Philips MCD119 User Manual [sk]

DVD Micro Theatre

Käyttöopas Manual do usuário

E x

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi Uživatelský manuál Návod na používanie Felhasználói kézikönyv

MCD119

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 Hz

Elemes működéshez .................................... 1xCR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ...................................................................... 30 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................1.1 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 218 mm

magasság................................................................ 90 mm

mélység............................................................ 221.5 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ............................ 2x10 W RMS

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

1 2

7 8 9

4 5

$ ¡ 5 8

9 *

) ^

8 &

@ #

! ( ™

% ≤

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO 5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND OTHER WORLDWIDE

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivXNetworks, Inc and are used under license.

Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation.

Language Code

Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 6865 Deutsch 6869 Dzongkha 6890 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Euskara 6985  6976 Faroese 7079 Français 7082 Frysk 7089 Fijian 7074 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Gallegan 7176 Georgian 7565 Gikuyu; Kikuyu 7573 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Herero 7290 Hindi 7273 Hiri Motu 7279 Hrwatski 6779 Ido 7379 Interlingua (International)7365 Interlingue 7365

Inupiaq 7375 Irish 7165 Íslenska 7383 Italiano 7384 Ivrit 7269 Japanese 7465 Javanese 7486 Kalaallisut 7576 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Kernewek 7587 Khmer 7577 Kinyarwanda 8287 Kirghiz 7589 Komi 7586 Korean 7579 Kuanyama; Kwanyama 7574 Kurdish 7585 Lao 7679 Latina 7665 Latvian 7686 Letzeburgesch; 7666 Limburgan; Limburger 7673 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Luxembourgish; 7666 Macedonian 7775 Malagasy 7771 Magyar 7285 Malayalam 7776 Maltese 7784 Manx 7186 Maori 7773 Marathi 7782 Marshallese 7772 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Nauru 7865 Navaho; Navajo 7886 Ndebele, North 7868 Ndebele, South 7882 Ndonga 7871 Nederlands 7876 Nepali 7869 Norsk 7879 Northern Sami 8369 North Ndebele 7868 Norwegian Nynorsk; 7878 Occitan; Provencal 7967 Old Bulgarian; Old Slavonic 6785 Oriya 7982 Oromo 7977 Ossetian; Ossetic 7983 Pali 8073 Panjabi 8065 Persian 7065 Polski 8076 Português 8084

Pushto 8083 Russian 8285 Quechua 8185 Raeto-Romance 8277 Romanian 8279 Rundi 8278 Samoan 8377 Sango 8371 Sanskrit 8365 Sardinian 8367 Serbian 8382 Shona 8378 Shqip 8381 Sindhi 8368 Sinhalese 8373 Slovensky 8373 Slovenian 8376 Somali 8379 Sotho; Southern 8384 South Ndebele 7882 Sundanese 8385 Suomi 7073 Swahili 8387 Swati 8383 Svenska 8386 Tagalog 8476 Tahitian 8489 Tajik 8471 Tamil 8465 Tatar 8484 Telugu 8469 Thai 8472 Tibetan 6679 Tigrinya 8473 Tonga (Tonga Islands) 8479 Tsonga 8483 Tswana 8478 Türkçe 8482 Turkmen 8475 Twi 8487 Uighur 8571 Ukrainian 8575 Urdu 8582 Uzbek 8590 Vietnamese 8673 Volapuk 8679 Walloon 8765 Welsh 6789 Wolof 8779 Xhosa 8872 Yiddish 8973 Yoruba 8979 Zulu 9085

Index

Suomi ------------------------------------------------- 8

Português ------------------------------------------ 36

E ------------------------------------------- 64

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 96

Polski ---------------------------------------------- 124

Česky ---------------------------------------------- 152

Slovensky ---------------------------------------- 180

Suomi

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar -------------------------------------------- 208

Magyar

Obsah

Slovensky

Všeobecné informácie

Funkcie ............................................................................... 182

Prehrávateľné disky ..................................................... 182

Dodávané príslušenstvo ........................................... 182

Environmentálne informácie .................................. 183

Informácie o bezpečnosti prevádzky prístroja183

Pripojenia

Krok 1: Umiestnenie reproduktorov ................. 184

Krok 2: Pripojenie reproduktorov ....................... 185

Krok 3: Pripojovanie antén ...................................... 185

Krok 4: Pripojenie televízora ........................ 185-186

Použitie konektorov pre kompozitné video Použitie komponentného konektora Video In (Pr Pb Y)

Použitie prídavného modulátora RF

Krok 5: Pripojenie sieťového adaptéra ............ 187

Voliteľné: Pripojenie ďalších zariadení ............... 187

Ovládacie gombíky

Ovládacie gombíky na prístroji ............................. 188

Ovládacie gombíkyna diaľkovom ovládači ..............

...................................................................................... 188-189

Príprava

Skôr ako pou|ijete diaπkov¥ ovládaè ................... 190

V¥mena batérie (lítium CD2025) v diaπkovom ovládaèi

................................................................................................ 190

Krok 1: Nastavenie hodín ........................................ 190

Krok 2: Nastavenie videa ................................ 190-191

Krok 3: Nastavenie jazyka ........................................ 192

Základné funkcie

Zapojenie systému ...................................................... 193

Prepnutie do ekonomického pohotovostného

režimu ................................................................................. 193

Automatický prechod do režimu Standby

prešetrenie energiou .................................................. 193

Ovládanie zvuku ........................................................... 193

DBB DSC LOUDNESS

Nastavenie sily a charakteru zvuku .................... 193

Diskové operácie

Základné prehrávanie ................................................ 194

Používanie možnosti Disc Menu.......................... 194

Základná kontrola prehrávania ................... 194-196

Prerušenie prehrávania Preskočenie na ďalší titul (stopu)/kapitolu Obnovenie prehrávania od naposledy zastaveného miesta Zoom Opakovanie Režim náhodného prehrávania Opakovanie A-B Prehrávanie v režime spomaleného pohybu Programovanie Rýchle vyhľadávanie v rámci stopy alebo kapitoly Časové vyhľadávanie a vyhľadávanie podľa čísla kapitoly/stopy Zobrazenie informácií počas prehrávania

Špeciálne funkcie disku.............................................. 197

Prehranie titulu Zobrazenie z iného uhla Zmena možnosti Audio Language Zmena audio kanálu Titulky

Prehrávanie diskov MP3/WMA ........................... 198

Všeobecná prevádzka Výber prehrávania

Prehrávanie diskov Picture...................................... 198

Všeobecná prevádzka Výber prehrávania

Špeciálne funkcie formátu JPEG ........................... 199

Zväčšenie obrázka (JPEG) Prehrávanie pri rôznych uhloch (JPEG)

Prehrávanie diskov DivX.......................................... 198

180

Funkcie DVD menu

Základné funkcie........................................................... 199

SYSTEM SETUP .................................................. 199-200

TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

DIVX(R) VOD registration code

LANGUAGE SETUP .................................................. 201

VIDEO SETUP............................................................... 201

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

AUDIO SETUP ............................................................. 201

3D PROCESSING

NIGHT MODE

Rádioprijímaè

Ladenie rozhlasových staníc ................................... 202

Programovanie rozhlasovīch staníc .................... 202

Automatické programovanie

Manuálne programovanie Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice202

Obsah

Hodiny/časový spínaý

Nastavenie hodín ......................................................... 203

Nastavenie časového spínača TIMER ................ 203

Zapnutie a vypnutie usínacej funkcie SLEEP . 203

Technické údaje ............................ 204

Riešenie problémov .................205-206

Slovník ............................................... 207

Slovensky

Likvidácia starého produktu

Produkt je navrhnutý a vyrobený za použitia veľmi kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.

Keď je k produktu pripevnený symbol s preškrtnutým košom, znamená to, že je produkt krytý európskou smernicou 2002/96/EC

Informujte sa o miestnom triedenom zbernom systéme pre elektrické produkty.

Riaďte sa miestnymi pravidlami a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným odpadom. Správna likvidácia starého produktu pomôže zabrániť prípadným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie.

181

Všeobecné informácie

ALL

Slovensky

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na

www.philips.com/welcome.

Funkcie

Váš DVD mikrosystém s 2-kanálovým plne digitálnym zosilňovačom vytvára rovnaké dynamické zvukové kvality, aké môžete počuť v riadnych kinách a zahŕňa jedny z najlepších vlastností v technológii domáckeho kina.

Pripojenie ďalších komponentov

K Vášmu systému pripojte iné audiovizuálne komponenty a budete môcť používať reproduktory s priestorovým zvukom „surround".

Rodičovská kontrola (hodnotiaca úroveň)

Umožňuje nastaviť hodnotiacu úroveň, aby vaše deti nemohli pozerať disky DVD, ktoré majú vyššiu úroveň, ako je nastavená.

Časovač automatického vypnutia

Umožňuje automatické vypnutie systému do pohotovostného režimu v predvolenom čase.

Nočný režim

Umožňuje komprimovať dynamický rozsah, čím znižuje rozdiel hlasitosti rozličných zvukov v režime Dolby Digital.

Prehrávateľné disky

Tento systém dokáže prehrávať:

– Digitálne videodisky (DVD) – Disky Video CD (VCD) – Disky Super Video CD (SVCD) a AVCD

– Windows Media Audio (WMA) – Digitálne prepisovateľné videodisky

(DVD+RW) – Kompaktné disky (CD) – DivX(R) na CD-R(W): – DivX 3.11, 4.x a 5.x – Disky MP3, obrázkové súbory (Kodak, JPEG) na

disku CD-R(W) –Podporované formáty diskov MP3:

• Ormáty ISO 9660 a JOLIET

• Max. počet albumov je 255

• Max. vnorených adresárov je 8 úrovní

• Maximálny poãet MP3 skladieb je 999.

182

• Podporované vzorkovacie frekvencie pre disky MP3 sú: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

• Podporované rýchlosti dátového toku diskov MP3 sú: 56, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s) (odporúča sa 128 kb/s)

Nasledovné formáty nie sú podporované

• Súbory ako *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, *.WAV,

• Neanglický názov titulu alebo albumu

• Disk nahraný vo formáte Joliet

Kódy regiónov

Ak chcete na tomto systéme DVD prehrávať disky DVD, musia byť určené pre všetky regióny (ALL) alebo pre región 2 (Region 2).

Užitočné tipy:

– Pre disky so zmiešaným režimom, sa podľa nahrávacieho formátu zvolí len jeden režim. – Ak máte problémy s prehrávaním určitého disku, vyberte disk a skúste použiť iný. Nesprávne naformátované disky sa na tomto systéme DVD nebudú dať prehrať. – Na tomto DVD prehrávači nie je dostupný zvukový výstup DTS surround.

Dodávané príslušenstvo

–Kábel na pripojenie kompozitného videa (žltý) – Audiokábel – FM drôtová anténa

– Diaπkov¥ ovládaè (s batériou) –Tento návod na používanie a rýchla

používateľská príručka

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Európskej únie týkajúce sa rádiovej interferencie.

Všeobecné informácie

Environmentálne informácie

Všetok nepotrebný baliaci materiál bol vynechaný. Snažili sme sa urobiť obal tak, aby sa dal jednoducho rozdeliť do troch kategórií materiálov: kartón (krabica), polystyrénová pena (tlmiaca výplň) a polyetylén (vrecká, ochranná penová pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré sa dajú recyklovať a znova využiť v prípade demontáže špecializovanou firmou. Dodržiavajte, prosím, miestne predpisy týkajúce sa likvidácie baliacich materiálov, vybitých batérií a starých zariadení.

Informácie o bezpečnosti prevádzky prístroja

Vyhýbajte sa vysokým teplotám, vlhkosti, vode a prachu

● Chráňte prístroj, napájacie články a CD

pred vlhkosťou, dažďom, pieskom a extrémnymi teplotami, ktoré môžu byť v blízkosti topných telies alebo na mieste vystavenom priamemu slnečnému žiareniu.

● Na prístroj nedávajte žiadne zdroje otvoreného

ohža, ako napríklad horiace sviečky.

● Na prístroj nedávajte žiadne predmety naplnené

tekutinou, ako napríklad vázy.

● Prístroj nesmie byť vystavený pokvapkaniu alebo

ošpliechaniu tekutinou.

● Mechanické súčasti prístroja majú samomazací

povrch, preto sa nesmú ani olejovať ani mazať.

● I v prípade, |e prepojíte systém do pohotovostného

stavu, spotrebúva energiu. Ak si |eláte prístroj celkom odpoji† od siete, vytiahnite zástrèku sie†ového kabelu zo zásuvky.

Zabráňte problému s kondenzáciou

● Pri náhlom prenesení systému z chladného do

teplého prostredia sa šošovka môže zahmliť, čo znemožní prehrávanie disku. Ponechajte systém v teplom prostredí, až kým sa vlhkosť nevyparí.

Nezakrývajte ventilačné otvory

● V skrinke treba ponechať aspoň 10 cm voľného

miesta okolo systému na zabezpečenie dostatočného vetrania.

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Micro Hi-Fi System

10 cm

(4 inches)

● Ventilácia a voľný priechodu vzduchu nesmú

byťobmedzené zakrytím vetracích otvorov predmetmi, ako sú noviny, obrúsky, záclony a podobne.

čistenie krytu prístroja

● Prístroj čistite iba ľahko navlhčenou mäkkou

handričkou. Nepoužívajte prípravky obsahujúce alkohol, denaturovaný lieh, čpavok alebo mechanické čistiace prostriedky.

čistenie platní

● Disk CD čistite utieraním v

priamom smere od stredu k okraju použitím jemnej, vlákna nepúšťajúcej tkaniny. Čistiaci prostriedok môže disk poškodiť!

● Píšte iba na potlačenú stranu

disku CDR(W) a iba použitím značkovacej ceruzky s plstenou špičkou.

● Disk chytajte za okraj, nedotýkajte sa povrchu.

čistenie optiky CD

● Po dlhšom používaní sa optika CD môže

zaprášiť. Aby kvalita záznamu zostala dobrá, musíte optiku CD očistiť špeciálnym čistiacim prostriedkom Philips CD Lens Cleaner alebo iným podobným špeciálnym čistiacim prostriedkom.

Vyhľadanie vhodného umiestnenia

● Systém umiestnite na rovný, pevný a stabilný

povrch.

● Mechanické súčasti prístroja majú samomazací

povrch, preto sa nesmú ani olejovať ani mazať.

Slovensky

183

+ 25 hidden pages