產品說明書（中文）
欲了解產品資料 和支援 ，請造訪
www.philips.c om/dictati on
數碼錄音筆
LFH 660
LFH 860
LFH 870
LFH 880
原文翻譯（中文）：胡栢麟（香 港）
Translated By: WU Felix Pat-l un (Hong Kong
產品說明書
1. 歡迎 4
1.1. 產品包括 4
1.2. 產品重點 4
2. 重要 6
2.1. 安全 6
2.2. 處置您的舊產品 6
3. 您的錄音筆 7
4. 開始使用 8
4.1. 插入電池 8
4.2. 電源開/關 8
4.3. 鎖定（HOLD）功能 9
4.4. 設定日期及時間 9
4.5. 顯示信息 9
4.6. 連接電腦 9
5. 錄音 10
5.1. 使用內置麥克風錄音 10
5.2. 使用外置麥克風錄音 11
5.3. 重錄錄音 11
5.4. 插入標籤 11
6. 播放 12
6.1. 播放功能 13
6.2. 播放方式 13
7. 刪除 14
8. 收音機 14
8.1. 自動調整電台 14
8.2. 手動調整電台 15
8.3. 播放已儲存的電台 15
8.4. 刪除已儲存的電台 15
8.5. 於收音機錄音 15
9. 個人化設置 16
10. 技術支援和保養 18
11. 更新固件 18
12. 疑難排解 19
13. 技術資料 20
1. 歡迎
電池
USB 接線
*手帶
錄音筆
用戶手冊
*立體聲耳機
佩帶式麥克風
多謝您購買和使用飛利 浦！為多謝您 對我們的支持，我們提供 多種
支援，請 造訪我們的網站以獲 取用戶手冊、軟件下 載、保 修信息等：
www.philips.com/ dictat ion 。
1.1. 產品包括
4 產品說明書
1.2. 產品重點
錄音
以常用的 MP3 格式錄音。
可選：音頻CD 質素未壓縮的 PCM 立體聲錄音* ，2 種 立體聲包括
SHQ（超高質） 和 HQ （高質），和三種單聲道包 括 SP（標準）、
LP（特 長）和 S LP（超長）。
可調整錄音靈敏度以減 去背景噪音和 調整錄音環境 。
擁有特大 記憶體，可以 作長時間錄音 。
擁有「聲控即錄 」功能，可於免提時防止漏錄。
擁有自動劃分功 能可以將長時間的錄 音分割成單獨 的檔案。使用家
在會議或講座錄 音時更容易搜尋、修 改和儲存錄音 。
當錄音時可同步 以USB 充電。*
可以享受 高達 22小時 的連續運作。*
可以用音源輸入 線錄制外置音源*
特大的訊噪比（s/n）的麥克 風詳細紀錄人 類的聲音的特 點，使 音色
更準確。
播放
可調節播放速度 以快速 和慢速播放。
可設定完整重覆 播放或部份重覆播放 。
可播放 M P3 及 WMA 音樂 及收聽 FM 電台。 *
鬧鐘及定時錄音 功能。
以高速 US B 2.0 迅速存取錄音、音樂 和數據。
標籤記號 和臨時記號功 能讓您迅速找 到想要錄音位置。
四個檔案匣各支援多達 99 段 錄音，可快速 而便捷地整理 檔案。
作為 US B 大容量存儲 設備，錄音筆會以最 方便方 式保存、備份和移
動檔案時 ，無需安裝特 別軟件或驅動 裝置。
*只適用於某些產 品的版本。
輕鬆使用
特大屏幕。
產品說明書 5
2. 重要
2.1. 安全
為了避免短路， 切勿放 置在觸水、受 潮的地方或高 濕度的環境中 。
不要將產品放於 過熱或陽光猛烈照射 的地方。
小心保護接線， 特別是 插頭部份。
備份您的 檔案。飛利浦 不承擔任何責 任。
聽力安全
使用耳機 時請遵循下列 守則：
重要資料 （對提供耳機 的型號）：
飛利浦保證對本 錄音筆 提供的耳機遵 守有關規管機 構對錄音筆的
最大聲規定。如果 這些耳機需要 更換，我們建議 您與您的零售 商向
飛利浦換取相同 型號的耳機。
2.2. 處置您的舊產品
您的產品 以高品質的材 料和部件設計 和製造，可以 回收和再用。
當右側的符號於 產品的盒上出現，表 示授符合歐洲 標準檢定局
EN393/395 /396 所涵蓋的。請查閱您 當地收集電器 及電子製品的 規定。
用適當的音量聆 聽適當的時間。
小心，不要將音量調整成過高 或蓋過周邊的 聲音。
在駕駛機動車、 單車或滑板時，請勿 使用，否則可 能導致意外。
根據您的地方性 法規，可能不可與家庭 廢物採取同樣 處置方法，正
確處理舊產品將 有助於防止潛在的不 利環境後果和 人類健康。
電池（包 括內置充電池 ）的物 質可能污染環 境。電 池應棄於收集 點。
6 產品說明書
3. 您的錄音筆
1. 耳機插座
2. 麥克風插 座
3. 內置麥克 風
4. 錄音/暫停/啟動
5. 停止/顯示/刪除
6. 揚聲器
7. 選單
8. 索引/檔 案匣/重複
9. 顯示屏
10. 錄音/播 放指標
11. 音量加大
12. 電源開/ 關，播放/暫停 ，播放速度
13. 快捲/檔案選擇/選單選擇
14. 音量減小
15. 回捲/檔案檔案選擇/選單選擇
16. HOLD 制
17. 電池蓋
18. USB 插座
19. 手帶孔
產品說明書 7
4. 開始使用
4.1. 插入電池
1. 打開電池 蓋。
2. 將電池正 確放入並關閉 電池蓋 。
提示
長時間不使用錄 音筆，請移除電池。 洩漏的電池會 損壞錄音筆。
如果錄音筆故障，請重 新插入電池。
更換電池 前請關閉電源 。否則可能會 損毀檔案。
當電池近 乎用盡，電池 指示燈閃爍。
4.2. 電源開/關
1. 按 按鈕 ○1直到顯示器顯示 HELL O○A以開機。
2. 當錄音筆 停止時按 按鈕直到顯示器顯 示 BYE 以關機 。
8 產品說明書
4.3. 鎖定（HOLD）功能
當 HOLD 制在 Hold 位 置，所 有按鈕將失效。On H old 會短暫顯示於
提示
日期和時間可於 任何時 候改變。請參 閱第 16 頁之 個人化 設置
屏幕上，並顯 示器將關閉。要解 除鎖定，將 HOLD 制推往關的方向。
4.4. 設定日期及時間
當第一次安裝電 池時， 你將被提示設 定日期和時間 。
1. CLOCK 會於顯示屏上顯示。按 按鈕○1。年份將會閃爍○A。
2. 按 或 按鈕○2以設定年份。
3. 按 按鈕 ○1轉換設定月份。
4. 重覆第 2 及 3 步繼續設 定月、日、1 2/24 小時系 統及時間 。
4.5. 顯示信息
當錄音筆停止時 按 /DEL 按鈕以在 各信息間轉換：播放中 檔案的總
播放時間> 時間>日期>剩餘可錄音時間 >播放中檔案 的錄制時間>播
放中檔案 的錄音日期。
錄音時長按 以顯示剩餘 可錄音時間。
4.6. 連接電腦
錄音筆作為大容 量的 US B 存儲設備，提供 方便方式保存，備份 和移
動檔案。當 錄音筆使 US B接線 連接到一台電腦，並不需安 裝軟件的。
錄音筆會 自動顯示為一 個可移除的裝 置，讓您輕鬆 移放檔案。
提示
當移放檔案時，r ecord/play 燈閃爍成橙色 時，不 要斷開接線。
不要在電腦上格 式化錄 音筆。
產品說明書 9
5. 錄音
5.1. 使用內置麥克風錄音
1. 當錄音筆 停止時按 INDEX/ 按鈕○1選擇所需的檔案夾○A。
2. 按 按鈕○2以開始錄 音。record/play 燈將亮紅 色○B。
3. 要暫停錄 音，按 按鈕。record/play 燈將會 閃爍○B，顯示屏
會顯示 PA USE ○C，再次按 以繼續錄音。
4. 按 /DE L 按鈕以停止 錄音。
提示
要有理想錄音， 先設置 錄音筆（請參 閱第 16 頁之 個人化 設置）。
請先測試錄音，以確保 錄音筆設置是 正確的。
錄音時長按 以顯示剩餘錄音時間。
錄音時按 以建立一個新的檔案。
每個檔案匣的最 多可錄制 99 個檔案，全錄 音筆可錄制共 396 個檔
案（99 檔定案 X4 檔案匣）。
如錄音筆的記憶 體可能已經用完或以 經錄制最多的 檔案數量，將會
如顯示 FU LL，刪除一些檔案或移動檔案 到外部設備。
錄音請勿移除電 池，這 可能會導致錄 音機故障。
如果需要 長時間錄音， 請先更換更換 電池然後再開 始。
10 產品說明書
5.2. 使用外置麥克風錄音
要使用外 置麥克風錄音， 請將麥克風連 接至麥克風插 座，並按照內
置麥克風 的程序錄音。
重錄錄音並不適用於 M （音樂）檔案 匣中。
5.3. 重錄錄音（只限 LFH860/870/880）
請按照下列步驟 ，重錄 錄音的一部分。
1. 當錄音筆 停止時按 INDEX/ 按鈕 ○1選擇所需的 檔案夾○A。
2. 按 或 按鈕○2以選擇 需重錄的檔案 。
3. 播放或快 捲到需要重錄 的地方 ，再按 按鈕○3暫停。
4. 按 按鈕○4以開始重疊錄音 。recor d/play 燈將亮紅色 ○B，
OVER 會於顯示屏上顯示 ○C。現有的錄音會 被重錄。
5. 按 /DE L 按鈕○5以停止錄音。
提示
重錄錄音會用原 本錄音模式。
5.4. 插入標籤
標籤可以用來標記某些 要點於錄音中 以作參考。
1. 錄音時按 INDE X/ 按鈕以插入 標籤。該標籤號 碼會顯 示一秒。
提示
當錄音包含標籤 ， 記號會於顯 示屏顯示。
每個檔案 可以設置高達 32 個 標籤。
產品說明書 11
6. 播放
1. 當錄音筆 停止時按 INDEX/ 按鈕 ○1選擇所需的 檔案夾○A。
2. 按 或 按鈕○2以選擇 需要播放的檔 案。
3. 按 按鈕 ○3以播放檔案，顯 示屏會顯示播放時間 ，record/play
燈○B會亮綠色。
4. 使用音量 ＋或－ 按鈕以調整音 量○4。
5. 要停止播 放時，按 /DEL 按鈕 ○5。顯示屏 會顯示總播放 時間○C。
6. 再次按 按鈕以繼續先前 的位置 。
提示
當耳機連接耳機 插座，錄音機揚聲器 將被關閉。
當使用錄音筆作 為音樂播放器的提示
可從電腦傳輸錄音筆支援.w ma 及 .mp3 格 式的音樂檔案 於錄音筆使
用。具有版權保 護的檔案（數碼版權 管理）是不支 援的。
錄音筆的 音樂檔案匣支 援多達兩個檔 案匣層， 每個檔案匣 可容納
199 項（ 檔案和檔案匣 ）。
按 按鈕以開啟一 個檔案／檔案 匣，按 INDE X/ 按鈕以回到 上
一層檔案匣。
播放時按 按鈕會 改樂均衡器（ Normal 正常> Classi c經典 >Jazz
爵士>Rock 搖滾>Pop 流行 音樂>Nor mal 正常）。
12 產品說明書
6.1. 播放功能
記號
代表
REP.FILE
重覆播放單一檔 案
REP.FOLD
重覆播放整個檔 案匣
SHUF FOLD
隨意播放 整個檔案匣
2. 於終止點 再次按 INDEX/ 按鈕。該組 錄音會重新開 始。
3. 按 /DE L 按鈕○2以停止播放或 按 INDE X/ 以回覆正 常模式。
慢速、快速及正常播放
長按 按鈕一秒或 以上以在快、 慢及正常速度 模成間轉換。
搜尋
於播放時長按 或 按鈕會 回捲或快捲正 在播放的檔案。要回
覆到正常速度， 請釋放按鈕。
回捲或快捲整個檔案
於播放時按 或 按鈕會回 捲到該檔案之 開始或轉到下 個檔
案，如檔案包括 標籤，將會於該標籤 繼續播放。
6.2. 播放方式
您可以將 錄音筆設置成 重覆或隨機播放。
重複的檔案或檔案夾
1. 於播放時 長按 I NDE X/ 按鈕一 秒或以上按住 索引/按鈕1 秒或
以上以轉換播放 模式（ 重複檔案，重 複檔案匣或正 常播放）。
重複一組錄音
1. 重複或循 環於一個檔案 的一組錄音，請 於開始 點按 I NDEX/ 按
鈕○1。REP.A-B 會閃 爍○A。
產品說明書 13
提示
隨意播放只適用 於 M（ 音樂）檔案匣。
7. 刪除
記號
代表
FILE
刪除單一檔案
FOLD
刪除整個檔案匣
刪除單一檔案內 的標籤
1. 當錄音筆 停止時按 INDEX/ 按鈕選擇 該檔案。
2. 長按 INDEX/ 按鈕一秒 或以上。DEL ETE 會於顯示屏 顯示。
3. 按 或 按鈕以選擇刪除的形式：
8. 收音機（只限 LFH880）
1. 插上耳機 ，跟機附送的 耳機已內置 無線電天 線。
2. 長按 MENU 按鈕一秒或以上 以進入收音機 模式。
8.1. 自動調整電台
1. 於收音機模式按 MEN U 按鈕以開啟 選單。
4. 按 按鈕。
5. 按 或 按鈕以選擇檔案或檔案匣 ：
6. 再次按 按鈕。N（否） 會顯示。
7. 按 或 按鈕以選擇 Y（是）。
8. 按 按鈕以 確認。
提示
檔案號碼會順序 地重新編制。
14 產品說明書
2. 按 或 按鈕以選擇 AUTO 。
3. 按 按鈕。N（否）會顯示。
4. 按 或 按鈕以選擇 Y（是 ）。
5. 按 按鈕以確認。錄音筆會自 動調整電台和 儲存頻率到儲
存模式。錄音筆可以存 儲多達 20 個電台到 預校模式。
8.2. 手動調整電台
1. 要微調頻 率，快按 或 按鈕。
2. 要搜索下 一個更強的信 號，長 按 或 。
3. 按 按鈕以 存儲頻率到儲 存模式。
4. 使用音量 ＋或－ 按鈕以調整音 量。
5. 要離開收 音機模式，長按 MEN U 按鈕一秒或 以上。
提示
於收音機 模式按 /DEL 按鈕 以轉換立體聲及單聲 道。
8.3. 播放已儲存的電台
1. 當收音機 模式時 按 INDEX/ 按鈕以切 換頻率模式和 預校模
式。
2. 於預校模式按 或 轉換到另一個 已預校 的電台。
3. 使用音量 ＋或－ 按鈕以調整音 量。
4. 要離開收 音機模式，長按 MEN U 按鈕一秒或 以上。
8.4. 刪除已預校的電台
1. 當收音機 模式時 按 INDEX/ 按鈕以切 換頻率模式和 預校模
式。
2. 於預校模式按 或 轉換到需要刪除的電 台。
3. 按 /DEL 按鈕一 秒或以上以刪 除電台。
8.5. 於收音機錄音
1. 手動調整 到一個電台或 播放預校電台。
2. 按 按鈕開始錄音。
3. 按 /DEL 按鈕停 止錄音。
產品說明書 15
9. 個人化設置
選單
設置
代表
SPLIT*
Yes（ 是）
No（否）
分割大檔案檔案 成兩個單獨的 檔
案，以 更容易地 存檔及通過電 子郵
件發送，或可 刪除的一些部 份。要
分割檔案，於要分割的地方停止播
放，然後打開 SPLIT 選單。
REC*
PCM（未壓縮 ）
SHQ（超高質）
HQ（高質）
SP（標準）
LP（特 長）
SLP（超長）
於 6 種錄 音模式中選擇 ：CD 質素
未壓縮的 PCM 立體聲 (LFH880 )，2
種立體聲 包括 SH Q和 HQ， 和三種
單聲道包括 SP、LP 和 SLP 以錄 制不
同的需要。要更多資 料，請參看第
16 頁的 技術資料以知 道各模式的
錄音時間。
DIVIDE*
Off（關）
30min.
60min.
自動分割 功能可於每 30 或 60 分鐘
自動分割至另一 個新的 檔案。使更
容易搜尋 、修改和儲存 長期錄音，
如會議或講座。
INPUT
V（錄制聲音 ）
L（外置音源）
當使用音源輸入 線錄制外置音源
時，使用外置音 源設定以錄音
（只限 LFH870/870/ 880）
1. 當錄音筆 停止時按 MENU 按鈕○1以開啟選單。
2. 按 或 按鈕○2以選擇 選單項目( 如右)○A。
3. 按 按鈕 ○3以進入次目錄。
4. 按 或 按鈕○2以選擇 設置。
5. 再次按 ○3確認選擇 。
6. 按 MENU 按鈕 ○1以離開設置。
16 產品說明書
SENSE
HI（高）
LO（ 低）
調整錄音靈敏度，避免 收錄背 景噪
音以適應錄音環 境。
BEEP
On（ 開）
Off（關）
錄音筆對 錯誤或按鈕時 發出的‘咇’
音。
LIGHT
On（ 開）
Off（關）
當按下按鈕，顯 示器將 繼續亮幾
秒。
VA*
On（ 開）
Off（關）
聲控即錄為錄音 筆免提 錄音的功
能。當啟動聲控即錄功能，每 當說
話便會開始錄音。當 你停止，錄 音
筆三秒後便自動 停止錄 音，但 當繼
續說話時又會自動開始。
CLOCK
DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS
如果日期和時間 已經設 置，錄 音時
會自動儲存這些 資料到 每個檔案。
TIMER
Off（關）
V（麥克風）
CH（電 台）
預校錄音可選擇錄制聲 音或電台
（只限 LFH 880）。 預校錄音的 啟動
時間、錄制的長 短（30/60/120 分
鐘/全部）、儲存 的檔案匣和電台頻
道。
FORMAT
Yes（ 是）
No（否）
刪除所有 檔案記錄。格式化錄 音筆
前請先移走任何 重要檔案到電腦。
ALARM
Off（關）
b（‘咇’音）
F（檔案）
使用錄音筆作為 鬧鐘。選擇嚮鬧模
式（‘咇’音或播放 檔案） 和指定的
啓動時間和播放 的檔案 。
VER 顯示固件版本和 出版日 期。
AUTO**
Yes（ 是）
No（否）
自動調整電台及 存儲多 達 20 個電
台到儲存 模式。
OUTPUT
**
EP（耳機）
SP（揚聲器）
在收音機模式選 擇以耳機或揚聲
器播放。
*只適用於 M（音樂） 檔案匣中
**只適用於收音 機模式
產品說明書 17
10. 更新固件
您的錄音筆的內部控制 的程式稱為固 件。請定期造訪
www.philips.com/ dictati on 以更新固件。
1. 請造訪 www.philip s.com/ dictation > S upport Centre > S oftware
Download 為您錄音筆 下載更新的固件，將檔案存 於根目錄中。
2. 當錄音筆 停止時按 MENU 按鈕○1以開啟選單。
3. 按 或 按鈕○2以選擇 UPDATE○A。
4. 按 按鈕 ○3。N（否）會顯 示。
5. 按 或 按鈕○2以選擇 Y（是）。
6. 再次按 按鈕以更新固件 。
11. 技術支援和保養
飛利浦的產品皆以最高質量標 準設計和製造。如 果您的飛利浦產品
不能正常 運行或者有問題，請與您的供 應商聯絡，以為 您提供就處
理產品的 必要信息。
如果您有任何問 題，或 您的經銷商不 能回答相關的 問題，請造訪
www.philips.com/ dictati on 與我們聯繫。
用戶不可擅自維 修。請勿將機身 打開或 移除，亦請勿將 不適合的配
件插入。當產品被 發現自行維修 ，保養 將會失效。本說 明書明文禁
止的操作、 調整，或插入 不正當配件皆 會導政保養失 效。只可以由
飛利浦服務中心 代為保 修。
18 產品說明書
12. 疑難排解
不能開機
電池可能 已經消耗，或電 池並非正確插 入。插入新的電 池或檢視電
無法播放錄音
錄音筆可 能在在 HO LD 模 式。將 HO LD 制推往關的方 向。
池是否正確插入 。
未能錄音
錄音筆可 能在在 HO LD 模 式。將 HO LD 制推往關的方 向。
錄音筆的記憶體 可能已經用完，或以經 錄制最多的檔 案數量。刪除
一些檔案 或移動檔案到 外部設備。
不能使用揚聲器收聽錄音
耳機可能已經插 入，請除去耳機。
音量設置 為最低或較低 地方。調整錄 音器的音量。
電池可能 已經消耗，或電 池並非正確插 入。插入新的電 池或檢視電
池是否正確插入 。
一切都還沒有記 錄尚未。檢查的人數 記錄。
不能停止，暫停，播放或錄音
錄音筆可 能在在 HO LD 模 式。將 HO LD 制推往關的方 向。
不能通過耳機收聽錄音
耳機不正 確地插入。重 新將插上耳機 正確地插入。
音量設置 為最低或較低 地方。調整錄 音器的音量。
產品說明書 19
13. 技術資料
連接
USB 接口：高速 2.0 mini-US B
麥克風： 3.5mm ，電阻 2 .2 kΩ
耳機： 3. 5mm， 電阻 1 6 Ω 或以
上
顯示屏
類型：液晶顯示 器
角線尺寸： 39 mm/1.5 英寸
記錄格式及媒體
媒體：內 置的快閃記憶 體
記錄格式
.mp3（MPEG 1/A udio Layer 3）
.wav（PCM）（ LFH880 ）
麥克風
內置：單聲道（ LFH66 0）/
立體聲（ LFH86 0/870 /880 ）
外置：單聲道（ LFH66 0）/
立體聲（ LFH86 0/870 /880 ）
錄音長度（小時）
LFH 660（1 024MB/. mp3/單聲道 ）：
SHQ：17.5 / HQ：35 / SP ：26.5/
LP：69.5 / SLP：13 9.5
LFH 860/870/8 80（1024MB/.mp3）
立體聲：SHQ： 35.5 / HQ：71
單聲道：SP：94. 5/LP：142 /
S LP： 284
LFH 880（ 1024MB）
PCM（.wav）：3. 25
壓縮率/取樣頻率
PCM 模式：14 11kbps/44. 1kHz
HQ 模式：12 8kbps/44.1kH z
HQ 模式：64k bps/22kHz
SP 模式：48kbps /16 kHz
20 產品說明書
LP 模 式：32kb ps/16 kHz
SLP 模式 ：16kb ps/1 6 kHz
音樂播放
支援格式：.m p3、.wma
MP3 播放 比率：8-320k bps
WAV 播放比率：32-192kbps
不支援 D RM（數碼版 權管理）
收音機接收
接收波段： FM 立體聲
頻率範圍： 87.5 - 10 8 兆赫
儲存頻道數： 20
自動數碼以音機
操作條件
溫度： 5 ° - 45 ° C/41 ° - 113 ° F
濕度： 1 0 ％ - 90 ％
供電
電池類型：兩粒 AAA 鹼性電池
電池壽命（LP模式）：
LFH 600：30 小時/LFH 620：45 小
時
尺寸及重量
產品尺寸 （長 X 闊 X 高）：
40 × 18.4 × 10 8 mm/1.6 × 0.7 × 4.3
英寸
重量：80g /2.8 oz.（含電池）
系統要求
視窗 Vi sta/XP/ 200 0，Mac OS X 或
Linux 系統
USB 接口
Loading...