Philips MCM760/12 User guide [pr]

Micro Hi-Fi System

Käyttöoppaita
Manual do usuário

 

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók

MCM760

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban
megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................220-230 V/50 Hz

Elemes működéshez .................................................... AA

Névleges frekvencia ............................................... 50 Hz

Teljesítmény

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s
laserovým paprskem. Při nesprávné
manipulaci s přístrojem (v rozporu s
tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za
chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve
vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami ds

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg (hangszórók nélkül) ............................ 5.53 kg

Befoglaló méretek (állványok kal/nélkül)

szélesség ............................................................. 179 mm

magasság ............................................................. 252 mm

mélység.................................................................. 340mm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW.......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ................... 2 x 150W PMPO

........................................................................ 2 x 75 W RMS

2

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

1

STANDBY-ON

ECO POWER

WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

TAPE RECORDUSB RECORD OPEN/CLOSERD S/NEWS

2

3
4

5

%

$

#

@

iR

USB DIRECT

ALBUM STOP/DEMO

6

PLAY/PAUSEPRESET

VOLUME

BASS

TREBLE

7

8
9

OPEN CLOSE

0

!

3

/ /

(for tuner installation)

SF

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite
ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

4

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 34

E ------------------------------------------- 62

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 90

Polski ---------------------------------------------- 118

Česky ---------------------------------------------- 146

Slovensky ---------------------------------------- 174

Suomi

Português



Русский

Polski

ČeskySlovenskyMagyar

Magyar -------------------------------------------- 202

5

Índice

Português

Informação Geral

Acessórios incluídos .......................................... 35

Informaçôes ambientais .................................... 35

Informações sobre segurança .......................... 35

Controlos

Controlos na unidade ................................. 36-37

Comando a distância ................................... 37-38

Instalação

Conexões traseiras ...................................... 39-40

Ligações aos altifalantes

Ligações às antenas

Ligar um aparelho adicional ....................... 40-41

Conexão de um dispositivo USB ou cartão de

memória

Conexão a um dispositivo que não seja USB

Utilizando a energia CA ................................... 41

Preparativos

Utilizar o comando a distância .............................. 42

Ajuste do relógio................................................ 42

Funções Básicas

Ligar e desligar o aparelho ............................... 43

Exibir o relógio ................................................... 43

Ajustar o Visor .................................................... 43

Controlo do volume.......................................... 44

Volume adjustment

MUTE

Controlo do som ............................................... 44

Incredible surround

Bass/Treble

CD

Discos para reprodução ................................... 45

Reproduzir discos ........................................ 45-46

Seleccionar e procurar...................................... 46

Seleccionar um faixa diferente

Encontrar uma passagem dentro duma faixa
durante a reprodução

Programação de números de faixas ............... 47

Apagar um programa
Selecção de diferentes modos de reprodução:

REPEAT, SHUFFLE .............................................. 48

Apresentar informação

(Apenas MP3/WMA) ......................................... 48

Tuner

Sintonizar estações de rádio ........................... 49

Guardar estações de rádio pré-sintonizadas

.......................................................................... 49-50

Plug & Play

Auto-guardar: programação automátic

Programação manu
Sintonização de estações pré-sintonizadas
Eliminar uma estação de rádio memorizada

RDS (Radio Data System) .......................... 50-51

Comutar pelas informações RDS

Ajuste do relógio através do RDS

NEWS ................................................................................51

Activar a função NEWS

Desactivar a função NEWS

USB

Utilização de um dispositivo de

armazenamento em massa USB ................ 52-53

Reprodução de um dispositivo de

armazenamento em massa USB ...................... 53

Gravar para um dispositivo de armazenamento

em massa USB............................................... 53-54

Cassetes

Leitura de cassetes ............................................ 55

Gravar para uma cassete ............................ 55-56

AUX

AUX (Escutar uma fonte externa) ................. 57

Temporizador

Ajuste do temporizador ............................. 57-58

Activar ou desactivar o temporizador .......... 58

Desactivar temporariamente

o temporizador de despertar .......................... 58

SLEEP(ADORMECER)

................................................................................ 58

Modo de demonstração

................................................................................ 58

Especificações .......................................... 59

Manutenção ............................................... 59

Resolução Problemas................. 60-61

34

Informação Geral

Acessórios incluídos

–2 altifalantes, incluindo 2 cabos de altifalante
– Comando a distância com 2 pilhas AA
– antena de quadro MW
– antena de cabo FM
– Cabo eléctrico

Informaçôes ambientais

O material de embalagem desnecessário foi
eliminado. Foram feitos os possíveis para tornar a
embalagem em três peças únicas facilmente
separáveis: cartão (caixa) esferovite
(amortecedor) e polietileno (sacos, placa de
espuma protectora).

0 seu sistema é composto por materiais
recicláveis e reutilizáveis se forem desmontados
por uma empresa especializada. Tenha em
atenção os regulamentos relativos à eliminação
dos materiais de embalagens, pilhas gastas e
equipamento velho.

Descartar-se do seu produto velho

O seu produto está concebido e
fabricado com materiais e componentes
da mais alta qualidade, os quais podem
ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo
de um caixote do
lixo com rodas e
traçado por uma
cruz estiver anexado
a um produto, isto
significa que o
produto se encontra
coberto pela
Directiva Europeia 2002/96/EC

Informações sobre segurança

● Coloque a aparelhagem numa superfície plana,

rígida e estável.

● Coloque a aparelhagem num local com

ventilação correcta para impedir a acumulação
de calor no seu interior. Deixe no mínimo um
espaço de 10 cm atrás e por cima da
aparelhagem e 5 cm nos lados.

● A ventilação não deverá ser impedida pela

cobertura das aberturas de ventilação com itens,
tais como jornais, toalhas, cortinas, etc.

● Não exponha a aparelhagem, baterias ou discos

a humidade excessiva, chuva, areia ou calor
provocado por aquecedores ou a luz solar
directa.

● Não devem ser colocadas sobre o aparelho

fontes de chama descoberta, tais como velas
acesas.

● Não deverão ser colocados sobre o aparelho

objectos contendo líquidos, tais como jarras.

● Se a aparelhagem for transferida directamente

de um local frio para um local quente ou for
colocada num compartimento muito húmido, é
possível a formação de condensação na lente da
unidade de leitura de discos no interior da
aparelhagem. Se isso acontecer, o leitor de CDs
não terá um funcionamento normal. Deixe a
aparelhagem ligada durante cerca de uma hora
sem nenhum disco introduzido para ser possível
uma leitura normal.

● As peças mecânicas da aparelhagem contêm

chumaceiras auto-lubrificantes e, por isso, não
devem ser oleadas nem lubrificadas.

● Se a aparelhagem for comutada para o

modo Espera, continua a haver consumo
de energia. Para desligar completamente
a aparelhagem, retire o cabo eléctrico da
respectiva tomada.

Português

Por favor informe-se sobre o sistema
local para a separação e recolha de
produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com
as suas regras locais e, não se desfaça de
produtos velhos conjuntamente com os
seus desperdícios caseiros. Desfazer-se
correctamente do seu produto velho
ajudará a evitar conseqüências
potencialmente negativas para o
ambiente e saúde humana.

35

Controlos

Controlos na unidade (Ilustrações

na página 3)

Português

1 STANDBY-ON/ECO POWER

– pressione brevemente para ligar a unidade ou

para a comutar para o modo ECO POWER
(Economia de Energia);

– pressione e segure para comutar a unidade para

o modo de espera

– Indicador vermelho: fica aceso a vermelho

quando a unidade está definida para ECO
POWER

2 OPEN/CLOSEç

– abre/ fecha o tabuleiro do disco compacto

3 RDS/NEWS

– Tuner: selecciona a informação RDS
(Radio Data System)
– CD/USB/TAPE/AUX: activa/desactiva as

notícias

4 TAPE RECORD

– Inicia a gravação de uma cassete

5 USB RECORD

– Começa a gravar para um dispositivo de

armazenamento em massa USB.

6 Botões fonte

CD

– selecciona a fonte CD
– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
fonte CD

TUNER

– selecciona a fonte TUNER e alterna entre FM e

MW

– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
fonte TUNER

USB

– selecciona a fonte USB
– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
fonte USB

TAPE/AUX

– selecciona a fonte TAPE ou selecciona a

entrada de áudio a partir de um aparelho
adicional conectado

– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
fonte TAPE ou a entrada de áudio a partir de
um aparelho adicional conectado

36

7 TREBLE

– Selecciona o nível pretendido de TREBLE (tom

alto, agudos)

8 BASS

– Selecciona o nível pretendido de BASS (tom

baixo)

nn

9

n

nn

–Tomada para auscultadores de 3.5mm

Sugestões úteis:

– Ajuste o volume para um nível moderado antes
de conectar os auscultadores.
– Ao conectar os auscultadores os altifalantes
serão desligados.

0 OPEN/CLOSEç

–Para abrir ou fechar a porta do leitor de cassetes

! Gravador
@ VOLUME

– ajusta o nível do volume

# PRESET í/ ë

– CD/USB: passa faixas para trás/ para a frente
– TUNER: selecciona uma estação pré-sintonizada
– TAPE: selecciona o outro lado da cassete

ALBUM àá

– CD/USB: selecciona um álbum (Apenas MP3/

WMA)

– CD: procura faixas para trás/ para a frente
– TUNER: sintoniza uma estação de rádio
– TAPE: pesquisa para trás/frente
– CLOCK: acerta as horas ou acerta os minutos

PLAY/ PAUSEÉÅ

– CD/USB: inicia e interrompe a reprodução
– TAPE: inicia a reprodução
– CLOCK: alterna entre a definição de horas e

minutos

– TUNER: entra no modo Plug & Play e/ ou inicia

a instalação de estações de rádio memorizadas

STOP/DEMO Ç

– CD/USB: pára a leitura ou elimina um programa
– TUNER: apaga uma estação de rádio

memorizada

– TAPE: para parar a leitura ou gravação
– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: Liga/ desliga o modo de
demonstração

$

– tomada de um dispositivo USB

% IR

– sensor para o comando a distância de

infravermelhos

Sugestões úteis: Aponte sempre o comando a

distância na direcção deste sensor.

Controlos

Comando a distância

STANDBY

CD TUNER

TAPE AU X

(

*

&
^
%

$

#

@

REPEAT PROGRAM

TAPE REC

INC. SURR

TAPE A/BDISPLAY/CLOCK

VOL

PRESET

ALBUM

USB REC USB DEL SNOOZE

DIM

SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF

BASS TREBLE

MUTEUSB

SHUFFLE

Observações relativas ao comando a
distância:
– Primeiro, seleccione a fonte que pretende
controlar premindo uma das teclas de
selecção de fonte no comando a distância
(por exemplo, CD, TUNER)
– Depois, seleccione a função pretendida
(por exemplo ÉÅ, í, ë).

BB

1

B

BB

– pressione brevemente para a comutar para o

modo ECO POWER (Economia de Energia);

– pressione e segure para comutar a unidade para

o modo de espera

1

2

(
3
4

5

6

7

8
9
0

!

2 Botões fonte

CD

– selecciona a fonte CD
– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
fonte CD

TUNER

– selecciona a fonte TUNER e alterna entre FM e

MW

– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
fonte TUNER

TAPE

– selecciona a fonte TAPE
– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
fonte TAPE

AUX

– selecciona a entrada de áudio a partir de um

aparelho adicional conectado

– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
entrada de áudio a partir de um aparelho
adicional conectado

3 PROGRAM

– CD/USB: faz a programação de faixas
– Tuner: programs preset radio stations

4 DISPLAY/CLOCK

– Clock: - exibe a hora ajustada

- entra no modo
de ajuste do relógio (prima e mantenha
premido por mais de 2 segundos)

– TUNER/Audio CD: alterna entre a visualização

horária e a visualização da

reprodução

– MP3/WMA: indica a informação do disco

durante a reprodução

5 VOLUME

– ajusta o nível do volume

6 PRESETí/ë

– CD/USB: passa faixas para trás/ para a frente
– TUNER: selecciona uma estação pré-sintonizada
– TAPE: selecciona o outro lado da cassete

Ç
– CD/USB: pára a leitura ou elimina um programa
– TUNER: apaga uma estação de rádio

memorizada

– TAPE: para parar a leitura ou gravação

ÉÅ

– CD/USB: inicia e interrompe a reprodução
– TAPE: inicia a reprodução
– CLOCK: alterna entre a definição de horas e

minutos
ALBUM à / á

– CD/USB: selecciona um álbum (Apenas MP3/

WMA)

– CD: procura faixas para trás/ para a frente
– TUNER: sintoniza uma estação de rádio
– TAPE: pesquisa para trás/frente
– CLOCK: acer ta as horas ou acerta os minutos

Português

37

Controlos

7 SNOOZE

– Desactiva temporariamente o temporizador de

Português

despertar

8 TIMER ON/ OFF

– activa/desactiva o temporizador

9 SLEEP/TIMER

– define o temporizador de desligar
– exibe o ajuste do temporizador
– entra no modo de ajuste do temporizador

(prima e mantenha premido por mais de 2
segundos)

0 TREBLE (+-)

– Selecciona o nível pretendido de TREBLE (tom

alto, agudos)

! MUTE

– desliga o som temporariamente

@ USB

– selecciona a fonte USB
– No modo de espera (Standby) ou modo de

ECO POWER: liga a unidade e selecciona a
fonte USB

# BASS (+-)

– Selecciona o nível pretendido de BASS (tom

baixo)

$ INC. SURR.

–Para activar ou desactivar o efeito de som “surround”

% DIM

– Selecciona níveis de brilho diferentes no painel

do visor.

^ TAPE REC

– Inicia a gravação de uma cassete

& USB REC

– Começa a gravar para um dispositivo de

armazenamento em massa USB

USB DEL

– Eliminar ficheiros de um dispositivo de

armazenamento em massa USB

* TAPE A/B

– Selecciona os modos de reprodução da cassete

pretendidos: um lado, ambos os lados ou
repetição automática

( REPEAT

– selecciona a reprodução contínua

SHUFFLE

– selecciona a reprodução aleatória

Fazer cópias não autorizadas de material

protegido, incluindo programas de
computador, ficheiros, transmissões e
gravações, pode infringir os direitos de
cópia e constituir crime. Este equipamento
não deve ser usado para tais finalidades.

38

Instalação

MW loop

Antena de

antenna

quadro MW

Speaker

Coluna

(direita)

(right)

Conexões traseiras

Aviso:
– Nunca efectue ou altere ligações com a
alimentação eléctrica ligada.
– Instale a unidade próximo de uma saída
de corrente CA e num local ondetenha fácil
acesso à ficha de ligação à corrente.

FM wire

Antena de cabo FM

antenna

Speaker

Coluna

(esquerda)

(left)

AC power cord

Português

Cabo eléctrico

A Ligações aos altifalantes

Utilize apenas os altifalantes fornecidos. A
utilização de outros altifalantes pode
danificar o aparelho ou a qualidade do som
será afectada negativamente.

● Ligue o cabo do altifalante esquerdo a L +/-

(vermelho e preto) e o cabo do altifalante
direito a R +/- (vermelho e preto), da seguinte
maneira:
a. Prima o clipe do terminal vermelho e insira
totalmente na tomada o pedaço descarnado
do cabo de altifalante colorido (ou marcado),
e a seguir solte o clipe
b. Prima o clipe do terminal preto e insira
totalmente na tomada o pedaço descarnado
do cabo de altifalante preto (ou não
marcado), e a seguir solte o clipe

B Ligações às antenas

Antena de MW

1 Monte a antena de quadro conforme ilustrado a

seguir:

39

Instalação

CD TUNER

USB

iR

VOLUME

BASS

TREBLE

PLAY/PAUSE

TAPE/AUX

PRESET

2 Ligue a ficha da antena de quadro a AM (MW)

ANTENNA conforme se ilustra a seguir

3 Ajuste a posição da antena para uma recepção

Português

óptima (o mais afastado possível da TV, VCR ou
outras fontes de radiação)

AM

ANTENNA

Antena de FM

A antena de fio fornecida apenas pode ser
utilizada para receber estações das proximidades.
Para uma melhor recepção, recomendamos a
utilização de um sistema de antena por cabo ou
de uma antena exterior.

1 Estique a antena de fio e ligue-a a FM

ANTENNA, conforme se indica na figura abaixo

Nota: Se estiver a utilizar um sistema de antena
por cabo ou uma antena exterior, ligue a respectiva
ficha a FM ANTENNA, em vez da antena de fio.

2 Mova a antena em diferentes posições até

conseguir uma recepção óptima (o mais afastado
possível da TV, VCR ou outras fontes de
radiação)

3 Fixe a extremidade da antena à parede

40

Ligar um aparelho adicional

Conexão de um dispositivo USB ou
cartão de memória

No MCM760, pode reproduzir música de um

dispositivo de armazenamento em massa USB e
também gravar música para um dispositivo deste
tipo

1 Insira a ficha USB do dispositivo USB na tomada

na unidade MCM760

ou

para dispositivos com cabo USB:

a. Insira uma ficha do cabo USB (não fornecido)
à tomada na unidade MCM760
b. Insira a outra ficha do cabo USB no terminal

de saída USB do dispositivo USB
ou

ou

para o cartão de memória:

a. Insira o cartão de memória num leitor de

cartões
b. Utilize um cabo USB para conectar o leitor
de cartões à tomada na unidade
MCM760

Conexão a um dispositivo que não seja
USB

É possível utilizar com este aparelho um outro
equipamento adicional, como por exemplo uma
TV, um VCR ou um gravador de CD. No
MCM275, pode reproduzir a partir de uma fonte
externa.

1 Insira a ficha vermelha dos cabos de áudio

vermelho/branco (não incluídos) na tomada
vermelha AUX/CDR IN R e a ficha branca na
tomada branca AUX/CDR IN L

2 Conecte a outra extremidade dos cabos de

áudio aos terminais AUDIO OUT do aparelho
adicional.

Instalação

Quando a MCM760 é comutada para o modo
de espera, estas ainda se mantêm a consumir
alguma energia. Para desligar completamente

o sistema do abastecimento de energia
eléctrica, retire a ficha da tomada de
parede.

3 Seleccione o modo AUX na unidade MCM760

Sugestões úteis:

– Reporte-se sempre ao manual do usuário dos
outros equipamentos para completar a conexão.

Utilizando a energia CA

1 Assegure-se de que foram realizadas todas as

conexões antes de ligar o abastecimento de
energia eléctrica.

2 Conecte o cabo de alimentação CA à tomada

de parede. Isto liga o abastecimento de energia
eléctrica.

➜ A mensagem "AUTO INSTALL – PRESS

PLAY" pode aparecer no painel do visor quando

se liga pela primeira vez o cabo de alimentação
eléctrica à tomada respectiva.
– Prima ÉÅ na unidade principal para
memorizar todas as estações de rádio disponíveis
– Prima Ç para sair (consulte Tuner)

A placa de classificação encontra-se
localizada na parte posterior do aparelho.

ATENÇÃO:

Radiação laser visível e invisível. Se a
tampa estiver aberta, não olhe para o raio
laser.

Alta tensão! Não abrir. Corre o risco de
sofrer um choque eléctrico.

O equipamento não contém nenhuma peça
que possa ser reparada pelo utilizador.

Qualquer modificação do produto pode
resultar em radiação perigosa de CEM ou
outro funcionamento perigoso.

Se desligar o produto da corrente eléctrica,
certifique-se de que retira completamente a
ficha da tomada de parede.

As crianças podem ferir-se gravemente, pois
a extremidade livre do cabo pode estar
ainda sob tensão se apenas o conector for
retirado da tomada ELÉCTRICA na parte
de trás da unidade.

Português

Sugestões úteis:

– Se a primeira estação memorizada for RDS, o
aparelho continuará com a definição do relógio
RDS (Ver Ajuste do relógio através do RDS)

➜ A mensagem "INSTALL" aparece, seguida de

"TIME" e "SEARCH RDS TIME".

➜ Depois de lida a hora RDS, a mensagem

"RDS TIME" e a hora actual serão memorizadas.

➜ Se a estação RDS não transmitir a hora RDS

no espaço de 90 segundos, a mensagem “NO
RDS TIME” é apresentada e o programa

terminará automaticamente.

41

Preparativos

Utilizar o comando a distância

IMPORTANTE!

Português

– Aponte sempre o comando a distância
directamente para a área IR.

Observações relativas ao comando a
distância:
– Primeiro, seleccione a fonte que pretende
controlar premindo uma das teclas de
selecção de fonte no comando a distância
(por exemplo, CD, TUNER)
– Depois, seleccione a função pretendida
(por exemplo ÉÅ, í, ë).

Introduzir pilhas no telecomando

1 Abra a tampa do compar timento das pilhas.
2 Introduza duas pilhas do tipo R6 ou AA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

3 Feche a tampa.

3

1

2

ATENÇÃO!

– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
não forem utilizadas durante muito tempo.
– Não utilize pilhas novas e velhas nem
misture diversos tipos de pilhas.
– As pilhas contêm substâncias químicas,
por isso, o seu descarte deve ser criterioso.

Ajuste do relógio

Depois de conectar MCM760 ao abastecimento
de energia, acerte primeiro o relógio.

1 Prima e mantenha premidoDISPLAY/CLOCK

no comando à distância até que de relógio fique
intermitente.

➜ É exibido o relógio
➜ Por predefinição,12:00 AM ficará

intermitente caso você não tenha acertado o
relógio

2 Prima repetidamente PROGRAM para mudar

entre o modo de relógio de 12 ou 24 horas.

3 Prima repetidamente à ou á para acertar a

hora.

4 Prima ÉÅ para alterar a definição dos minutos

e, em seguida, prima repetidamente à ou á
para acertar os minutos.

5 Prima DISPLAY/CLOCK para memorizar a

hora acertada.

➜ O relógio começa a funcionar.

Sugestões úteis:

–O ajuste do relógio será apagado quando o
sistema é desligado da fonte de alimentação.

–O aparelho sairá do modo de ajuste do relógio
se nenhum botão for premido durante 90
segundos.
–Para acertar automaticamente o relógio através
da informação horária no sinal RDS, consulte
Ajuste do relógio através do RDS.

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE AUX

SHUFFLE

TAPE A/B DISPLAY/CLOCK

VOL

42

PRESET

TAPE REC USB REC USB DEL SNOOZE

ALBUM

Funções Básicas

A

Ligar e desligar o aparelho

1 Para ligar, pressione o botão fonte CD,

TUNER, USB ou TAPE/AUX na unidade (ou
CD, TUNER, TAPE, AUX, USBno comando

à distância)

➜ A fonte seleccionada acende-se a azul

2 Pressione STANDBY-ON/ ECO POWER

para a comutar para o modo ECO POWER
(Economia de Energia) (ou y no comando à
distância)

➜ ECO PWR se mover

➜ O visor é desligado
➜ O indicador vermelho acende-se

ou

Pressione e segure STANDBY-ON/ ECO
POWER to switch the set to standby mode
(ou y no comando à distância)

➜ É exibido o relógio

STANDBY

CD TUNER TAPE AUX

MUTEUSB

Exibir o relógio

● Durante a reprodução, prima DISPLAY/

CLOCK repetidamente no telecomando para

comutar entre o mostrador com relógio e o
mostrador normal.

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE AUX

SHUFFLE

TAPE A/B DISPLAY/CLOCK

VOL

Sugestões úteis:

– Ao reproduzir ficheiros MP3, você obterá
informação sobre as faixas pressionando em

DISPLAY/CLOCK.

Ajustar o Visor

É possível seleccionar o brilho pretendido do
painel do visor.

● Em qualquer modo activo, prima repetidamente

DIM para seleccionar o modo de visualização
DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF

➜ Se for activado, DIM será apresentado.

Português

STANDBY-ON

ECO POWER

WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMP

Sugestões úteis:

– Enquanto estiver no modo de espera, se premir
o botão DISPLAY/CLOCK o sistema passará
para o modo de espera de Economia de Energia.

INC. SURR

BASS TREBLE

DIM

SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF

MUTEUSB

43

Funções Básicas

Controlo do volume

Regulação do volume

● Regule o volume utilizando o botão rotativo

Português

VOLUME do aparelho ou premindo VOL +/-

no telecomando

➜ VOL MUTE é o nível de volume mínimo
➜ 0 dB é o nível de volume máximo

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE AUX

SHUFFLE

TAPE A/B DISPLAY/CLOCK

VOL

PRESET

MUTE

Pode desligar temporariamente o som sem
desligar o aparelho.

1 Pressione MUTE no telecomando para desligar

o som

➜ MUTEé exibido. A reprodução continua mas

sem som.

2 Para ligar o som,

– pressione MUTE novamente;
– ajuste o volume

MUTEUSB

Controlo do som

Incredible surround

● Prima repetidamente INC. SURR..
➜ Se for activado, a mensagem INCREDIBLE

SURROUND

➜ Se for desactivado, “IS OFF” será

apresentado.

Bass/Treble

A função BASS (tom baixo) e TREBLE (tom alto)
permite escolher as definições do processador
de som.

● Ajuste BASS ou TREBLE (ou prima BASS

+-/TREBLE +- no comando à distância)
repetidamente para seleccionar o nível
pretendido de baixos ou agudos.

➜ "BASS XX" ou "TREBLE XX" aparece. "XX"

indica o nível da seguinte forma:

aparecerá no visor.

INC. SURR

DIM

SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF

BASS TREBLE

MUTEUSB

Min ™ -2 …™ 0 ™ 1… ™ +2 ™ Max …

INC. SURR

DIM

SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF

44

BASS TREBLE

MUTEUSB

CD

OPEN

/

CLOSE

DISC

DISC

CD

DISC

MP3
CD

Discos para reprodução

Com este sistema você pode reproduzir
– todos os CDs áudio pré-gravados (CDDA)
– todos os CD-Rs e CD-RWs finalizados
– CDs-MP3WMA (CD-Rs/CD-RWs com

ficheiros MP3/WMA)

IMPORTANTE!

– Assegure-se de que os nomes dos ficheiros MP3
terminam com .mp3
–Para ficheiros WMA protegidos por DRM, utilize
o Windows Media Player 10 (ou mais recente) para
gravar/converter CDs. Visite a página web
www.microsoft.com para detalhes sobre Windows
Media Player e WM DRM (Gestão dos Direitos

Português

Digitais do Formato Windows Media).

IMPORTANTE!
– Este sistema está concebido para
discos regulares. Por conseguinte, não
utilize nenhuns acessórios tais como aros
estabilizadores de discos ou folhas de
tratamento de discos, etc.

Sobre MP3/WMA

Reproduzir discos

1 Pressione CD para seleccionar CD

➜ O ícone é exibido

➜ A fonte seleccionada acende-se a azul

2 Pressione OPEN/CLOSEçpara

abrir a tampa do CD

➜ É visualizada a indicação OPEN

A tecnologia de compressão MP3 (MPEG1
Audio Layer 3) e WMA (Window Media Audio)
reduzem significativamente os dados digitais de
um CD de áudio, enquanto mantendo a
qualidade sonora de CD.

Windows Media AudioR é uma marca registada
da Microsoft Corporation.

STANDBY-ON

Formatos suportados:

– Formato de disco ISO9660, Joliet, UDF 1.5
e CDs de sessão múltipla
– taxa de bits MP3 (taxa de dados): 32-256

MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

iR

ECO POWER

MICRO SYSTEM

MCM760 MICRO SYSTEM

CD TUNER USB

TAPE RECORDUSB RECORD OPEN/CLOSEPROGRAM

TAPE/AUX

Kbps e taxa de bits variável
– Directório aninhando até um máximo de 8
níveis
– Frequência de amostragem suportadas:
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
– Número máximo de títulos:400 (dependendo
do comprimento dos nomes dos ficheiros)
– Número máximo de álbuns: 40
– WMA versão 9 ou mais recente

O sistema não reproduzirá ou suportará
o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum

3 Insira o disco com o lado impresso voltado para

cima e prima OPEN/CLOSEç para fechar o
tabuleiro

➜ É visualizada a indicação READINGenquanto

o leitor de CD verifica o conteúdo do disco
➜ Audio CD: O número total de faixas e
tempo de reprodução são visualizados

MP3/WMA: O visor indica o número do

álbum actual “A x x “ e o número do título
actual “T x xx”

que não contém ficheiros MP3/MWA, e não será
visualizado no visor.

• Os ficheiros de formatos não suportados
serão omitidos. Isto significa que por ex:
documentos Word .doc ou ficheiros MP3 com
extensão .dlf são ignorados e não serão
reproduzidos.

• Ficheiros WMA protegidos por DRM

• Ficheiros no formato WMA Lossless (sem
perca de qualidade) ou VBR

45

CD

Sugestões úteis:

– Se não organizou os seus ficheiros MP3/WMA em
álbuns no disco, um álbum “01” é automaticamente

Português

atribuído a todos esses ficheiros.

4 Pressione ÉÅ para iniciar a reprodução

➜ Será apresentado o número da faixa em

escuta e o tempo decorrido desde o início da
operação

DISC

MP3
CD

5 Para fazer uma pausa na reprodução, pressione

ÉÅ. Para retomar a reprodução, pressione o
botão novamente

6 Para parar a reprodução, pressione STOPÇ

Sugestões úteis:

A reprodução do CD também pára quando

–é aberto o compartimento do CD
–o CD chega ao fim
–é seleccionada a fonte: TUNER, USB ou
TAPE/AUX

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE A/B DISPLAY/CLOCK

TAPE AUX

SHUFFLE

VOL

PRESET

Seleccionar e procurar

Seleccionar um faixa diferente

● Pressione í / ë uma vez ou repetidamente

até aparecer no visor o número da faixa
desejada

MP3/WMA: ➜ A informação da faixa é

vizualizada brevemente

MP3/WMA:

● Pressione uma vez ou mais ALBUM à / á

para seleccionar o álbum anterior ou seguinte

➜ A informação da faixa é vizualizada

brevemente

ou

● Na posição de parado, pressione à / á eí

ou ë para seleccionar o álbum desejado e o
seu número de faixa desejada

➜ MP3/WMA: O visor indica o número do

álbum/faixa actuais

Encontrar uma passagem dentro duma
faixa durante a reprodução

1 Durante a reprodução, pressione e segure à

ou á

➜ O CD reproduz a alta velocidade

2 Quando você reconhecer a passagem que

deseja, solte à ou á

➜ A reprodução normal é retomada

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE A/B DISPLAY/CLOCK

TAPE AUX

SHUFFLE

VOL

46

PRESET

TAPE REC USB REC USB DEL SNOOZE

ALBUM

CD

Programação de números de
faixas

Pode memorizar até 99 faixas pela ordem
desejada. Se o desejar, memorize qualquer faixa
mais do que uma vez

1 Na posição de parado, pressione PROGRAM

para activar a programação

➜ PROG fica intermitente
➜ Audio CD: Mostrador mostra o

número da faixa actual

MP3/WMA: O visor indica o número do

álbum/faixa actuais

CD

MP3
CD

DISC

DISC

PROG

PROG

2 Pressione í / ë uma vez ou repetidamente

até aparecer no visor o número da faixa
desejada

● MP3/WMA: pressione à / á eí ou ë

para seleccionar o álbum desejado e o seu
número de faixa desejada

3 Pressione PROGRAM para guardar o número

da faixa desejada

➜ Audio CD: O visor indica brevemente o

número e tempo de reprodução de faixas
programadas;

E em seguida, o visor indica PROGe o número da
faixa que acabou de guardar

➜ MP3/WMA: O visor indica brevemente o

número de faixas programadas;
E em seguida, o visor indica o número da

álbum/faixa que acabou de guardar

4 Repita os pontos 2 a 3 para seleccionar e

memorizar desta forma todas as faixas desejadas

➜ O visor indica PROGRAM FULL se tentar

programar mais de 99 faixas

5 Prima Ç para interromper a programação

➜ PROG deixa de estar intermitente
➜ Audio CD: O visor indica brevemente o

número de faixas programadas;

➜ MP3/WMA: O visor indica o número da

álbum/faixa que acabou de guardar

6 Para reproduzir o programa, pressione ÉÅ

Sugestões úteis:

– A unidade regressará à posição de paragem se
não for pressionado nenhum botão dentro do
período de 20 segundos. PROG deixa de estar
intermitente. Para retomar a programação,
pressione PROGRAM.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

● pressionar Ç

– uma vez na posição de paragem (Depois de
interromper a programação);
– duas vezes durante a reprodução;

● pressionar STANDBY-ON/ECO POWER y

● seleccionando a fonte de som TUNER, USB,

TAPE ou AUX

● abrindo a porta do CD

➜ PROG desaparece. PROGRAM CLEARED

aparece por momentos no visor

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE AUX

SHUFFLE

Português

DISC

CD

DISC

CD

PROG

PROG

47

CD

Selecção de diferentes modos de
reprodução: REPEAT, SHUFFLE

Português

REP( REPEAT TRACK/

REPEAT PROGRAM) – reproduz
continuamente a faixa/ programa actual

REP ALL(REPEAT DISC)– repete todo o CD
SHUFFLE – São reproduzidas todas as faixas

do disco/ programa por ordem aleatória.
SHUFFLE REP - Reproduz continuamente
todas as faixas do programa e de forma aleatória
SHUFFLE REP ALL– Reproduz
continuamente todas as faixas do disco e de
forma aleatória

1 Pressione REPEAT ou SHUFFLE uma vez ou

mais para seleccionar o modo de reprodução

2 Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente REPEAT ou SHUFFLE até os
diversos modos deixarem de ser visualizados
– Também pode cancelar os modos de
reprodução premindoUSB RECORD

STANDBY

CD TUNER

TAP E AUX

Apresentar informação
(Apenas MP3/WMA)

● Durante a reprodução, pressione o botão

DISPLAY/CLOCK uma vez ou mais no
comando a distância

➜ O visor indica o nome do título e nome do

álbum

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE A/B DISPLAY/CLOCK

TAPE AUX

SHUFFLE

VOL

REPEAT PROGRAM

TAPE A/ B DISPLAY/CLOCK

SHUFFLE

Sugestões úteis:

– No modo aleatório (shuffle), pressione ë para
seleccionar o seu número de faixa desejada.

48

Tuner

Sintonizar estações de rádio

1 Pressione TUNER para seleccionar TUNER
2 Pressione TUNER repetidamente no

telecomando até que a banda de frequências
desejada FM ou MW seja exibida

➜ No visor aparece: , da frequência da

estação de rádio, da faixa de radiofrequência e
se a estação estiver programada, será também
visualizado um número de pré-sintonização

TUNER

FM

3 Pressione e fixe à ou á até o visor mostrar

SEARCH

➜ O rádio sintoniza automaticamente uma

estação com um sinal suficientemente forte..
Durante a sintonização automática, aparece no
visor a indicação SEARCH

➜ FM: Se a estação for recebida em estéreo,

é exibido

➜ FM: Quando estiver a receber uma estação

RDS, é exibido

4 Repita se necessário o passo 3 até que encontre

a estação desejada.

● Para sintonizar uma estação fraca, pressione

brevemente à ou á até que encontre uma
melhor recepção

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE AUX

SHUFFLE

TAPE A/B DISPLAY/CLOCK

VOL

PRESET

Guardar estações de rádio pré­sintonizadas

Pode armazenar um máximo de 40 estações

(FM e MW) na memória, manual ou
automaticamente (Autostore).

Plug & Play

O “Plug & Play” permite memorizar
automaticamente todas as estações de rádio
disponíveis.

1 Ligue o sistema à alimentação eléctrica

e aparece a seguinte mensagem "AUTO
INSTALL – PRESS PLAY".

OU

No modo de Espera Economia de Energia/
espera, prima e mantenha premido ÉÅ na

unidade principal até a mensagem "AUTO
INSTALL – PRESS PLAY" aparecer.

2 Prima ÉÅ na unidade principal para dar início à

instalação.

➜ "INSTALL TUNER AUTO" aparece.
➜ Todas as estações rádio anteriormente

memorizadas serão substituídas.

➜ Depois de terminar, a última estação de rádio

sintonizada (ou a primeira estação RDS
disponível) será lida.

Sugestões úteis:

– Se a primeira estação memorizada for RDS, o
aparelho continuará com a definição do relógio
RDS (Ver Ajuste do relógio através do RDS)

➜ A mensagem "INSTALL" aparece, seguida de

"TIME" e "SEARCH RDS TIME".

➜ Depois de lida a hora RDS, a mensagem

"RDS TIME" e a hora actual serão memorizadas.

➜ Se a estação RDS não transmitir a hora RDS

no espaço de 90 segundos, a mensagem “NO
RDS TIME” é apresentada e o programa

terminará automaticamente.

ALBUM STOP/ DEMO

PLAY/PAUSEPRESET

VOLUME

TREBLE

BASS

OPEN CLOSE

Português

TAPE REC USB REC USB DEL SNOOZE

ALBUM

49

Tuner

/

STANDBY-ON

ECO POWER

TAPE RECORDUSB RECORD OPEN/CLOSERD S/NEWS

WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

Auto-guardar: programação automátic

A programação automática iniciar-se-á a partir

Português

da pré-sintonização 1 ou do número da pré­sintonização escolhida. A partir deste número de
pré-sintonização, as estações de rádio
anteriormente programadas serão substituídas
pela nova programação. A unidade programará
apenas estações que não se encontrem ainda na
memoria.

1 Pressione os botões í ou ë uma vez ou mais

para seleccionar o número de pré-sintonização
pelo qual a programação deverá começar.

Notas:

–Se não seleccionar um número de pré­sintonização, o valor por defeito será (1) e todas
as pré-sintonizações que tiver feito
anteriormente serão substituídas pela nova
programação.

2 Pressione e fixe PROGRAM até o visor

mostrar AUTO

➜ PROG fica intermitente

➜ As estações disponíveis são programadas::

Estações FM seguidas pelas estações MW

➜ Será então reproduzida a última pré-

sintonização memorizada automaticamente.

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE A

Programação manu

TAPE AUX

SHUFFLE

BDISPLAY/CLOCK

Sintonização de estações pré­sintonizadas

● Pressione os botões í ou ë uma vez ou mais

até ser visualizada a estação pré-sintonizada
desejada

Eliminar uma estação de rádio
memorizada

● Pressione e fixeÇaté o visor mostrar “PRESET

DELETED”

➜ A estação de rádio memorizada actual será

eliminada

➜ As estações de rádio programadas avançam

uma a uma

RDS

A função RDS (Radio Data System) é um

serviço que permite que estações de FM enviem
informações adicionais conjuntamente com o
sinal de rádio FM normal. Quando estiver a
receber uma estação RDS, e o nome da
estação são exibidos.

Comutar pelas informações RDS

1 Sintonize a estação de rádio RDS desejada na

banda de FM (ver Sintonizar estações de
rádio)

2 Pressione repetidamente RDS/NEWS na

unidad epara comutar através das seguintes
informações (se disponíveis):
– Nome da estação
– Tipo de programa (por exemplo: Notícias,
Negócios, Desporto, etc.)
– Mensagens de texto de rádio
– Frequência

1 Sintonize a estação desejada (Ver Sintonizar

estações de rádio)

2 Pressione PROGRAM para activar a

programação

➜ O número programado fica intermitente

3 Pressione í ou ë uma vez ou mais para

atribuir à estação um número, de 1 a 40

4 Pressione PROGRAM para confirmar

➜ No visor são visualizados o número de

pré-sintonização, a faixa de radiofrequência
e a frequência

5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações

● Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar

50

Tuner

STANDBY-ON

ECO POWER

TAPE RECORDUSB RECORD OPEN/CLOSERD S/NEWS

WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

Ajuste do relógio através
do RDS

Há estações rádio RDS que podem transmitir
a hora em intervalos de um minuto. É possível
acertar o relógio utilizando um sinal horário
difundido em conjunto com o sinal RDS.

1 Sintonize a estação de rádio RDS desejada na

banda de FM (ver Sintonizar estações de
rádio)

2 Prima duas vezes CLOCK

STANDBY

CD TUNER

REPEAT PROGRAM

TAPE A/B DISPLAY/CLOCK

TAPE AUX

SHUFFLE

VOL

3 Prima RDS / NEWS.

➜ A mensagem "SEARCH RDS TIME"

é apresentada.

➜ Quando a hora RDS é lida, a hora actual será

memorizada.

➜ Se a estação RDS não transmitir a hora RDS

no espaço de 90 segundos, a mensagem "NO
RDS TIME" é apresentada.

Sugestões úteis:

– O sinal horário difundido por certas estações
RDS poderá nem sempre estar certo.

NEWS

Enquanto estiver a escutar a fonte CD, USB,

TAPE ou AUX, você pode activar as NEWS
(NOTÍCIAS). A unidade sintonizará para a
estação de notícias se os sinais relacionados
forem recebidos a partir de uma estação RDS.

Activar a função NEWS

● Durante a reprodução na fonte CD, USB,

TAPE ou AUX , pressione RDS/NEWS até o

visor mostrar "NEWS"

➜ A reprodução continua enquanto a unidade

se encontrar a procura por informação RDS

➜ Quando a transmissčo de notícias for

detectada, a unidade muda para a estaćčo de
notícias.. "NEWS" inicia a intermitźncia.

Sugestões úteis:

– Assegure-se de que guardou as estações RDS
nas primeiras 5 localizações (ver Guardar

estações de rádio pré-sintonizadas).

– Se nčo for detectada nenhuma transmissčo de
notícias durante a verificaćčo realizada pela
unidade, , "NO RDS NEWS" é visualizado.

Desactivar a funçãoNEWS

● Pressione RDS/NEWS novamente

ou

● Comute a unidade para a fonte TUNER

Português

51

USB

Utilização de um dispositivo de
armazenamento em massa USB

Português

No MCM760, pode reproduzir música de um
dispositivo de armazenamento em massa USB e
também gravar música para um dispositivo deste
tipo.

Conectando um dispositivo de armazenamento
em massa USB ao sistema Hi-Fi, você pode
desfrutar da música guardada no dispositivo
através dos potentes altifalantes do sistema Hi-Fi

Dispositivos de armazenamento em
massa USB compatíveis

Com o sistema Hi-Fi, você pode utilizar:
– Memória Flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)

– USB flash players (USB 2.0 ou USB 1.1)
– Leitores de cartões de memória flash USB
(requer um leitor de cartões adicional para
funcionar com o sistema Hi-Fi )

Notas:

–Para alguns leitores flash USB (ou dispositivos de

memória), o conteúdo guardado é gravado

utilizando tecnologia de protecção dos direitos de

autor. Esse conteúdo protegido não será

reproduzido em quaisquer outros dispositivos (tal

como este sistema Hi-Fi )

Formatos suportados:

– USB ou formato de ficheiro de memória

FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho sector: 512 -

65,536 bytes)
– taxa de bits MP3 (taxa de dados): 32-320
kbps e taxa de bits variável
– WMA versão 9 ou mais recente
– Directório aninhando até um máximo de 8
níveis
– Número de álbuns/ pastas: máximo 99
– Número de faixas/títulos: máximo 999
– Nome do ficheiro em Uicode UTF8

(comprimento máximo: 128 bytes)

O sistema não reproduzirá ou suportará
o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum
que não contém ficheiros MP3/MWA, e não será
visualizado no visor.

• Os ficheiros de formatos não suportados
serão omitidos. Isto significa que por ex:
documentos Word .doc ou ficheiros MP3 com
extensão .dlf são ignorados e não serão
reproduzidos.

52

•AAC, WAV, PCM ficheiros áudio

• Ficheiros WMA protegidos por DRM

• Ficheiros no formato WMA Lossless
(sem perca de qualidade)

Como transferir ficheiros de música
desde o PC para um dispositivo de
armazenamento em massa USB

Arrastando e soltando ficheiros de música, você
pode transferir facilmente a sua música favorita
desde o PC para um dispositivo de
armazenamento em massa USB.

Para o leitor flash, você também pode utilizar o
seu software de gestão de música para
executar a transferência da música.

No entanto, aqueles ficheiros WMA
poderão ser impossíveis de reproduzir
devido a razões de compatibilidade.

Como organizar os seus ficheiros MP3/
WMA no dispositivo de armazenamento
em massa USB

Este sistema Hi-Fi pesquisará por ordem os
ficheiros MP3/WMA nas pastas/sub-pastas/
títulos.
Exemplo:

Root

Title 001
Title 002

Title 003
Album 02

Title 001
Title 002
Title 003

Album 03

Title 001
Title 002
Title 003
Album 04

Title 001
Title 002
Title 003

Ordenar os seus ficheiros MP3/WMA nas
diferentes pastas ou sub-pastas conforme
requerido.

USB

OPEN

/

CLOSE

Helpful hints:

– Se não organizou os seus ficheiros MP3/WMA
em álbuns no disco, um álbum “01” é
automaticamente atribuído a todos esses ficheiros.
– Assegure-se de que os nomes dos ficheiros
MP3 terminam com .mp3
– Para ficheiros WMA protegidos por DRM, utilize
o Windows Media Player 10 (ou mais recente)
para gravar/converter. Visite a página web
www.microsoft.com para detalhes sobre Windows
Media Player e WM DRM (Gestão dos Direitos
Digitais do Formato Windows Media).

Reprodução de um dispositivo
de armazenamento em massa
USB

1 Verifique se o dispositivo USB se encontra

devidamente conectado. (ver Instalação: Ligar
um aparelho adicional)

2 Pressione USB para seleccionar USB

➜ O ícone é exibido
– DEVICE NOT SUPPORTED aparece se o
dispositivo USB não for suportado pelo
MCM760

– FILE SYSTEM ERROR aparece se os
formatos de ficheiro não suportados forem
utilizados no dispositivo USB

DISC

MP3

USB DIRECT

– NO AUDIOserá exibido se não for
encontrado nenhum ficheiro áudio no dispositivo
USB

3 Reproduza os ficheiros áudio do USB tal como

faz com os álbuns/faixas de um CD (Vide CD)

Sugestões úteis:

– Por razões de compatibilidade, a informação do
álbum/faixa poderá diferir do que é visualizado
através do software de gestão de música do leitor.

MUTEUSB

Gravar para um dispositivo de
armazenamento em massa USB

Com o MCM760, pode gravar o seu CD de
música preferido num dispositivo de
armazenamento em massa USB. Leve sempre as
suas músicas preferidas consigo.

IMPORTANTE!
–A gravação é admissível se os direitos
de autor e outros direitos de terceiras
partes não forem infringidos.
–Para os CDs codificados por algumas
companhias discográficas com
tecnologias de protecção dos direitos de
autor, a gravação está restringida.

1 Ve rifique se o dispositivo USB se encontra

devidamente conectado. (ver Instalação: Ligar
um aparelho adicional)

2 Pressione CDpara seleccionar CD
3 Insira o disco com o lado impresso voltado para

cima e prima OPEN/CLOSEç para fechar o
tabuleiro

STANDBY-ON

ECO POWER

MICRO SYSTEM

MCM760 MICRO SYSTEM

CD TUNER USB

TAPE RECORDUSB RECORD OPEN /CLOSEPROGRAM

TAPE/AU X

MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

iR

4 Pressione í / ë uma vez ou repetidamente

até aparecer no visor o número da faixa
desejada

● MP3/WMA: pressione à / á eí ou ë

para seleccionar o álbum desejado e o seu
número de faixa desejada

Ou

● Programe as faixas pretendidas (ver CD:

Programação de números de faixas)

- Certifique-se de que prime Ç quando
terminar a programação

Português

53

USB

5 Prima USB RECORD uma vez ou mais para

seleccionar as opções de gravação:

Português

RECORD TRACK– gravar a faixa seleccionada
no dispositivo de armazenamento em massa
USB

RECORD ALL – gravar o disco/programa
completo no dispositivo de armazenamento
em massa USB

➜ A reprodução e a gravação começam do

início

➜ é atribuído por defeito um nome de álbum,

por ex: F001

➜ USB FULLaparece se o espaço de

armazenamento no dispositivo USB estiver
cheio

➜ NUMBER FULLaparece se o número de

pastas exceder 99 ou o número de títulos
exceder 999

6 Para parar a gravação, pressione Ç

TAPE REC

INC. SURR

Para extrair faixas de um disco durante a
reprodução

● Durante a reprodução, prima USB RECORD
➜ CD áudio: A gravação começa a partir do

ponto de reprodução actual. A reprodução
continua

➜ MP3/WMA: A gravação e a reprodução

começam desde o início da faixa actual

Sugestões úteis:

– SLOW USB aparece e a reprodução do CD
pára se o dispositivo USB for lento e a gravação
não puder ser tão rápida como a reprodução.
Contudo, a pausa na reprodução não afecta a
gravação.
– FILE EXIST aparece e a gravação pára se a
faixa a ser gravada já existir no dispositivo USB

ALBUM

USB REC USB DEL SNOOZE

DIM

SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF

BASS TREBLE

MUTEUSB

Encontrar as suas faixas copiadas

você poderá encontrar e reproduzir as faixas
copiadas em álbum _PHILIPS

1 Pressione USB para seleccionar USB
2 Pressione à / á eí ou ë para seleccionar

o álbum desejado e o seu número de faixa
desejada
– Os ficheiros do CD áudio foram convertidos
(codificados) para o formato MP3 e designam-se
FXXX TXXX.MP3 ("FXXXX" nome do
álbum, "TXXX" nome do título)
– Para os ficheiros MP3/WMA, as informações
da faixa são guardadas (a unidade apenas
suporta os nomes de ficheiro em inglês)

– Apenas os ficheiros MP3/WMA

completamente extraídos podem ser
encontrados e reproduzidos pelo MCM760

Para eliminar faixas do dispositivo USB

1 Pressione USB para seleccionar USB
2 Pressione í / ë uma vez ou repetidamente

até aparecer no visor o número da faixa
desejada

3 Pressione USB DEL no comando à distância

➜ “PRESS USB DELTO DELETE” aparece

4 Prima novamente USB DEL para confirmar

Para eliminar o álbum do dispositivo
USB (Apenas MP3/WMA)

1 Na posição de parado, pressione à / á para

seleccionar o álbum desejado

2 Pressione e fixe USB DEL até o visor mostrar

“PRESS USB DELTO DELETE”

3 Prima novamente USB DEL para confirmar

TAPE REC

INC. SURR

ALBUM

USB REC USB DEL SNOOZE

SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF

DIM

BASS TREBLE

MUTEUSB

54

Notas:
– No MCM760, as faixas de alguns dispositivos

USB podem ser inapagáveis

Cassetes

IMPORTANTE!
– Antes de ler uma cassete, verifique e
ajuste a fita solta com um lápis. A fita solta
pode encravar ou partir no interior do
mecanismo.
–A cassete de C-120 tem uma fita
extremamente fina, sendo facilmente
deformada ou danificada. A sua utilização
nesta aparelhagem não é recomendada.
– Guarde as cassetes à temperatura da
sala e não as coloque demasiado perto de
um campo magnético (por exemplo, um
transformador, televisor ou coluna).

Leitura de cassetes

1 Pressione TAPE/AUX repetidamente para

seleccionar TAPE(ou TAPE no comando à
distância)

2 Prima OPEN /CLOSE 0 para abrir a por ta do

leitor de cassetes

ALBUM STOP/DEMO

OPEN CLOSE

Para alterar o lado de leitura

● Prima í ou ë
➜ A mensagem A (TRÁS) ou B (FRENTE)

aparece no visor, dependendo do lado da
cassete seleccionado.

Para alterar o modo de leitura

● Prima repetidamente TAPE A/B no

telecomando para seleccionar os diversos
modos de leitura.

å : leitura de um só lado da cassete.
∂ : ambos os lados são lidos uma vez.
∫ : ambos os lados são lidos repetidamente,

num máximo de 10 vezes

Rebobinar ou avançar rapidamente

1 Pressione e fixe à ou á
2 Prima Ç quando atingir a passagem pretendida

➜ A cassete para automaticamente no final da

inversão ou do avanço rápido

Para parar a leitura

● Prima Ç

Sugestões úteis:

– Durante a rebobinagem ou o avanço rápido de
uma cassete, é ainda possível seleccionar outra
fonte (por exemplo, CD ou TUNER).

Português

3 Introduza uma cassete gravada e feche a porta.

➜ Coloque a cassete com o lado aberto para

baixo e a bobina cheia para a esquerda.

4 Prima ÉÅ para iniciar a leitura.

➜ No final de um lado, a reprodução da cassete

é automaticamente invertida e começa desde o
início do outro lado

➜ A mensagem A (TRÁS) ou B (FRENTE)

aparece no visor

Gravar para uma cassete

Informações gerais sobre a gravação

● Para gravação, utilize exclusivamente cassetes do

tipo I IEC (cassete normal).

● O nível de gravação é definido automaticamente,

independentemente da posição do Volume,
Incedible Surround, etc.

● Em ambas as extremidades, a fita é presa com

fita especial. No início e fim da cassete, não fica
nada gravado durante seis a sete segundos.

● Para impedir uma gravação acidental, parta a

patilha existente do lado esquerdo do lado que
pretende proteger.

● Se a mensagem “CHECK TAPE” aparecer, a

patilha de protecção foi partida. Coloque um
pouco de fita adesiva sobre o orifício.

55

Cassetes

IMPORTANTE!
–A gravação é autorizada no caso de
direitos de autor e outros direitos de

Português

terceiros não serem violados.

Preparação para gravar

1 Pressione TAPE/AUX repetidamente para

seleccionar TAPE(ou TAPE no comando à
distância)

2 Coloque uma fita a gravar no gravador.
3 Prima í ou ëno controlo remoto para

seleccionar o lado da cassete a gravar.

➜ A aparece no visor para o lado inverso.
➜ B aparece no visor para o lado de

deslocação dianteira.

4 Prima repetidamente TAPE A/R no controlo

remoto para seleccionar um modo de gravação.

➜ å para gravar somente um lado.
➜ ∂ para gravar em ambos os lados.

5 Prepare a fonte a gravar.

CD – coloque o disco.
TUNER– sintonize a estação de rádio

USB – ligue dispositivo USB
AUX – ligue equipamento exterior

Sugestões úteis:

Durante a gravação, não é possível:

– mudar o lado da cassete;

– escutar outra fonte;

– activar a função do temporizador.

– No modo TAPE, não é possível a Gravação de
Um Toque, “SELECT SOURCE” será apresentado.

pretendida.

Gravação

Gravação de um toque

1 Prima CD, TUNER, USB ou AUX para

seleccionar a gravação fonte

2 Inicie a leitura da fonte seleccionada
3 Prima TAPE RECORD

➜ REC fica intermitente

4 Para parar a gravação, pressioneÇna

aparelhagem

Gravação sincronizada de CD/USB

1 Prima CD ou USB para seleccionar a gravação

fonte

2 Pressione í / ë uma vez ou repetidamente

até aparecer no visor o número da faixa
desejada

● MP3/WMA: pressione à / á eí ou ë

para seleccionar o álbum desejado e o seu
número de faixa desejada

Ou

● Programe as faixas pretendidas (ver CD:

Programação de números de faixas)

- Certifique-se de que prime Ç quando
terminar a programação

2 Prima TAPE RECORD

➜ O disco/USB começará automaticamente a

leitura

3 Prima ÉÅ para interromper a gravação.

Prima ÉÅ para retomar a gravação.

4 Para parar a gravação, pressioneÇ

➜ A gravação e a leitura do disco são

automaticamente interrompidas.

56

AUX Temporizador

AUX (Escutar uma fonte
externa)

Você pode escutar o som de um aparelho
externo conectado através da sua MCM760.

1 Ve rifique que o aparelho externo se encontra

devidamente conectado (ver Instalação: Ligar
um aparelho adicional)

2 Pressione TAPE/AUX uma vez ou mais para

seleccionar AUX (no comando a distância,
pressione AUX)

3 Para evitar distorção de ruído, baixe o volume

do seu dispositivo externo

4 Pressione a tecla PLAY no dispositivo

conectado para iniciar a reprodução

5 Para ajustar o som e volume, utilize os controlos

de som do seu dispositivo externo e do
MCM760

Ajuste do temporizador

O aparelho pode ser utilizado como um

despertador, em que a fonte seleccionada (CD,
TUNER, USB ou TAPE) começa a reproduzir a
uma hora predefinida. Assegure-se de que o

relógio está certo antes de utilizar uma
destas funções.

IMPORTANTE!

– Antes de definir o temporizador,
certifique-se de que o relógio está
acertado.
–O temporizador não será activado se
estiver em andamento uma gravação.
–O volume do temporizador aumentará
gradualmente para o último nível de
volume utilizado. Se o último nível de
volume utilizado for demasiado baixo, o
aparelho aumentará para um nível audível
mínimo predeterminado (-29dB).

1 Pressione e fixe SLEEP/TIMER no

telecomando

➜ fica intermitente

2 Pressione CD, TUNER, USB ou TAPE para

seleccionar a fonte

➜ A fonte seleccionada acende-se a azul

3 Prima repetidamente à ou á para acertar a

hora

4 Prima ÉÅ para alterar a definição dos minutos

e, em seguida, prima repetidamente à ou á
para acertar os minutos

5 Prima SLEEP/TIMER para memorizar a

definição

➜ O ícone permanece no visor. O

temporizador está agora acertado e activado

➜ No momento da predefinição, a fonte sonora

seleccionada será lida durante 30 minutos
antes de mudar para o modo de espera de
ECO POWER

Português

Notas:

–O aparelho sairá do modo de ajuste do
temporizador se nenhum botão for premido
durante 90 segundos.

57

Temporizador SLEEP/ Modo de demonstração

Sugestões úteis:
O temporizador não funcionará na hora
definida se:

Português

- o aparelho se encontra ligada

- o temporizador estiver desactivado

A unidade comuta para a fonteTuner se:

- não houver CD colocado quando a fonte
seleccionada for CD

- não houver um dispositivo USB conectado à
unidade quando a fonte seleccionada for USB

Activar ou desactivar o
temporizador

● Pressione TIMER ON/OFF repetidamente no

telecomando para activar ou desactivar o
temporizador

➜

Se for activado
temporizador aparecerão durante breves
segundos, altura em que o sistema retoma
a última fonte activa ou permanece no modo de
espera.

➜

Se for desactivada,

, as informações do

“OFF” é exibido

Desactivar temporariamente
o temporizador de despertar

1 No espaço de 30 segundos depois do despertar

do temporizador, prima SNOOZEno
telecomando.

➜ O sistema passará para o modo de espera

durante cinco minutos. Depois disso, retoma
novamente a fonte que o temporizador
seleccionou em último lugar.

2 Para cancelar a função de adormecer, prima

novamente SNOOZE

SLEEP(ADORMECER)

Você pode definir um certo período de tempo
após o qual a unidade comutarão para o modo
ECO POWER

1 No comando a distância, pressione SLEEP/

TIMER repetidamente para seleccionar as

opções para o período de tempo desejado (em
minutos):

➜ O visor indica sequencialmente: SLEEP 15,

30, 45, 60, 90, 120, SLEEP OFF

➜ O visor indica brevemente a opção

seleccionada e regressa ao estado anterior.
O ícone é exibido

2 Para visualizar a contagem decrescente do

tempo para o modo ECO POWER, pressione
SLEEP/TIMER novamente.

Para desactivar o temporizador adormecer,
pressione SLEEP/TIMER até que SLEEP
OFFvisualizado.

ou

Pressione STANDBY-ON/ ECO POWER to
switch off the set (ou y no comando a
distância)

Modo de demonstração

Se o modo de demonstração estiver activo,
sempre que passa o sistema para o modo de
espera de Economia de Energia ou de espera,
o sistema começará a apresentar as diversas
funcionalidades que disponibiliza.

Para activar a demonstração

● No modo de espera de Economia de Energia /

espera, prima e mantenha premido Ç na
unidade principal até a mensagem "DEMO ON"
aparecer.

58

Para desactivar a demonstração

● Prima e mantenha premido Ç na unidade

principal até a mensagem "DEMO OFF" aparecer.

AMPLIFIER

Potência de saída

................................................................... 2 x 150 W MPO

2 x 75 W RMS

Relação sinal-ruído ............................ ≥ 75 dBA (IEC)

Resposta de frequência ..... 50 – 20000 Hz, –3 dB

Sensibilidade de entrada

AUX ......................................................................... 500 mV

Saída

Altifalantes ................................................................. ≥ 6 Ω

Auscultadores .................................... 32 Ω – 1000 Ω

(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)

LEITOR DE DISCOS

Faixas programáveis ....................................................... 99

Resposta de frequência ..... 20 – 20000 Hz, –3 dB

Relação sinal-ruído ......................................... ≥ 76 dBA

Separação de canais ........................≥ 55 dB (1 kHz)

Camada 3 MPEG 1(MP3-CD) ...... MPEG AUDIO

Taxa de bitsMP3/WMA-CD ............... 32-256 kbps

................................................ (recomendável 128 kbps )

Frequências de amostragem ........ 32, 44.1, 48 kHz

SINTONIZADOR

Gama de ondas FM ...................... 87.5 – 108 MHz

Gama de ondas MW ...................... 531 – 1602 kHz

Número de memórias ................................................. 40

Antena

FM ......................................................................... 75 Ω wire

MW.............................................................. Loop antenna

Especificações

LEITOR DE CASSETES

Resposta de frequência .....................................................

(1)

Cassete CrO2 (tipo II) ..... 80 – 12500 Hz, –8 dB

Cassete normal (tipo I) .. 80 – 12500 Hz, –8 dB
Relação sinal-ruído

Cassete CrO2 (tipo II) ............................... ≥ 50 dBA

Cassete normal (tipo I) ............................ ≥ 47 dBA

Flutuação de velocidade..................... ≤ -0.48% DIN

ALTIFALANTES

Sistema ........................................... Bass reflex de 2 vias

Impedância ....................................................................... 6 Ω

Woofer ........................................... 1 x Woofer de 5.25

...................................................... polegadas em alumínio

Tw eeter......................................................Tweeter de fita

Dimensões (l x a x e)

.......................................................... 175 x 252 x 196 (mm)

Peso

................................................................................. 3.1 kg cada

GERAL

Material/acabamento ...................Polistireno/Metal

Energia eléctrica ........................220 – 230 V / 50 Hz

Consumo de Energia

Activa ........................................................................ 130 W

Espera ..................................................................... < 15 W

ECO POWER ........................................................ < 1 W

Dimensões (l x a x e) .......... 179 x 252 x 340 (mm)

Peso (sem altifalantes)........................................ 5.53 kg

Português

Limpar a caixa

● Use um pano suave ligeiramente humedecido

com um detergente médio. Não use nenhuma
solução que contenha álcool, amoníaco ou
abrasivos.

Limpar os discos

● Sempre que os discos fiquem

sujos, limpe-os com um pano
de limpeza. Limpe os discos
com um movimento do
centro para o exterior.

As especificações e o aspecto exterior são sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

Manutenção

● Não use solventes como benzina, diluente,

detergentes comerciais ou aerossóis anti-

estáticos para limpeza de discos analógicos.

Limpara da lente do CD

● Após utilização prolongada, pode acumular-se

sujidade ou poeira na lente do CD.

Para assegurar a qualidade da reprodução, limpe

a lente do CD com um limpador de lentes de

CD Philips ou qualquer outro à venda no

comércio. Siga as instruções fornecidas com o

limpador de lentes.

59

Resolução Problemas

ADVERTÊNCIA!
Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar a aparelhagem por si próprio porque, se o fizer,
a garantia perderá a validade. Não abra a aparelhagem porque há o risco de choque eléctrico.

Português

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir antes de levar a
aparelhagem para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo a estes
conselhos, consulte o representante ou centro de assistência.

Problema

Aparece a mensagem “NO DISC” .

Alguns ficheiros do dispositivo USB não
são exibidos

Aparece a mensagem “POWER NOT
ENOUGH”

A recepção de rádio é fraca.

A gravação ou a leitura não é feita.

A porta do gravador não abre.

Solução

✔ Coloque um disco.
✔ Coloque um disco com a etiqueta virada para

cima.

✔ Substitua ou limpe o disco, consulte

“Informações sobre cuidados e segurança”.

✔ Utilize um CD-R(W) finalizado ou um disco do

formato correcto.

✔ Verifique se o número de pastas excede 99 ou

se o número de títulos excede 999.

✔ Apenas os ficheiros MP3/WMA completamente

extraídos podem ser encontrados e
reproduzidos pelo MCM760.

✔ Verifique se o dispositivo USB precisa de

alimentação adicional.

✔ Se o sinal for demasiado fraco, regule a antena

ou ligue uma antena exterior para uma melhor
recepção.

✔ Aumente a distância entre o sistema e o

televisor ou videogravador.

✔ Utilize exclusivamente cassetes NORMAL(IEC I).
✔ Aplique um pouco de fita adesiva no orifício da

patilha partida.

✔ Retire o cabo eléctrico e volte a colocá-lo,

ligando novamente a aparelhagem.

A aparelhagem não reage quando os
botões são premidos

Não há som ou o som é de fraca
qualidade.

60

✔ Retire o cabo eléctrico e volte a colocá-lo,

ligando novamente a aparelhagem.

✔ Regule o volume.
✔ Desligue os auriculares.
✔ Verifique se as colunas estão correctamente

ligadas.

✔ Verifique se a parte descascada dos fios das

colunas estão presos.

Resolução Problemas

As saídas sonoras esquerda e direita
estão invertidas.

O telecomando não funciona
correctamente.

O temporizador não funciona.

A definição Relógio/Temporizador é
apagada.

✔ Verifique as ligações das colunas e o local.

✔ Seleccione a fonte (CD ou TUNER, por

exemplo) antes de premir o botão de função
(ÉÅ,í, ë).

✔ Reduza a distância entre o controlo remoto e a

aparelhagem.

✔ Introduza as baterias com as polaridades (sinais

+/-) alinhadas de acordo com a indicação.

✔ Substitua as baterias.
✔ Aponte o controlo remoto na direcção do

sensor IR da aparelhagem.

✔ Certifique-se de que o aparelho está desligado.
✔ Acerte correctamente o relógio.
✔ Prima TIMER para ligar o temporizador.

✔ Houve uma interrupção do fornecimento

eléctrico ou o cabo eléctrico foi desligado. Volte
a acertar o relógio/temporizador.

Português

61