PHILIPS LFH 4500 Manuel de l‘utilisateur [fr]

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation SPEECHEXEC

Version 1.0 for Mac

EN User manual 3

DE Benutzerhandbuch 13

FR Manuel de l‘utilisateur 23

ES Manual del usuario 33

NL Gebruikershandleiding 43

Manual del usuario

1 Importante 34

2 Generalidades 36

2.1 Ventana de lista de trabajo de
SpeechExec 36

2.2 Ventana de reproductor 37

3 Primeros pasos 38

3.1 Requisitos 38

3.2 Instalación del software 38

3.3 Iniciar SpeechExec 38

3.4 Ayuda de SpeechExec 38

4 Trabajar con los dispositivos

Philips 39

4.1 Utilización del pedal de control 39

4.1.1 Pedal de control 2330 39

4.1.2 Pedal de control 2210 / 2310 / 2320 39

4.2 Utilización de los auriculares Philips 40

4.2.1 Cambiar las almohadillas de los
auriculares 40

4.2.2 Instalar el soporte 40

5 Uso de SpeechExec 41

5.1 Transcripción 41

5.2 Menú Preferences (Ajustes) 41

5.3 Descargar archivos de dictado desde
una grabadora de dictados portátil 42

ESPAÑOL

33Manual del usuario

1 Importante

Este manual incluye la instalación básica del
software SpeechExec así como también la
instalación y el manejo del pedal de control.

No todos los dispositivos mencionados en este
manual son necesariamente parte del contenido
del paquete. Las descripciones de dispositivos
y accesorios, se incluyen únicamente a título
informativo y no obligan a entregar ninguno de
estos accesorios junto con este paquete.

Se considera que el material incluido en este
manual es adecuado para el uso del sistema
indicado. Si el producto, o sus distintos módulos
o procedimientos, se utilizan para fines distintos
a los especificados en este documento, se debe
obtener confirmación de su validez e idoneidad.

Seguridad

• Para evitar un cortocircuito, no exponga el

producto a la lluvia ni al agua.

• No exponga el dispositivo a un calor excesivo

derivado de equipos de calefacción o de la luz
solar directa.

• Proteja los cables para evitar que se dañen,

en especial en los enchufes y en la salida de la
unidad.

• Todos los dispositivos inalámbricos pueden

ser susceptibles de interferencias que podrían
afectar a su funcionamiento.

• Realice una copia de seguridad de los archivos.

El fabricante no se hace responsable de
ninguna pérdida de datos.

Seguridad de la capacidad auditiva

Cuando utilice los auriculares tenga en cuenta
las siguientes normas de seguridad:

• Escuche con niveles de volumen moderados

durante períodos de tiempo razonables.

• Tenga cuidado de no subir el nivel de volumen

a medida que sus oídos se adaptan.

• No suba el volumen a un punto tal que le

impida escuchar los sonidos ambientales.

• Debe tener precaución o interrumpir
temporalmente el uso ante situaciones
potencialmente peligrosas.

• No utilice auriculares mientras conduce un
vehículo motorizado, bicicleta, patinete, etc.,
ya que puede suponer un peligro para el
tránsito y es ilegal en algunas zonas.

Importante (para modelos que incluyen
auriculares):

El fabricante garantiza la máxima potencia
de sonido de sus reproductores de audio en
cumplimiento con las regulaciones establecidas
por los organismos pertinentes, pero sólo si se
utilizan los modelos originales de los auriculares
suministrados. Si es necesario sustituir los
auriculares, le recomendamos ponerse en
contacto con su distribuidor para solicitar un
modelo igual que el original.

Niños

El dispositivo y sus complementos pueden
contener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del
alcance de los niños.

Limpieza y desinfección

• Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo.

• Utilice un paño suave para limpiar el

producto; si es necesario, humedézcalo con
una cantidad mínima de agua o jabón suave
diluido.

• Para la limpieza del dispositivo se pueden
utilizar productos para la desinfección de
superficies de áreas clínicas y equipo para la
asistencia sanitaria, como por ejemplo trapos
desinfectantes de superficies.

• No usar productos químicos ni detergentes
fuertes.

• No frotar ni golpear la superficie con ningún
objeto duro, ya que puede rayarla o dañarla
de forma permanente.

34 Manual del usuario

Desecho del producto anterior

• Su producto está diseñado y fabricado con
materiales y componentes de excelente
calidad que pueden reciclarse y volverse a
utilizar.

• Cuando un producto viene con el
símbolo de un cubo de basura con
ruedas tachado, significa que está
amparado por la directiva europea 2002/96/
CE.

• Infórmese acerca del sistema local de
recogida selectiva de productos eléctricos y
electrónicos.

• Respete las normas locales y no deseche los
productos anteriores junto con los residuos
domésticos habituales. El desecho adecuado
de los productos anteriores permitirá evitar
posibles consecuencias nocivas para el medio
ambiente y para la salud de las personas.

• Las pilas (incluidas las pilas recargables
incorporadas) contienen sustancias que
pueden contaminar el medio ambiente. Todas
las pilas deben desecharse en un punto de
recogida oficial.

ESPAÑOL

35Manual del usuario