Philips LFH 600, LFH 620 User Manual [lt]

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

CZ Uživatelská příručka 3

HU Használati útmut ató 17

PL Instr ukcja obsługi 31

Digital Voice Tracer

LFH 60 0

LFH 620

SK Používatel’ská príruč ka 45

SL Uporabniški priročnik 59

RO Manual de utilizare 73

Uporabniški priročnik

1 Pozdravljeni 60

1.1 Vsebina embalaže 60

1.2 Prednosti izdelka 60

2 Tehnična podpora in garancija 61

3 Pomembno 62

3.1 Varnost 62

3.2 Odstranjevanje stare naprave 62

4 Digital Voice Tracer 63

5 Prvi koraki 64

5.1 Vstavljanje baterij 64

5.2 Vklop/izklop 64

5.3 Funkcija Hold (Zaklepanje) 65

5.4 Uporaba naprave Voice Tracer z računalnikom 65

Uporabniški priročnik

6 Snemanje 65

6.1 Snemanje z vgrajenim mikrofonom 65

6.2 Snemanje z zunanjim mikrofonom 66

6.3 Dodajanje indeksnih oznak 66

7 Predvajanje 67

7.1 Funkcije predvajanja 67

7.2 Možnosti predvajanja 68

8 Brisanje 69

9 Posodobitev vgrajene programske opreme 69

10 Spreminjanje nastavitev 70

11 Odpravljanje težav 71

12 Tehnični podatki 72

SLOVENŠČINA

59

Pozdravljeni1

Čestitamo vam ob nakupu in dobrodošli pri Philipsu! Popolno podporo,
ki vam jo ponuja podjetje Philips, npr. informacije o podpori, kot so
uporabniški priročniki, prenosi programske opreme, informacije o
garanciji in še veliko več, najdete na naši spletni strani:
www.philips.com/dictation.

Vsebina embalaže1.1

Baterije Kabel USB

Kombinacija

mikrofona in slušalk *

Uporabniški

priročnik

Prednosti izdelka1.2

Snemanje

Snemanje v priljubljeni obliki MP3.•
Izbirate lahko med tremi načini snemanja: HQ, SP in LP za daljša •
snemanja.
Prilagodljiva občutljivost snemanja izločuje šume v ozadju in se •
prilagaja snemalnemu okolju.
Obsežen notranji pomnilnik ponuja veliko prostora za posnetke ter •
omogoča snemanje in shranjevanje dolgih posnetkov.
Način snemanja,• ki ga sprožite z glasom, omogoča prostoročno
snemanje, brez da bi morali pritisniti gumb za snemanje.

Predvajanje

Prilagodljiva hitrost predvajanja omogoča predvajanje posnetkov z •
večjo ali manjšo hitrostjo.
Nastavitev celotne zvočne datoteke ali njenega dela za ponovno •
predvajanje.

Voice Tracer

60

Pašček *

Uporabniški priročnik

Praktičnost

Velik zaslon omogoča udoben pogled.•
Do 22 ur neprekinjenega delovanja.*•
Hiter prenos posnetkov, glasbe in podatkov prek hitrega vmesnika •
USB 2.0.
Indeksne in začasne oznake omogočajo hitro iskanje želenih mest v •
posnetku.
Podpira do 99 posnetkov v vsaki od štirih map, ki so na voljo, da hitro •
in preprosto organizirate datoteke.
Voice Tracer je naprava za masovno shranjevanje USB, ki ponuja •
udoben način shranjevanja, varnostnega kopiranja in premikanja
datotek brez posebne programske opreme ali namestitve gonilnikov.

* Na voljo samo pri nekaterih različicah izdelkov.

Tehnična podpora in garancija2

Ta izdelek Philips je izdelan v skladu z najvišjimi standardi kakovosti.
Če izdelek Philips ne deluje pravilno ali je pokvarjen, se obrnite na
prodajalca za Philips Speech Processing, ki vam bo dal informacije o
nadaljnjem postopku.

Če imate vprašanja, na katera vaš prodajalec ne more odgovoriti, ali
kakšno drugo vprašanje, obiščite www.philips.com/dictation in nam
pišite.

Delov naprave ne smete popravljati sami. Ne odpirajte ali odstranjujte
pokrovov in ne vstavljajte predmetov, ki ne ustrezajo posameznim
priključkom. Popravila lahko opravijo samo v Philipsovih servisnih
službah in uradnih servisih. V nasprotnem primeru garancije, izrecne
ali nakazane, ne veljajo. Zaradi dejanj, ki so v teh navodilih izrecno
prepovedana, in kakršnih koli prilagoditev ali predelav, ki niso
priporočene ali dovoljene v teh navodilih, garancija preneha veljati.

SLOVENŠČINA

Uporabniški priročnik

61

Pomembno3

Varnost3.1

Da preprečite kratki stik, izdelka ne izpostavljajte dežju in vodi.•
Ne izpostavljajte naprave visoki temperaturi, ki jo povzročajo grelna •
telesa, ali neposredni sončni svetlobi.
Zaščitite kable pred pritiskom, še posebej pri vtičih in na mestih, kjer •
so priključeni v napravo.
Izdelajte varnostno kopijo datotek. Philips ne odgovarja za izgubo •
podatkov.

Varnost pri poslušanju3.1.1

Upoštevajte naslednje napotke, ko uporabljate slušalke:

Poslušajte pri ustrezni glasnosti in ne predolgo časa.•
Ne povečajte glasnosti, ko se uho navadi.•
Ne nastavite tako močne glasnosti, da ne bi več slišali, kaj se dogaja •
okoli vas.
Bodite previdni in začasno prekinite uporabo v naslednjih morebiti •
nevarnih situacijah.
Ne uporabljajte slušalk med vožnjo motornih vozil, kolesarjenjem ali •
deskanjem itd., ker lahko povzročite prometno nesrečo. Ponekod je
uporaba slušalk v teh primerih prepovedana.

62

Pomembno (za modele s priloženimi slušalkami):

Philips zagotavlja skladnost z največjo jakostjo zvoka za svoje zvočne
predvajalnike, kot so določili ustrezni upravni organi, vendar samo za
originalne modele priloženih slušalk. Če je treba slušalke zamenjati,
priporočamo, da se obrnete na prodajalca in naročite Philipsov model,
ki je enak originalu.

Odstranjevanje stare naprave3.2

Naprava je izdelana iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, •
ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.
Če je izdelek označen s prečrtanim smetnjakom pomeni, da je •
naprava zajeta v evropski direktivi 2002/96/ES.
Seznanite se s krajevnim sistemom ločenega zbiranja odpadkov •
za električne in elektronske naprave.
Ravnajte v skladu s krajevnimi predpisi in ne odlagajte starih izdelkov •
med običajne gospodinjske odpadke. S pravilnim odlaganjem in
recikliranjem starih naprav boste preprečili morebitne škodljive vplive
na okolje in zdravje ljudi.
Baterije (vključno z vgrajenimi baterijami, ki jih je mogoče polniti) •
vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Pazite, da odvržete vse
baterije na uradno zbirno mesto.

Uporabniški priročnik

Digital Voice Tracer4

1

Vtičnica za slušalke

2

Vtičnica za mikrofon

3

Vgrajeni mikrofon

4

Snemanje/prekinitev/vklop

5

Zaustavitev/zaslon/brisanje

6

Zvočnik

7

Meni

8

Kazalo/mapa/ponavljanje

9

Zaslon

10

Lučka za snemanje/predvajanje

11

Povečanje glasnosti

12

Gumb za vklop/izklop, predvajanje/prekinitev, hitrost

predvajanja

13

Hitro previjanje naprej/izbira datoteke/izbira menija

14

Zmanjšanje glasnosti

15

Hitro previjanje nazaj/izbira datoteke/izbira menija

16

Stikalo za zaklep

17

Predalček za baterijo

18

Vtičnica USB

19

Luknjica za pašček

Uporabniški priročnik

1

2

10

9

8

7

6

3

4

5

11

15

12

13

14

17

19

18

SLOVENŠČINA

16

63

Prvi koraki 5

Vstavljanje baterij 5.1

Odprite pokrov baterije.1
Vstavite baterije glede na polarnost, kot je označeno, in zaprite 2
pokrov.

1 2

D Opomba

Odstranite baterije, če naprave Voice Tracer dalj časa ne boste •
uporabljali. Če baterije puščajo, lahko poškodujejo Voice Tracer.
Če Voice Tracer ne deluje pravilno, odstranite baterije in jih ponovno •
vs-tavite.

64

Pred zamenjavo baterij ustavite snemanje. Odstranjevanje baterij med •
uporabo diktafona lahko poškoduje datoteko.
Ko so baterije skoraj prazne, utripa pokazatelj napolnjenosti baterije.•

Vklop/izklop5.2

Za vklop pritisnite gumb 1

A

HELLO

.
Za izklop pritisnite gumb 2
se na zaslonu ne prikaže

1

f

, dokler se na zaslonu ne prikaže

f, potem ko ste ugasnili diktafon, dokler

BYE.

1

A

Uporabniški priročnik

Funkcija Hold (Zaklepanje) 5.3

Ko je stikalo
dejaven. Na zaslonu se za kratek čas prikaže On Hold, nato se bo zaslon
ugasnil. Odklenite Voice Tracer tako, da premaknete stikalo
položaj O.

Voice Tracer je naprava za masovno shranjevanje USB, ki ponuja udoben
način shranjevanja, varnostnega kopiranja in premikanja datotek. Voice
Tracer povežete z računalnikom prek povezave USB, zato vam ni treba
nameščati dodatne programske opreme. Voice Tracer se samodejno
prikaže kot izmenljivi pogon, zato lahko datoteke preprosto premikata
v napravo ali iz nje.

D Opombe

HOLD v položaju zaklepanja, noben gumb na napravi ni

HOLD v

Uporaba naprave Voice Tracer z računalnikom5.4

Med prenašanjem datotek naprave Voice Tracer ne izključujte. Podatki •
se prenašajo, kadar lučka za snemanje/predvajanje utripa oranžno.
Ne formatirajte pogona Voice Tracer z računalnikom.•

Snemanje6

Snemanje z vgrajenim mikrofonom6.1

1

Pritisnite gumb1
želeno mapo
Za začetek snemanja pritisnite gumb 2
predvajanje sveti rdeče barve
viru zvoka.
Za prekinitev snemanja pritisnite gumb 3
predvajanje začne utripati

PAUSE. Za nadaljevanje snemanja ponovno pritisnite gumb g.

Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb 4

1 2

INDEX / a

A

.

, ko je diktafon zaustavljen, in izberite

2

g

B

B

, na zaslonu C pa se prikaže napis

3

. Lučka za snemanje/

. Usmerite vgrajeni mikrofon proti

2

g

. Lučka za snemanje/

3

j / DEL

.

B

A

SLOVENŠČINA

C

Uporabniški priročnik

65

D Opombe

Pred začetkom snemanja nastavite želeno funkcijo aktiviranje z glasom •
in način snemanja (podrobnosti najdete v Spreminjanje nastavitev na

70. strani).
Opravite preizkusno snemanje, da se prepričate, ali so nastavitve za •
Voice Tracer pravilne.
Med snemanje pritisnite in držite • f, da se prikaže preostali čas
snemanja.
Med snemanjem pritisnite •
Največje število datotek v vsaki mapi je 99, skupna kapaciteta pa 396 •
datotek (po 99 datotek v 4 mapah).
Če čas snemanja preseže razpoložljivo zmogljivost oziroma število •
datotek doseže 396, se snemanje ustavi in se prikaže »FULL«. Izbrišite
nekaj posnetkov ali jih premaknite v računalnik.
Med predvajanjem ne odstranjujte baterij. S tem lahko pokvarite •
diktafon.
Če bo snemanje trajalo dalj časa, pred začetkom zamenjajte baterije.•

Snemanje z zunanjim mikrofonom 6.2

Če želite snemati z zunanjim mikrofonom, priključite mikrofon v
mikrofonsko vtičnico in sledite navodilom za vgrajeni mikrofon.

b, da ustvarite novo datoteko.

Dodajanje indeksnih oznak6.3

Indeksne oznake lahko uporabite za označevanje mest v posnetku kot
mesta za referenco.

Indeksno oznako dodate tako, da med snemanjem pritisnete gumb1

INDEX / a. Številka indeksa se prikaže za eno sekundo.

D Opombe

Ikona •
V posamezni datoteki lahko nastavite do 32 indeksnih oznak.•

označuje, da posnetek vsebuje indeksne oznake.

66

Uporabniški priročnik

Predvajanje7

Pritisnite gumb1 INDEX / a 1, ko je diktafon zaustavljen, in izberite
želeno mapo
Pritisnite gumb 2
Pritisnite gumb 3
zasveti zelena lučka LED
Glasnost lahko prilagodite z gumboma 4 + in –
Za zaustavitev predvajanja pritisnite gumb 5
prikaže celotni čas predvajanja
Ponovno pritisnite gumb 6
mesta.

1

4

Uporabniški priročnik

A

.

2

h ali b
f

, da izberete datoteko za predvajanje.

3

. Na zaslonu se prikaže čas snemanja in

B

.

j / DEL

C

trenutne datoteke.

f, da nadaljujete predvajanje iz prejšnjega

B

A

3
2

5

4

.

5

. Na zaslonu se

D Opomba

Če so slušalke priključene v vhod

EAR, bo zvočnik diktafona izključen.

Funkcije predvajanja7.1

Počasno, hitro, navadno predvajanje7.1.1

Pritisnite in držite gumb
navadnim, počasnim in hitrim predvajanjem.

Iskanje7.1.2

Med predvajanjem pritisnite in zadržite gumb
nazaj ali naprej po trenutni datoteki. Spustite gumb, da nadaljujete
predvajanje pri izbrani hitrosti.

C

Previjanje nazaj in naprej7.1.3

Med predvajanjem pritisnite gumb
datoteke, ki se predvaja, oziroma naprej na naslednjo datoteko. Če

f eno sekundo ali več, da preklopite med

h ali b za hitro iskanje

h ali b , da previjete na začetek

SLOVENŠČINA

67

datoteka vsebuje indeksno oznako, se predvajanje začne pri njej.

Možnosti predvajanja7.2

Voice Tracer lahko nastavite tako, da ponavlja datoteke ali pa jih
predvaja po naključnem vrstnem redu.

Ponavljanje zaporedja7.2.1

Za ponavljanje dela pesmi pritisnite gumb1
začetni točki. Na zaslonu utripa
Ponovno pritisnite gumb2
se ponavljanje dela pesmi.

1

Pritisnite gumb 3
gumb

j / DEL

INDEX / a, da se vrnete v navadno predvajanje.

REP. A – B

INDEX / a pri želeni končni točki. Začne

2

, da zaustavite predvajanje ali pa pritisnite

2

A

INDEX / a

A

.

1

pri izbrani

Ponavljanje datoteke ali mape7.2.2

Med predvajanjem pritisnite in držite gumb 1
ali več, da preklopite med načini predvajanja (ponavljanje datoteke,
ponavljanje mape ali navadno predvajanje).

Ikona Pomen

REP. FILE
REP. FOLD

Večkratno predvajanje ene datoteke
Večkratno predvajanje vseh datotek v mapi

INDEX / a eno sekundo

68

Uporabniški priročnik

Brisanje8

Posodobitev vgrajene programske opreme9

Za izbor želene mape pritisnite gumb1 INDEX / a, ko je diktafon
ustavljen.
Pritisnite in zadržite gumb 2
se pojavi

DELETE.

Pritisnite gumb 3

Ikona Pomen

FILE

Brisanje posamezne datoteke

FOLD

Brisanje vseh datotek v mapi
Brisanje vseh indeksnih oznak v datoteki

Pritisnite gumb 4
Pritisnite gumb 5
z indeksnimi oznakami, ki jih želite izbrisati.
Ponovno pritisnite gumb 6
Pritisnite gumb 7
S pritiskom gumba 8

D Opomba

Zaporedne številke datotek se samodejno ponovno dodelijo.

Uporabniški priročnik

j / DEL eno sekundo ali več. Na zaslonu

h ali b, da izberete možnost brisanja:

f.
h ali b, da izberete datoteko, mapo ali datoteko

f. Prikaže se N (Ne).

h ali b, da izberete Y (Da).

f potrdite izbiro.

Voice Tracer deluje pod nadzorom notranjega programa, ki se imenuje
vgrajena programska oprema. Redno preverjajte, ali so na strani www.
philips.com/dictation na voljo posodobitve vgrajene programske opreme.

Prenesite posodobitve za vaš model Voice Tracer s strani 1
www.philips.com/dictation > Support Center > Software Downloads in
shranite datoteko v korenski imenik naprave Voice Tracer.
Ko je diktafon ustavljen, pritisnite gumb 2
Pritisnite gumb 3
Pritisnite gumb 4
Pritisnite gumb 5
Ponovno pritisnite gumb 6
programsko opremo.

1

2

h ali b
f
h ali b

, da izberete UPDATE A.

3

. Prikaže se N (Ne).

2

, da izberete Y (Da).

f, da namestite novo vdelano

3
2

MENU

1

, da odprete meni.

SLOVENŠČINA

A

69

10 Spreminjanje nastavitev

Pritisnite gumb 1 MENU 1, ko je diktafon ustavljen ali med radijskim
sprejemom, da odprete meni.
Pritisnite gumb 2
Pritisnite gumb 3
Pritisnite gumb 4
Pritisnite gumb 5
Pritisnite gumb 6
nastavitvami.

1

2

h ali b
f
h ali b
f

MENU

, da izberete možnost iz menija A.

3

, da vstopite v podmeni.

2

, da spremenite nastavitev.

3

, da potrdite izbiro.

1

za izhod z zaslona s trenutnimi

3
2

Meni Nastavitev Opis

REC HQ

SP
LP

SENSE HI

LO

BEEP On

O

VA On

O

FORMAT Yes

No

A

VER Prikaže različico vgrajene programske opreme

Izbirate lahko med tremi načini snemanja:
HQ, SP in LP za daljša snemanja. Podrobnosti
o možnih načinih in časih snemanja najdete v
Tehničnih podatkih na 72. strani.
Prilagoditev občutljivosti snemanja izloči šume iz
ozadja in okolice snemanja.
Diktafon lahko z zvokom opozarja na uporabo
gumbov ali napake.
Način snemanja, ki ga sprožite z glasom, je
priročna funkcija za prostoročno snemanje.
Če je omogočen način snemanja, ki ga sprožite
z glasom, se bo snemanje začelo, ko začnete
govoriti. Ko nehate govoriti, bo diktafon po treh
sekundah tišine samodejno prekinil snemanje in
ga nadaljeval, ko boste ponovno začeli govoriti.
Izbrišite vse datoteke v diktafonu, vključno
z nastavljenimi radijskimi postajami. Pred
formatiranjem diktafona prenesite pomembne
datoteke v računalnik.

in datum izdaje.

70

Uporabniški priročnik

Odpravljanje težav 11

Diktafon se ne vklopi

Morda so se baterije izpraznile ali pa niso pravilno vstavljene.
Zamenjajte baterije in preverite, ali ste jih pravilno vstavili.

Diktafon ni ničesar posnel

Diktafon je morda v načinu
O.

Morda je doseženo največje število posnetkov ali pa je prostor za
posnetke poln. Izbrišite nekaj posnetkov ali premaknite posnetke v
zunanjo napravo.

Iz zvočnikov ne slišim zvoka

Morda so priključene slušalke. Odstranite jih.

Glasnost je nastavljena na najnižjo vrednost. Nastavite glasnost.

Uporabniški priročnik

HOLD. Premaknite stikalo HOLD v položaj

Diktafon ne predvaja posnetkov

Diktafon je morda v načinu
O.

Morda so se baterije izpraznile ali pa niso pravilno vstavljene.
Zamenjajte baterije in preverite, ali ste jih pravilno vstavili.

Nič še ni posneto. Preverite število posnetkov.

Diktafon se ne ustavi, prekine, ne predvaja ali snema

Diktafon je morda v načinu
O.

V slušalkah ne slišim zvoka

Slušalke morda niso priključene pravilno. Pravilno priključite slušalke.

Glasnost je nastavljena na najnižjo vrednost. Nastavite glasnost.

HOLD. Premaknite stikalo HOLD v položaj

HOLD. Premaknite stikalo HOLD v položaj

SLOVENŠČINA

71

12 Tehnični podatki

Povezljivost

USB: High-speed 2.0 mini-USB•
Mikrofon: 3,5 mm, upor 2,2 k•
Slušalke: 3,5 mm, upor 16  ali več•

Zaslon

Vrsta: LCD, segmentni•
Diagonala zaslona: 39 mm / 1,5 palca•

Oblika snemanja

.mp3 (Mpeg 1/Audio Layer 3)•

Snemalni mediji

Vgrajeni pomnilnik flash•

Mikrofon

Vgrajeni: mono•
Zunanji: mono•

72

Čas snemanja

LFH 600 (512 MB):•

Način HQ (.mp3 / mono): 16,5 ur
Način SP (.mp3 / mono): 22 ur
Način LP (.mp3 / mono): 33,5 ur

LFH 620 (1024 MB):•

Način HQ (.mp3 / mono): 35 ur
Način SP (.mp3 / mono): 46,5 ur
Način LP (.mp3 / mono): 69,5 ur

Stopnja stiskanja / frekvenca vzorčenja

Način HQ: 64 kbps / 22 kHz•
Način SP: 48 kbps / 16 kHz•
Način LP: 32 kbps / 16 kHz•

Zvočnik

Vgrajen okrogel dinamični zvočnik premera 30 mm•
Izhodna moč: 110 mW•

Pogoji delovanja

Temperatura: 5 – 45 °C•
Vlažnost: 10 – 90 %•

Moč

Vrsta baterije: dve alkalni bateriji Philips AAA (LR03 •
ali R03)
Življenjska doba baterije (način LP): •
LFH 600: 30 ur
LFH 620: 45 ur

Dimenzije

Dimenzije izdelka (Š• × G × V): 40 × 18,4 × 108 mm
Teža: 80 g, vključno z baterijami•

Sistemske zahteve

Windows Vista / XP / 2000, Mac OS X, Linux•
Prosta vrata USB•

Uporabniški priročnik

f

Decla ration of Conformity

Tested to comply with FCC standard s

FOR HOME OR OFFICE U SE

Model Number: LFH 600, LFH 620
Trade Name: Philips Digital Voice Tracer 600 / 620
Responsible Party: Philips Speech Processing

This device complies with part 5 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
) This device may not cause harmful interference.

2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Disclaimer and notices

Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated
continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.

Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA
Telephone number: 888-260 -6261
Website: www.philips.com/dictation

c f b g a

Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dictation

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document version 1.0, 2008/08/29.