Pioneer AVH-P3400DVD User Manual [ru]

Руководство пользователя

DVD RDS AV РЕСИВЕР

AVH-P3400DVD AVH-2400BT AVH-1400DVD

Русский

Оглавление

Благодарим Вас

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Обязательно прочтите это

Коды регионов для дисков DVD video

Рекомендации по обращению с изде-

117

лием

Меры предосторожности

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 6 Безопасность движения 6 Во избежание разрядки аккумуляторной

батареи 7

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 9 Условия эксплуатации 10 В случае возникновения неполадок 10 Демонстрационный режим 10 Регулировка положения отклика

сенсорных панелей (калибровка

сенсорной панели) 10

Описание элементов устройства

Основное устройство 11 Дополнительный пульт дистанционного

управления 11

Основные операции

Основные операции 12 Использование значка прокрутки и шкалы

воспроизведения 14 Активация кнопок сенсорной панели 15 Стандартные операции настройки меню/

операции со списками 15 Настройка угла обзора ЖК-панели 15 Извлечение диска 16 Извлечение диска 16 Установка часов 16

за покупку этого изделия компании PIONEER.

Тюнер

Знакомство с функциями тюнера 17 Знакомство с функциями ТВ-тюнера 18

Воспроизведение видео

Знакомство с функциями видео 20

Воспроизведение аудио

Знакомство с функциями

воспроизведения звука 24

Просмотр фотографий

Знакомство с функциями просмотра

изображений 28

Знакомство с операциями

воспроизведения фотографий в режиме слайд-шоу 29

Телефон с функцией Bluetooth

Знакомство с функциями телефона

Bluetooth 31

Использование беспроводной технологии Bluetooth

Знакомство с функциями телефона

Bluetooth 33

Использование аудиоплеера

Bluetooth 35

Подробные инструкции

Запоминание и повторный вызов

станций 37 Отображение радиотекста 37 Запись и вызов из памяти

радиотекста 37 Сохранение станций с наиболее мощным

сигналом 37 Настройка на мощные сигналы 38 Прием дорожных сводок 38 Использование функций PTY 38

Оглавление

Переключение между типами

медиафайлов 39 Работа с меню DVD 39 Управление функциями iPod с устройства

iPod 40

Воспроизведение в произвольной

последовательности

(перемешивание) 41 Повторное воспроизведение 41 Воспроизведение видео на iPod 41 Поиск видео/музыки на iPod 42 Возобновление воспроизведения

(Закладка) 43 Покадровое воспроизведение 43 Замедленное воспроизведение 43 Поиск участка на диске для

воспроизведения 43 Изменение языка звукового

сопровождения во время

воспроизведения (Мульти-аудио) 44 Изменение языка субтитров во время

воспроизведения (Мульти-

субтитры) 44 Изменение ракурса во время

воспроизведения (Несколько

ракурсов) 44 Возврат к указанной сцене 45 Выбор аудиовыхода 45 Воспроизведение с функцией РВС 45 Выбор дорожек из списка названий

дорожек 45 Выбор файлов из списка имен

файлов 45 Использование функции преобразования

звука 46 Настройка скорости воспроизведения

аудиокниг 46

Отображение списков, относящихся к

текущей композиции (поиск по категории) 46

Воспроизведение содержимого VOD

(видео по запросу) в формате DivXâ 47

Захват изображения в файлах JPEG 47 Изменение формата экрана 48 Вызов по номеру из телефонного

справочника 48

Выбор номера в режиме поиска по

алфавиту 49

Изменение порядка отображения имен в

телефонном справочнике 49

Использование списков пропущенных,

входящих и исходящих звонков 50

Использование списков пропущенных,

входящих и исходящих вызовов на адаптере Bluetooth (приобретается

отдельно) 50 Настройка автоответчика 51 Регулировка уровня громкости для

собеседника 51 Включение сигнала вызова 51 Использование списков номеров

фиксированного набора 51 Вызов путем ввода телефонного

номера 52 Настройка закрытого режима 52 Использование сотового телефона для

установки соединения 52 Регистрация подключенного сотового

телефона 52 Голосовой набор 53 Подключение Bluetooth-аудиоплеера 53 Автоматическое подсоединение к

устройству Bluetooth 53 Отображение адреса устройства

Bluetooth 54

Оглавление

Элементы меню

Знакомство с элементами меню 55 Регулировки параметров звука 56 Цифровой сигнальный процессор

(DSP) 59

Настройка проигрывателя DVD-

дисков 72 Настройки системы 76 Меню Избранное 85 Знакомство с элементами меню

подключения Bluetooth 85 Знакомство в использованием меню

настройки Тема 88

Другие функции

Регулировка положения отклика

сенсорных панелей (калибровка

сенсорной панели) 90 Использование дополнительного

источника сигнала (AUX) 90 Использование внешнего устройства 91

Установка

Подключение устройств 92 Установка 104

Дополнительная информация

Устранение неисправностей 108 Сообщения об ошибках 111 Сообщения об ошибках для

автоматического эквалайзера 114 Значение сообщений 11 5 Список индикаторов 115 Рекомендации по обращению с

изделием 117 Поддержка сжатых файлов (диск,

USB) 120

Поддержка iPod 122 Последовательность воспроизведения

аудиофайлов 123

Правильное использование дисплея 123 Профили Bluetooth 125 Авторское право и товарные знаки 125 Таблица кодов языка для DVD 127 Технические характеристики 129

Раздел

Меры предосторожности

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочтите данные инструкции по работе с дисплеем и сохраните их для использования в будущем.

1 Перед началом работы с дисплеем вни-

мательно и полностью ознакомьтесь с настоящим руководством.

2 Держите это руководство под рукой в

качестве справочника по правилам эксплуатации и мерам предосторожности.

3 Обратите особое внимание на все пред-

упреждения, содержащиеся в данном руководстве, и точно следуйте всем инструкциям.

4 Не допускайте к использованию систе-

мы посторонних лиц, не ознакомившихся с инструкциями по эксплуатации.

5 Не устанавливайте дисплей в местах,

где он может (i) закрывать обзор водителю, (ii) препятствовать нормальной работе систем автомобиля или устройств обеспечения безопасности, таких как подушки безопасности, кнопки аварийной сигнализации, или (iii) создавать водителю помехи при управлении автомобилем.

6 Не используйте дисплей, если это

каким-либо образом отвлекает Ваше внимание и снижает безопасность управления автомобилем. Всегда соблюдайте правила безопасного вождения и все существующие правила дорожного движения. При возникновении проблем с использованием системы или качеством изображения на дисплее остановите автомобиль в безопасном месте и выполните необходимые настройки.

7 Всегда пристегивайте ремень безопас-

ности при управлении автомобилем. Если ремень не пристегнут надлежащим образом, то в случае аварии последствия могут быть намного тяжелее.

8 Запрещается использовать наушники

во время управления автомобилем.

9 В целях обеспечения безопасности не-

которые функции доступны только после полной остановки автомобиля и включения стояночного тормоза.

10 Запрещается устанавливать уровень

громкости, заглушающий внешние звуки дорожной обстановки и сигналы специального автотранспорта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт дисплея. Установка или ремонт дисплея лицами, не обладающими специальными навыками и опытом работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать опасность поражения электрическим током или иных инцидентов.

Безопасность движения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! СВЕТЛО-ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД У РАЗЪЕ-

МА ПИТАНИЯ РАСПОЗНАЕТ, ОСТАНОВЛЕН ЛИ АВТОМОБИЛЬ И ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДСОЕДИНЕН К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА СО СТОРОНЫ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ. НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОВОДА МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ НАРУШЕНИЕМ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ.

! Во избежание повреждения устройства и

получения травм, а также возможного нарушения действующего законодательства данное устройство не должно использоваться с видеоэкраном, который виден с водительского места.

Меры предосторожности

Раздел

! Во избежание несчастных случаев и нару-

шения законодательства запрещается просмотр видео на передних сиденьях во время движения автомобиля. Также задние дисплеи должны быть установлены так, чтобы не отвлекать внимание водителя.

! В некоторых странах или штатах просмотр

изображений на дисплее в транспортном средстве даже пассажирами может быть противозаконным. Там, где действуют такие законодательные акты, они должны соблюдаться, и функции DVD данного устройства не должны использоваться.

При попытке просмотра видео во время движения автомобиля на переднем дисплее появится предупреждение “Строго

запрещается смотреть видео на переднем сиденье во время движения.”.

Для просмотра видео на переднем дисплее припаркуйте автомобиль в безопасном месте и задействуйте стояночный тормоз.

Использование дисплея, подключенного через разъем

V OUT

Если к данному устройству через разъем V OUT подключен дисплей, пассажиры на за-

дних сиденьях также могут смотреть DVD или телевизор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в

местах, где водитель может смотреть DVD или ТВ-программ во время управления автомобилем.

Использование камеры заднего обзора

Камера заднего обзора (приобретается отдельно) позволяет следить за прицепом, а также контролировать положение автомо-

биля при парковке задним ходом в узком месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЭКРАНЕ МОЖЕТ

БЫТЬ ЗЕРКАЛЬНЫМ.

! ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ

КАМЕР ЗАДНЕГО ОБЗОРА, ПЕРЕДАЮЩИХ ЗЕРКАЛЬНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВОЗМОЖНО ПОЛУЧЕНИЕ ТРАВМЫ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ

! Камера заднего обзора позволяет следить

за прицепом, а также контролировать положение автомобиля при парковке задним ходом. Запрещается использование камеры в развлекательных целях.

! Помните, что границы изображения, пере-

данного с камеры заднего обзора, могут быть обрезаны, если во время парковки задним ходом используется режим “во весь экран”, а также если камера используется для контроля ситуации позади автомобиля во время движения вперед.

Во избежание разрядки аккумуляторной батареи

При использовании данного устройства не заглушайте двигатель автомобиля, чтобы избежать расхода заряда аккумуляторной батареи. ! В случае отключения питания данного

устройства в результате замены аккумуляторной батареи и т.п. настройки микрокомпьютера устройства сбрасываются. Перед отключением питания рекомендуется сохранить информацию о настройках аудиопараметров.

Меры предосторожности

Раздел

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте устройство в автомобилях, в которых не предусмотрено положение ключа зажигания ACC.

Перед началом эксплуатации

плохим. Функция RDS (радиовещательная система передачи информации) доступна только в регионах, где транслируются сигналы RDS для FM-станций.

Раздел

Перед началом эксплуатации

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (при покупке аналогичного нового устройства). Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве распределены для использования в Западной Европе, Азии, на Ближнем Востоке, вАфрике и Океании. При использовании в других регионах качество приема может быть

ВНИМАНИЕ

Данное изделие классифицируется как лазерное устройство класса 1 согласно стандарту ’Безопасность лазерных устройств’ IEC 60825-1:2007 и содержит лазерный модуль класса 1М. В целях обеспечения полной безопасности не снимайте какие-либо крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь изделия. Ремонт должен выполняться квалифицированным специалистом.

CAUTION—CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN, DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на ус-

тройство. Это может повлечь поражение электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из строя, перегрева и задымления.

! Держите данное руководство под рукой

для обращения к нему в будущем.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных настроек будет стерта.

Раздел

Перед началом эксплуатации

Коды регионов для дисков

DVD video

На данном проигрывателе можно воспроизводить диски DVD video только с совместимым кодом региона. Код региона проигрывателя указан на нижней панели данного устройства и в руководстве по эксплуатации (см.

на стр. 129).

стики

Технические характери-

Условия эксплуатации

Это устройство должно эксплуатироваться в указанном ниже диапазоне температур. Диапазон рабочих температур: от –10 °C до +60 °C Температура при выполнении испытаний EN300328: –20°C и +55°C

В случае возникновения неполадок

При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании-производителя или с ближайшим сервисным пунктом Pioneer.

включение/выключение зажигания, аккумуляторная батарея автомобиля может разрядиться.

Регулировка положения отклика сенсорных панелей (калибровка сенсорной панели)

Если вам кажется, что сенсорные кнопки на экране отклонились от нормального положения и неправильно реагируют при прикосновении, необходимо отрегулировать положения отклика сенсорной панели.

Регулировка положения отклика сен-

См.

сорных панелей (калибровка сенсорной панели)

на стр. 90.

Демонстрационный режим

Демонстрация функции запускается автоматически при выборе Off в качестве источника и продолжается до тех пор, пока переключатель зажигания находится в положении ACC или ON. Для отмены демонстрации функции нажмите и удерживайте MUTE. Для возобновления нажмите и удерживайте MUTE. Просмотр демонстрации функции при выключенном двигателе может привести к разряду аккумуляторной батареи.

Важно

Если красный провод (ACC) этого устройства не подключен к контакту, обеспечивающему

1 2 3 5 6 74

15a23 b9

Описание элементов устройства

Раздел

Основное устройство

(AVH-P3400DVD)

(AVH-2400BT/AVH-1400DVD)

876 4

Элемент Элемент

1 SRC/OFF 7 h (извлечение)

+/– (VOLUME/

VOL)

3 MUTE 9

Щель для загрузки

диска

Входное гнездо для микрофона автоматического эквалайзера Используется для подсоединения микрофона автоматического эквалайзера.

Элемент Элемент

Порт USB

HOME

Отображение главного меню.

MODE

Выключение ин-

формационного дисплея.

6 c/d (TRK)

Перед подключением откройте

крышку разъема

USB.

Вход AUX (разъем стерео/видео 3,5 мм)

Для подключения дополнительного устройства.

ВНИМАНИЕ

! (AVH-2400BT/AVH-1400DVD)

Для подключения аудиоплееров и запоминающих устройств с интерфейсом USB используйте USB-кабель Pioneer (CD-U50E, приобретается отдельно), поскольку запоминающие устройства USB при подключении напрямую выступают из ресивера, что создает потенциальную опасность.

! Не используйте изделия, не разрешенные

производителем к использованию.

Примечания

! Если подключена навигационная система,

нажмите MODE, чтобы перейти к дисплею навигации. Чтобы выключить дисплей, нажмите и удерживайте MODE. Нажмите MODE еще раз, чтобы включить дисплей.

! Подробнее об управлении навигационной

системой с помощью данного устройства см. в руководстве по эксплуатации системы.

Дополнительный пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления CD-R33 продаётся отдельно.

Подробно о функциях пульта дистанционного управления см. в инструкции по эксплуатации пульта.

Описание элементов устройства

456

Раздел

Основные операции

Дисплей HOME

123

Radio Disc

Все источники сигнала выключены

7 8

Дисплей источников сигнала

Radio

Disc

iPod

AUX

USB

Audio AUX

Theme

EXT 2EXT 1

Rear View

Wed 28 May

12:45 PM

Кнопки сенсорной панели

Значок источника сигнала

Radio

BluetoothFavoriteVideo Audio System

Выбор нужного источника сигнала. Если значок источника сигнала не отображается, его можно вывести экран, коснувшись экрана.

Отображение заднего вида путем его включения. Если выводится изображение заднего вида, для переключения источника изображения достаточно коснуться экрана. Вэто время возможно управление с экрана источника. Если в течение нескольких секунд не выполняются никакие операции, на дисплее восстанавливается изображение заднего вида. Для отключения изображения заднего вида нажмите кнопку HOME, чтобы вернуться к экрану HOME, затем вновь нажмите сенсорную кнопку. Данное устройство можно настроить таким образом, чтобы изображение заднего вида автоматически выводилось на экран, если рычаг коробки передач переведен в положение RE- VERSE (R). Подробнее о настройке см. в разделе

Настройка камеры заднего обзора (задней камеры)

на

стр. 79.

Выключение источника сигнала.

Выведите на экран меню соединения Bluetooth.

См. раздел

Знакомство с элементами меню подключения Bluetooth

на стр. 85.

Переход в меню Тема.

См. раздел

использованием меню настройки Тема

Знакомство в

на стр. 88.

Основные операции

Раздел

Переход в меню.

Переключение режима дисплея на HOME 1 Чтобы переключить режим дисплея, нажмите

Включение источника сигнала с помощью кнопок 1 Нажмите SRC/OFF, чтобы включить источник

Выключение источника сигнала с помощью кнопок 1 Нажмите и удерживайте SRC/OFF, чтобы вы-

VIDEO

Wed 28 May

12:45 PM

кнопку HOME.

сигнала.

ключить источник сигнала.

См. раздел

меню

Переход в меню источника.

Переход к дисплею установки часов. См. раздел

часов

Элементы

на стр. 55.

Установка

на стр. 16.

Выбор источника сигнала с помощью кнопок 1 Нажмите SRC/OFF, чтобы перебрать источники

сигнала, перечисленные ниже: Выбор источника сигнала с помощью сенсорной панели 1 Нажмите на значок источника сигнала, а

затем на название нужного источника сигна-

ла.

! Radio – Радиоприемник ! TV – Телевидение

(Функция AVH-P3400DVD)

! Disc – Встроенный проигрыватель DVD ! USB/iPod – USB/iPod ! TEL/Audio – аудиоплеер/телефон Bluetooth

(Функция AVH-P3400DVD) ! Audio – Встроенный аудиоплеер Bluetooth

(Функция AVH-2400BT)

! AUX – AUX ! AV – Аудио/видеовход ! EXT 1 – Внешнее устройство 1

(Функция AVH-P3400DVD) ! EXT 2 – Внешнее устройство 2

(Функция AVH-P3400DVD)

! Если значок источника сигнала не отобра-

жается, его можно вывести экран, коснувшись

экрана. ! Во время работы с меню невозможно выбрать

источник сигнала, нажав на значок источника

сигнала.

Регулировка громкости 1 Нажимайте +/– (VOLUME/VOL), чтобы отрегу-

лировать громкость источника сигнала.

Примечания

! В данном руководстве iPod и iPhone упо-

минаются под общим названием “iPod”.

! Изменение значка USB/iPod происходит в

следующих случаях: — USB отображается при подключении за-

поминающего устройства USB.

— iPod отображается при подключении

iPod.

— USB/iPod отображается при отсутствии

подключаемых устройств.

Основные операции

Раздел

Основные операции

! Под внешним устройством понимается из-

делие компании Pioneer, например, из числа будущих моделей. Хотя оно и не поддерживается в качестве источника сигнала, данное устройство позволяет управлять основными функциями двух внешних устройств. При наличии двух подключенных внешних устройств это устройство автоматически присваивает им категории “внешнее устройство 1” и “внешнее устройство 2”.

Использование значка прокрутки и шкалы воспроизведения

Audio

Fader/Balance F/R 0 L/R 0

Graphic EQ

Auto EQ

Loudness

Subwoofer

Super Bass

ESC

L/R 0Sonic Center Control

High

Off

Просмотр скрытых элементов 1 Чтобы просмотреть скрытые элементы, на-

жмите на значок прокрутки или перетащите ползунок шкалы воспроизведения.

! Также для просмотра скрытых элементов

можно перетащить список.

Определение момента воспроизведения 1 Перетащите ползунок шкалы воспроизведе-

ния на экране. (Это действие недоступно, если шкала воспроизведения отображается серым цветом.)

L+R

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

08 12

01:45 -02:45

1 Значок прокрутки

Появляется, если имеются скрытые элементы.

2 Шкала воспроизведения

Появляются, когда элементы отображаются более чем на одной странице.

Wed 28 May

12:45 PM

Основные операции

Раздел

Активация кнопок сенсорной панели

L+R

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

08 12

01:45 -02:45

Кнопки сенсорной панели

Переключение в режим упрощенного дисплея. Возвращение к обычному дисплею в любой момент нажатием на экран. Чтобы вернуться в режим обычного дисплея, коснитесь того же значка во время воспроизведения аудио.

Показать скрытые кнопки сенсорной панели.

Wed 28 May

12:45 PM

Return

Стандартные операции настройки меню/операции со списками

(AVH-2400BT)

Открыть меню телефона

Bluetooth.

См. раздел

циями телефона Bluetooth

31.

Переход в меню списков. Включение функции поиска.

Просмотр изображений в виде слайд-шоу во время прослушивания другого источника. Если выбран источник сигнала DVD или USB, просмотр слайдшоу невозможен. Просмотр слайд-шоу. См. раздел

циями воспроизведения фотографий в режиме слайд-шоу

29.

Переход в меню Избранное. См. раздел стр. 85.

Возврат к предыдущему дисплею. Возврат к предыдущему списку/ категории (к папке/категории на один уровень выше.)

Знакомство с функ-

Знакомство с опера-

Меню Избранное

на стр.

на

Основные операции

Уменьшить поле элементов управления.

Настройка угла обзора ЖК-панели

(Функция AVH-P3400DVD)

ВНИМАНИЕ

Во время открывания, закрывания или регулирования ЖК-панели берегите руки и пальцы от попадания в механизм устройства. Особенно внимательно следите при этом за детьми.

1 Нажмите h (извлечь), чтобы отобразить на экране меню извлечения.

Раздел

Основные операции

2 Отрегулируйте ЖК-панель до оптимального для обзора положения.

Опускание панели.

Панель возвращается в вертикальное положение.

# Сохраненное положение ЖК-панели автоматически используется при следующем открытии панели.

Извлечение диска

(AVH-P3400DVD)

ВНИМАНИЕ

1 Нажмите h (извлечь), чтобы отобразить на экране меню извлечения.

2 Извлечение диска.

2 Выберите элемент для установки.

3 Для установки даты и времени нажимайте a или b.

Извлечение диска.

Извлечение диска

(AVH-2400BT/AVH-1400DVD)

% Нажмите h (извлечение).

Установка часов

1 Переключите режим дисплея на Clock Adjustment.

См. раздел

Основные операции

на стр. 12.

Тюнер

Раздел

Знакомство с функциями тюнера

61 2 3 485

News

Local

Radio

FM1 MW

Abcdeabcdeabcde

P.C H

87.50 MHz

Кнопки сенсорной панели

Выбор диапазона (FM1, FM2 или FM3) с помощью

FM1

значка с левой стороны. Переключение между MW/LW с помощью значка с правой стороны. Значок для выбранного диапазона подсвечивается.

Включение и выключение настройки с местным поиском. См. раздел

мощные сигналы

38.

Включение и выключение функции TA ( режим ожидания дорожных сводок). См. раздел

ных сводок

Включение и выключение функции прерывания для передачи новостей. См. раздел

прерывания для передачи новостей

Wed 28 may

12:45 PM

87.50

MHz

Настройка на

Прием дорож-

на стр. 38.

Использование

на стр.39.

на стр.

Переключение кривых эквалайзера. См. раздел

эквалайзера

Для включения или выклю-

Переключение между каналами предварительной настройки с помощью кнопок 1 Нажмите кнопку c или d (TRK).

Настройка с поиском с помощью кнопок 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d

(TRK).

чения автоматического эквалайзера нажмите и удерживайте более двух секунд. См. раздел

автоматического эквалайзера

Отображение списка каналов предварительной настройки. См. раздел

повторный вызов станций

на стр. 37. См. раздел

станций с наиболее мощным сигналом

См. раздел

функций PTY

Отображение радиотекста См. раздел

радиотекста

Запись и вызов из памяти радиотекста. См. раздел

из памяти радиотекста

стр. 37.

Поиск станций вручную. Нажмите и удерживайте более двух секунд, чтобы пропускать станции. Поиск с настройкой начнется, как только вы отпустите кнопку. Нажмите еще раз для отмены поиска с настройкой.

Использование

на стр. 56.

Использование

на стр. 57.

Запоминание и

Сохранение

на стр. 37.

Использование

на стр. 38.

Отображение

на стр. 37.

Запись и вызов

Тюнер

на

Раздел

Тюнер

Примечания

! Когда iPod заряжается от данного устрой-

ства, при прослушивании MW/LW-радиостанций могут возникнуть помехи. Чтобы устранить помехи, отсоедините iPod.

! На дисплее могут появиться кнопки сен-

сорной панели, не перечисленные в разде-

Знакомство с функциями тюнера

ле См. раздел

Список индикаторов

на стр.

115.

Знакомство с функциями ТВ-тюнера

41 23

Wed 28 may

TV1

CH12 P. CH1 2

Вы можете использовать данное устройство для управления ТВ-тюнером, например, GEX-P5700TVP (приобретается отдельно).

Подробнее о работе с ТВ-тюнером см. в руководстве по эксплуатации ТВ-тюнера. В данном разделе приведена информация о том, как использовать данное устройство для приема телевизионных каналов. Данная информация отличается от той, что изложена в руководстве по эксплуатации ТВтюнера.

Кнопки сенсорной панели

12:45 PM

TV1

Выбор диапазона.

Изменение режима экрана. См. раздел

формата экрана

Переключение кривых эквалайзера. См. раздел

эквалайзера

Для включения или выключения автоматического эквалайзера нажмите и удерживайте более двух секунд. См. раздел

автоматического эквалайзера

Изменение

на стр. 48.

Использование

на стр. 56.

Использование

на стр. 57.

Тюнер

Отображение экрана предварительной настройки. См. раздел

Переключение между каналами предварительной настройки с помощью кнопок 1 Нажмите кнопку c или d (TRK).

Настройка с поиском с помощью кнопок 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d

(TRK).

повторный вызов станций

на стр. 37. См. раздел

станций с наиболее мощным сигналом

Примечания

! О настройке телевизионного сигнала см. в

разделе

Настройка видеосигнала

80.

! О выборе зональной группы см. раздел

Выбор зональной группы

! На дисплее могут появиться кнопки сен-

сорной панели, не перечисленные в разде-

Знакомство с функциями ТВ-тюнера

ле См. раздел

Список индикаторов

115.

Запоминание и

Сохранение

на стр. 37.

на стр.

на стр. 81.

на стр.

Раздел

Тюнер

ihfedcb

ih dg

Раздел

Воспроизведение видео

Знакомство с функциями видео

Можно воспроизводить видео с DVD/DVDR/DVD-RW/CD/CD-R/CD-RW/USB/iPod. ! (AVH-P3400DVD)

В зависимости от модели iPod может потребоваться использование кабеля CDIU201V (продается отдельно), поскольку подходящий разъем может отсутствовать. Обязательно используйте кабель CD-IU201V для подключения iPod.

! (AVH-2400BT/AVH-1400DVD)

В зависимости от модели iPod может потребоваться использование кабеля CDIU51V/CD-IU201V (продается отдельно), поскольку подходящий разъем может отсутствовать. Обязательно используйте кабель CD-IU51V/CD-IU201V для подключения iPod.

DVD video

94321

Wed 28 May

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

7658

08 12

01:45 -02:45

Video CD

L+R

12:45 PM

Return

Видеорежим iPod

iPod

All Songs

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

2067/12345

01:45

При воспроизведении диска, содержащего медиафайлы различных типов

01:45 -02:45

Кнопки сенсорной панели

-02:45

Выбор диапазона повторного воспроизведения. См. раздел

произведение

Во время воспроизведения нажмите эту кнопку на эпизоде, с которого вы хотели бы возобновить воспроизведение, когда диск будет загружен в следующий раз. См. раздел

воспроизведения (Закладка)

на стр. 43.

Изменение режима экрана. См. раздел

формата экрана

Переключение кривых эквалайзера. См. раздел

эквалайзера

автоматического эквалайзера

на стр. 57.

Wed 28 May

12:45 PM

Повторное вос-

на стр. 41.

Возобновление

Изменение

на стр. 48.

Использование

на стр. 56.

Использование

Воспроизведение видео

Раздел

Переключение ракурса во время воспроизведения.

См. раздел

курса во время воспроиз-

Изменение ра-

ведения (Несколько ракурсов)

Переключение режима аудиовыхода при воспроизведения видео на дисках, записанных со звуком формата LPCM.

См. раздел

овыхода

Переключение между режимами стерео и моно при воспроизведении дисков

Video CD.

Переключение языка субтитров во время воспроиз-

ведения. См. раздел

языка субтитров во время воспроизведения (Мультисубтитры)

Переключение языка аудиосистемы во время воспроизведения.

См. раздел

языка звукового сопрово-

на стр. 44.

Выбор ауди-

на стр. 45.

Изменение

на стр. 44.

Изменение

ждения во время воспроизведения (Мульти-аудио)

стр. 44.

Включение функции поиска. См. раздел

Поиск участка

на

на диске для воспроизведения

на стр. 43.

См. раздел

из списка имен файлов

стр. 45. Отображение меню iPod. См.

видео на iPod

Выбор файлов

на

Воспроизведение

на стр.41и

Поиск видео/музыки на

iPod

на стр. 42.

Приостановка воспроизведения. Возврат в обычный режим

воспроизведения во время паузы, замедленного или покадрового воспроизведения.

Отображение меню DVD во время воспроизведения DVD-диска. См. раздел

DVD

Возврат в главное меню во время воспроизведения DVD-диска.

Остановка воспроизведения. При повторном включении воспроизведение начнется с того места, где оно было остановлено. Чтобы полностью остановить воспроизведение, нажмите на клавишу на экране еще раз.

Отображение кнопок со стрелками для перемещения по меню DVD-диска. См. раздел

кнопок со стрелками

стр. 39.

Переход к другой главе. Выбор папки во время воспроизведения файла DivX/

MPEG-1/MPEG-2/MPEG-4.

Последовательное уменьшение скорости воспроизведения в четыре этапа во время замедленного воспроизведения дисков формата DVD video/Video CD.

Воспроизведение по одному кадру во время просмотра. См. раздел

воспроизведение

43.

Нажмите и удерживайте две или более секунды, чтобы замедлить скорость воспроизведения. Последовательное увеличение скорости воспроизведения в четыре этапа во время замедленного воспроизведения дисков формата DVD video/Video CD.

Работа с меню

на стр. 39.

Использование

на

Покадровое

на стр.

Воспроизведение видео

Раздел

Воспроизведение видео

Возврат к определенной сцене на DVD-диске, воспроизводимом в данный

Return

момент, которая была предварительно запрограммирована. См. раздел

занной сцене

Воспроизведение видеороликов на iPod в произвольной последовательности. См. раздел

Возврат к ука-

на стр. 45.

Воспроизведение в произвольной последовательности (перемешивание)

на стр. 41.

Управление функциями с помощью iPod и прослушивание записанных на нем композиций через громко-

говорители, установленные в автомобиле. См. раздел

Управление функциями iPod с устройства iPod

Переключение между типами медиафайлов.

См. раздел

на стр. 40.

Переключение между типами медиафайлов

на стр. 39.

Воспроизведение видео 1 Вставьте диск в щель для загрузки маркиро-

ванной стороной вверх. Воспроизведение начнется автоматически.

! При воспроизведении дисков формата DVD

или Video CD на дисплее может отображаться меню. См.

Воспроизведение с функцией РВС

! Если включена функция автоматического вос-

произведения, то меню DVD отображаться не будет, и устройство автоматически начнет воспроизведение с первого раздела первой главы. См.

дисков DVD

! При подключении iPod к данному устройству

на дисплее iPod отображается PIONEER, Ac- cessory Attached или

! Если значок источника сигнала не отобра-

жается, его можно вывести экран, коснувшись экрана.

! Перед подключением iPod к устройству от-

ключите от него наушники.

! В зависимости от модели iPod и объема со-

храненных на нем данных между включением и началом воспроизведения может быть небольшая пауза.

! Используйте кнопки сенсорной панели, чтобы

выбрать iPod после подключения его к данному устройству.

! При отключении iPod на дисплее отображает-

ся No Device.

! Если при загрузке диска с содержимым VOD

формата DivX на дисплее появляется сообщение, коснитесь кнопки Play. См. раздел

VOD (видео по запросу) в формате DivX

стр. 47.

Извлечение диска ! См. раздел

Выбор раздела с помощью кнопок 1 Нажмите кнопку c или d (TRK).

Перемотка вперед и назад с помощью кнопок 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d

(TRK).

! На некоторых дисках перемотка вперед/назад

может быть недоступна. В этом случае автоматически возобновляется обычное воспроизведение.

! Скорость перемотки вперед/назад зависит от

того, как долго удерживается нажатой кнопка c или d (TRK). Для дисков Video CD эта функция отсутствует.

Работа с меню DVD

на стр.39и

на стр. 45.

Автоматическое воспроизведение

на стр. 76.

(“галочка”).

Воспроизведение содержимого

Извлечение диска

на стр.16.

на

Воспроизведение видео

Примечания

! Проигрыватель DVD-дисков может вос-

производить файлы DivX на CD-R/RW,

DVD-R/RW или MPEG-1/MPEG-2/MPEG-4. (Список воспроизводимых форматов фай-

лов см. в разделе

на стр. 120.)

DivX

! В щель для загрузки можно вставлять

только диски DVD-R/RW и CD-R/RW.

! Если включена функция закладки, DVD-

проигрыватель возобновляет воспроизведение с выбранного места. Подробную информацию см. в

воспроизведения (Закладка)

! Иногда во время просмотра некоторые

операции могут быть недоступны вследствие особенностей программирования диска. В этом случае на экране отображается значок

! Чтобы устройство функционировало на-

длежащим образом, подключите iPod спомощью кабеля dock connector непосредственно к данному устройству.

! Если iPod подключен к данному устрой-

ству, то включение или выключение iPod невозможно.

! На дисплее могут появиться кнопки сен-

сорной панели, не перечисленные в разде-

Знакомство с функциями видео

ле См. раздел

115.

Видеофайлы формата

Возобновление

на стр. 43.

Список индикаторов

на стр.

Раздел

Воспроизведение видео

6857

Раздел

Воспроизведение аудио

Знакомство с функциями воспроизведения звука

Можно воспроизводить аудиофайлы на

DVD-R/DVD-RW/CD/CD-R/CD-RW/USB/ iPod.

Звуковой компакт-диск

1 2 3 4

Wed 28 May

S.Rtrv

-02:45

S.Rtrv

-02:45

12:45 PM

Wed 28 May

12:45 PM

c d

ROM

Disc On

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

125

01:45

Аудиорежим iPod (управление функциями аудио)

1 a b 3 4 5i

iPod

All Songs

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

2067/12345

01:45

Аудиорежим iPod (App Mode)

! (AVH-P3400DVD)

! (AVH-2400BT/AVH-1400DVD)

В зависимости от модели iPod может потребоваться использование кабеля CDIU51V/CD-IU201V (продается отдельно), поскольку подходящий разъем может

отсутствовать. Обязательно используй- те кабель CD-IU51V/CD-IU201V для подключения iPod.

Bluetooth-аудио

1 2 4

-02:45

Wed 28 May

12:45 PM

Audio

All Songs

Abcdeabcdeabcdeabcdeab

125

01:45

! В зависимости от модели Bluetooth-ау-

диоплеера, подключенного к данному устройству, доступны различные операции, которые подразделяются на два уровня:

— Профиль A2DP (Advanced Audio Di-

stribution Profile): на аудиоплеере воз-

можно только воспроизведение композиций.

— Профиль AVRCP (Audio/Video Remo-

te Control Profile): устройство позво-

ляет воспроизводить композиции, включать режим паузы, выбирать композиции и т.п.

! Поскольку на рынке представлено боль-

шое количество разнообразных Bluetooth-аудиоплееров, доступные операции могут в значительной степени отличаться. При управлении плеером с использованием данного устройства обратитесь к руководству по эксплуатации, прилагаемому к Bluetooth-устройству, а также к данному руководству.

! Поскольку сигнал с сотового телефона

может вызывать помехи, старайтесь не пользоваться телефоном во время прослушивания музыки с Bluetooth-плеера.

Воспроизведение аудио

Раздел

! Во время разговора по сотовому теле-

фону, подключенному к данному устройству посредством беспроводной технологии Bluetooth, звук композиции, воспроизводимой с помощью Bluetoothаудиоплеера, приглушается.

! Время воспроизведения может отобра-

жаться некорректно.

! В зависимости от типа аудиоплеера

Bluetooth, подключенного к этому устройству, для некоторых функций может отсутствовать возможность отображения информации и элементов управления.

Кнопки сенсорной панели

Выбор диапазона повторного воспроизведе-

ния. См. раздел

воспроизведение

стр. 41.

Воспроизведение композиций в произвольной последовательности. См. раздел

ведение в произвольной последовательности (перемешивание)

на стр. 41.

Выбор настройки для функции S.Rtrv (sound retriever, технология преобразования звука) при воспроизведении аудиофайлов. См. раздел

вание функции преобразования звука

46.

Повторное

на

Воспроиз-

Использо-

на стр.

Переключение кривых эквалайзера. См. раздел

вание эквалайзера

стр. 56. Для включения или вы-

ключения автоматического эквалайзера нажмите и удерживайте более двух секунд. См. раздел

вание автоматического эквалайзера

Отображение списка названий дорожек/файлов для выбора композиций на компактдиске. См. раздел

рожек из списка названий дорожек

Отображение списка названий файлов для выбора файла. См. раздел

лов из списка имен файлов

Отображение меню

iPod.

См. раздел

видео/музыки на iPod

на стр. 42.

Переключение типа медиафайла для DVD/CD/

USB.

См. раздел

ние между типами медиафайлов

Выбор папки.

Переключение на текстовую информацию при воспроизведении файлов MP3/WMA/

AAC.

Использо-

на

Использо-

на стр. 57.

Воспроизведение аудио

Выбор до-

на стр. 45.

Выбор фай-

на стр.45.

Поиск

Переключе-

на стр. 39.

Пауза и начало воспроизведения.

Раздел

Воспроизведение аудио

Воспроизведение композиций на iPod в произвольной последовательности.

См. раздел

Воспроизведение в произвольной последовательности (перемешивание)

на стр. 41.

Изменение скорости воспроизведения аудиокниг на iPod.

См. раздел

Настройка скорости воспроизведения аудиокниг

46.

Переключение в режим поиска по категории для поиска композиций на iPod, связанных с воспроизводимой в

данный момент композицией. См. раздел

на стр.

Отображение списков, относящихся к текущей композиции (поиск по категории)

Управление функциями с помощью iPod и прослушивание записанных на нем композиций через громкоговорите-

ли, установленные в автомобиле. См. раздел

на стр. 46.

Управление функциями iPod сустройства iPod

40.

Управление с данного устройства и воспроиз-

ведение музыки с iPod через громкоговорители автомобильной аудиосистемы.

на стр.

Текстовая информация

Отображение списка Songs на iPod.

См. раздел

Поиск видео/музыки по категории

на стр. 42.

Отображение списка Artists на iPod.

См. раздел

Поиск видео/музыки по категории

на стр. 42.

Отображение списка Albums на iPod.

См. раздел

Поиск видео/музыки по категории

на стр. 42.

Заставка дисплея

Запуск Album Link Search на iPod при прикосновении к заставке дисплея. См. раздел

сящихся к текущей композиции (поиск по категории)

Воспроизведение звука 1 Вставьте диск в щель для загрузки маркиро-

ванной стороной вверх. Воспроизведение начнется автоматически.

! При подключении iPod к данному устройству

на дисплее iPod отображается PIONEER, Ac- cessory Attached или

! Если значок источника сигнала не отобра-

жается, его можно вывести экран, коснувшись экрана.

! Перед подключением iPod к устройству от-

ключите от него наушники.

! В зависимости от модели iPod и объема со-

храненных на нем данных между включением и началом воспроизведения может быть небольшая пауза.

! Используйте кнопки сенсорной панели, чтобы

выбрать iPod после подключения его к данному устройству.

! При отключении iPod на дисплее отображает-

ся No Device.

Извлечение диска ! См. раздел

Отображение списков, отно-

на стр. 46.

(“галочка”).

Извлечение диска

на стр.16.

Воспроизведение аудио

Раздел

Выбор композиции с помощью кнопок 1 Нажмите кнопку c или d (TRK).

Перемотка вперед и назад с помощью кнопок 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d

(TRK).

Примечание

На дисплее могут появиться кнопки сенсорной панели, не перечисленные в разделе

Зна-

комство с функциями воспроизведения звука

См. раздел

Список индикаторов

на стр. 115.

Настройка Bluetooth аудио

Прежде чем воспользоваться функцией Bluetooth аудио, необходимо настроить устройство для работы с аудиоплеером Bluetooth. Для этого необходимо установить беспроводное соединение Bluetooth между этим устройством и аудиоплеером

Bluetooth и прописать аудиоплеер Bluetooth в памяти устройства.

1 Подключение

Сначала необходимо подключить аудиоплеер Bluetooth к данному устройству. См. раздел

подключения Bluetooth

Знакомство с элементами меню

на стр.85.

! Текстовая информация может отображать-

ся неправильно в зависимости от условий записи.

! Отсоедините портативный USB ауди-

оплеер/запоминающее устройство USB, если оно не используется.

! Если выбрано Clock или Speana, как опи-

сано в разделе

на стр. 89, заставка не от-

экрана

ображается.

Выбор фоновой заставки

Воспроизведение аудио

Примечания

! При воспроизведении файлов, записанных

в режиме VBR (переменная скорость передачи данных), время воспроизведения при ускоренной перемотке вперед или назад будет отображаться неточно.

! Чтобы устройство функционировало на-

длежащим образом, подключите iPod спомощью кабеля dock connector непосредственно к данному устройству.

! Если iPod подключен к данному устрой-

ству, то включение или выключение iPod невозможно.

! Если текст на диске содержит символы, не

поддерживаемые этим устройством, такие символы не отображаются.

67 5

Раздел

Просмотр фотографий

Знакомство с функциями просмотра изображений

Можно просматривать изображения, сохраненные на CD-R/CD-RW/USB.

Фотография

1 2 34

Photo

Abcdeabcdeabcde

2 2

При воспроизведении диска, содержащего медиафайлы различных типов

Off

Full

Capture

При использовании CD-R/RW или устройства USB, содержащего изображения в формате JPEG, данное устройство начинает показ слайдов с первой папки или изображения на диске/устройстве. В приведенной ниже таблице показаны кнопки управления функцией просмотра изображений в режиме слайд-шоу.

Кнопки сенсорной панели

Wed 28 May

12:45 PM

Выбор диапазона повторного воспроизведения. См. раздел

воспроизведение

41.

Воспроизведение файлов в произвольной последовательности. См. раздел

дение в произвольной последовательности (перемешивание)

Изменение режима экрана. См. раздел

формата экрана

48.

Повторное

на стр.

Воспроизве-

на стр. 41.

Изменение

на стр.

Отображение списка названий файлов для вы-

Просмотр фотографий 1 Вставьте диск в щель для загрузки маркиро-

ванной стороной вверх. Воспроизведение начнется автоматически.

! Если значок источника сигнала не отобра-

жается, его можно вывести экран, коснувшись экрана.

Извлечение диска. ! См. раздел

бора файла. См. раздел

лов из списка имен файлов

на стр. 45.

Выбор папки.

Захват изображения в файлах JPEG. См. раздел

ражения в файлах JPEG

на стр. 47.

Поворот изображения на 90° по часовой стрелке.

Включение и приостановка слайд-шоу.

Переключение между типами медиафайлов, если на CD-R/RW или устройстве USB сохранено несколько типов файлов. Эта клавиша не появляется, если на CD-R/RW или устройстве USB сохранены файлы только одного типа. См. раздел

ние между типами медиафайлов

Извлечение диска

Выбор фай-

Захват изоб-

Переключе-

на стр. 39.

на стр.16.

8 7 6

Просмотр фотографий

Раздел

Выбор файла с помощью кнопок 1 Нажмите кнопку c или d (TRK).

Быстрый поиск файлов 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d

(TRK).

! Возможен одновременный поиск до 10 фай-

лов JPEG.

Примечания

! Файлы воспроизводятся в порядке нумера-

ции; папки, не содержащие файлов пропускаются.(Если папка 1 (КОРНЕВАЯ) не содержит файлов, воспроизведение начнется с папки 2.)

! На дисплее могут появиться кнопки сен-

сорной панели, не перечисленные в разде-

Знакомство с функциями просмотра

ле

изображений

См. раздел

Список индикаторов

на стр.

115.

Знакомство с операциями воспроизведения фотографий в режиме слайд-шоу

Можно просматривать в режиме слайдшоу фотоснимки, сохраненные на CD-R/ CD-RW/USB, прослушивая при этом другой источник.

213

Off

Full

Кнопки сенсорной панели

Выбор диапазона повторного воспроизведения.

См. раздел

воспроизведение

41.

Воспроизведение файлов в произвольной последовательности. См. раздел

дение в произвольной последовательности (перемешивание)

Изменение режима экрана. См. раздел

формата экрана

48.

Выбор папки.

Выбор файла.

Захват изображения в файлах JPEG. См. раздел

ражения в файлах JPEG

на стр. 47.

Поворот изображения на 90° по часовой стрелке.

Включение и приостановка слайд-шоу.

Повторное

на стр.

Воспроизве-

на стр. 41.

Изменение

на стр.

Захват изоб-

Просмотр фотографий

В приведенной ниже таблице показаны кнопки управления функцией просмотра изображений в режиме слайд-шоу.

Capture

1 Запустите слайд-шоу, прослушивая при этом другой источник сигнала.

См. раздел

стройки меню/операции со списками

Стандартные операции на-

на

стр. 15.

Просмотр фотографий в виде слайд-шоу.

Раздел

Просмотр фотографий

2 Выберите устройство с файлами, которые требуется отобразить.

! Disc – Встроенный проигрыватель DVD ! USB/iPod – USB/iPod

# Для отмены поиска нажмите Отмен.

Примечания

! Данное устройство нельзя использовать

для просмотра изображений в режиме слайд-шоу с диска или устройства USB/ iPod, если выбран соответствующий источник сигнала, Disc или USB/iPod.

! На дисплее могут появиться кнопки сен-

сорной панели, не перечисленные в разде-

Знакомство с операциями

ле

воспроизведения фотографий в режиме слайд-шоу

См. раздел

115.

Список индикаторов

на стр.

+ 102 hidden pages