Pilz PSEN op1.2 Emitter M12 User Manual [en, de, it]

A

A

PSEN op1.1, PSEN op1.2,

PSEN op1.3

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE

LED - AUSGANG (PSEN op1.3/PSEN op1.1)

Die gelbe LED signalisiert, Ausgang N.O. (normalerweise geöffnet) ist
geschlossen.
LED - STABILITÄT (PSEN op1.3/PSEN op1.1)
Die grüne Stability-LED signalisiert den sicheren Betriebszustand, wobei
das empfangene Signal im Vergleich zur Schaltschwelle größer als 30%
ist.

LED - POWER ON (PSEN op1.2)

Die grüne LED signalisiert Betriebsbereitschaft.

TRIMMER (PSEN op1.3/PSEN op1.1)

Mit dem Trimmer kann die Empfindlichkeit eingestellt werden. Drehung
im Uhrzeigersinn vergrößert die Reich- bzw. Tastweite.

ACHTUNG: Der Drehwinkel des Trimmers ist mechanisch auf 270°
begrenzt. Wenden Sie keine extreme Kraft bei der Einstellung an
(Drehmoment max. 40 Nmm).

INSTALLATION

Die Installation des Sensors erfolgt mit
Hilfe von zwei Schrauben (M4X25 oder
länger, Drehmoment max. 1,5 Nm) mit
Unterlegscheiben über drei Bohrungen am
Gehäuse.
Eine Vielzahl von Befestigungswinkeln
vereinfacht die Ausrichtung des Sensors
(siehe Kapitel Zubehör im Katalog).
Die Reich- bzw. Tastweite wird ab
Optikfläche des Sensors gemessen. Der
M12-Stecker kann mittels einer Rückhaltefeder und durch Drehen des
Anschlussblocks um 180° gedreht werden und in zwei verschiedenen
Positionen arretiert werden.

ANSCHLUSS

Der Anschluss entspricht der Norm EN 60947-5-2.

PSEN op1.3/PSEN op1.1

BRAUN

WEISS

SCHWARZ

BLAU

1

2

4

3

10 … 30 Vdc

+

USGANG N.C.

USGANG N.O.

0 V

M12-STECKERVERSION

2

3

BRAUN

WEISS

SCHWARZ

BLAU

1

4

PSEN op1.2

1

10 … 30 Vdc

+

2

TEST +

4

TEST -

3

0 V

ABMESSUNGEN

50

42

15

2

42

50

18x45°

16 26.5

6

1411

M12

Ø15

LED - STABILITÄT

LED - AUSGANG
LED - POWER ON (PSEN op1.2)

TRIMMER

23.6

mm

KABELVERSION

Ø4

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 10 … 30 Vdc Grenzwerte
Welligkeit: 2 Vpp max.

Stromaufnahme (ohne Last):
Ausgänge: PNP oder NPN; 30 Vdc max. (kurzschlussfest)

Ausgangsstrom: 100 mA max.
Ausgangssättigungsspannung:
Ansprechzeit: 0.5 ms Mod. PSEN op1.3; 1 ms Mod. PSEN op1.1
Schaltfrequenz: 1 kHz Mod. PSEN op1.3; 500 Hz max. Mod. PSEN op1.1
Funktionsanzeige: gelbe LED – AUSGANG

Empfindlichkeitseinstellung: Trimmer (Mod. PSEN op1.3/ PSEN op1.1)
Betriebstemperatur: -25…55 °C
Lagertemperatur: -25…70 °C
Schutzklasse: Klasse 2
Reich-/Tastweiten (typische Werte): PSEN op1.3: 0,1…6 m gegen reflektor

Sender, Wellenlänge: rot (660 nm) bei Mod. PSEN op1.3; infrarot (880 nm) bei Mod. PSEN op1.2
Umgebungshelligkeit: gemäß EN 60947-5-2
Vibration: Amplitude 0,5 mm, Frequenz 10 … 55 Hz, pro Achse (EN60068-2-6)
Schockbeständigkeit: 11 ms (30 G) 6 Schocks pro Achse (EN60068-2-27)
Gehäusematerial: ABS
Linsenmaterial: Fenster aus PMMA, Linsen aus Polycarbonat
Schutzart: IP67
Anschluss:
Gewicht: 90 g max. bei Kabelversion / 40 g max. bei Steckerversion

grüne LED – StABILITY (Mod. PSEN op1.3/ PSEN op1.1)

grüne LED – POWER ON (Mod. PSEN op1.2)

Kabel mit 2 m Länge, ∅ 4 mm / 4-poliger M12-Stecker

35 mA max.

≤ 2 V

PSEN op1.3/ PSEN op1.2: 0…20 m

Ausrichtung PSEN op1.3

Sensor und Reflektor gegenüberliegend und zueinander ausgerichtet
montieren. Drehen Sie den Trimmer auf Maximum.
Durch vertikale und horizontale Bewegung die Einschaltpunkte, d.h. die
gelbe LED geht an und aus (OUT), ermitteln und den Sensor dann
zentrisch zwischen den Einschaltpunkten fixieren.
Optimale Einstellung ist gegeben, wenn die grüne LED an und die gelbe
LED aus ist.
Falls notwendig, Empfindlichkeit mittels Trimmer reduzieren, um sehr
kleine Objekte zu detektieren. Die Ausrichtung wird verbessert, wenn
diese Prozedur mehrmals wiederholt wird, wobei die Empfindlichkeit
jeweils zurückgenommen wird.

Ausrichtung PSEN op1.1 and PSEN op1.2

Die Sensoren gegenüberliegend und zueinander ausgerichtet
montieren.
Drehen Sie den Trimmer auf Maximum. Durch vertikale und horizontale
Bewegung die Einschaltpunkte, d.h. die gelbe LED geht an und aus
(OUT), ermitteln und den Sensor dann zentrisch zwischen den
Einschaltpunkten fixieren. Optimale Einstellung ist gegeben, wenn die
grüne LED an und die gelbe LED aus ist.
Falls notwendig, Empfindlichkeit mittels Trimmer reduzieren, um sehr
kleine Objekte zu detektieren. Die Ausrichtung wird verbessert, wenn
diese Prozedur mehrmals wiederholt wird, wobei die Empfindlichkeit
jeweils zurückgenommen wird.

Die Testeingänge TEST+ und TEST- unterbrechen die Sendeimpulse
des Senders und ermöglichen dadurch eine Systemüberprüfung.
Der Ausgang am Empfänger muss bei jeder Aktivierung dieses Tests bei
freier Lichtstrecke schalten. Der Bereich der an die Eingänge
anzulegenden Spannung beträgt 10 ... 30 Vdc; auf Polarität achten.
Es erfolgen keine Sendeimpulse, wenn TEST + an Vdc und TEST – an
O V angeschlossen ist.

A Pilz Ges.m.b.H., 01 7986263-0, Fax: [phone], E-Mail:

[e-mail] AUS Pilz Australia Industrial Automation LP., 03
95446300, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] B L Pilz
Belgium, 09 3217570, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] BR Pilz
do Brasil Sistemas Eletr¶nicosIndustriais Ltda., 11 4337-1241, Fax: 11
4337-1242, E-Mail: [e-mail] CH Pilz lndustrieelektronik
GmbH, 062 88979-30, Fax: [phone],E-Mail: [e-mail] DK
Pilz Skandinavien K/S, 74436332, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

E Pilz lndustrieelektronik S.L., 938497433, Fax:[phone], E-Mail:

[e-mail] F Pilz France Electronic, 03 88104000, Fax: 03
88108000, E-Mail: [e-mail] FIN Pilz Skandinavien K/S, 09
27093700, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] GB Pilz
Automation Technology, 01536 460766, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail] I Pilz ltalia Srl, 031 789511, Fax: [phone], E­Mail: [e-mail] IRL Pilz Ireland Industrial Automation, 021 4346535,
Fax: [phone], E-Mail:[e-mail] J Pilz Japan Co., Ltd., 045
471-2281, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] MEX Pilz de
Mexico, S. de R.L. de C.V., 55 5572 1300,Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail] NL Pilz Nederland, 0347 320477, Fax: 0347
320485, E-Mail: [e-mail] NZ Pilz New Zealand, 09-6345350, Fax:
09-6345350, E-Mail: [e-mail] P Pilz Industrieelektronik
S.L., 229407594, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] PRC
PilzChina Representative Office, 021 62493031, Fax: [phone], E­Mail: [e-mail] ROK Pilz Korea Office, 031 8159541, Fax:
031 8159542,E-Mail: [e-mail] SE Pilz Skandinavien K/S,
0300 13990, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] TR Pilz
Elektronik Güvenlik Ürünleri veHizmetleri Tic. Ltd. ©Sti., 0224 2360180,
Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] USA Pilz Automation
Safety L.P., 734 354-0272, Fax: [phone],E-Mail:
[e-mail]

www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straβe 2,

73760 Ostfildern, Deutschland,
[phone], Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

EINSTELLUNG

TEST-FUNKTION (PSEN op1.2)

826002350 rev.00

PSEN op1.1, PSEN op1.2,

PSEN op1.3

INSTRUCTION MANUAL

CONTROLS

OUTPUT LED (PSEN op1.3/PSEN op1.1)

The yellow LED ON indicates that the N.O. (normally open) output
status is closed.

STABILITY LED (PSEN op1.3/PSEN op1.1)
The green LED ON indicates that the received signal has a reserve
greater than 30% compared to the output switching value.

POWER ON LED (PSEN op1.2)

The green LED indicates that the sensor is operating.

TRIMMER (PSEN op1.3/PSEN op1.1)

The trimmer can be used to adjust sensitivity; the operating distance
increases turning the trimmer clockwise.

WARNING: The trimmer rotation is limited to 270° by a mechanical stop.
Do not apply excessive torque when adjusting (max 40 Nmm).

INSTALLATION

The sensor can be positioned by
means of the three housing’s holes
using two screws (M4x25 or longer, 1.5
Nm maximum tightening torque) with
washers.
Various orientable fixing brackets to
ease the sensor positioning are
available (please refer to the
accessories listed in the catalogue).
The operating distance is measured
from the front surface of the sensor
optics.
The M12 connector can be oriented at two different positions using the
specific fastening spring and rotating the block of 180°.

CONNECTIONS

The connections are compliant to the EN 60947-5-2 standard.

PSEN op1.3/PSEN op1.1

BROWN

WHITE

BLACK

BLUE

1

+

2

4

3

M12 CONNECTOR

10 … 30 Vdc

N.C. OUTPUT

N.O. OUTPUT

0 V

2

3

BROWN

WHITE

BLACK

BLUE

1

4

PSEN op1.2

1

2

4

3

+

10 … 30 Vdc

TEST +

TEST -

0 V

DIMENSIONS

50

42

15

2

42

50

18x45°

6

1411

M12

Ø15

STABILITY LED

OUTPUT LED
POWER ON LED (PSEN op1.2)

TRIMMER

23.6

mm

CABLE VERSION

TECHNICAL DATA

Power supply: 10 … 30 Vdc (limit values)
Ripple: 2 Vpp max.
Current consumption
(output current excluded):
Outputs: PNP or NPN; 30 Vcc max. (short-circuit protection)
Output current: 100 mA max.
Output saturation voltage:
Response time: 0.5 ms mod. PSEN op1.3; 1 ms mod. PSEN op1.1
Switching frequency: 1 kHz mod. PSEN op1.3; 500 Hz max. mod. PSEN op1.1
Indicators: OUTPUT LED (YELLOW)

Setting: sensitivity trimmer (mod. PSEN op1.3/ PSEN op1.1)
Operating temperature: -25 … 55 °C
Storage temperature: -25 … 70 °C
Electrical shock protection: Class 2
Operating distance (typical values): PSEN op1.3: 0.1…6 m on Reflector

Emission type: RED (660 nm) mod. PSEN op1.3; INFRARED (880 nm) mod. PSEN op1.2
Ambient light rejection: according to EN 60947-5-2
Vibrations: 0.5 mm amplitude, 10 … 55 Hz frequency, for every axis (EN60068-2-6)
Shock resistance: 11 ms (30 G) 6 shock for every axis (EN60068-2-27)
Housing material: ABS
Lens material: PMMA window, polycarbonate lens
Mechanical protection: IP67
Connections:
Weight: 90 g. max. cable vers. / 40 g. max. connector vers.

STABILITY LED (GREEN) (mod. PSEN op1.3/ PSEN op1.1)

POWER ON LED (GREEN) (mod. PSEN op1.2)

2 m cable ∅ 4 mm / M12-4 pole connector

35 mA max.

≤ 2 V

PSEN op1.3/ PSEN op1.2: 0…20 m

Ø4

SETTING

Setting of PSEN op1.3

Position the sensor and reflector aligned on opposite sides.
Turn the sensitivity trimmer to the maximum position.
Moving the sensor both vertically and horizontally, determine the power
on and off points of the yellow LED (OUT) and then mount the sensor in
the middle of the points defined.
Optimum operation is obtained when the green LED is ON and the
yellow LED is OFF.
If necessary reduce sensitivity in order to detect very small targets. In
order to improve alignment, repeat the procedure detailed above whilst
progressively reducing the sensitivity.

Setting of PSEN op1.1 and PSEN op1.2

Position the sensors aligned on opposite sides.
Turn the sensitivity trimmer to maximum: moving the sensor both
vertically and horizontally, determine the power on and off points of the
yellow LED (OUT) and then mount the sensor in the middle of the points
defined. Optimum operation is obtained when the green LED is ON and
the yellow LED is OFF.
If necessary, reduce sensitivity using the trimmer, in order to detect very

16 26.5

small targets. In order to improve alignment, repeat the procedure
detailed above whilst progressively reducing the sensitivity.

TEST FUNCTION (PSEN op1.2)

The TEST+ and TEST- inputs can be used to inhibit the emitter and
verify that the system is correctly operating.
The receiver output should switch when the test is activated while the
beam is uninterrupted.
The inputs activating voltage range is 10 … 30 Vdc, whilst respecting the
polarity.
The emission is switched off connecting TEST+ to Vdc and TEST- to
0V.

A Pilz Ges.m.b.H., 01 7986263-0, Fax: [phone], E-Mail:

[e-mail] AUS Pilz Australia Industrial Automation LP., 03
95446300, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] B L Pilz
Belgium, 09 3217570, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] BR Pilz
do Brasil Sistemas Eletr¶nicosIndustriais Ltda., 11 4337-1241, Fax: 11
4337-1242, E-Mail: [e-mail] CH Pilz lndustrieelektronik
GmbH, 062 88979-30, Fax: [phone],E-Mail: [e-mail] DK
Pilz Skandinavien K/S, 74436332, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

E Pilz lndustrieelektronik S.L., 938497433, Fax:[phone], E-Mail:

[e-mail] F Pilz France Electronic, 03 88104000, Fax: 03
88108000, E-Mail: [e-mail] FIN Pilz Skandinavien K/S, 09
27093700, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] GB Pilz
Automation Technology, 01536 460766, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail] I Pilz ltalia Srl, 031 789511, Fax: [phone], E­Mail: [e-mail] IRL Pilz Ireland Industrial Automation, 021 4346535,
Fax: [phone], E-Mail:[e-mail] J Pilz Japan Co., Ltd., 045
471-2281, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] MEX Pilz de
Mexico, S. de R.L. de C.V., 55 5572 1300,Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail] NL Pilz Nederland, 0347 320477, Fax: 0347
320485, E-Mail: [e-mail] NZ Pilz New Zealand, 09-6345350, Fax:
09-6345350, E-Mail: [e-mail] P Pilz Industrieelektronik
S.L., 229407594, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] PRC
PilzChina Representative Office, 021 62493031, Fax: [phone], E­Mail: [e-mail] ROK Pilz Korea Office, 031 8159541, Fax:
031 8159542,E-Mail: [e-mail] SE Pilz Skandinavien K/S,
0300 13990, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] TR Pilz
Elektronik Güvenlik Ürünleri veHizmetleri Tic. Ltd. ©Sti., 0224 2360180,
Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] USA Pilz Automation
Safety L.P., 734 354-0272, Fax: [phone],E-Mail:
[e-mail]

www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straβe 2,

73760 Ostfildern, Deutschland,
[phone], Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

826002350 rev.00