Philips LFH 660, LFH 860, LFH 870, LFH 880 User Manual [de]

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

EN User manual 3

DE Benutzerhandbuch 21

FR Manue l de l‘utilisateur 39

Digital Voice Tracer

LFH 660

LFH 860

LFH 870

LFH 88 0

ES Manual del usuario 57

IT Manuale di ist ruzioni 75

NL Gebruikershandleiding 93

Benutzerhandbuch

1 Willkommen 22

1.1 Lieferumfang 22

1.2 Produkthighlights 22

2 Wichtig 24

2.1 Sicherheit 24

2.2 Entsorgung des alten Geräts 24

3 Der Digital Voice Tracer 25

4 Erste Schritte 26

4.1 Einsetzen der Batterien 26

4.2 Ein-/Ausschalten 26

4.3 Haltefunktion 26

4.4 Einstellen von Datum und Uhrzeit 27

4.5 Display-Informationen 27

4.6 Verwenden des Voice Tracers mit einem Computer 27

Benutzerhandbuch

5 Aufnehmen 28

5.1 Aufnehmen mit dem integrierten Mikrofon 28

5.2 Aufnehmen mit einem externen Mikrofon 29

5.3 Überschreiben von Aufnahmen (nur LFH 860/870/880) 29

5.4 Einfügen von Indexmarken 29

6 Wiedergabe 30

6.1 Wiedergabefunktionen 30

6.2 Wiederholte Wiedergabe und Zufallswiedergabe 31

7 Löschen 32

8 Radio-Modus (nur LFH 880) 32

8.1 Automatisches Einstellen von Radiosendern 32

8.2 Manuelles Einstellen von Radiosendern 33

8.3 Wiedergabe eines voreingestellten Radiosenders 33

8.4 Löschen eines voreingestellten Radiosenders 33

8.5 Aufnehmen von FM-Radio 33

9 Anpassen von Einstellungen 34

10 Aktualisieren der Firmware 36

11 Technischer Support und

Garantie 36

12 Störungsbehebung 37

13 Technische Daten 38

DEUTSCH

Willkommen1

Herzlich willkommen bei Philips. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät aus unserem Haus entschieden haben. Auf unserer Website erhalten Sie umfassende Unterstützung von Philips in Form von Benutzerhandbüchern, Softwaredownloads, Garantieinformationen und vielem mehr: www.philips.com/dictation.

Lieferumfang 1.1

Batterien

Stereokopfhörer *

Trageband *

USB-Kabel

Benutzerhandbuch

AnsteckmikrofonVoice Tracer

Produkthighlights1.2

Aufnahme

Aufnahmen im beliebten MP3-Format.• Wählen Sie zwischen sechs Aufnahmemodi. Stereoaufnahmen in • unkomprimiertem PCM-Format* in Audio-CD-Qualität, zwei StereoModi (SHQ und HQ), oder drei Mono-Modi (SP, LP und SLP) für längere Aufnahmedauer. Die einstellbare Aufnahmeempﬁndlichkeit ermöglicht die Anpassung • an die Aufnahmeumgebung und sorgt für die Vermeidung von Hintergrundgeräuschen. Der umfangreiche interne Speicher bietet nicht nur für die Aufnahme • selbst, sondern auch für die Speicherung von anderen Dateien ausreichend Kapazität. Im Modus• für sprachaktivierte Aufnahmen können freihändig Aufnahmen ohne Drücken der Aufnahmetaste gemacht werden. Mit der Funktion zum automatischen Teilen werden lange Aufnahmen • in separate Dateien gegliedert. So können beispielsweise umfangreiche Aufzeichnungen von Besprechungen oder Vorlesungen leichter gefunden, bearbeitet und archiviert werden. Aufnehmen mit Stromversorgung über USB ohne die Batterien zu • belasten.* Aufnahmen von externen Audioquellen über Line-in.*•

Benutzerhandbuch

Der hohe Signal-Rauschabstand (S/N) des Mikrofons nimmt • jede Nuance der menschlichen Stimme auf und sorgt für eine hervorragende Tonwiedergabe.

Wiedergabe

Einstellbare Wiedergabegeschwindigkeit zur schnellen und langsamen • Wiedergabe von Aufnahmen. Wiederholte Wiedergabe von Audiodateien oder Teilen daraus.• Musikwiedergabe im MP3- und WMA-Format sowie FM-Radio *.• Wecker mit Sprachwiedergabe und Timer-Aufnahme.•

Komfort

Großes beleuchtetes Display für gut lesbare Anzeige.• Bis zu 22 Stunden Betriebszeit.• Schnelle Übertragung von Aufnahmen, Musik und Daten über USB • Highspeed 2.0. Schnelles Finden bestimmter Stellen in einer Aufnahme über • Indexmarken und Zeitmarken. Unterstützt bis zu 99 Aufnahmen in jedem der vier Ordner, sodass • Dateien schnell und einfach verwaltet werden können. Der Voice Tracer bietet als USB-Massenspeichergerät eine •

Benutzerhandbuch

unkomplizierte Möglichkeit zum Speichern, Sichern und Verschieben von Dateien ohne spezielle Software oder Treiber.

* Nur bei bestimmten Produktausführungen verfügbar.

DEUTSCH

Wichtig2

Sicherheit2.1

Das Gerät vor Regen oder Wasser schützen, um einen Kurzschluss • zu vermeiden. Das Gerät keiner durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung • verursachten starken Hitze aussetzen. Darauf achten, dass Kabel nicht gequetscht werden, vor allem an • Steckern und am Geräteausgang. Sichern Sie Ihre Dateien. Philips ist für Datenverlust nicht haftbar.•

Gehörschutz2.1.1 Halten Sie bei Verwendung der Kopfhörer die folgenden Richtlinien ein:

Stellen Sie die Lautstärke moderat ein, und hören Sie nicht zu lange • über Kopfhörer. Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke nicht höher einzustellen, • als es Ihr Gehör verträgt. Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie immer noch hören, • was um Sie herum geschieht. In möglicherweise gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig • sein oder die Nutzung vorübergehend unterbrechen. Setzen Sie keine Kopfhörer auf, wenn Sie mit dem Auto, Fahrrad, Skate-•

board usw. unterwegs sind. Sie können dadurch den Verkehr gefährden und verstossen damit eventuell gegen gesetzliche Bestimmungen.

Wichtig (bei Modellen mit Kopfhörern):

Philips garantiert die Übereinstimmung der maximalen Schallleistung seiner Audiogeräte mit den geltenden Bestimmungen, jedoch nur mit dem ursprünglichen Modell der im Lieferumfang enthaltenen Kopfhörer. Wenn diese Kopfhörer ersetzt werden müssen, sollten Sie bei Ihrem Händler ein dem Original entsprechendes Philips-Modell erwerben.

Entsorgung des alten Geräts2.2

Zur Herstellung des Geräts wurden hochwertige Materialien und • Kompo nenten verwendet, die recycelt und wiederverwertet werden können. Das durchgestrichene Mülleimersymbol weist darauf hin, dass • das Gerät der europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht. Informieren Sie sich über das Mülltrennungssystem in Ihrer • Region für elektrische und elektronische Geräte. Halten Sie sich an die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften, • und entsorgen Sie diese Produkte nicht mit dem normalen Hausmüll. Durch die sachgerechte Entsorgung alter Geräte werden schädliche Einﬂüsse auf Umwelt und Gesundheit vermieden. Batterien enthalten ebenso wie Akkus Substanzen, die die Umwelt • gefährden. Sie müssen daher an oziellen Sammelstellen abgegeben werden.

Benutzerhandbuch

Der Digital Voice Tracer3

Kopfhörerbuchse

Mikrofonbuchse, Line-in-Buchse

Integriertes Mikrofon

Aufnehmen / Pause / Einschalten

Stopp / Displayanzeige / Löschen

Lautsprecher

Menü / FM-Radio

Index / Ordner / Wiederholen

Display

Aufnahme- / Wiedergabeanzeige

Lautstärke höher

Ein- / Ausschalten, Wiedergabe / Pause,

Wiedergabegeschwindigkeit

Schnelles Vorspulen / Dateiauswahl / Menüauswahl

Lautstärke niedriger

Schnelles Zurückspulen / Dateiauswahl / Menüauswahl

Halteschalter

Batteriefach

USB-Buchse

Bandöse

Benutzerhandbuch

DEUTSCH

+ 15 hidden pages