Pilz PSS SB M12 TERMINATOR User Manual [en, fr, de, es, it]

20 741-05 PSS SB SUB-D4 / PSS SB SUB-D4 DIAG

D Betriebsanleitung

GB Operating instructions

F Manuel d`utilisation

Die Verbindungsstecker PSS SB SUB-D4 und PSS SB SUB-D4 DIAG dienen zur Kopplung eines Busteilnehmers an den SafetyBUS p. Zum Einsatz als Diagnosestecker verfügt der PSS SB SUB-D4 DIAG zusätzlich über eine zweite Schnittstelle. Ansonsten sind die zwei Varianten identisch. Der Anschluss der Einzelleiter (Cu) erfolgt über Schneidklemmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Verbindungsstecker sind bestimmt für den Einsatz

• mit Kupferkabel für SafetyBUS p (zulässige Buskabel siehe "Technischen Daten")

• in IP20-Umgebung

Verbindungskabel vorbereiten

• Kabelaufbau (Fig. 1):

➀ Kabelmantel ➁ Schirmgeflecht ➂ Einzelleiter und Trennfolie

• Kabel abisolieren (Fig. 1):

➃ Beim Abisolieren die angegebenen

Abisolierlängen einhalten.

➄ Schirmgeflecht umbiegen ➅ umgebogenes Schirmgeflecht

4 E Instrucciones de uso 4 I Istruzioni per l`uso 4 NL Gebruiksaanwijzing

The connectors PSS SB SUB-D4 and PSS SB SUB-D4 DIAG are used to connect a bus subscriber to SafetyBUS p. The PSS SB SUB-D4 DIAG has a second interface for use as a diagnostic connector. The two types are otherwise identical. Single strands (Cu) are connected via IDC connections.

Intended use

The connector PSS SB SUB-D4 DIAG is intended for use

• with copper cable for SafetyBUS p (permitted bus cable see "Technical Details")

• in IP20 environment

Preparing connection cable

• Cable design (Fig. 1):

➀ Cable insulation ➁ Braided screening ➂ Single strand and separating foil

• Stripping the cable (Fig. 1):

➃ The stated wiring insulation length

must be kept when stripping.

➄ Bend braided screening ➅ Bent braided screening

Les connecteurs PSS SB SUB-D4 et PSS SB SUB-D4 DIAG sont utilisés pour le couplage d'un abonné au bus SafetyBUS p. Le PSS SB SUB-D4 DIAG est doté d'une seconde interface, ce qui permet de l'utiliser comme connecteur de diagnostic. Autrement, les deux modèles sont identiques. Le raccordement des conducteurs (Cu) est réalisé au moyen de bornes guillotine.

Utilisation conforme

Le connecteur PSS SB SUB-D4 DIAG est conçu pour être utilisé

• avec des câbles de cuivre pour SafetyBUS p (câbles de bus autorisés : voir les "Caractéristiques techniques")

• dans un environnement IP20

Préparer le câble de raccordement

• Structure du câble (fig. 1) :

➀ Gaine de câble ➁ Tresse de blindage ➂ Conducteurs et film isolant

• Dénuder le câble (fig. 1) :

➃ En dénudant le câble, respecter les

longueurs de dénudage indiquées.

➄ Rabattre la tresse de blindage ➅ Tresse de blindage rabattue

ÀÁÂ

6,5 mm

Fig. 1: Verbindungskabel vorbereiten/Preparing connection cable/Préparer le câble de raccordement

Verbindungskabel einlegen

• Gehäuse öffnen (Fig. 2 )

➀ Zugentlastung hochklappen ➁ Kontaktierklemmen hochklappen

• Kabel einlegen Farbzuordnung der Einzelleiter zu den Kontaktierklemmen beachten!

➂ Kabel bis zum Anschlag des

Kabelmantels einführen!

Beachten:

Der mehrfache Anschlag auf derselben Kabelstelle ist unzulässig.

➁

27 mm

Inserting connection cable

• Open housing (Fig. 2)

➀ Tilt strain relief upwards ➁ Tilt clamped connections upwards

• Insert cable Note the colour assignment of the single strands to the clamped connections!

➂ Insert the cable into the cable

insulation as far as it will go!

Note:

It is not permitted to clamp connections several times on the same position of the cable.

➀

Mettre en place le câble de raccordement

• Ouvrir le boîtier (fig. 2) :

➀ Relever le délestage de traction ➁ Relever les bornes de contact

• Mettre le câble en place Respecter l’assignation des couleurs des conducteurs aux bornes de raccordement !

➂ Insérer le câble jusqu’au bord de la

gaine !

Attention :

la fermeture des bornes à plusieurs reprises au même endroit du câble n’est pas permise.

➂

Fig. 2: Gehäuse öffnen und Verbindungskabel einlegen/Opening the housing and inserting connection cable/Ouvrir le boîtier et mettre en

place le câble de raccordement

- 1 -

Abschlussstecker (Fig. 3 a): Busanfang/Busende - Abschlussstecker konfektionieren! (siehe Fig. 4 a)

➀ Ankommendes Buskabel einlegen: Der

Pfeil für die Einlegerichtung zeigt nach innen.

Terminator (Fig. 3 a): Start of the bus/end of the bus - configure terminator! (see Fig. 4 a)

➀ Insert IN bus cable: The arrow indicating

the insertion direction points to the inside.

Fiche de terminaison (fig. 3 a) : Confectionner des fiches de terminaison pour le début et la fin du bus ! (voir fig. 4 a)

➀ Mettre en place le câble de bus entrant :

la flèche indiquant le sens de pose est orientée vers l’intérieur.

Anschlussstecker (Fig. 3 b): Verbindung von zwei Busteilnehmern Anschlussstecker konfektionieren! (siehe Fig. 4 b) Ankommendes und abgehendes Buskabel einlegen:

➁ Ankommendes Kabel: Der Pfeil für die

Einlegerichtung zeigt nach innen.

➂ Abgehendes Kabel: Der Pfeil für die

Plug (Fig. 3 b): Connection of two bus subscribers configure plug! (see Fig. 4 b) Insert IN and OUT bus cable:

➁ IN cable: The arrow indicating the

insertion direction points to the inside.

➁ OUT cable: The arrow indicating the

insertion direction points to the outside.

Fiche de connexion (fig. 3 b) : Confectionner une fiche de connexion pour raccorder deux abonnés ! (voir fig. 4 b) Mettre en place les câbles de bus entrant et sortant :

➁ Câble entrant : la flèche indiquant le sens

de pose est orientée vers l’intérieur.

➂ Câble sortant : la flèche indiquant le sens

de pose est orientée vers l’extérieur.

Einlegerichtung zeigt nach außen.

➀

➂

➁

Fig. 3: Kabel einlegen bei der Konfektionierung von Abschlussstecker und Anschlussstecker/Inserting the cable when configuring the

terminator and plug/Mettre en place le câble de raccordement pour la confection de la fiche de terminaison et la fiche de connexion

baba

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - LOW

CAN - GND

Fig. 4: An-/Abschlussstecker konfektionieren/Configuring plugs/terminators/Confectionner une fiche de raccordement/terminaison

Kabeladern fixieren

Beachten:

• Der Kabelschirm muss blank auf der Metallführung liegen.

• Es sind max. 10 Kontaktierzyklen der Schneidklemmen möglich.

➀ Kontaktierklemmen schließen (Fig. 5)

Die Einzelleiter werden in die Schneidklemmen gedrückt.

➁ Zugentlastung schließen und festschrau-

ben.

Fixing single strands

Note:

• The screening must be bare on the metal rail.

• The IDC connections can have a max. of 10 contact cycles.

➀ Close clamped connectors (Fig. 5)

The single strands are pressed into the IDC connections.

➁ Close and attach screws of the strain

relief.

CAN - GND

CAN - HIGH

CAN - LOW

Fixer les fils du câble

Attention :

• La partie du câble de blindage en contact avec le guidage métallique doit être dénudée.

• Un maximum de 10 cycles de contacts des bornes guillotine est possible.

➀ Fermer les bornes de contact (fig. 5)

Les conducteurs sont pressés dans la borne guillotine.

➁ Fermer et visser le délestage de traction.

➁

➀

Fig. 5: Kabeladern fixieren/Fixing single strands/Fixer les fils du câble

- 2 -

Terminierungswiderstand

• Abschlussstecker (Fig. 6):

➀ Terminierungswiderstand aktivieren

(Stellung "ON").

• Anschlussstecker (Fig. 6):

➁ Terminierungswiderstand deaktivieren

(Stellung "OFF").

Terminating resistor

• Terminator (Fig. 6):

➀ Activate terminating resistor (position

"ON").

• Plug (Fig. 6):

➁ Activate terminating resistor (position

"OFF").

Résistance de terminaison

• Fiche de terminaison (fig. 6) :

➀ Activer la résistance de terminaison

(position "ON").

• Fiche de connexion (fig. 6) :

➁ Désactiver la résistance de terminaison

(position "OFF").

PSS SB SUB-D4 DIAG

➀

➁

Fig. 6: Terminierungswiderstand/Terminating resistor/Résistance de terminaison

Prüfabgriffe

Verwenden Sie die Prüfabgriffe zur Anschlussprüfung auf

• Kurzschluss zwischen den Datenleitungen

• Durchgängikeit der Datenleitungen mit weiteren Verbindungssteckern.

PSS SB SUB-D4 DIAG

Test points

Use the test points for the connection test for

• short curcuits between the data lines

• continuity of data lines with further connectors.

PSS SB SUB-D4

➀

➁

Prises de contrôle

Utilisez les prises de contrôle pour contrôler les raccordements quant à

• la présence d’un court-circuit entre les câbles de données

• la continuité des câbles de données avec les autres connecteurs

PSS SB SUB-D4

Fig. 7: Prüfabgriffe/Test points/Prises de contrôle

- 3 -

+ 5 hidden pages