Pilz PSS SB M12 TERMINATOR User Manual [en, fr, de, es, it]

20 741-05
PSS SB SUB-D4 / PSS SB SUB-D4 DIAG

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d`utilisation

Die Verbindungsstecker PSS SB SUB-D4
und PSS SB SUB-D4 DIAG dienen zur
Kopplung eines Busteilnehmers an den
SafetyBUS p. Zum Einsatz als Diagnose­stecker verfügt der PSS SB SUB-D4 DIAG
zusätzlich über eine zweite Schnittstelle.
Ansonsten sind die zwei Varianten iden­tisch. Der Anschluss der Einzelleiter (Cu)
erfolgt über Schneidklemmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Verbindungsstecker sind bestimmt für
den Einsatz

• mit Kupferkabel für SafetyBUS p
(zulässige Buskabel siehe "Technischen
Daten")

• in IP20-Umgebung

Verbindungskabel vorbereiten

• Kabelaufbau (Fig. 1):

➀ Kabelmantel
➁ Schirmgeflecht
➂ Einzelleiter und Trennfolie

• Kabel abisolieren (Fig. 1):

➃ Beim Abisolieren die angegebenen

Abisolierlängen einhalten.

➄ Schirmgeflecht umbiegen
➅ umgebogenes Schirmgeflecht

4 E Instrucciones de uso
4 I Istruzioni per l`uso
4 NL Gebruiksaanwijzing

The connectors PSS SB SUB-D4 and
PSS SB SUB-D4 DIAG are used to connect
a bus subscriber to SafetyBUS p. The
PSS SB SUB-D4 DIAG has a second
interface for use as a diagnostic connector.
The two types are otherwise identical.
Single strands (Cu) are connected via IDC
connections.

Intended use

The connector PSS SB SUB-D4 DIAG is
intended for use

• with copper cable for SafetyBUS p
(permitted bus cable see "Technical
Details")

• in IP20 environment

Preparing connection cable

• Cable design (Fig. 1):

➀ Cable insulation
➁ Braided screening
➂ Single strand and separating foil

• Stripping the cable (Fig. 1):

➃ The stated wiring insulation length

must be kept when stripping.

➄ Bend braided screening
➅ Bent braided screening

Les connecteurs PSS SB SUB-D4 et
PSS SB SUB-D4 DIAG sont utilisés pour le
couplage d'un abonné au bus SafetyBUS p.
Le PSS SB SUB-D4 DIAG est doté d'une
seconde interface, ce qui permet de l'utiliser
comme connecteur de diagnostic. Autrement,
les deux modèles sont identiques. Le
raccordement des conducteurs (Cu) est
réalisé au moyen de bornes guillotine.

Utilisation conforme

Le connecteur PSS SB SUB-D4 DIAG est
conçu pour être utilisé

• avec des câbles de cuivre pour
SafetyBUS p (câbles de bus autorisés :
voir les "Caractéristiques techniques")

• dans un environnement IP20

Préparer le câble de raccordement

• Structure du câble (fig. 1) :

➀ Gaine de câble
➁ Tresse de blindage
➂ Conducteurs et film isolant

• Dénuder le câble (fig. 1) :

➃ En dénudant le câble, respecter les

longueurs de dénudage indiquées.

➄ Rabattre la tresse de blindage
➅ Tresse de blindage rabattue

ÀÁÂ

6,5 mm

Fig. 1: Verbindungskabel vorbereiten/Preparing connection cable/Préparer le câble de raccordement

Verbindungskabel einlegen

• Gehäuse öffnen (Fig. 2 )

➀ Zugentlastung hochklappen
➁ Kontaktierklemmen hochklappen

• Kabel einlegen
Farbzuordnung der Einzelleiter zu den
Kontaktierklemmen beachten!

➂ Kabel bis zum Anschlag des

Kabelmantels einführen!

Beachten:

Der mehrfache Anschlag auf derselben
Kabelstelle ist unzulässig.

➁

Ã

27 mm

Inserting connection cable

• Open housing (Fig. 2)

➀ Tilt strain relief upwards
➁ Tilt clamped connections upwards

• Insert cable
Note the colour assignment of the single
strands to the clamped connections!

➂ Insert the cable into the cable

insulation as far as it will go!

Note:

It is not permitted to clamp connections
several times on the same position of
the cable.

➀

Å

Ä

Mettre en place le câble de raccordement

• Ouvrir le boîtier (fig. 2) :

➀ Relever le délestage de traction
➁ Relever les bornes de contact

• Mettre le câble en place
Respecter l’assignation des couleurs des
conducteurs aux bornes de raccordement !

➂ Insérer le câble jusqu’au bord de la

gaine !

Attention :

la fermeture des bornes à plusieurs
reprises au même endroit du câble
n’est pas permise.

➂

Fig. 2: Gehäuse öffnen und Verbindungskabel einlegen/Opening the housing and inserting connection cable/Ouvrir le boîtier et mettre en

place le câble de raccordement

- 1 -

Abschlussstecker (Fig. 3 a):
Busanfang/Busende - Abschlussstecker
konfektionieren! (siehe Fig. 4 a)

➀ Ankommendes Buskabel einlegen: Der

Pfeil für die Einlegerichtung zeigt nach
innen.

Terminator (Fig. 3 a):
Start of the bus/end of the bus - configure
terminator! (see Fig. 4 a)

➀ Insert IN bus cable: The arrow indicating

the insertion direction points to the inside.

Fiche de terminaison (fig. 3 a) :
Confectionner des fiches de terminaison
pour le début et la fin du bus ! (voir fig. 4 a)

➀ Mettre en place le câble de bus entrant :

la flèche indiquant le sens de pose est
orientée vers l’intérieur.

Anschlussstecker (Fig. 3 b):
Verbindung von zwei Busteilnehmern ­Anschlussstecker konfektionieren! (siehe
Fig. 4 b)
Ankommendes und abgehendes Buskabel
einlegen:

➁ Ankommendes Kabel: Der Pfeil für die

Einlegerichtung zeigt nach innen.

➂ Abgehendes Kabel: Der Pfeil für die

Plug (Fig. 3 b):
Connection of two bus subscribers ­configure plug! (see Fig. 4 b)
Insert IN and OUT bus cable:

➁ IN cable: The arrow indicating the

insertion direction points to the inside.

➁ OUT cable: The arrow indicating the

insertion direction points to the outside.

Fiche de connexion (fig. 3 b) :
Confectionner une fiche de connexion pour
raccorder deux abonnés ! (voir fig. 4 b)
Mettre en place les câbles de bus entrant et
sortant :

➁ Câble entrant : la flèche indiquant le sens

de pose est orientée vers l’intérieur.

➂ Câble sortant : la flèche indiquant le sens

de pose est orientée vers l’extérieur.

Einlegerichtung zeigt nach außen.

➀

➂

➁

a

Fig. 3: Kabel einlegen bei der Konfektionierung von Abschlussstecker und Anschlussstecker/Inserting the cable when configuring the

terminator and plug/Mettre en place le câble de raccordement pour la confection de la fiche de terminaison et la fiche de
connexion

b

baba

R

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - LOW

CAN - GND

Fig. 4: An-/Abschlussstecker konfektionieren/Configuring plugs/terminators/Confectionner une fiche de raccordement/terminaison

Kabeladern fixieren

Beachten:

• Der Kabelschirm muss blank auf der
Metallführung liegen.

• Es sind max. 10 Kontaktierzyklen der
Schneidklemmen möglich.

➀ Kontaktierklemmen schließen (Fig. 5)

Die Einzelleiter werden in die Schneid­klemmen gedrückt.

➁ Zugentlastung schließen und festschrau-

ben.

Fixing single strands

Note:

• The screening must be bare on the metal
rail.

• The IDC connections can have a max. of
10 contact cycles.

➀ Close clamped connectors (Fig. 5)

The single strands are pressed into the
IDC connections.

➁ Close and attach screws of the strain

relief.

R

CAN - GND

CAN - HIGH

CAN - LOW

Fixer les fils du câble

Attention :

• La partie du câble de blindage en contact
avec le guidage métallique doit être
dénudée.

• Un maximum de 10 cycles de contacts
des bornes guillotine est possible.

➀ Fermer les bornes de contact (fig. 5)

Les conducteurs sont pressés dans la
borne guillotine.

➁ Fermer et visser le délestage de traction.

➁

➀

Fig. 5: Kabeladern fixieren/Fixing single strands/Fixer les fils du câble

- 2 -

Terminierungswiderstand

• Abschlussstecker (Fig. 6):

➀ Terminierungswiderstand aktivieren

(Stellung "ON").

• Anschlussstecker (Fig. 6):

➁ Terminierungswiderstand deaktivieren

(Stellung "OFF").

Terminating resistor

• Terminator (Fig. 6):

➀ Activate terminating resistor (position

"ON").

• Plug (Fig. 6):

➁ Activate terminating resistor (position

"OFF").

Résistance de terminaison

• Fiche de terminaison (fig. 6) :

➀ Activer la résistance de terminaison

(position "ON").

• Fiche de connexion (fig. 6) :

➁ Désactiver la résistance de terminaison

(position "OFF").

PSS SB SUB-D4 DIAG

➀

➁

Fig. 6: Terminierungswiderstand/Terminating resistor/Résistance de terminaison

Prüfabgriffe

Verwenden Sie die Prüfabgriffe zur
Anschlussprüfung auf

• Kurzschluss zwischen den Daten­leitungen

• Durchgängikeit der Datenleitungen mit
weiteren Verbindungssteckern.

PSS SB SUB-D4 DIAG

Test points

Use the test points for the connection test
for

• short curcuits between the data lines

• continuity of data lines with further
connectors.

PSS SB SUB-D4

➀

➁

Prises de contrôle

Utilisez les prises de contrôle pour contrôler
les raccordements quant à

• la présence d’un court-circuit entre les
câbles de données

• la continuité des câbles de données avec
les autres connecteurs

PSS SB SUB-D4

Fig. 7: Prüfabgriffe/Test points/Prises de contrôle

- 3 -

Technische Daten

Technical Data

Caractéristiques techniques

Gehäusewerkstoff
Anschlussart
Sub-D-Buchsenstecker
Nur PSS SB SUB-D4 DIAG:
Sub-D-Stiftstecker (Diagnose)

Kabeldurchmesser
Einzelleiterquerschnitt

Kontaktierungszyklen der
Schneidklemmen
Schutzart
(EN 60529, 02/00)
Umgebungstemperatur
Betauung
Zulassungen

zulässige Kabeltypen
PSS SB BUSCABLE0
PSS SB BUSCABLE MOVE
zulässiger Biegeradius
Kabeltyp: 311 070

zulässiger Biegeradius
Kabeltyp: 311 071

1*

Housing material
Connection type
Female D-Sub connector
PSS SB SUB-D4 DIAG only:
Male Sub-D connector
(diagnostics)

Cable diameter
Single-core cross section

Contact cycles of the IDC
connections
Protection type
(EN 60529, 02/00)
Ambient temperature
Condensation
Approvals

Permitted cable types
PSS SB BUSCABLE0
PSS SB BUSCABLE MOVE
Permitted bending radius
Cable type: 311 070

Permitted bending radius
Cable type: 311 071

1*

Matériau du boîtier
Type de raccordement
Connecteur Sub-D femelle
PSS SB SUB-D4 DIAG
uniquement :
Connecteur Sub-D mâle
(diagnostic)
Diamètre du câble
Section des conducteurs

Cycles de contacts des bornes
guillotine
Indice de protection
(EN 60529, 02/00)
Température d’utilisation
Condensation
Homologations

Types de câble autorisés
PSS SB BUSCABLE0
PSS SB BUSCABLE MOVE
Angle de courbure autorisé
Référence câble : 311 070

Angle de courbure autorisé
Référence câble : 311 071

1*

Thermoplast UL94V-0

1 x 9-pol./1 x 9-pol./1 x 9 pôles

1 x 9-pol./1 x 9-pol./1 x 9 pôles

7,6 ... 8,2 mm
max. 0,75 mm2/max. 0,75 mm2/
maxi 0,75 mm

2

10

IP20

-25 °C ... +70 °C
unzulässig/not permitted/interdit

311 070
311 071
einmalig 5x ∅/mehrmalig 15x ∅
once only 5x ∅/repeated 15x ∅
unique 5x ∅/multiple 15x ∅
einmalig 5x ∅/mehrmalig 10x ∅
once only 5x ∅/repeated 10x ∅
unique 5x ∅/multiple 10x ∅

Bestelldaten

System
Bezeichnung
Best.-Nr.
Bezeichnung
Best.-Nr.

Order reference

System
Description
Order no.
Description
Order no.

1*

Sie finden grundlegende Informationen zu
Buskabel und Anforderungen an Buskabel
in der folgenden Richtlinie des SafetyBUS p
Club International e. V.

• SafetyBUS p - Technischen Richtlinie
Kabel

:

Références

Système
Désignation
Référence
Désignation
Référence

1*

Important information on bus cable and bus
cable requirements can be found in the
following guideline from the SafetyBUS p
Club International e. V. :

• SafetyBUS p - Technical Guidelines ­Cable

SafetyBUS p
PSS SB SUB-D4
311 040
PSS SB SUB-D4 DIAG
311 041

1*

Vous trouverez les informations de base
concernant les câbles de bus ainsi que les
exigences qui leur sont applicables dans le
directive suivante de SafetyBUS p Club
International e. V. :

• SafetyBUS p - Technical Guidelines ­Cable

A

Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: [phone]

Fax: [phone]

DK

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 74436332, Fax: [phone]

✆

03 88104000, Fax: [phone]

Fax: [phone]

J

Pilz Japan Co., Ltd., ✆ 045 471-2281, Fax: [phone]

NL

Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: [phone]

✆

229407594, Fax: [phone]

Fax: [phone]

✆

0224 2360180, Fax: [phone]

D

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ [phone], Fax: [phone],

E-Mail: [e-mail]

BR

Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: [phone]

FIN

I

Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511, Fax: [phone]

PRC

SE

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: [phone]

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 09 27093700, Fax: [phone]

Pilz China Representative Office, ✆ 021 62494658, Fax: [phone]

USA

Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: [phone]

AUS

Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: [phone]

CH

E

Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax: [phone]

Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: [phone]

GB

IRL

MEX

NZ

Pilz New Zealand, ✆ 09- 6345-350, Fax: [phone]

Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: [phone]

Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300, Fax: [phone]

TR

Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸Sti.,

B L

Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766,

ROK

www

Pilz Belgium, ✆ 09 3217570,

F

Pilz France Electronic,

P

Pilz Industrieelektronik S.L.,

Pilz Korea, ✆ 031 8159541,

www.pilz.com

- 4 -

20 741-05-10/04 Printed in Germany

20 741-05

Å

Ä

PSS SB SUB-D4 / PSS SB SUB-D4 DIAG

4 E Instrucciones de uso
4 I Istruzioni per l`uso
4 NL Gebruiksaanwijzing

Los conectores PSS SB SUB-D4 y
PSS SB SUB-D4 DIAG sirven para acoplar
un participante de bus al SafetyBUS p. Para
actuar como conector de diagnóstico, el
PSS SB SUB-D4 DIAG dispone además de
un segundo interface. Por lo demás, las dos
variantes son idénticas. La conexión de los
conductores monofilares (CU) se realiza
mediante conectores IDC.

Campo de aplicación adecuado

El conector PSS SB SUB-D4 DIAG ha sido
diseñado para ser empleado

• con cables de cobre en el SafetyBUS p
(consulte los cables de bus permitidos en
"Datos técnicos")

• en un entorno IP20

Preparación del cable de conexión

• Estructura del cable (fig. 1):

➀ Revestimiento del cable
➁ Malla de apantallamiento
➂ Conductor monofilar y lámina de

separación

• Quitar el aislamiento del cable (fig. 1):

➃ Al quitar el aislamiento del cable,

respetar la longitud indicada

➄ Doblar hacia atrás la malla de

apantallamiento

➅ Malla de apantallamiento doblada

hacia atrás

I connettori PSS SB SUB-D4 e
PSS SB SUB-D4 DIAG vengono usati per il
collegamento di un utente bus a
SafetyBUS p. Per l'utilizzo come connettore
diagnostico PSS SB SUB-D4 DIAG dispone
anche di una seconda porta di connessione.
Per il resto le due versioni sono identiche. Il
collegamento dei sinogli conduttori (CU)
avviene mediante connettori IDC.

Uso previsto

Il connettore PSS SB SUB-D4 DIAG è
destinato all’uso

• con cavi in rame per SafetyBUS p (per i
cavi bus ammessi vedi "Dati tecnici")

• in ambiente IP20

Preparazione del cavo di connessione

• Struttura cavo (fig. 1):

➀ guaina di protezione
➁ calza schermata
➂ conduttore singolo e pellicola

• Spelatura del cavo (fig. 1):

➃ per la spelatura del cavo mantenere le

misure indicate.

➄ risvoltare la calza schermata
➅ calza schermata risvoltata

Der verbindingsstekkers PSS SB SUB-D4
en PSS SB SUB-D4 DIAG dienen voor het
koppelen van een busdeelnemer op de
SafetyBUS p. Voor gebruik als
diagnosestekker heeft de PSS SB SUB-D4
DIAG als extra een tweede poort. Verder
zijn de twee varianten identiek. De
aansluiting van de enkele draden (CU) vindt
plaats via snijklemmen.

Toegelaten applicaties

De verbindingsstekker PSS SB SUBD4 DIAG
is bestemd voor gebruik

• met koperdraad voor SafetyBUS p
(toegelaten buskabels zie "Technische
gegevens")

• in IP20-omgeving

Verbindingskabel voorbereiden

• Kabelopbouw (afb. 1):

➀ Kabelmantel
➁ Gevlochten afscherming
➂ Enkele draad en scheidingsfolie

• Kabel afstrippen (afb. 1):

➃ Houd u bij het afstrippen aan de

aangegeven afstriplengtes.

➄ Gevlochten afscherming ombuigen
➅ omgebogen gevlochten afscherming

ÀÁÂ

6,5 mm

Fig. 1: Preparar el cable de conexión/Preparazione del cavo di connessione/Verbindingskabel voorbereiden

Insertar el cable de conexión

• Abrir la carcasa (fig. 2 )

➀ Levantar el perfil de sujeción
➁ Levantar los bornes de contacto

• Introducir el cable
Comprobar que el color de cada conduc­tor monofilar se corresponde con el borne
de contacto asignado a él.

➂ ¡Introducir el cable conductor hasta

el fondo del aislamiento!

Atención:

No sujetar el cable con el perfil por el
mismo lugar más de una vez.

➁

Ã

27 mm

Inserimento del cavo di connessione

• Aprire l’involucro (fig. 2)

➀ sollevare il fermacavo
➁ sollevare il morsetto di contatto

• Inserire il cavo
Prestare attenzione che i colori dei singoli
conduttori corrispondano a quelli dei
morsetti di contatto!

➂ Inserire il cavo fino alla fine della

guaina!

Nota bene:

non è ammesso fissare più volte il cavo
sullo stesso punto.

➀

Verbindingskabels aanbrengen

• Behuizing openen (afb. 2)

➀ Trekontlasting omhoogzetten
➁ Aansluitklemmen omhoogzetten

• Kabels aanbrengen
Let op de kleurcodes van de enkele
draden naar de aansluitklemmen!

➂ Kabel tot aan de aanslag van de

kabelmantel invoeren!

Let op:

Meervoudige aansluitingen op dezelfde
kabelklem zijn niet-toegestaan.

➂

Fig. 2: Abrir la carcasa y insertar el cable de conexión/Apertura dell’involucro e inserimento del cavo di connessione/

Behuizing openen en Verbindingskabels aanbrengen

- 5 -

Terminador (fig. 3 a):
Principio y final del bus: confeccionar el
terminador (véase la fig. 4 a)

➀ Introducir el cable de bus entrante: la

flecha que indica la dirección en la que se
ha de introducir el cable señala hacia
dentro.

Connettore terminale (fig. 3 a):
inizio bus/fine bus - confezionare il
connettore terminale! (vedi fig. 4 a)

➀ inserire il cavo bus in arrivo: la freccia per

la direzione di inserimento è orientata
verso l’interno.

Afsluitstekker (afb. 3 a):
Begin/einde bus - afsluitstekker
configureren! (zie afb. 4 a)

➀ Inkomende buskabel aanbrengen: De pijl

voor de aanbrengrichting wijst naar
binnen.

Conector (fig. 3 b):
Conexión de dos participantes del bus:
confeccionar el conector (fig 4 b)
Introducir el cable de bus entrante y
saliente:

➁ Cable entrante: la flecha que indica la

dirección en la que se ha de introducir el
cable señala hacia dentro.

➂ Cable saliente: la flecha que indica la

dirección en la que se ha de introducir el

Connettore di collegamento (fig. 3 b):
collegamento di due utenti bus - confezionare
il connettore di collegamento! (vedi fig. 4 b)
Inserire il cavo bus in arrivo e il cavo bus in
partenza:

➁ cavo in arrivo: la freccia per la direzione

di inserimento è orientata verso l’interno.

➂ cavo in partenza: la freccia per la

direzione di inserimento è orientata verso
l’esterno.

Aansluitstekker (Fig. 3 b):
Verbinding van twee busdeelnemers ­aansluitingsstekker configureren! (zie afb. 4 a)
Inkomende en uitgaande buskabel aanbren­gen:

➁ Inkomende kabel: De pijl voor de

aanbrengrichting wijst naar binnen.

➂ Uitgaande kabel: De pijl voor de

aanbrengrichting wijst naar buiten.

cable señala hacia fuera.

➀

➂

➁

a

Fig. 3: Disposición del cable en la confección de un conector de terminador y un concector intermdio/Inserimento del cavo per la preparazione

del connettore terminale e del connettore di collegamento/Kabel inbrengen bij de configuratie van afsluitstekker en aansluitstekker

b

CAN - HIGH

CAN - GND

R

baba

CAN - LOW

CAN - GND

CAN - LOW

CAN - GND

CA N - H I G H

CAN - LOW

CA N - H I G H

CAN - LOW

CAN - GND

CAN - HIGH

CAN - GND

CAN - HIGH

CAN - LOW

CAN - HIGH

CAN - GND

R

CAN - LOW

Fig. 4: Confeccionar el terminador/conector/Confezionamento del connettore di collegamento/terminale/Aan-/afsluitstekker configureren

Fijar los hilos conductores

Atención:

•

El apantallamiento del cable debe estar
bruñido al colocarlo sobre la guía metálica.

• Sólo se permiten 10 ciclos de contacto de
los conectores IDC.

➀ Cerrar los bornes de contacto (fig. 5).

Los conductores monofilares quedan
presionados en los conectores IDC.

➁ Cerrar el perfil de sujeción y atornillarlo.

Fissaggio dei conduttori dei cavi

Nota bene:

• lo schermo del cavo deve poggiare nudo
sulla guida in metallo.

• sono possibili massimo 10 cicli di contatto
del connettore IDC.

➀ Chiudere il morsetto di contatto (fig. 5)

I singoli conduttori vengono premuti nel
connettore IDC.

➁ Chiudere il fermacavo e avvitare a fondo.

Kabeladers fixeren

Let op:

• De kabelafscherming moet ongeïsoleerd
op de metalen voering liggen.

• Er zijn max. 10 aansluitcycli van de
snijklemmen mogelijk.

➀ Aansluitklemmen sluiten (afb. 5)

De enkele draden worden in de snij­klemmen gedrukt.

➁ Trekontlasting sluiten en vastschroeven.

➁

➀

Fig. 5: Fijar los hilos conductores/Fissaggio conduttori dei cavi/Kabeladers fixeren

- 6 -

Resistencia de terminación

• Terminador (fig. 6):

➀ Activar la resistencia de terminación

(posición "ON").

• Conector (fig. 6):

➁ Desactivar la resistencia de termina-

ción (posición "OFF").

Resistenza di terminazione

• Connettore terminale (fig. 6):

➀ attivare la resistenza di terminazione

(posizione "ON").

• Connettore di collegamento (fig. 6):

➁ disattivare la resistenza di terminazione

(posizione "OFF").

Afsluitweerstand

• Afsluitstekker (afb. 6):

➀

Afsluitweerstand activeren (stand "ON").

• Aansluitstekker (afb. 6):

➁ Afsluitweerstand deactiveren

(stand "OFF").

PSS SB SUB-D4 DIAG

➀

➁

Fig. 6: Resistencia de terminación/Resistenza di terminazione/Afsluitweerstand

Puntos de comprobación

Utilizar los puntos de comprobación para
determinar

• si existe un cortocircuito entre los cables
de datos

• la transmisión de los cables de datos con
más de un conector.

PSS SB SUB-D4 DIAG

Prese di prova

Utilizzare le prese di prova per il controllo
connessioni di

• cortocircuito tra le linee dati

• continuità delle linee dati con ulteriori
connettori.

PSS SB SUB-D4

➀

➁

Testsignaalopnemers

Gebruik de testsignaalopnemers voor
aansluitingstests op

• kortsluiting tussen de datakabels

• verbinding van de datakabels met verdere
verbindingsstekkers.

PSS SB SUB-D4

Fig. 7: Puntos de comprobación/Prese di prova/Testsignaalopnemers

- 7 -

Datos técnicos

Dati tecnici

Technische gegevens

Material de la carcasa

Tipo de conexión
Conector Sub-D hembra
Sólo PSS SB SUB-D4 DIAG:
Conector Sub-D macho
(diagnóstico)
Diámetro de cable
Sección transversal de
conductores monofilares
Ciclos de contacto de los
conectores IDC
Grado de protección
(EN 60529, 02/00)
Temperatura ambiente
Condensación

Homologaciones

Tipos de cables permitidos
PSS SB BUSCABLE0
PSS SB BUSCABLE MOVE
Radio de giro máximo permitido
Tipo de cable: 311 070

Radio de giro máximo permitido
Tipo de cable: 311 071

1*

Materiale involucro

Tipo di connessione
connettore Sub-D femmina
Solo PSS SB SUB-D4 DIAG:
Connettore Sub-D maschio
(diagnostica)
Diametro del cavo
Sezione dei singoli conduttori

Cicli di contatto dei
connettori IDC
Tipo di protezione
(EN 60529, 02/00)
Temperatura ambiente
Condensazione

Certificazioni

Tipi di cavi ammessi
PSS SB BUSCABLE0
PSS SB BUSCABLE MOVE
Raggio di curvatura consentito
Tipo cavo: 311 070

Raggio di curvatura consentito
Tipo cavo: 311 071

1*

Behuizingsmateriaal

Aansluitmethode
Sub-D-connector (female)
Alleen PSS SB SUB-D4 DIAG:
Sub-D-connector (male)
(diagnose)
Kabeldoorsnede
Doorsnede van de enkele draad

Aansluitcycli van de snijklemmen

Beschermingsgraad
(EN 60529, 02/00)
Omgevingstemperatuur
Condensvorming

Goedkeuringen

Toegelaten kabeltypen
PSS SB BUSCABLE0
PSS SB BUSCABLE MOVE
Toelaatbare buigradius
Kabeltype: 311 070

Toelaatbare buigradius
Kabeltype: 311 071

1*

Termoplástico/Termoplastico/
Thermoplast UL94V-0

1 x 9 polos/1 a 9 poli/1 x 9-pol.

1 x 9 polos/1 a 9 poli/1 x 9-pol.
7,6 ... 8,2 mm
máx. 0,75 mm2/max. 0,75 mm2/
max. 0,75 mm

2

10

IP20

-25° C ... +70° C
no permitida/non ammessa/niet
toegelaten

311 070
311 071
único 5x ∅ /múltiple 15 x ∅
una volta 5x ∅ /più volte 15x ∅
eenmalig 5x ∅ /meermalig 15x ∅
único 5x ∅ /múltiple 15 x ∅
una volta 5x ∅ /più volte 15x ∅
eenmalig 5x ∅ /meermalig 15x ∅

Datos de pedido

Sistema
Denominación
N° de pedido
Denominación
N° de pedido

1*

En la siguiente directrice del SafetyBUS p
Club International e.V. encontrará
información fundamental sobre el cable de
bus y los requisitos que debe cumplir:

- SafetyBUS p - Technical Guidelines ­Cable

A

Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: [phone]

Fax: [phone]

DK

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 74436332, Fax: [phone]

✆

03 88104000, Fax: [phone]

Fax: [phone]

J

Pilz Japan Co., Ltd., ✆ 045 471-2281, Fax: [phone]

NL

Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: [phone]

✆

229407594, Fax: [phone]

Fax: [phone]

✆

0224 2360180, Fax: [phone]

D

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ [phone], Fax: [phone],

E-Mail: [e-mail]

BR

Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: [phone]

I

Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511, Fax: [phone]

SE

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: [phone]

Dati di ordinazione

Sistema
Denominazione
N. ord.
Denominazione
N. ord.

Bestelgegevens

Systeem
Benaming
Bestelnr.
Benaming
Bestelnr.

1*

Le principali informazioni sul cavo bus ed i
rispettivi requisiti sono riportate nelle
seguente pubblicazione del SafetyBUS p
Club International e. V.:

- SafetyBUS p - Technical Guidelines ­Cable

AUS

Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: [phone]

CH

E

FIN

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 09 27093700, Fax: [phone]

Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax: [phone]

IRL

MEX

NZ

PRC

Pilz China Representative Office, ✆ 021 62494658, Fax: [phone]

USA

Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: [phone]

Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300, Fax: [phone]

Pilz New Zealand, ✆ 09- 6345-350, Fax: [phone]

Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: [phone]

Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: [phone]

TR

Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸Sti.,

SafetyBUS p
PSS SB SUB-D4
311 040
PSS SB SUB-D4 DIAG
311 041

1*

U kunt fundamentele informatie over
buskabels en eisen aan buskabels vinden in
de volgende richtlijn van SafetyBUS p Club
International e. V.:

- SafetyBUS p - Technical Guidelines ­Cable

B L

GB

Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766,

ROK

www

Pilz Belgium, ✆ 09 3217570,

F

Pilz France Electronic,

P

Pilz Industrieelektronik S.L.,

Pilz Korea, ✆ 031 8159541,

www.pilz.com

20 741-05-10/04 Printed in Germany

- 8 -