Philips LFH7780, LFH7790, LFH7890 User manual

www.philips.com/dic tation

Digital Voice Tracer

LFH 7780 / LFH 7790 / LFH789 0

EN User manual 3

DE Benutzerhandbuch 23

FR Manuel de l‘utilisateur 43

ES Manual del usuario 63

IT Manuale di istruzioni 83

NL Gebruikershandleiding 103

CZ Uživatelsk á příručka 123

HU Felha sználói kézikönyv 143

PL Instrukcja obsługi 163

PT Manual do utilizador 183

RU Руков одство польз ователя 203

TR Kullan ıcı El Kitabı 223

Руководство пользователя 1 Digital Voice Tracer

1 Digit al Voice Tracer 203

1.1 Сод ержимое комп лекта 203

1.2 Об зор органов упр авления и разъем ов 204

1.3 ЖК- дисплей и симв олы 204

1.4 Пр еимуществ а 205

2 Начало р аботы 207

2.1 За мена батарее к 207

2.2 Вк лючение цифр ового дикто фона Voice Tracer 207

2.3 Уст ановка часов 207

2.4 Вы ключение циф рового дикто фона Voice Tracer 20

2.5 Фу нкция Hold 208

3 Запис ь 20

3.1 За пись с использов анием встро енного микроф она 20

3.2 За пись с использов анием внешне го микроф она 20

3.3 За пись с внешнего ус тройства (т олько

7890) 20

3.4 За пись FM радио (тольк о 7890) 20

4 Воспр оизведен ие 209

4.1 Об ычное воспрои зведение 209

4.2 Ме дленное вос произведен ие 210

4.3 По иск 210

4.4 По втор 210

5 Прием FM р адио (тольк о 7890) 211

5.1 Пр ограммиро вание до 20-и радиос танций 211

5.2 Удал ение програм мированных станци й 212

5.3 Во спроизведе ние радио с использ ованием вст роенного динами ка 21

5.4 Об зор кнопок - реж им FM радио 21

6 Воспр оизведен ие MP3 21 7 Меню 213 9 Устране ние неисп равност ей 22

9 Предо стережен ия 222

10 Техн ические ха рактери стики 22

9 9

1.1 Сод ержимое ко мплекта

Voice Tracer

Кабель USB

Микрофон для лацкана

Батарей ки

Стереонауш ники

Шейный ре мешок

Руководство пользователя

Компак т-диск

РУ СС КИ Й

203Руководс тво пользовател я

204

Руководс тво пользовател я

1.2 Обз ор органов у правлен ия и разъемов

Гнездо наушник ов

Гнездо микро фона, гнездо в ходящей линии

Встро енный микроф он

ЗАПИСЬ/ПА УЗА/ВКЛ

СТОП/ME НЮ

Остано вка записи, мен ю

Повыше ние громкост и

СЛEДУЮЩИЙ Быстрая перемотка

вперед, замена файла, замена меню

ПАПКА /ПОВТОР Изм енение

папки и пов тор воспроизв едения

Батарей ка

Динамик

Индикатор LED записи/воспроизведения

LCD диспле й

Быстра я перемотка,

изменен ие файла, изме нение меню

ВКЛ/ ВО СПРОИЗВЕДЕНИЕ /СКОРОСТЬ/ПАУ ЗА

Вкл/Вы клб Обычное в оспроизвед ение, пауза, медлен ное воспроиз ведение

Понижен ие громкост и

USB-на копитель для ск ачания с ПК

HOLD вк лючение

1.3 ЖК-д исплей и си мволы

Индикат ор папок: A, B, C , D, M

Индикат ор батарейки (З амените

батарейк и если диспле й имеет стат ус между 3 и 4)

Индикат ор режима ster eo: индикат ор FM stereo/mono, индикат ор записи stere o/mono Индикат ор приема ради о FM (только 7890) Индикат ор внешнего вво да (только 7890) Индикат ор номера папк и, величины мен ю, позиции FM радио (то лько 7890) Индикат ор качества за писи Индикат ор будильника Индикат ор записи акти визированно й голосом Индикат ор медленно го воспроизве дения Индикат ор записи с исполь зованием тай мера Индикат ор режима пов тора Индикат ор режима shu e Индикат ор времени вос произведени я/записи и меню Индикат ор остаювше гося времен и воспроизвед ения/ записи Индикат ор времени зап иси

1.4 Пр еимущест ва

Запис ь

Чувствительность:

сторон (например, на конференциях), включите высокий уровень чувствительности. В целях избежания внешних шумовых помех во время записи личных заметок перейдите на низкий уровень чувствительности.

Режим з аписи «Supe r HQ»: Отлично е качество зап иси гарантируе т крист ально чистое з вуковое воспр оизведение (ско рость пере дачи битов 128 Кбит/с, час тота дискрет изации 44.1 кГц, кодер MP3 с терео).

Разные р ежимы зап иси: у Вас ест ь выбор межд у продолж ительност ью записи и звуков ым качеством . В зависимос ти от Ваших по требносте й, Вы, в целях сохр анения памят и, можете перек лючиться на бо лее низкий уро вень качеств а записи.

Памят ь большой ем кости:

записыв ать и хранить дл инные записи. Н ет необходимо сти скачивать или удаля ть файлы для то го, чтобы освобо дить память.

Режим з аписи, ак тивизиро ванной гол осом:

позволя ет диктоват ь со свободными ру ками. Запись нач инается автомат ически, как тол ько уровень сигн ала превышае т определенн ый

Для записи звука, поступающего с разных

Мощная в строенная п амять позволя ет

Эта удобн ая функция

порог (об ычно в тот момент, ко гда Вы начинаете дик товать). Запись автомат ически прекр ащается, когда В ы замолкаете , и начинается опять, ко гда Вы начинаете го ворить.

Функц ия «автора зделени е»

записи на о тдельные файлы (по 3 0 или 60 минут), ч то существе нно облегч ает поиск, ред актирован ие и архивирова ние записей дл инных деловы х встреч и лекци й.

Запис ь с внешних ис точников ( line record ing): Эта функц ия позволи т Вам качестве нно записыват ь звук прямо с вне шнего источн ика (например, CD -плеера). Име ется в модели DV T 7890.

Запис ь через USB- порт: При за писи продолжи тельных конфе ренций цифрово й диктофон м ожет питаться о т USB-порта. П одсоедините USB-ка бель к ноутбу ку. Как только подк лючение будет ус тановлено , нажми те кнопку RECOR D и удерживайте е е несколько секу нд пока на диспле е не появится ин дикатор REC. Тепер ь Вы можете запис ывать конфер енции или делов ые разговоры , не нагружая ба тарею.

автомат ически разбив ает длинные

Воспр оизведен ие

Функц ия «обзор фай лов»:

нескольк их секунд ка ждого файла м ожно «сканиро вать» все записи , что обле гчает поиск конк ретного файл а и просмотр все х записей.

При помо щи воспроизве дения первых

РУ СС КИ Й

205Руководс тво пользовате ля

206

Руководс тво пользовател я

Функц ия «медле нное воспр оизведен ие»: Записи во спроизводя тся на более н изкой скорост и, что, наприме р, облегчает сос тавление конспек тов.

Функц ия «повтор ное воспро изведен ие A-B»:

повтор но прослушат ь фрагмент запи си (A <> B),чтобы Вам было л егче записат ь номер телеф она, адрес или о тдельную репл ику.

Функц ия «повтор ное воспро изведен ие файлов» по зволяет просл ушивать отдель ную запись (напри мер, Вашу люби мую песню) снова и сно ва.

Функц ия «напоми нание»: Звук овой сигнал, на поминающий о заплани рованной ва жной встрече , событии или тел ефонном разгово ре.

DVT позв оляет

Удобств о пользова ни

Больш ой ЖК-диспл ей с подсвет кой

информ ацию, видимую д аже при плохом ос вещении.

Перек лючатель « Hold»

избежа ть непроизвол ьного включе ния или выклю чения устрой ства во врем я записи, воспро изведения ил и когда оно находи ться у Вас в карман е.

блокиру ет и фиксирует нас тройку DVT,чтоб ы

содержит в сю необходиму ю

Время з аписи:

что обле гчает поиск и про верку файло в в будущем.

Раскал ывание фай лов:

длинну ю запись на два отде льных файла, ч то дает возможн ость их более удо бно архивиров ать, пересыла ть электрон ной почтой, а так же удалять ч асть файла.

Запис ь с использо ванием тай мера: Эта функ ция дает возмо жность заране е программир овать DVT на за пись важных д ля Вас событий. Настро йте таймер на оп ределенное в ремя, чтобы з апись началась автомат ически. Нажи мать на кнопк у «ЗАПИСЬ» при этом н е нужно.

USB-н акопител ь: DVT может ис пользоватьс я как станда ртное USBустрой ство хранен ия данных для Mi crosoft Win dows, позволяю щее также д елиться инф ормацией, так ой как письма, с лайдовые презен тации и электр онные таблиц ы, с другими поль зователями .

После п одключения к к омпьютеру DVT, бла годаря «USB Mass Sto rage suppor t», автоматич ески распознае тся как внешний н акопитель и Вы получа ете доступ к не му из любой про граммы Micros oft Windows . Поскольк у операцион ные системы M icrosoft Win dows содержат универ сальный драйв ер «Mass Storage Cl ass», нет необходи мости устанав ливать отдель ный драйвер дл я распознавани я устройст ва.

Эта функ ция фиксирует дат у и время каж дой записи,

Эта функ ция позволяет р азбивать одну

2 Начало работы

2.1 За мена батаре ек

Убедите сь в том, что питан ие устройст ва выключен о.

1�

Выключ ите Voice Tracer нажим ая кнопку ВО СПРОИЗВЕДЕНИЕ /

2�

ПАУЗА в ре жиме СТОП неско лько секунд. Н е меняйте бата рейки при вкл юченном питан ии, это может при вести к неправ ильной работе ус тройства . Сдвиньте к рышку отсека д ля батареек .

3�

Вставьте б атарейки. Убе дитесь в том, что б атарейки вст авлены

4�

правиль но (размер “ААА”), и ус тановите кр ышку на место. Нажми те кнопку ВОСП РОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА нескольк о секунд чтобы вк лючить Voice Tracer.

Вынимите батарейки если не будете использовать Voice Tracer долго. Пропускающие батарейки могут его испортить. Если ваш Voice Tracer не работает, вынимите батарейки и вставьте их еще раз.

2.2 Вк лючение ц ифрового ди ктофона Vo ice Tracer

Чтобы вк лючить цифро вой диктофо н Voice Tracer, нажмите

1�

кнопк у ВОСПРОИЗВЕДЕН ИЕ/ПАУЗА нес колько секунд . Voice Tracer нахо дитса в режиме Сто п 1 или в режи ме устано вки часов Clock 2. Voice Tracer вк лючается в том же режим е, в котором он бы л выключен.

D Если не пр оизведена ус тановка часов , Voice Tracer

включа ется в режиме у становки часо в. Voice Tracer включа ется в режиме S top, когда произв едена устано вка часов или когда н ажмете кноп ку STOP/MENU. Наж мите и удержива йте кнопку RE C в течение нескол ько секунд что бы перебр осить устано вку часов и начать з апись сразу.

E Если функ ция HOLD вкл ючена, на диспл ее быстро

покаже тся “On Hold” и д исплей искл ючается 3. Можете актив изировать Voice Trace r передвигая к нопку HOLD на позицию O .

2.3 Уста новка часо в

Постав ьте Voice Tracer в модус Стоп.

1�

Нажми те и удерживайте к нопку STOP/MENU в те чение нескольк о

2�

секун д чтобы войти в мод ус Меню. Посмот рите на инстру кции в главе Меню.

2.4 Вык лючение ц ифрового д иктофон а Voice Tracer

В режим е СТОП или FM радио вы м ожете выключ ить Voice Tracer нажима я и удерживая кно пку ВОСПРОИЗВ ЕДЕНИЕ/ПАУ ЗА кнопку ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ/ПАУ ЗА. Выключит е ваш Voice Tracer посл е

использ ования чтобы сох ранить батаре йки.

РУ СС КИ Й

207Руководс тво пользовател я

208

Руководс тво пользовател я

2.5 Фу нкция Hold

Когда вкл ючена функция б локировки HO LD на левой стор оне Voice Tracer, все кнопк и не действую т.

Придвин ьте функцию HOLD на п озицию O чтобы а ктивизиро вать

1�

кнопки Voi ce Tracer.

3 Запись

Нажми те кнопку REPE AT/ FOLDER, чтоб ы выбрать желае мую папку.

• При каж дом нажатии эт ой кнопки цифро вой диктофо н Voice Tracer переход ит к следующе й папке. Перед нач алом записи ус тановите жела емый режим за писи, папку,

• функцию VА и ре жим скорости (Su per HQ, HQ, SP, LP, SLP). (Посмотрите на инстр укции в главе Меню. ) Сделай те контрольну ю запись.

• Чтобы ото бразить на дисп лее оставшу юся длител ьность

• текущ его файла, наж мите и удерживай те кнопку ВОСПРОИЗ ВЕДЕНИЕ/ПАУ ЗА во время запи си. Максима льное число фа йлов в каждо й папке доходит до 99,

• общее чи сло 396 (99 файлов x 4 п апки). Когда чис ло файлов дойде т до 396, на диспле е появится

• надпись “ FULL”, и в ы не сможете прод олжить запис ь 1 2. В таком сл учае удалите не которые записи и ли запишите их

на внешн ее устройст во (в виде аудиозапи си или на компьюте р). Рисуно к 6 перенесите и х на внешнее уст ройство (аудиоус тройство

• или ПК). Не вытаск ивайте батаре йки во время за писи. Это может п ривести к

• неправи льной работе ди ктофона Voice Trac er. Если вы соб ираетесь ос уществлят ь запись в течени е длительног о

• времен и, замените ба тарейки пере д началом записи . Если дик тофон Voice Tracer на ходится в режи ме VA 3 и не

• обнару живает звуки , запись остан авливаетс я автоматическ и. Выключ айте функцию VA при з аписи важных ра зговоров. Нажми те кнопку REC пр и воспроизве дении файлов MP3 и ли WMA в

• папке M (Musi c) чтобы актив изировать эк валайзер.

3.1 За пись с испол ьзование м встроен ного микро фона

Нажми те кнопку REC /PAUSE чтобы включи ть запись 1 2.

1�

Загорит ся красный инд икатор LED.

Направьте вс троенный ми крофон устр ойства в

2�

сторон у источника зв ука. Чтобы отоб разить на диспл ее остав шуюся длите льность тек ущего файла, н ажмите и

удержива йте кнопку ВО СПРОИЗВЕДЕНИЕ /ПАУЗА. Чтобы вр еменно оста новить запись , нажмите кно пку

3�

REC/PAUSE. Кр асный индикато р начнет мигать и на

3 3

диспле е появится над пись “Пауза”. Чтобы про должить запи сь, нажмите кн опку REC/PAUSE.

4�

Красный и ндикатор снов а загорается.

+ 16 hidden pages