Philips MCD119 User Manual [de]

DVD Micro Theatre

User manual Manuel d'utilisation Manual de usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuale dell'utente Användarhandbok Brugervejledning

MCD119

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD119 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

CAUTION

Visible and invisible laser radiation. If the cover is open, do not look at the beam.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

1 2

7 8 9

4 5

$ ¡ 5 8

9 *

) ^

8 &

@ #

! ( ™

% ≤

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO 5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND OTHER WORLDWIDE

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivXNetworks, Inc and are used under license.

Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation.

Language Code

Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 6865 Deutsch 6869 Dzongkha 6890 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Euskara 6985  6976 Faroese 7079 Français 7082 Frysk 7089 Fijian 7074 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Gallegan 7176 Georgian 7565 Gikuyu; Kikuyu 7573 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Herero 7290 Hindi 7273 Hiri Motu 7279 Hrwatski 6779 Ido 7379 Interlingua (International)7365 Interlingue 7365

Inupiaq 7375 Irish 7165 Íslenska 7383 Italiano 7384 Ivrit 7269 Japanese 7465 Javanese 7486 Kalaallisut 7576 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Kernewek 7587 Khmer 7577 Kinyarwanda 8287 Kirghiz 7589 Komi 7586 Korean 7579 Kuanyama; Kwanyama 7574 Kurdish 7585 Lao 7679 Latina 7665 Latvian 7686 Letzeburgesch; 7666 Limburgan; Limburger 7673 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Luxembourgish; 7666 Macedonian 7775 Malagasy 7771 Magyar 7285 Malayalam 7776 Maltese 7784 Manx 7186 Maori 7773 Marathi 7782 Marshallese 7772 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Nauru 7865 Navaho; Navajo 7886 Ndebele, North 7868 Ndebele, South 7882 Ndonga 7871 Nederlands 7876 Nepali 7869 Norsk 7879 Northern Sami 8369 North Ndebele 7868 Norwegian Nynorsk; 7878 Occitan; Provencal 7967 Old Bulgarian; Old Slavonic 6785 Oriya 7982 Oromo 7977 Ossetian; Ossetic 7983 Pali 8073 Panjabi 8065 Persian 7065 Polski 8076 Português 8084

Pushto 8083 Russian 8285 Quechua 8185 Raeto-Romance 8277 Romanian 8279 Rundi 8278 Samoan 8377 Sango 8371 Sanskrit 8365 Sardinian 8367 Serbian 8382 Shona 8378 Shqip 8381 Sindhi 8368 Sinhalese 8373 Slovensky 8373 Slovenian 8376 Somali 8379 Sotho; Southern 8384 South Ndebele 7882 Sundanese 8385 Suomi 7073 Swahili 8387 Swati 8383 Svenska 8386 Tagalog 8476 Tahitian 8489 Tajik 8471 Tamil 8465 Tatar 8484 Telugu 8469 Thai 8472 Tibetan 6679 Tigrinya 8473 Tonga (Tonga Islands) 8479 Tsonga 8483 Tswana 8478 Türkçe 8482 Turkmen 8475 Twi 8487 Uighur 8571 Ukrainian 8575 Urdu 8582 Uzbek 8590 Vietnamese 8673 Volapuk 8679 Walloon 8765 Welsh 6789 Wolof 8779 Xhosa 8872 Yiddish 8973 Yoruba 8979 Zulu 9085

Index

English ------------------------------------------------ 8

Français -------------------------------------------- 36

Español --------------------------------------------- 64

Deutsch --------------------------------------------- 92

Nederlands -------------------------------------- 120

Italiano -------------------------------------------- 148

Svenska ------------------------------------------- 176

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDansk

Español

Dansk --------------------------------------------- 204

Inhoudsopgave

Deutsch

Allgemeine Information

Leistungsmerkmale ............................................ 94

CDs zur wiedergabe .......................................... 94

Mitgeliefertes Zubehör ..................................... 94

Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen ........ 95

Pflege- und Sicherheitshinweise ...................... 95

Anschlüsse

Schritt 1: Aufstellen der Lautsprecher ........... 96

Schritt 2: Anschluss der Lautsprecher ........... 97

Schritt 3: Antennenanschluss ........................... 97

Schritt 4: Anschluss eines Fernsehgerätes .........

................................................................................ 97

UBenutzung der Composite-Videobuchse Verwenden der Komponenten-VideoEingangsbuchse (Pr Pb Y)

Benutzung eines HF-Modulators als Zubehör

Step 5: Anschließen des Netzteils ................... 99

Optional: Anschluss zusätzlicher Komponenten

................................................................................ 99

Bedienelemente

Tasten am Gerät ............................................... 100

Bedienelemente auf der Fernbedienung ............

...................................................................... 100-101

Vorbereitungen

Vor Benutzung der Fernbedienung............... 102

Wechsel der Fernbedienungsbatterie .......... 102

Schritt 1: Uhrzeiteinstellung ........................... 102

Schritt 2: Gewünschte Video-Einstellungen

wählen ................................................................. 103

Schritt 3: Einstellung der bevorzugten Sprache

.............................................................................. 104

Bediening van de diskspeler

Abspielen von Disks ........................................ 106

Benutzung des Disk-Menüs ............................ 106

Wiedergabe-Grundbedienelemente ....106-108

Unterbrechung der Wiedergabe Springen zu einem anderen Titel Fortsetzung der Wiedergabe ab dem letzten Halte-Punkt Zoom Wiederholter Abspielmodus Zufallswiedergabe Wiederholung A-B Zeitlupe Programmieren Schnellsuche innerhalb eines Titels/ Kapitels Zeitsuche und Suche nach Kapitel/ Titelnummer Informationsanzeige während der Wiedergabe

Besondere Disc-Funktionen .......................... 108

Abspielen eines Titels Kamerawinkel Ändern der Audiosprache Ändern des Audiokanals Untertitel

Abspielen von MP3/ WMA Disks ................. 109

Hauptfunktionen Wiedergabeauswahl

Abspielen von Picture Disks .......................... 109

Hauptfunktionen Wiedergabeauswahl

Spezielle JPEG-Funktionen ............................. 110

Zoom-Bild (JPEG) Diashow zu starten Bildwiedergabewinkeln

Wiedergabe einer DivX-Disc ........................ 110

Grundfunktionen

Einschalten der anlage ..................................... 105

Umschalten auf Eco Power Standby-modus105 Energiesparende automatische Standby-

funktion .............................................................. 105

Klangregelung .................................................... 105

DBB

DSC

LOUDNESS

Lautstärkeregelung ........................................... 105

DVD-Menüfunktionen

Grundfunktionen .............................................. 111

SYSTEM SETUP ................................................ 111

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

DIVX(R) VOD registration code

LANGUAGE SETUP ........................................ 113

VIDEO SETUP .................................................. 113

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

AUDIO SETUP ................................................. 113

3D PROCESSING

NIGHT MODE

Radioempfang

Einstellen auf Radiosender ............................. 114

Programmieren von Radiosendern .............. 114

Automatisches Programmieren

Manuelles Programmieren

Einstellen auf Vorwahlsender ......................... 114

Inhoudsopgave

Deutsch

Uhr/Timer

Uhrzeiteinstellung ............................................ 115

Timer-einstellung .............................................. 115

Sleep-Timer-einstellung ................................... 115

Technische Daten .........................116

Fehlersuche...................................... 117-118

Glossar ..............................................119

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wieder verwer tet werden können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Ver meidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Allgemeine Information

ALL

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter:

www.philips.com/welcome.

Leistungsmerkmale

Ihre DVD-Mikroanlage mit volldigitalem 2-KanalVer stärker bietet die dynamische Klangqualität eines großen Kinos und verfügt über einige der besten Leistungsmerkmale der HeimkinoTechnologie.

Zusätzliche Komponentenanschlüsse

Sie können andere Audio- und Audio-/ Videokomponenten an die Anlage anschließen, um die Surround Lautsprecher der Anlage zu nutzen.

Elterliche Kontrolle (Einstufung)

Lässt Sie eine Einstufung vornehmen, damit sich Ihre Kinder keine DVD mit einer höheren Einstufung als der von Ihnen festgelegten anschauen können.

Sleep Timer

Ermöglicht dem System, zu einer vorgewählten Zeit automatisch auf Standby-Modus umzuschalten.

Nacht-Modus [Night Mode]

Lässt Sie den dynamischen Bereich komprimieren, wodurch die Lautstärkenunterschiede zwischen verschiedenen Klängen im Dolby Digital-Modus verringert werden können.

CDs zur wiedergabe

Ihr DVD-Spieler kann Folgendes abspielen:

– Digital Video Disks (DVDs) – Video CDs (VCDs) – Super Video CDs (SVCDs) – Windows Media Audio (WMA) – Digital Video Disks + Rewritable (DVD+RW) – Compact Disks (CDs) – DivX(R) auf CD-R(W): – DivX 3.11, 4.x und 5.x – Picture-Dateien (Kodak, JPEG) auf CD-R(W) – Unterstützte MP3 Disc-Formate:

• JOLIET/ISO 9660 Format

• Max. Länge des Titel-/Albumnamens - 12

Zeichen

• Max. Anzahl der Titel plus Album lautet 255.

• Max. verschachteltes Verzeichnis hat 8 Ebenen

• Max. MP3-Titelnummer ist 999.

• Unterstützte Abtastfrequenzen für MP3-CD

lauten: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

• Unterstützte Bitraten der MP3-CD lauten:

32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps).

Die folgenden Formate werden nicht unterstützt

• Dateien wie *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

*.PLS, *.WAV,

• Nicht-englische Namen von Titeln/Alben

• Im Joliet-Format aufgenommene Discs

Regionalcodes

DVDs müssen für alle Regionen (ALL) oder für Region 2 markiert sein, um auf diesem DVD-

Mikrosystems abgespielt zu werden. Disks, die für andere Regionen markiert sind, können nicht abgespielt werden.

Hinweis: – Bei Discs mit gemischtem Modus wird je nach Aufnahmeformat nur ein Modus für die Wiedergabe ausgewählt. –Wenn Sie Probleme beim Abspielen einer bestimmten Disk haben, nehmen Sie die Disk heraus und probieren Sie eine andere aus. Unvorschriftsmäßig formatierte Disks werden auf diesem DVD-Mikrosystems nicht abgespielt. – Eine DTS-Surround-Audiowiedergabe ist mit diesem DVD-Player nicht möglich.

Mitgeliefertes Zubehör

– ein Video-Cinchkabel (gelb) – Audiokabel – FM-Drahtantenne

– Fernbedienung (mit Batterie) – die vorliegende Anleitung

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen.

Allgemeine Information

Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen

Auf überflüssige Verpackungsmaterialien wurde verzichtet. Wir haben uns bemüht, dafür zu sorgen, daß die Verpackung leicht in drei Monomaterialien trennbar ist: Pappe (Karton), Polystyrol-Schaumstoff (Transportschutz) und Polyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).

Die Anlage besteht aus recyclingfähigen und wiederverwendbaren Materialien, die von einem darauf spezialisierten Unternehmen zerlegt werden können. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften in bezug auf die Entsorgung von Ver packungsmaterial, leeren Batterien und Altgeräten.

Pflege- und Sicherheitshinweise

Hohe Temperaturen, Feuchtigkeit, Wasser und Staub vermeiden

● Schützen Sie die Anlage, die Batterien und CDs

vor übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oder Hitze von Heizkörpern oder durch direkte Sonneneinstrahlung.

● Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Behälter, etwa Vasen, auf den Apparat.

● Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen

Flammen, etwa angezündete Kerzen, auf das Gerät.

● Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nicht

ausgesetzt werden.

● Die mechanischen Bauteile des Geräts sind mit

selbstschmierenden Lagern ausgestattet und dürfen nicht geölt oder geschmiert werden.

● Wenn die Anlage auf Standby-Betrieb

geschaltet wird, verbraucht sie dennoch etwas Strom. Um die Anlage vollständig vom Netz zu trennen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Kondensationsproblem vermeiden

● Die Linse kann beschlagen, wenn der Spieler

plötzlich von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, was das Abspielen einer Disk unmöglich macht. Den Spieler in der warmen Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet.

Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren

● Den DVD-Spieler nicht in einem geschlossenen

Schrank betreiben, zur ausreichenden Lüftung

etwa 10 cm (4“) Freiraum um das Gerät herum lassen.

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Micro Hi-Fi System

10 cm

(4 inches)

● Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch ●

Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass die Lüftungsöffnungen durch Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge etc. abgedeckt werden.

Reinigen des Gehäuses

● Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit einer

milden Reinigungslösung angefeuchtet ist. Verwenden Sie keine Lösung, die Alkohol, Spiritus, Ammoniak oder Scheuermittel enthält.

Reinigen von CDs

● Eine Disk durch eine geradlinige

Bewegung von der Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Ein Reiniger könnte die Disk beschädigen.

● Nur auf die bedruckte Seite einer CDR(W)

schreiben und hierfür ausschließlich einen weichen Filzstift benutzen.

Reinigung der CD-Laseroptik

● Nach längerem Betrieb kann sich Schmutz oder

Staub auf der CD-Laseroptik ansammeln. Für eine einwandfreie Wiedergabequalität empfiehlt es sich, die Laseroptik mit dem Spezialreinigungsset für CD-Laseroptiken von Philips (Lens Cleaner) oder einem anderen handelsüblichen Spezialreiniger zu reinigen. Befolgen Sie die Anweisung in der Anleitung zu Reinigungsset.

Aussuchen einer geeigneten Lage

● Den Spieler auf eine ebene, harte und stabile

Oberfläche stellen.

● Die mechanischen Bauteile des Geräts sind mit

selbstschmierenden Lagern ausgestattet und dürfen nicht geölt oder geschmiert werden.

Deutsch

+ 25 hidden pages