Pilz PSS Series, PSS PS230 Operating Manual

Sicherheitssteuerungen Systemfamilie PSS

Programmable Safety Control PSS-Range

Automates de sécurité Gamme PSS

Veiligheidsbesturingen Systeemfamilie PSS

PSS PS230

Bedienungsanleitung/Operating Manual/Manuel d’utilisation/Handleiding

Sach-Nr./Item No./Référence/Artikelnr. 18559-4NL-04

The spirit of safety.

Alle Rechte an dieser Dokumentation sind der Pilz GmbH & Co. KG vorbehalten. Kopien
für den innerbetrieblichen Bedarf des Benutzers dürfen angefertigt werden.
Hinweise und Anregungen zur Verbesserung dieser Dokumentation nehmen wir gerne
entgegen.
Die verwendeten Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Automation Workbench®, Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®,

Primo®, PSS®, SafetyBUS p® sind eingetragene Warenzeichen der Pilz GmbH & Co. KG

All rights to this documentation are reserved by Pilz GmbH & Co. KG. Copies may be
made for internal purposes.
Suggestions and comments for improving this documentation will be gratefully received.
The names of products, goods and technologies used in this documentation are registered
trademarks of the respective companies. Automation Workbench®, Pilz®, PIT®, PMI®,

PNOZ®, Primo®, PSS®, SafetyBUS p® are registered trademarks of Pilz GmbH & Co. KG.

Pilz GmbH & Co. KG se réserve tous les droits relatifs à cette documentation. Des copies
à usage interne sont autorisées.
Nous acceptons volontiers toutes remarques ou suggestions pour l’amélioration de cette
documentation.
Les marques de produits, de marchandises et de technologie citées sont des marques
déposées par les sociétés concernées. Automation Workbench®, Pilz®, PIT®, PMI®,
PNOZ®, Primo®, PSS®, SafetyBUS p® sont des marques déposées de Pilz GmbH & Co.

KG.

Alle rechten op deze documentatie zijn voorbehouden aan Pilz GmbH & Co. KG. Voor
bedrijfsintern gebruik mogen kopieën worden gemaakt.
Wij ontvangen graag uw op- en aanmerkingen om deze documentatie te verbeteren.
De gebruikte product-, handels- en technologieaanduidingen zijn gedeponeerde handels­merken van de betreffende firma’s. Automation Workbench®, Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®,
Primo®, PSS®, SafetyBUS p® zijn geregistreerde handelsmerken van

Pilz GmbH & Co. KG.

PSS PS230

Inhalt

Einleitung 2
Übersicht 2
Inbetriebnahme 2
Steckerbelegung 3
Batterie 3
Technische Daten 4

DEUTSCH

Bedienungsanleitung 1

PSS PS230

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung gilt für das Netzteil PSS PS230 ab
Version 1.3.

Übersicht

Das Netzteil PS230 stellt die interne Spannung zum Betrieb eines
Baugruppenträgers und 12 V DC Versorgungsspannung für die Program­mierung des Anwenderprogrammspeichers zur Verfügung. Es kann wahl­weise mit 230 oder 120 V AC betrieben werden. Die eingebaute Batterie
dient zur Pufferung der Echtzeituhr und der Speicherbausteine des Stan­dard-Teils und wird von der CPU überwacht.
Zur Erleichterung der Inbetriebnahme der Serie PSS 3000 dient ein Schal­ter zum Ein- und Ausschalten der Versorgungsspannung.

Die Baugruppe PSS PS230 ist für den Einsatz auf dem Baugruppenträger
der Serie PSS 3000 bestimmt.

INFO

Das Netzteil kann entweder mit 230 V oder mit 120 V betrieben werden,
es ist kein Weitspannungsnetzteil.

Inbetriebnahme

ACHTUNG!

Durch elektrostatische Entladung können Bauteile der Baugruppe
beschädigt werden. Sorgen Sie für Entladung, bevor Sie die Baugruppe
berühren, z. B. durch Berühren einer geerdeten, leitfähigen Fläche oder
durch Tragen eines geerdeten Armbands.

• Montieren Sie die Baugruppe PS230 wie in den "Installationsrichtlinien"
der Serie PSS 3000/PSS 3100 beschrieben auf dem 1. Steckplatz des
Baugruppenträgers.

• Versorgungsspannung anschließen:

- 230 V AC

Spannung wie auf der Front des Netzteils beschrieben anschließen.

- 120 V AC

Spannung wie auf der Front des Netzteils beschrieben anschließen.
Die angegebene Brücke ist bei Netzteilen ab V1.3 nicht erfoderlich.
Wird gebrückt, so bleibt dies ohne Auswirkung.

• Schalter "Power" in Stellung "ON" bringen.

2 Bedienungsanleitung

Nach korrekter Inbetriebnahme muss die LED "POWER" leuchten.

Bitte beachten Sie:

• Leitungsmaterial aus Kupferdraht verwenden, dessen Isolation eine
Temperaturbeständigkeit von 75 °C hat.

• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben auf den Anschlussklemmen
muss 0,5 ... 0,6 Nm betragen.

WARNUNG!

Vor dem Stecken und Ziehen eines Steckverbinders alle Spannungen ab­schalten! Durch Berühren leitender Teile können Sie sonst bei angelegter
Spannung durch einen Stromschlag schwer verletzt oder getötet werden.

Steckerbelegung

Das Netzteil ist mit einem 5poligen Schraubsteckverbinder zum Anschluss
der Versorgungsspannung ausgerüstet
.
120 V AC 230 V AC

DEUTSCH

L1

N

Fig. 1: 120 V AC Versorgungsspannung:
Pin 3 und Pin 4 sind nicht belegt

Fig. 1: 230 V AC Versorgungsspannung:
Pin 3 und Pin 4 sind nicht belegt

Batterie

Sinkt die Spannung der Batterie unter die erforderliche Mindestspannung,
gibt die CPU die Fehlermeldung „S-04“ aus. Tauschen Sie die Batterie in
der Front des Netzteils aus.

ACHTUNG!
Batterie im spannungslosen Zustand tauschen. Die CPU erhält die
Daten für ca. 2 Min. über einen Pufferkondensator. Dauert der
Batteriewechsel länger, gehen Daten verloren.

Anforderung an die Batterie bei Geräten für die die UL-Zulassung relevant ist:

- BBCV2-Batterie

- Max. abnormal charging current: 5 mA or better

Bedienungsanleitung 3

PSS PS230

Technische Daten

Elektrische Daten

Versorgungsspannung 120 V AC/230 V AC, automatische

Umschaltung

Toleranzbereich -15 ... +10 %

Frequenzbereich 48 ... 62 Hz

Ausgangsspannung 5,0 V DC/max. Dauerbelastung: 10 A

12 V DC/ 0,25 A
kurzschlusssicher, strombegrenzt

Anschlussleistung 80 VA

Einschaltstrom 10 A (15 A im warmen Zustand)

Arbeitsweise primärgetaktet

Batterie Typ: Lithium 3,6 V, Größe AA

Lebensdauer ca. 2 Jahre

Umweltdaten

Schutzart (EN 60 529, 10/91) IP20 (auf Baugruppenträger montiert)

Schutzklasse (DIN VDE 0106, 1 (auf Baugruppenträger montiert)
Teil1/A1, 04/90)

Einbaulage senkrecht in Baugruppenträger

Umgebungstemperatur (DIN IEC 68-2-14, 06/87) 0 ... 60 °C

Lagertemperatur (EN 60 068-2-1/-2, 03/93) -25 ... +70 °C

Feuchtebeanspruchung max. 95 % r. F.
(DIN IEC 68-2-30, 09/86)

Betauung unzulässig

Schwingen (EN 60 068-2-6, 04/95) Frequenzbereich: 10 ... 100 Hz

Amplitude: 0,1 mm, max. 5g

Schock (DIN IEC 68-2-29) 30g, 11 ms/10g, 16 ms

EMV EN 50 082-2, 03/95

EN 55 011 A, 03/91

Mechanische Daten

Gewicht 1640 g

Verwendete Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen.

4 Bedienungsanleitung

PSS PS230

Contents

Introduction 2
Overview 2
Installation 2
Pin Assignment 3
Battery 3
Technical Details 4

ENGLISH

1Operating Manual

PSS PS230

Introduction

This operating manual is valid for the power supply PSS PS230 from
Version 1.3.

Overview

The PS230 Power Supply provides the internal voltage required to operate
the module rack, and the 12 V DC required to program the user memory. It
can be operated with either 230 or 120 V AC. The built-in battery is used to
buffer the real-time clock and the standard section memory components
and is monitored by the CPU.
There is a switch to turn the supply voltage on and off, making it easier to
install systems in the Series PSS 3000.

The module PSS PS230 is designed for use on the Series PSS 3000
Module Rack.

Installation

INFORMATION

The power supply can either be operated with 230 V or with 120 V; it is not
a universal power supply.

CAUTION!

Electrostatic discharge can damage the components on the module.
Ensure against discharge before touching the module, e.g. by touching an
earthed, conductive surface or by wearing an earthed armband.

• The PS module should be installed in the first slot of the module rack, as
described in the "Series PSS 3000/PSS 3100 Installation Guidelines"

• Connect Supply Voltage:

- 230 V AC

Connect up the voltage as described on the front of the power supply.

- 120 V AC

Connect up the voltage as described on the front of the power supply.
The specified link is not required on power supplies from V1.3. If the
link is used, it will not have any effect.

• Turn the "Power" switch to "ON".

When correctly installed, the "POWER" LED will light.

2 Operating Manual

Please note:

• Copper wiring used must be able to withstand a temperature of 75 °C.

• Torque setting of the screw terminals must be to 0.5 ... 0.6 Nm.

WARNING!

Switch off all voltages before inserting or removing a connector. If you
touch conductive components while voltage is applied, you could suffer
serious injury or death due to electric shock.

Pin Assignment

Battery

The power supply has a 5-pin screw connector for connecting up the
supply voltage.

120 V AC 230 V AC

Fig. 1: 120 V AC Supply Voltage:
Pin 3 and Pin 4 are not used

Fig. 1: 230 V AC Supply Voltage:
Pin 3 and Pin 4 are not used

L1

N

If the battery voltage drops below the required minimum voltage, the CPU
will issue the error message "S-04". Change the battery at the front of the
power supply.

ENGLISH

Caution!
Always switch off the voltage before changing the battery. The CPU
will retain data for approx. 2 minutes. If it takes longer than this to
change the battery, data will be lost.

Battery requirements on devices for which UL approval is relevant:

- BBCV2 battery

- Max. abnormal charging current: 5 mA or better

3Operating Manual

PSS PS230

Technical Details

Elektrical Data

Supply Voltage 120 V AC/230 V AC, switches automatically

Tolerance Range -15 ... +10 %

Frequency Range 48 ... 62 Hz

Output Voltage 5.0 V DC/max. constant load: 10 A

12 V DC/ 0.25 A
short-circuit protected, current-limited

Power Consumption 80 VA

Switch-on Current 10 A (15 A when warm)

Operation SMPS

Battery Type: Lithium 3.6 V, Size AA

Service Life Approx. 2 years

Environmental Data

Protection type (EN 60 529, 10/91) IP20 (installed on module rack)

Protection class (DIN VDE 0106, 1 (installed on module rack)
Part 1/A1, 04/90)

Mounting position Vertical on module rack

Ambient temperature (DIN IEC 68-2-14, 06/87) 0 ... 60 °C

Storage temperature (EN 60 068-2-1/-2, 03/93) -25 ... +70 °C

Relative humidity Max. 95 % r.h.
(DIN IEC 68-2-30, 09/86)

Condensation Not permitted

Vibration (EN 60 068-2-6, 04/95) Frequency range: 10 ... 100 Hz

Amplitude: 0.1 mm, max. 5g

Shock (DIN IEC 68-2-29) 30g, 11 ms/10g, 16 ms

EMC EN 50 082-2, 03/95

EN 55 011 A, 03/91

Mechanical Data

Weight 1640 g

The names of products, goods and technologies are trademarks of the companies concerned.

4 Operating Manual

PSS PS230

Sommaire

Introduction 2
Vue d'ensemble 2
Mise en service 2
Affectation des connecteurs 3
Batterie 3
Caractéristiques techniques 4

FRANÇAIS

1Manuel d'utilisation

PSS PS230

Introduction

Ce manuel d'utilisation est valable pour l'alimentation PSS PS230, à partir
de la version 1.3.

Vue d'ensemble

L'alimentation PS230 fournit la tension interne nécessaire au
fonctionnement du fond de panier ainsi que la tension d'alimentation 12 V
DC pour la programmation de la mémoire du programme utilisateur. Elle
peut être utilisée en 230 ou 120 V AC. La batterie installée sert à la
sauvegarde de l'horloge en temps réel et des blocs rémanents de la partie
standard. Elle est surveillée par la CPU.
Pour simplifier la mise en service de la gamme PSS 3000, un interrupteur
a pour fonction de brancher et de couper la tension d'alimentation.
La carte PSS PS230 est conçue pour être utilisée sur le fond de panier de
la gamme PSS 3000.

INFORMATION

L'alimentation peut être exploitée soit en 230 V, soit en 120 V. Il ne s'agit
pas d'une alimentation universelle.

Mise en service

ATTENTION !

Une décharge électrostatique peut endommager les composants de la
carte. Veillez à vous décharger avant de toucher la carte, par exemple en
touchant une surface conductrice mise à la terre ou en portant un bracelet
de mise à la terre.

• Montez la carte PS230, comme décrit dans le « Guide d’installation » des
gammes PSS 3000 / PSS 3100 sur le premier emplacement du fond de
panier.

• Raccorder la tension d'alimentation :

- 230 V AC

- 120 V AC

Raccorder la tension comme indiqué sur la face avant de l'alimentation.

Raccorder la tension comme indiqué sur la face avant de l'alimentation.
Le pont indiqué n'est pas nécessaire si on utilise des alimentations à

partir de la version 1.3.
Un pontage n'entraîne aucune répercussion.

2 Manuel d'utilisation

• Mettre l'interrupteur « Power » en position « ON ».

Si la mise en service a été effectuée correctement, la LED « Power »
s'allume.

Tenez compte de ce qui suit :

• Utiliser des câbles en cuivre avec une isolation qui résiste à des
températures de 75 °C.

• Le couple de serrage des vis sur les borniers de raccordement doit être
compris entre 0,5 et 0,6 Nm.

AVERTISSEMENT !

Couper toutes les tensions avant de brancher ou de débrancher un
connecteur !
Dans le cas contraire, vous pouvez être gravement blessé ou même tué
par une décharge électrique en touchant des pièces conductrices
lorsqu’une tension est appliquée.

Affectation des connecteurs

L'alimentation est équipée d'un connecteur à vis à 5 broches pour le
raccordement de la tension d'alimentation.

FRANÇAIS

Batterie

120 V AC 230 V AC

Alimentation en 120 V AC :
les broches 3 et 4 ne sont pas affectées

Alimentation en 230 V AC :
les broches 3 et 4 ne sont pas affectées

L1

N

Si la tension de la batterie baisse en dessous de la tension minimale
requise, la CPU affiche le message d’erreur « S-04 ». Remplacez la
batterie qui se trouve sur la face avant de l'alimentation.

ATTENTION!
La batterie doit être remplacée hors tension. La CPU sauvegarde les
données dans un condensateur tampon, pendant environ 2 minutes.
Si le remplacement de la batterie dure plus longtemps, les données
seront perdues.

3Manuel d'utilisation

PSS PS230

Exigences pour la batterie en cas d'installations pour lesquelles
l'homologation UL est importante :

- Batterie BBCV2

- Max. abnormal charging current: 5 mA or better

Caractéristique techniques

Données électriques

Tension d'alimentation 120 V AC/230 V AC, commutation automatique
Plage de tolérances -15 à +10 %
Plage de fréquences 48 à 62 Hz
Tension de sortie 5,0 V DC/max. Charge permanente : 10 A

12 V DC/ 0,25 A
protection contre les courts-circuits et la

surintensité
Puissance raccordée 80 VA
Courant d'enclenchement 10 A (15 A en environnement chaud)
Mode de fonctionnement impulsions primaires
Batterie type : lithium 3,6 V, taille AA

Durée de vie env. 2 ans

Données sur l'environnement

Indice de protection (EN 60 529, 10/91) IP20 (monté sur le fond de panier)

Classe de protection (DIN VDE 0106, 1 (monté sur le fond de panier)
Partie 1/A1, 04/90)

Position de montage verticale dans le fond de panier

Température de service (CEI 68-2-14, 06/87) 0 à 60 °C

Température de stockage -25 à +70 °C
(EN 60 068-2-1/-2, 03/93)

Sollicitation due à l'humidité max. 95 % d'humidité relative
(DIN IEC 68-2-30, 09/86)

Condensation non autorisée

Oscillations (EN 60 068-2-6, 04/95) plage de fréquences : 10 à 100 Hz

amplitude : 0,1 mm, max. 5 g

Chocs (DIN IEC 68-2-29) 30g, 11 ms/10g, 16 ms

CEM EN 50 082-2, 03/95, EN 55 011 A, 03/91

Caractéristiques mécaniques

Poids 1640 g

Les marques de produits et de marchandises, ainsi que les technologies citées sont des marques déposées par les
sociétés concernées.

4 Manuel d'utilisation

PSS PS230

Inhoud

Inleiding 2

Kort samengevat 2
Ingebruikname 2
Stekkerbezetting 3
Batterie 3
Technische gegevens 4

NEDERLANDS

1Handleiding

PSS PS230

Inleiding

Deze handleiding geldt voor de voeding PSS PS230 vanaf
versie 1.3.

Kort samengevat

De voedingsmodule PS230 levert de interne spanning voor de werking
van een moduuldrager en 12 V DC voedingsspanning voor de programme­ring van het gebruikersgeheugen. De module kan naar keuze met 230 of
120 V AC gevoed worden. De ingebouwde batterij dient als buffer van de
realtime klok en de geheugenbouwstenen van het standaardonderdeel, en
wordt door de CPU bewaakt.
Een aan/uit-schakelaar voor de voedingsspanning vereenvoudigt de
ingebruikname van de Serie PSS 3000.

De module PSS PS230 is bestemd voor gebruik op moduuldrager Serie
PSS 3000.

INFO

De voeding kan ofwel met 230 V ofwel met 120 V worden gebruikt; het is
geen multispanningsvoeding.

Ingebruikname

LET OP!

Door elektrostatische ontlading kunnen componenten van de module
beschadigd worden. Zorgt u voor ontlading voordat u de module aanraakt,
b.v. door het aanraken van een geaard, geleidend vlak of door het dragen
van een geaarde armband.

• Monteert u de module PS230 zoals beschreven in de "Serie PSS 3000/
PSS 3100 Installatierichtlijnen" op de eerste steekplaats van de
moduuldrager.

• Voedingsspanning aansluiten:

- 230 V AC

Spanning aansluiten zoals beschreven op het front van de module.

- 120 V AC

Spanning aansluiten zoals beschreven op het front van de module.
De opgegeven brug is niet vereist bij voedingen vanaf versie 1.3. Wordt
de brug gebruikt, dan heeft dit geen effect.

• Schakelaar "Power" in positie "ON" zetten.

2 Handleiding

Na een correcte ingebruikname moet de LED „POWER“ oplichten.

Let u op het volgende:

• Kabelmateriaal uit koperdraad gebruiken waarvan de isolatie een
temperatuurbestendigheid van 75° C heeft.

• Het aanhaalmoment van de schroeven op de aansluitklemmen moet
0,5 ... 0,6 Nm bedragen.

WAARSCHUWING!

Vóór het plaatsen en uittrekken van een connector alle spanningen
afschakelen! Door het aanraken van geleidende delen kunt u anders bij
ingeschakelde spanning door een stroomstoot zwaar gewond of gedood
worden.

Stekkerbezetting

Voor de aansluiting op de voedingsspanning is de voedingsmodule met
een 5-polige connector uitgerust.

Batterij

120 VAC 230 VAC

Afb. 1: 120 V AC voedingsspanning: pin 3
en pin 4 zijn niet bezet

Afb. 1: 230 V AC voedingsspanning: pin 3
en pin 4 zijn niet bezet

L1

N

Als de spanning van de batterij onder de voorgeschreven minimale
spanning daalt, geeft de CPU de foutmelding "S-04". Vervangt u de batterij
in het front van de voedingsmodule.

LET OP!
Eerst de spanning uitschakelen, dan pas de batterij vervangen. De
CPU bewaart gegevens ca. 2 min. door middel van een buffer­condensator. Wanneer het vervangen van de batterij langer duurt,
kunnen gegevens verloren gaan!

NEDERLANDS

3Handleiding

PSS PS230

Eisen aan de batterij bij apparaten waarvoor de UL-goedkeuring relevant is:

- BBCV2-batterij

- Max. abnormal charging current: 5 mA or better

Technische gegevens

Elektrische specificaties

Voedingsspanning 120 V AC/230 V AC, automatische

omschakeling

Tolerantiebereik -15 ... +10 %

Frequentiebereik 48 ... 62 Hz

Uitgangsspanning 5,0 V DC/max. continubelasting: 10 A

12 V DC/ 0,25 A
kortsluitveilig, stroombegrensd

Opgenomen vermogen 80 VA
Inschakelstroom 10 A (15 A in warme toestand)

Werkwijze primair geschakeld
Batterij Typ: Lithium 3,6 V, grootte AA

Levensduur ca. 2 jaar

Omgevingscondities

Beschermingsgraad (EN 60 529, 10/91) IP20 (gemonteerd op de moduuldrager)

Beschermingsklasse (DIN VDE 0106, 1 (gemonteerd op de moduuldrager)
Deel 1/A1, 04/90)

Inbouwpositie verticaal in de moduuldrager

Omgevingstemperatuur (DIN IEC 68-2-14, 06/87) 0 ... 60 °C

Opslagtemperatuur (EN 60 068-2-1/-2, 03/93) -25 ... +70 °C

Vochtigheidsgraad max. 95 % relatieve vochtigheid
(DIN IEC 68-2-30, 09/86)

Condensvorming Ontoelaatbaar

Trillingsbestendigheid frequentiebereik: 10 ... 100 Hz
(EN 60 068-2-6, 04/95) amplitude: 0,1 mm, max. 5g

Schokbestendigheid (DIN IEC 68-2-29) 30g, 11 ms/10g, 16 ms

EMC EN 50 082-2, 03/95

EN 55 011 A, 03/91

Mechanische gegevens

Gewicht 1640 g

Gebruikte product-, onderdeel- en technologie-aanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende firma's.

4 Handleiding

© Pilz GmbH & Co. KG, 2011

18559-4NL-04, 2012-03 Printed in Germany

sind

®

, the spirit of safety

®

, SafetyNET p

®

, SafetyEYE

®

In vielen Ländern sind wir durch
unsere Tochtergesellschaften
und Handelspartner vertreten.

Nähere Informationen entnehmen
Sie bitte unserer Homepage oder
nehmen Sie Kontakt mit unserem
Stammhaus auf.

Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfi ldern, Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.pilz.com

•• …

Technischer
Support

[phone]
[e-mail]

, SafetyBUS p

®

, PVIS

®

, PSS

®

, PSEN

®

, Primo

®

, PNOZ

®

, PMI

®

, PMCprotego

®

, PIT

®

, Pilz

®

InduraNET p

in einigen Ländern amtlich registrierte und geschützte Marken der Pilz GmbH & Co. KG. Wir weisen darauf hin, dass die Produkteigenschaften je nach Stand

bei Drucklegung und Ausstattungsumfang von den Angaben in diesem Dokument abweichen können. Für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der in

Text und Bild dargestellten Informationen übernehmen wir keine Haftung. Bitte nehmen Sie bei Rückfragen Kontakt zu unserem Technischen Support auf.