Philips LFH0888, LFH0882 User Manual [pl]

5103 109 9731.1

Nederlands

Welkom1

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop te proﬁteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen, softwaredownloads, garantiegegevens en heel wat meer: www.philips.com.

Belangrijkste kenmerken1.1

Opnemen in het populaire MP3-formaat• Een snelle overdracht van opnamen en gegevens via high-speed USB 2.0• Het zoom-microfoonsysteem richt zich op geluid vóór de Voice Tracer • en beperkt de ontvangst van geluiden van opzij en achteren Opnemen met stemactivering om handsfree notities te maken• USB-massaopslag voor optimale compatibiliteit• Direct opnemen met één druk op de knop – van uitgeschakeld • onmiddellijk naar opnamemodus Geniet van MP3- en WMA-muziek•

Belangrijk2

Veiligheid2.1

Houd het product uit de regen en vermijd contact met water om • kortsluiting te voorkomen. Stel het product niet bloot aan te veel warmte, bijvoorbeeld van een • verwarming of door direct zonlicht. Zorg ervoor dat de kabels niet beklemd raken, vooral bij de stekkers • en daar waar ze uit het product komen. Maak kopieën van uw bestanden. Philips is niet verantwoordelijk voor • enig gegevensverlies.

Veiligheid van het gehoor2.1.1 Houd u aan de volgende richtlijnen wanneer u uw oortelefoon gebruikt:

Gebruik het product gedurende een redelijke tijd en bij een redelijke • geluidssterkte. Zet het geluid niet harder, want uw gehoor past zich aan.• Zet het geluid niet zo hard dat u niets meer van uw omgeving hoort.• Wees voorzichtig of stop het gebruik in mogelijk gevaarlijke situaties.• Gebruik de oortelefoon niet in een gemotoriseerd voertuig, tijdens • het ﬁetsen of skateboarden. Het kan gevaar voor het verkeer veroorzaken en is in veel gebieden verboden.

Belangrijk (voor modellen met oortelefoon):

Philips garandeert dat zijn geluidsapparatuur voldoet aan de maximale geluidssterkte zoals die is bepaald door de relevante regelgeving, maar alleen bij gebruik van de origineel meegeleverde oortelefoon. Moet deze oortelefoon worden vervangen, dan raden wij aan contact op te nemen met uw leverancier om een Philips-model te bestellen identiek aan het origineel.

Uw oude product weggooien2.2

Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen • en componenten die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Het symbool van een verrijdbare vuilnisbak met een kruis • erdoorheen geeft aan dat het product valt onder de Europese richtlijn 2002/96/EC. Stel u op de hoogte van uw plaatselijke, gescheiden ophaalsysteem • voor elektrische en elektronische producten. Houd u aan de plaatselijke regels en gooi oude producten niet weg • met het gewone huisvuil. Gooit u uw oude producten op de juiste manier weg, dan voorkomt dit negatieve gevolgen voor milieu en volksgezondheid. Batterijen (ook ingebouwde, oplaadbare batterijen) bevatten • substanties die het milieu kunnen verontreinigen. Alle batterijen moeten worden weggegooid bij een ocieel verzamelpunt.

Uw Digital Voice Tracer3

Oortelefoonaansluiting,

aansluiting voor afstandsbediening

Microfoonaansluiting, lijningang

Ingebouwde microfoon

Volume omhoog

Opnemen, pauzeren, inschakelen

Snel vooruit, bestand kiezen,

menu kiezen

Stoppen, weergeven,

verwijderen

Volume omlaag

Eerste gebruik 4

De batterijen plaatsen 4.1

De Voice Tracer kan worden gebruikt met de oplaadbare LFH9154batterijen van Philips of met AAA alkaline-batterijen.

Schuif het deksel van het batterijvak open. 1 Plaats de batterijen met de juiste polariteit zoals is aangegeven op 2 het toestel en sluit het deksel.

D Opmerkingen

Niet tegelijkertijd batterijen van verschillende typen en/of merken • gebruiken. Haal de batterijen uit het toestel als u de Voice Tracer voor langere tijd • niet gebruikt. Lekkende batterijen kunnen de Voice Tracer beschadigen. Werkt de Voice Tracer niet goed, haal dan de batterijen eruit en plaats • ze opnieuw. Schakel het toestel uit voordat u de batterijen vervangt. Verwijdering • van de batterijen terwijl de recorder nog is ingeschakeld, kan het bestand beschadigen. Zijn de batterijen bijna leeg, dan knippert het batterijlampje.• Kost het meer dan twee minuten om de batterijen te vervangen, dan • kan het zijn dat u de tijd opnieuw moet instellen.

De batterijen opladen4.2

De oplaadbare LFH9154-batterijen van Philips kunnen in de Voice Tracer worden opgeladen. De oplaadbare batterijen worden automatisch opgeladen wanneer de Voice Tracer is aangesloten op een computer. Het duurt ongeveer 2,5 uur om de batterijen volledig op te laden.

D Opmerkingen

Alleen de meegeleverde LFH9154-batterijen van Philips kunnen • worden opgeladen. Laad de batterijen volledig op alvorens ze te gebruiken.• De computer moet aan staan wanneer de batterijen worden opgeladen.• Als de USB-poort van de computer niet genoeg stroom levert, moet • de oplaadfunctie worden uitgeschakeld (zie hoofdstuk 9 voor meer informatie) en moeten de batterijen worden opgeladen met een externe oplader.

In-/uitschakelen4.3

Om het toestel in te schakelen, drukt u op de knop 1 k totdat op het scherm

HELLO verschijnt.

Om het toestel uit te schakelen, drukt u op de knop 2 k terwijl de recorder is gestopt totdat op het scherm

Vergrendelfunctie4.4

Staat de vergrendelschakelaar op het apparaat geblokkeerd. Op het scherm komt eventjes On hold te staan, waarna het scherm uitgaat. Zet de vergrendelschakelaar in de stand O om de Voice Tracer te ontgrendelen.

Datum en tijd instellen4.5

Wanneer u de batterijen voor de eerste keer in het apparaat plaatst, moet u de datum en de tijd instellen.

Luidspreker

USB-aansluiting

Batterijvak

In/uitschakelen, afspelen/

pauzeren, afspeelsnelheid

Menu, FM-radio, zoomfunctie

Snel terug, bestand kiezen,

menu kiezen

Index, map, herhalen

Scherm

Vergrendelschakelaar

Opname-/afspeellampje

BYE verschijnt.

in de stand Hold, dan zijn alle knoppen

Digital Voice Tracer

LFH0862 LFH0867 LFH0868 LFH0882 LFH0885 LFH0888

For product information and support, visit

www.philips.com

NL Gebruikershandleiding

PL Instrukcja obsługi

SK Používatel’ská príručka

SL Uporabniški priročnik

SV Användarhandbok

Op het scherm verschijnt 1 “CLOCK” 21. Druk op de knop k. De aanduiding voor het jaar knippert Druk op de knop 2 h of op b om het jaar in te stellen. Druk op de knop 3 k om verder te gaan met de instellingen voor de maand. Herhaal de stappen 4 2 en 3 om op dezelfde manier de maand, de dag, 12- of 24-uursysteem en de tijd in te stellen.

D Opmerking U kunt de datum en de tijd op ieder gewenst moment veranderen via het menu. Zie hoofdstuk 9 voor meer informatie.

Scherminformatie4.6

Druk op de knop• j informatie op het scherm door te nemen: totale afspeeltijd van het huidige bestand > tijd > datum > resterende opnametijd > opnametijd van het huidige bestand > opnamedatum van het huidige bestand. Houd • k ingedrukt tijdens het opnemen om de resterende opnametijd te bekijken.

De Voice Tracer gebruiken met een computer4.7

U kunt de Voice Tracer ook gebruiken als USB-massageheugen om eenvoudig bestanden op te slaan, te kopiëren of te verplaatsen. U kunt de Voice Tracer via een USB-aansluiting met een computer verbinden; er hoeft geen speciale software te worden geïnstalleerd. De Voice Tracer wordt automatisch weergegeven als een verwijderbaar station, waardoor bestanden eenvoudig kunnen worden uitgewisseld tussen computer en apparaat.

D Opmerkingen

Maak de Voice Tracer niet los terwijl u bestanden overzet van of naar • het apparaat. Er worden gegevens overgezet zolang het opname-/ afspeellampje Formatteer het station van de Voice Tracer niet vanaf een computer.•

De afstandsbediening aansluiten (alleen LFH0885)4.8

Met de afstandsbediening kunnen opnames worden gestart en gepauzeerd, en kunnen nieuwe bestanden en indexmarkeringen worden toegevoegd.

Sluit de afstandsbediening aan op de oortelefoonaansluiting van de 1 Voice Tracer

Het dockingstation gebruiken (alleen LFH0868/LFH0888)4.9

Met het dockingstation kunnen bestanden van uw Voice Tracer op de computer worden geüpload en de batterijen worden opgeladen.

Sluit het dockingstation met de bijgeleverde USB-kabel op een 1 computer aan. Sluit de Voice Tracer op de dockingsleuf van het dockingstation aan.2

/ DEL terwijl de recorder niet opneemt om de

oranje knippert.

Opnemen5

Opnemen met de ingebouwde microfoon5.1

Druk op de knop1 staat om de gewenste map te kiezen Druk op de knop 2 g om met de opname te beginnen. Het opname-/ afspeellampje de geluidsbron. Druk op de knop 3 g om te pauzeren. Het opname-/afspeellampje knippert, en de knop g om verder te gaan met opnemen. Druk op de knop 4 j

D Opmerkingen

Stel de gewenste functie voor spraakgestuurd gebruik en de • opnamemodus in, voordat u begint met opnemen (zie hoofdstuk 9 voor meer informatie). Maak een proefopname om de instellingen van de Voice Tracer te testen.• Houd • k ingedrukt tijdens het opnemen om de resterende opnametijd te bekijken. Druk op • b tijdens het opnemen om een nieuw bestand te maken. Het maximum aantal bestanden in iedere map is 99; er zijn in totaal • vier mappen, dus het totaal aantal bestanden is 396 (99 bestanden x 4 mappen). Wanneer de opnametijd de beschikbare capaciteit overschrijdt of het • aantal bestanden 396 bedraagt, dan stopt de opname en verschijnt er ‘FULL’. Verwijder een aantal opnames of verplaats ze naar een computer. Haal de batterijen niet uit het apparaat tijdens het opnemen. De • recorder werkt hierdoor mogelijk niet naar behoren. Als u van plan bent om gedurende lange tijd op te nemen, vervang de • batterijen dan voor u met opnemen begint. De Voice Tracer kan opnemen terwijl hij gevoed wordt via een USB-• kabel, zodat de batterijen niet leeg raken. Verbind de recorder met een computer via de USB-kabel en druk minstens een seconde op de knop g om de opname te starten.

Opnemen met een externe microfoon 5.2

Om met een externe microfoon op te nemen, verbindt u de microfoon via de microfoonaansluiting en volgt u dezelfde procedure als bij gebruik van de ingebouwde microfoon.

Een opgenomen bestand bewerken5.3

Een opgenomen bestand kan worden bewerkt door een deel van de opname te overschrijven of een opname aan het einde van het bestand toe te voegen.

Stel voorafgaand aan het opnemen de gewenste bewerkingsmodus 1 in (overschrijven of toevoegen) (zie hoofdstuk 9 voor meer informatie). Druk op de knop2 staat om de gewenste map te kiezen. Druk op de knop 3 h of b om het bestand te kiezen waaraan u iets wilt toevoegen (zie hoofdstuk 6.1.1 voor meer informatie over het selecteren van een bestand). Speel af tot de plek waar u iets wilt toevoegen en druk op de knop 4 k om het afspelen te pauzeren. Druk op de knop 5 g. De indicator opnemen/afspelen knippert en in het scherm wordt Druk opnieuw op de knop 6 g om de opname te starten. De bestaande opname wordt bewerkt. Druk op de knop 7 j

D Opmerkingen

Bij het bewerken van een opname wordt de opnamemodus van het • oorspronkelijke bestand gebruikt. De bewerkte opname is niet beschikbaar in de map •

Indexmarkeringen toevoegen5.4

Met indexmarkeringen kunt u bepaalde punten in een opname aangeven als referentiepunten.

Druk op de knop1 indexmarkering aan te geven. Het indexnummer wordt gedurende een seconde weergegeven

D Opmerkingen

Het pictogram • indexmarkeringen zitten. U kunt per bestand in totaal 32 indexmarkeringen aangeven.•

De zoomfunctie gebruiken5.5

Als de zoomfunctie actief is, richten de microfoons zich op het geluid vóór de Voice Tracer. De ontvangst van geluid van de zijkant en achterkant wordt verminderd. Deze functie is aan te bevelen bij het opnemen van lezingen, speeches en andere situaties waarin de spreker zich niet vlak bij de opnamepositie bevindt. De zoomfunctie heeft twee geluids/afstandsinstellingen om het gewenste geluidseect te maximaliseren.

Druk tijdens het opnemen op de knop 1 l te veranderen (Uit > Zoom 1 > Zoom 2 > Uit)

D Opmerkingen

De zoomfunctie is geoptimaliseerd voor de interne microfoon en de externe zoommicrofoon (meegeleverd bij de LFH0885).

INDEX / a wanneer de recorder in de Stopmodus

is rood. Richt de ingebouwde microfoon 3 op

PAUSE knippert op het scherm

/ DEL om de opname te stoppen.

INDEX / a wanneer de recorder in de Stopmodus

OVER of APPEND weergegeven.

/ DEL om de opname te stoppen.

INDEX / a tijdens het opnemen om een

geeft aan dat er in een opname

/ MENU om de zoommodus

LFH0895

. Druk opnieuw op

M (muziek).

4 5

14 13

Afspelen6

Druk op de knop1 INDEX / a wanneer de recorder in de Stopmodus staat om de gewenste map te kiezen. Druk op de knop 2 h of op b om het bestand te kiezen dat u wilt afspelen (zie hoofdstuk 6.1.1 voor meer informatie over het selecteren van een bestand). Druk op de knop 3 k. Op het scherm wordt de afspeeltijd getoond en het groene opname-/afspeellampje Pas de geluidssterkte aan met de knoppen 4 + en –. Druk op de knop 5 j De totale afspeeltijd van het huidige bestand wordt getoond op het scherm. Druk opnieuw op de knop 6 k om door te gaan met het afspelen vanaf de vorige positie.

D Opmerking

De functie auto-backspace speelt de laatste 3 seconden van de • opname opnieuw af wanneer het afspelen wordt voortgezet. Wanneer er een oortelefoon is aangesloten op de • wordt de luidspreker van de recorder uitgeschakeld.

D Opmerkingen over het gebruik van de Voice Tracer als een

muziekspeler

De recorder kan muziekbestanden afspelen in .wma- en .mp3-formaat. • Dit soort bestanden kan van de computer naar de muziekmap van de recorder worden overgezet. Bestanden met kopieerbescherming (digitale-rechtenbeheer) kunnen niet worden gebruikt. In de muziekmap van de Voice Tracer kunnen tot twee mapniveaus wor-• den aangemaakt. In iedere map kunnen 199 mappen en bestanden staan. Druk op de knop • k om de geselecteerde map of het geselecteerde bestand te openen. Druk op de knop terug te keren op een hoger niveau. Druk op de knop • g tijdens het afspelen van muziek om de equalizer- instelling te wijzigen (Normaal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normaal).

/ DEL om het afspelen te stoppen.

gaat aan.

EAR-aansluiting

INDEX / a om naar een map

Afspeelfuncties6.1

Een bestand selecteren/een indexmarkering vinden6.1.1

Druk eenmaal op de knop • b als de recorder is gestopt om naar het einde van een bestand te gaan. Druk nogmaals op de knop b om naar het begin van het volgende bestand te gaan. Druk eenmaal op de knop • h als de recorder is gestopt om naar het begin van een bestand te gaan. Druk nogmaals op de knop h om naar het einde van het vorige bestand te gaan. Als er op de knop • h of b wordt gedrukt en er staan indexmarkeringen in het bestand, dan gaat de recorder naar de vorige of volgende indexmarkering.

Langzaam, snel en normaal afspelen6.1.2

Houd de knop k ten minste 1 seconde ingedrukt om te wisselen tussen normaal, langzaam en snel afspelen

Zoeken6.1.3

Houd de knop h of b ingedrukt tijdens het afspelen om in het huidige bestand snel naar voor of naar achter te scannen. Laat de knop los om weer terug te gaan naar afspelen met de gekozen snelheid.

Vooruit- en achteruitspoelen6.1.4

Druk op de knop h of b tijdens het afspelen om terug te spoelen naar het begin van het bestand dat wordt afgespeeld, of verder naar het volgende bestand. Staan er indexmarkeringen in het bestand, dan begint het afspelen op dat punt.

Afspeelmogelijkheden6.2

U kunt de Voice Tracer instellen op het herhaald afspelen van bestanden of het afspelen van bestanden in een willekeurige volgorde.

Een fragment afspelen6.2.1

Om een fragment herhaald of in een lus af te spelen, drukt u op de 1 knop

INDEX / a op het gekozen beginpunt. REP. A – B knippert op

het scherm Druk nog een keer op de knop2 Het herhaalde fragment begint. Druk op de knop 3 j knop

INDEX / a om terug te keren naar normaal afspelen.

INDEX / a bij het gekozen eindpunt.

/ DEL om het afspelen te stoppen of druk op de

Een bestand of map herhalen / willekeurig afspelen6.2.2

Houd de knop 1 afspelen om te wisselen tussen afspeelmodi (bestand herhalen, map herhalen, map willekeurig of normaal afspelen)

Pictogram Betekent

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Opmerking

Willekeurig afspelen kan alleen in de (muziek)map

INDEX / a minstens 1 seconde ingedrukt tijdens het

Een bestand herhaaldelijk afspelen Alle bestanden in de map herhaaldelijk afspelen Alle bestanden in de map in een willekeurige volgorde afspelen

Verwijderen7

Druk op de knop1 INDEX / a wanneer de recorder in de Stopmodus staat om de gewenste map te kiezen. Houd de knop 2 j

DELETE op het scherm

Druk op de knop 3 h of op de knop b om een verwijderingsoptie in te stellen

Pictogram Betekent

FILE FOLDER

Druk op de knop 4 k. Druk op de knop 5 h of op de knop b om het bestand, de map of het bestand met de indexmarkeringen te selecteren die moeten worden verwijderd Druk nog een keer op de knop 6 k. Druk op de knop 7 h of op de knop b om Druk op de knop 8 k om te bevestigen.

D Opmerking

Opeenvolgende bestandsnummers worden automatisch opnieuw toegewezen.

/ DEL ten minste 1 seconde ingedrukt. Er verschijnt

Eén bestand verwijderen Alle bestanden in een map verwijderen Alle indexmarkeringen in een bestand verwijderen

N (Nee) verschijnt

Y (Ja) te selecteren

Radio (alleen LFH0882)8

Sluit de oortelefoon aan. De meegeleverde oortelefoon werkt als 1 een radio-antenne. Houd de knop 2 l radiostand te komen.

Radiozenders automatisch instellen8.1

Druk op de toets 1 l staat om het menu te openen. Druk op de knop 2 h of op de knop b om Druk nog een keer op de knop 3 k. Druk op de knop 4 h of op de knop b om Druk op de knop 5 k om te bevestigen. De radio stemt automatisch af op radiozenders en slaat de frequenties op onder voorselecties. De radio kan maximaal 20 radiozenders opslaan onder voorselecties.

Radiozenders handmatig instellen8.2

Om een frequentie nauwkeurig af te stellen, moet u kort op de 1 knop h of op de knop b drukken. Om naar een sterker signaal te zoeken, moet u de knop 2 h of de knop b ingedrukt houden. Druk op de knop 3 k om de frequentie op te slaan onder een voorselectie. Pas de geluidssterkte aan met de knoppen 4 + en –.

/ MENU ten minste 1 seconde ingedrukt om in de

/ MENU terwijl de recorder in de radiostand

AUTO te selecteren.

N (Nee) verschijnt.

Y (Ja) te selecteren.

19 20

21 22

Houd de knop 5 l/ MENU ten minste 1 seconde ingedrukt om uit de radiostand te gaan.

D Opmerking

Druk op de toets j te wisselen tussen stereo- en mono-ontvangst.

/ DEL terwijl de recorder in de radiostand staat om

Een voorgeselecteerde radiozender afspelen8.3

Druk op de toets1 staat om te wisselen tussen frequentie- en voorselectiemodus. Druk in de voorselectiemodus op de knop 2 h of op de knop b om over te schakelen naar een andere voorgeselecteerde radiozender. Pas de geluidssterkte aan met de knoppen 3 + en –. Houd de knop 4 l radiostand te gaan.

INDEX / a terwijl de recorder in de radiostand

/ MENU ten minste 1 seconde ingedrukt om uit de

Een voorgeselecteerde radiozender verwijderen8.4

Druk op de toets1 staat om te wisselen tussen frequentie- en voorselectiemodus. Druk in de voorselectiemodus op de knop 2 h of op de knop b om de voorgeselecteerde radiozender te kiezen die u wilt verwijderen. Houd de knop 3 j voorgeselecteerde radiozender te verwijderen.

INDEX / a terwijl de recorder in de radiostand

/ DEL ten minste 1 seconde ingedrukt om de

Opnemen van FM-radio8.5

Stem handmatig af op een radiozender of speel een 1 voorgeselecteerde radiozender af. Druk op de knop 2 g om met de opname te beginnen. Druk op de knop 3 j

/ DEL om de opname te stoppen.

Instellingen aanpassen9

Het menu is beschikbaar wanneer de recorder in de Stopmodus staat en tijdens radio-ontvangst. De beschikbare menuopties verschillen naargelang u zich in een map met spraakbestanden, muziekbestanden of in de radiomodus bevindt.

Druk op de toets 1 l staat om het menu te openen. Druk op de knop 2 h of op de knop b om een menuoptie te selecteren Druk op de knop 3 k om een sub-menu in te gaan. Druk op de knop 4 h of b om een instelling te wijzigen. Druk op de knop 5 k om uw keuze te bevestigen. Druk op de knop 6 l instellingen te verlaten.

Menu Instelling Betekent

REC* PCM

SHQ HQ SP LP SLP

SENSE* HI

VA* On

O

EDIT* APPND

OVER OFF

INPUT V (voice)

L (line-in)

DIVIDE* O

30 min. 60 min.

LIGHT On

O

BEEP On

O

CLOCK DD:MM:YY

12/24 H HH:MM:SS

TIMER O

V CH

ALARM O

b F

AUTO OF 5

CHARGE On

O

FORMAT Yes

VER Geeft de versie van de ﬁrmware weer en de

SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT

EP SP

* Deze functie is niet aanwezig in de (muziek)map ** Deze functie is alleen beschikbaar in de radiostand.

/ MENU wanneer de recorder in de Stopmodus

/ MENU om het scherm met de huidige

Maak uw keuze uit zes opnamekwaliteiten: nietgecomprimeerde PCM-stereo-opname (LFH0882) in cd-kwaliteit, twee stereo-instellingen (SHQ en HQ), of drie mono-instellingen (SP, LP en SLP) voor langere opnametijden. Zie hoofdstuk 12 voor meer informatie over beschikbare opnamemodi en opnametijden. Regelt de opnamegevoeligheid om te voorkomen dat achtergrondgeluiden worden opgenomen en stelt de gevoeligheid in op de opnameomgeving. Spraakgestuurde opname is een handige optie voor handsfree opnemen. Als spraakgestuurd opnemen is ingeschakeld, begint het opnemen wanneer u begint te spreken. Als u stopt met spreken, pauzeert de recorder automatisch na drie seconden stilte, en gaat alleen aan wanneer u weer begint te spreken. Een opgenomen bestand kan worden bewerkt door een deel van de opname te overschrijven of een opname aan het einde van het bestand toe te voegen. Stel voor het bewerken van een opname de gewenste bewerkingsmodus in (overschrijven [=OVER] of toevoegen [=APPND]). Zie hoofdstuk

5.3 voor meer informatie. Gebruik de instelling L (line-in) wanneer u opneemt van externe geluidsbronnen via de lijningang van de recorder. De functie Automatisch opdelen verdeelt opnames automatisch in afzonderlijke bestanden van 30 of 60 minuten. Hierdoor wordt het makkelijker opnames van lange vergaderingen of lezingen terug te vinden, te bewerken en te archiveren. Het scherm licht een paar seconden op wanneer u op een knop hebt gedrukt. De recorder geeft een piepgeluid bij bediening van de knoppen en bij fouten. Zijn de datum en de tijd ingesteld, dan wordt bij ieder bestand automatisch de datum en tijd opgeslagen wanneer het bestand is opgenomen. Programmeer een automatische opname met de microfoon (kies V) of van een radiozender (kies CH/alleen LFH0882). Geef het begintijdstip op, de lengte van de opname (30/60/120 minuten of onbeperkt), een map en de radiozender die moet worden opgenomen. Gebruik de Voice Tracer als een mobiele wekker. Kies de alarminstelling (b = pieptoon, F = afspelen bestand), en geef de begintijd op en het bestand dat moet worden afgespeeld. De Voice Tracer gaat automatisch uit na 5 of 15 minuten inactiviteit. Wanneer het opladen is ingeschakeld, worden de oplaadbare batterijen automatisch opgeladen als de Voice Tracer op een computer wordt aangesloten. Zie hoofdstuk 4.2 voor meer informatie. Verwijder alle bestanden op de recorder inclusief de ingestelde radiozenders. Zet alle belangrijke bestanden naar de computer over voordat u de recorder formatteert.

release-datum. Verdeelt een bestand in twee afzonderlijke bestanden, zodat deze makkelijk kunnen worden bewaard of verstuurd via e-mail, of zodat een deel van het bestand kan worden verwijderd. Speel het bestand af dat u in twee wilt verdelen, en stop op de plaats waar u het wilt verdelen; open vervolgens het menu Stem automatisch af op een radiozender en sla maximaal 20 zenders op onder de voorselecties. Wissel tussen uitvoer via de oortelefoon (EP) en via de luidspreker (SP) in de radiostand.

SPLIT.

De ﬁrmware bijwerken10

Uw Voice Tracer wordt bestuurd door een intern programma dat ﬁrmware genoemd wordt. Het is mogelijk dat nieuwe versies van de ﬁrmware beschikbaar zijn gekomen nadat u de Voice Tracer heeft aangeschaft.

Sluit de Voice Tracer aan op een computer met behulp van de 1 meegeleverde USB-kabel. Download de ﬁrmware-update voor uw model Voice Tracer van 2 www.philips.com en sla het bestand op in de hoofdmap van de Voice Tracer. Haal de kabel van de Voice Tracer uit de computer. De ﬁrmware 3 wordt automatisch bijgewerkt. Als dit is voltooid, wordt de Voice Tracer uitgeschakeld.

Problemen oplossen11

Mijn recorder kan niet worden ingeschakeld

De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen • door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden.

Mijn recorder neemt niets op

De recorder staat misschien in de • vergrendelschakelaar naar de O-positie. Het maximale aantal opnames is misschien bereikt of de • opnamecapaciteit is uitgeput. Verwijder een aantal opnames of verplaats opnames naar een extern apparaat.

Ik hoor niets door de luidspreker

De oortelefoon is misschien aangesloten. Verwijder de oortelefoon.• De geluidssterkte staat op zijn laagst. Pas de geluidssterkte aan.•

Mijn recorder kan opnames niet afspelen

De recorder staat misschien in de • vergrendelschakelaar naar de O-positie. De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen • door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden. Er is nog niets opgenomen. Controleer het aantal opnames.•

Mijn recorder stopt niet, pauzeert niet, speelt niet en neemt ook niet op

De recorder staat misschien in de • vergrendelschakelaar naar de O-positie.

Ik hoor niets door de oortelefoon

De oortelefoon is misschien niet goed aangesloten. Sluit de • oortelefoon goed aan. De geluidssterkte staat op zijn laagst. Pas de geluidssterkte aan.•

HOLD-stand. Schuif de

Technische gegevens12

USB: • hoge snelheid 2.0 mini-USB Microfoon:• 3,5mm•impedantie2,2kΩ Oortelefoon: • 3,5mm•impedantie16Ωofmeer Scherm: • LCD/segment•grootteschermdiagonaal:39mm Microfoon: • Ingebouwd:stereo•extern:stereo Ingebouwde geheugencapaciteit:• 4 GB Ingebouwd geheugentype: • NAND-ﬂash Opnameformaten: • MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) Opnamemodi: • PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ (MP3/

stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Bitsnelheid: • 1411 kbps (PCM-modus), 192 kbps (SHQ-modus), 64 kbps (HQ-modus), 48 kbps (SP-modus), 32 kbps (LP-modus), 16 kbps (SLP-modus) Opnametijd• : 572 uur (SLP-modus), 286 uur (LP-modus), 190 uur (SP-modus), 143 uur (HQ-modus), 47 uur (SHQ-modus), 6,4 uur (PCM-modus) Voorbeeldsnelheid: • 44,1 kHz (PCM/SHQ-modus), 22 kHz (HQ- modus), 16 kHz (SP/LP/SLP-modus)

Muziek afspelen:• Soortcomprimering:.mp3,.wma•MP3-bitbereik: 8–320kbps•WMA-bitbereik:48–320kbps(44kHz),64–192kbps (48kHz),stereo•GeenondersteuningvoorDRM Radio/ontvanger (LFH0882):• Golengtes:FM-stereo• Frequentiebereik:87,5–108MHz•Aantalvoorkeurzenders:20•

Automatisch digitaal afstemmen

Luidspreker:• Ingebouwde30mmrondedynamischeluidspreker•

vermogen: 110 mW

Voorwaarden voor een goede werking:• Temperatuur: 5 ° – 45 ° C•vochtigheid:10%–90%

Soort batterij:• twee Philips AAA alkaline batterijen (LR03 of R03) of oplaadbare LFH9154-batterijen van Philips

Levensduur batterij (LP mode):• 50 uur Productafmetingen (B × D × H):• 40 × 18,4 × 108 mm Gewicht: • 80 g incl. batterijen Systeemvereisten:• Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,Linux•

vrije USB-poort

Polski

Witamy1

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów ﬁrmy Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy technicznej oferowanej przez ﬁrmę Philips, należy odwiedzić naszą stronę internetową, na której można uzyskać materiały pomocy technicznej, takie jak instrukcje obsługi, programy do pobrania, informacje dotyczące gwarancji itp.: www.philips.com.

Główne cechy produktu1.1

Nagrywanie dźwięku w popularnym formacie MP3• Korzystaj z szybkiego przesyłania nagrań i plików za pomocą złącza • Hi-Speed USB 2.0 Dzięki systemowi mikrofonu zoom dyktafon Voice Tracer nagrywa • przede wszystkim dźwięki dochodzące do niego od przodu, wyciszając dźwięki dobiegające z boków i z tyłu urządzenia Nagrywanie uruchamiane głosem umożliwiające sporządzanie notatek • w trybie głośnomówiącym Maksymalna zgodność pamięci masowej USB• Natychmiastowe nagrywanie za pomocą jednego przycisku – przejście • z trybu wyłączonego zasilania do trybu nagrywania Ciesz się odtwarzaniem plików MP3 i WMA•

Ważne2

Bezpieczeństwo2.1

Aby uniknąć zwarć, należy chronić urządzenie przed deszczem i wodą.• Nie należy narażać urządzenia na działanie nadmiernego ciepła, • wytwarzanego przez urządzenia grzewcze lub bezpośrednie działanie światła słonecznego. Przewody powinny być zabezpieczone w taki sposób, aby nie mogły • być uciskane, zwłaszcza przy wtykach oraz w miejscach, w których przewód wychodzi z urządzenia. Zaleca się wykonywanie kopii zapasowych plików. Firma Philips nie • ponosi odpowiedzialności za utratę danych.

Ochrona słuchu2.1.1 Podczas korzystania ze słuchawek należy stosować się do poniższych zaleceń:

Nie należy słuchać zbyt głośno i zbyt długo.• Należy zachować ostrożność przy zwiększaniu głośności dźwięku ze • względu na dostosowywanie się słuchu. Nie powinno się zwiększać głośności do takiego poziomu, przy którym • nie słychać otoczenia.

W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach należy używać słuchawek z • rozwagą lub przestać ich używać na jakiś czas. Nie powinno się używać słuchawek podczas prowadzenia pojazdu • silnikowego, jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyż może to spowodować zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to niedozwolone na wielu obszarach.

Ważne (dotyczy modeli z dołączonymi słuchawkami):

Firma Philips gwarantuje zgodność odtwarzaczy audio z ustalonymi przez odpowiednie instytucje maksymalnymi poziomami mocy dźwięku wyłącznie w przypadku korzystania z dostarczonych oryginalnych słuchawek. Jeśli zajdzie konieczność ich wymiany, ﬁrma Philips zaleca kontakt ze sprzedawcą w celu zamówienia modelu identycznego z oryginalnym.

Utylizacja zużytych urządzeń2.2

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany z wykorzystaniem • wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte. Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego • pojemnika na odpady, oznacza to, że podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych • produktów elektronicznych wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Baterie (w tym także akumulatory wbudowane w urządzenie) • zawierają substancje, które mogą być źródłem skażenia środowiska naturalnego. Akumulatory i baterie należy oddawać do specjalnych punktów zbiórki odpadów.

31 32

33 34

Dyktafon cyfrowy Digital Voice Tracer3

Gniazdo słuchawek, gniazdo do

podłączenia pilota

Gniazdo mikrofonu, gniazdo

wejścia liniowego

Wbudowany mikrofon

Zwiększanie głośności

Nagrywanie, wstrzymanie,

włączanie zasilania

Szybkie przewijanie do przodu,

wybór pliku, wybór menu

Zatrzymanie, wyświetlanie,

usuwanie

Zmniejszanie głośności

Głośnik

Gniazdo USB

Komora baterii

Włączanie/wyłączanie zasilania,

odtwarzanie/wstrzymanie, prędkość odtwarzania

Menu, radio FM, funkcja zoom

Szybkie przewijanie do tyłu,

wybór pliku, wybór menu

Indeks, folder, odtwarzanie

wielokrotne

Wyświetlacz

Przełącznik funkcji blokady

Wskaźnik nagrywania/

odtwarzania

Przygotowywanie do pracy 4

Wkładanie baterii 4.1

Dyktafon Voice Tracer może być zasilany bateriami ładowalnymi LFH9154 ﬁrmy Philips lub bateriami alkalicznymi typu AAA.

Otwórz pokrywę baterii, zsuwając ją. 1 Włóż baterie z zachowaniem wskazanej odpowiedniej biegunowości 2 i zamknij pokrywę.

D Uwagi

Nie należy stosować równocześnie baterii różnych typów/marek. • Jeśli dyktafon Voice Tracer nie będzie używany przez dłuższy czas, • należy wyjąć z niego baterie. Wyciek elektrolitu z baterii może uszkodzić dyktafon. Jeśli dyktafon Voice Tracer działa nieprawidłowo, należy wyjąć baterie i • włożyć je ponownie. Przed wymianą baterii należy zatrzymać nagrywanie. Wyjęcie baterii w • trakcie nagrywania może uszkodzić plik. Gdy baterie są bliskie wyczerpania, miga wskaźnik baterii.• Jeśli wymiana baterii trwa dłużej niż 2 minuty, może być konieczne • ponowne ustawienie czasu.

Ładowanie baterii4.2

Baterie ładowalne LFH9154 ﬁrmy Philips można ładować, gdy są zainstalowane w dyktafonie. Po podłączeniu dyktafonu do komputera baterie ładowane są automatycznie. Pełny cykl ładowania zajmuje około 2,5 godziny.

D Uwagi

Nie można ładować baterii innych niż baterie LFH9154 ﬁrmy Philips, • dostarczone w zestawie. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy w pełni naładować baterie.• Podczas ładowania baterii komputer musi być włączony.• Jeśli port USB komputera nie zapewnia zasilania o odpowiednich • parametrach, należy wyłączyć funkcję ładowania (więcej informacji można znaleźć w rozdziale 9) i użyć ładowarki zewnętrznej.

Włączanie/wyłączanie zasilania4.3

Aby włączyć dyktafon, naciśnij i przytrzymaj przycisk 1 k, aż na wyświetlaczu pojawi się napis Aby wyłączyć dyktafon, przy zatrzymanym nagrywaniu naciśnij i 2 przytrzymaj przycisk k, aż na wyświetlaczu pojawi się napis

Funkcja blokady 4.4

Po ustawieniu przełącznika wszystkie przyciski urządzenia stają się nieaktywne. Na wyświetlaczu pojawia się na moment napis On Hold (Zablokowane) i wyświetlacz wyłącza się. Aby odblokować dyktafon, należy przestawić przełącznik

HOLD w położenie O (Wyłączone).

Ustawianie daty i godziny4.5

Po pierwszym włożeniu baterii zostanie wyświetlony monit o ustawienie daty i godziny.

Na wyświetlaczu pojawi się napis 1 przycisk k. Zacznie migać pozycja roku Ustaw rok, naciskając przyciski 2 h lub b. Naciśnij przycisk 3 k, aby przejść do ustawienia miesiąca. Powtórz kroki 4 2 i 3, aby w taki sam sposób ustawić miesiąc, dzień, tryb wyświetlania czasu (12- lub 24-godzinny) i godzinę.

D Uwagi Datę i godzinę można zmienić w dowolnym momencie za pomocą menu. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 9.

Wyświetlanie informacji4.6

Naciśnij przycisk• j na wyświetlaczu następujące informacje: całkowity czas odtwarzania bieżącego pliku > godzina > data > pozostały czas nagrywania > czas nagrywania bieżącego pliku > data nagrywania bieżącego pliku. Naciśnij i przytrzymaj przycisk • k podczas nagrywania, aby wyświetlić pozostały czas nagrywania.

Korzystanie z dyktafonu Voice Tracer po podłączeniu do 4.7 komputera

Dyktafon Voice Tracer może służyć jako pamięć masowa USB, oferując wygodny sposób zapisywania, przenoszenia i tworzenia kopii zapasowych plików. Dyktafon łączy się z komputerem przez port USB i nie wymaga instalowania specjalnego oprogramowania. Automatycznie pojawia się on w systemie jako dysk wymienny, umożliwiając łatwe kopiowanie plików do i z urządzenia metodą „przeciągnij i upuść”.

D Uwagi

Nie należy odłączać dyktafonu Voice Tracer podczas przesyłania plików • z urządzenia lub do urządzenia. Gdy wskaźnik nagrywania/odtwarzania

miga na pomarańczowo, oznacza to, że trwa przesyłanie danych.

Pamięci dyktafonu nie należy formatować na komputerze.•

Podłączanie pilota (tylko model LFH0885)4.8

Pilota można używać w celu włączania i przerywania nagrywania, dodawania nowych plików oraz dodawania znaczników indeksu.

/ DEL przy zatrzymanym nagrywaniu, aby przewinąć

Podłącz pilota do gniazda 1

Korzystanie ze stacji dokującej (tylko modele LFH0868/4.9 LFH0888)

Stacja dokująca może zostać wykorzystana w celu przesłania plików z dyktafonu Voice Tracer do komputera lub naładowania baterii.

Podłącz stację dokującą do komputera za pomocą kabla USB 1 dostarczonego w zestawie. Umieść dyktafon Voice Tracer w gnieździe stacji dokującej.2

HELLO.

HOLD

w położenie Hold (Blokada)

‘CLOCK’ (ZEGAR)

EAR (SŁUCHAWKI) dyktafonu

Nagrywanie5

Nagrywanie za pomocą wbudowanego mikrofonu5.1

Naciśnij przycisk1 wybrać żądany folder. Naciśnij przycisk 2 g, aby rozpocząć nagrywanie. Wskaźnik nagrywania/odtwarzania wbudowany mikrofon Aby wstrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 3 g. Wskaźnik nagrywania/odtwarzania zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawi się migający napis przycisk g, aby wznowić nagrywanie.

INDEX / a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby

zaświeci się na czerwono. Skieruj

w stronę źródła dźwięku.

PAUSE (WSTRZYMANIE)

. Naciśnij

. Naciśnij ponownie

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 4 j / DEL.

D Uwagi

Przed rozpoczęciem nagrywania należy wybrać żądaną funkcję • uruchamiania głosowego i tryb nagrywania (więcej informacji można znaleźć w rozdziale 9). W celu sprawdzenia, czy ustawienia dyktafonu Voice Tracer są • prawidłowe, można wykonać próbne nagranie. Aby wyświetlić pozostały czas nagrywania, należy nacisnąć i • przytrzymać przycisk k podczas nagrywania. Aby utworzyć nowy plik, należy podczas nagrywania nacisnąć przycisk • b. W każdym folderze można zapisać maksymalnie 99 plików, a łącznie we • wszystkich folderach – 396 plików (99 plików x 4 foldery). Gdy czas nagrywania przekroczy dostępną pojemność pamięci lub • liczba plików osiągnie 396, nagrywanie zostanie zatrzymane i wyświetli się napis ‘FULL’ (PEŁNY). Należy wtedy usunąć kilka nagrań lub przenieść je do komputera. Podczas nagrywania nie wolno wyjmować baterii. Może to • doprowadzić do wadliwej pracy urządzenia. W przypadku planowania długotrwałego nagrywania, przed • rozpoczęciem należy wymienić baterie. Dyktafon Voice Tracer może nagrywać przy zasilaniu przez port USB • bez wyczerpywania baterii. W tym celu należy podłączyć dyktafon do komputera za pomocą przewodu USB, a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk g przez co najmniej 1 sekundę, aby rozpocząć nagrywanie.

Nagrywanie za pomocą zewnętrznego mikrofonu 5.2

W celu nagrywania za pomocą zewnętrznego mikrofonu należy podłączyć go do gniazda mikrofonu i wykonać te same czynności co w przypadku wbudowanego mikrofonu.

Edycja wcześniej nagranego pliku5.3

Wcześniej nagrany plik można edytować, nadpisując fragment nagrania lub dodając nagranie na końcu pliku.

Przed rozpoczęciem nagrywania ustaw wymagany tryb edycji 1 (nadpisywanie lub dodawanie). Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 9. Naciśnij przycisk2 wybrać żądany folder . Naciskając przyciski 3 h lub b , wybierz plik, w którym ma zostać dodane nagranie (szczegółowe informacje na temat wybierania plików można znaleźć w rozdziale 6.1.1). Odtwarzaj lub przewiń do miejsca, w którym ma zostać dodane 4 nagranie i naciśnij przycisk k, aby wstrzymać odtwarzanie. Naciśnij przycisk 5 g. Wskaźnik nagrywania/odtwarzania zamiga, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat

APPEND (DODAWANIE).

Naciśnij ponownie przycisk 6 g, aby rozpocząć nagrywanie. Istniejące nagranie będzie edytowane. Naciśnij przycisk 7 j

D Uwagi

Podczas edycji nagrania aktywny jest tryb nagrywania oryginalnego pliku.• Funkcja edycji nagrań nie jest dostępna w przypadku plików zapisanych • w folderze

M (muzyka).

Dodawanie znaczników indeksu5.4

Znaczniki indeksu służą do zaznaczenia określonych miejsc w nagraniu jako punktów odniesienia.

Naciśnij przycisk1 indeksu. Numer indeksu zostanie wyświetlony przez jedną sekundę.

D Uwagi

BYE.

Ikona • W jednym pliku można ustawić maksymalnie 32 znaczniki indeksu.•

Gdy funkcja zoom jest aktywna, dyktafon Voice Tracer nagrywa przede wszystkim dźwięki dochodzące do niego od przodu, wyciszając dźwięki dobiegające z boków i z tyłu urządzenia. Korzystanie z tej funkcji jest zalecane w przypadku nagrywania wykładów i przemówień oraz w innych sytuacjach, gdy mówca znajduje się w dużej odległości od dyktafonu. W funkcji zoom dostępne są dwa ustawienia dźwięku/ odległości, umożliwiające osiągnięcie żądanego efektu.

D Uwaga

Funkcja zoom jest zoptymalizowana pod kątem wykorzystania mikrofonu wewnętrznego oraz zewnętrznego mikrofonu zoom (dostarczanego wraz z modelem LFH0885).

oznacza, że nagranie zawiera znaczniki indeksu.

Korzystanie z funkcji zoom5.5

Naciśnij przycisk 1 l zoom mode podczas nagrywania, aby zmienić tryb działania funkcji zoom (Wył. > Zoom 1 > Zoom 2 > Wył.)

Odtwarzanie6

Naciśnij przycisk1 INDEX / a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby wybrać żądany folder. Naciskając przyciski 2 h lub b, wybierz plik do odtworzenia (szczegółowe informacje na temat wybierania plików można znaleźć w rozdziale 6.1.1). Naciśnij przycisk 3 k. Na wyświetlaczu pojawi się czas odtwarzania i zaświeci się zielona dioda LED Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisków 4 + i –. Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 5 j wyświetlaczu pojawi się łączny czas odtwarzania bieżącego pliku. Naciśnij ponownie przycisk 6 k, aby kontynuować odtwarzanie od ostatniego miejsca.

D Uwagi

Funkcja automatycznego cofania umożliwia odtworzenie ostatnich • trzech sekund nagrania za każdym razem, gdy jest ono odtwarzane. Jeśli do gniazda • zostanie wyłączony.

D Uwagi dotyczące korzystania z dyktafonu Voice Tracer jako

odtwarzacza muzycznego

Dyktafon obsługuje pliki muzyczne w formatach .wma i .mp3, które • można przesłać z komputera do folderu z muzyką w dyktafonie. Pliki zabezpieczone przed kopiowaniem (za pomocą mechanizmu Digital Rights Management) nie są obsługiwane. Dyktafon Voice Tracer obsługuje maksymalnie dwa poziomy folderów • w folderze z muzyką. Każdy folder może zawierać maksymalnie 199 pozycji (plików i folderów). Aby otworzyć wybrany folder/plik, należy nacisnąć przycisk • k. Aby powrócić do nadrzędnego folderu, należy nacisnąć przycisk

W celu zmiany trybu korektora dźwięku (Normalny > Classic > • Jazz > Rock > Pop > Normalny) należy nacisnąć przycisk g podczas odtwarzania muzyki.

Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciśnij jednokrotnie przycisk • b, aby przejść do końca pliku. Naciśnij ponownie przycisk b, aby przejść do początku następnego pliku. Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciśnij jednokrotnie przycisk • h, aby przejść do początku pliku. Naciśnij ponownie przycisk h, aby przejść do końca poprzedniego pliku. Jeśli plik zawiera znaczniki indeksu, po naciśnięciu przycisku • h lub b nagranie zostanie przewinięte do poprzedniego lub następnego znacznika.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk k przez co najmniej 1 sekundę, aby wybrać odtwarzanie w zwykłym, zwolnionym lub przyspieszonym tempie.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk h lub b podczas odtwarzania, aby przeszukać bieżący plik wstecz lub do przodu w przyspieszonym tempie. Zwolnij przycisk, aby wznowić odtwarzanie w wybranym tempie.

Funkcje odtwarzania6.1

Wybierz plik / znajdź znacznik indeksu6.1.1

Odtwarzanie w zwolnionym, przyspieszonym i zwykłym 6.1.2 tempie

Wyszukiwanie6.1.3

EAR

35 36

37 38

INDEX / a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby

OVER (NADPISYWANIE) lub

/ DEL , aby zatrzymać nagrywanie.

INDEX / a podczas nagrywania, aby dodać znacznik

/ MENU button during recording to change the

/ DEL. Na

są podłączone słuchawki, głośnik dyktafonu

INDEX / a.

Przewijanie do tyłu i do przodu6.1.4

Naciśnij przycisk h lub b podczas odtwarzania, aby przewinąć do tyłu, do początku odtwarzanego pliku lub do przodu, do następnego pliku. Jeśli plik zawiera znaczniki indeksu, odtwarzanie rozpocznie się w danym punkcie.

Opcje odtwarzania6.2

Dyktafon Voice Tracer umożliwia wielokrotne oraz losowe odtwarzanie plików.

Wielokrotne odtwarzanie fragmentu utworu6.2.1

Aby powtórzyć fragment utworu lub odtwarzać go w pętli, naciśnij 1 przycisk

INDEX / a w wybranym momencie rozpoczęcia. Na ekranie

pojawi się migający napis W wybranym momencie zakończenia naciśnij ponownie przycisk2

INDEX / a. Rozpocznie się wielokrotne odtwarzanie wybranego

fragmentu. Naciśnij przycisk 3 j przycisk

Wielokrotne odtwarzanie pliku lub folderu/odtwarzanie 6.2.2 losowe

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 1 sekundę podczas odtwarzania, aby zmienić tryb odtwarzania (wielokrotne odtwarzanie pliku, wielokrotne odtwarzanie folderu, losowe odtwarzanie folderu lub normalne odtwarzanie).

Ikona Znaczenie

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Uwaga

Losowe odtwarzanie jest dostępne tylko w folderze

/ DEL, aby zatrzymać odtwarzanie, lub naciśnij

INDEX / a, aby powrócić do normalnego odtwarzania.

Wielokrotne odtwarzanie jednego pliku Wielokrotne odtwarzanie wszystkich plików w folderze Losowe odtwarzanie wszystkich plików muzycznych w folderze

REP. A – B

INDEX / a przez co najmniej 1

Usuwanie7

Naciśnij przycisk1 INDEX / a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby wybrać żądany folder. Naciśnij i przytrzymaj przycisk 2 j Na ekranie pojawi się napis Naciskając przyciski 3 h lub b, wybierz opcję usuwania:

Ikona Znaczenie

FILE

Usunięcie pojedynczego pliku

FOLDER

Usunięcie wszystkich plików w folderze Usunięcie wszystkich znaczników indeksu w pliku

Naciśnij przycisk 4 k. Naciskając przyciski 5 h lub b, wybierz plik, folder lub plik zawierający znaczniki indeksu, przeznaczony do usunięcia Naciśnij ponownie przycisk 6 k. Pojawi się litera Naciskając przyciski 7 h lub b, wybierz opcję Naciśnij przycisk 8 k, aby potwierdzić.

D Uwaga

Numery porządkowe plików są automatycznie ponownie przypisywane.

/ DEL przez co najmniej 1 sekundę.

DELETE (USUWANIE)

Tryb radia (tylko w modelu LFH0882)8

Podłącz słuchawki. Dołączone słuchawki służą jako antena radiowa.1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk 2 l sekundę, aby włączyć tryb radia.

Automatyczne strojenie stacji radiowych8.1

Naciśnij przycisk 1 l otworzyć menu. Naciskając przyciski 2 h lub b, wybierz opcję Naciśnij ponownie przycisk 3 k. Pojawi się litera Naciskając przyciski 4 h lub b, wybierz opcję Naciśnij przycisk 5 k, aby potwierdzić. Odbiornik przeprowadzi automatyczne strojenie stacji radiowych i zapisze ich częstotliwości jako dostępne stacje. Radio umożliwia zaprogramowanie maksymalnie 20 stacji radiowych.

Ręczne strojenie stacji radiowych8.2

Aby dostroić częstotliwość, krótko naciśnij przycisk 1 h lub b. Aby wyszukać następny, silniejszy sygnał, naciśnij i przytrzymaj 2 przycisk h lub b. Naciśnij przycisk 3 k, aby zapisać częstotliwość jako zaprogramowaną stację. Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisków 4 + i –. Aby wyłączyć tryb radia, naciśnij i przytrzymaj przycisk 5 l przez co najmniej 1 sekundę.

D Uwaga

Naciśnięcie przycisku j przełączanie między odbiorem stereofonicznym a monofonicznym.

Odtwarzanie zaprogramowanej stacji radiowej8.3

Naciśnij przycisk1 tryb częstotliwości lub tryb zaprogramowanych stacji radiowych. W trybie zaprogramowanych stacji radiowych naciśnij przycisk 2 h lub b, aby zmienić stację na inną. Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisków 3 + i –. Aby wyłączyć tryb radia, naciśnij i przytrzymaj przycisk 4 l przez co najmniej 1 sekundę.

Usuwanie zaprogramowanej stacji radiowej8.4

Naciśnij przycisk1 tryb częstotliwości lub tryb zaprogramowanych stacji radiowych. W trybie zaprogramowanych stacji radiowych, naciskając przyciski 2 h lub b, wybierz stację do usunięcia. Naciśnij i przytrzymaj przycisk 3 j aby usunąć zaprogramowaną stację radiową.

Nagrywanie z radia FM8.5

Ręcznie dostrój stację radiową lub włącz zaprogramowaną stację.1 Naciśnij przycisk 2 g, aby rozpocząć nagrywanie. Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 3 j

/ MENU, gdy jest włączony tryb radia, aby

/ DEL, gdy jest włączony tryb radia, powoduje

INDEX / a, gdy jest włączony tryb radia, aby wybrać

/ MENU przez co najmniej 1

/ DEL przez co najmniej 1 sekundę,

Dostosowywanie ustawień9

Menu jest dostępne przy zatrzymanym nagrywaniu oraz podczas odbierania radia. Dostępne opcje menu różnią się w zależności od tego, czy wybrany jest folder z nagraniami głosowymi, folder z muzyką czy tryb radia.

Naciśnij przycisk 1 l otworzyć menu. Naciskając przyciski 2 h lub b, wybierz opcję menu Naciśnij przycisk 3 k, aby otworzyć podmenu. Naciskając przyciski 4 h lub b, zmień ustawienie. Naciśnij przycisk 5 k, aby potwierdzić wybór. Naciśnij przycisk 6 l

Menu Ustawienie Opis

REC* PCM

SHQ HQ SP LP SLP

SENSE* HI

VA* On (Wł.)

O (Wył.)

EDIT* APPND

OVER OFF

INPUT V (dyktafon)

L (wejście liniowe)

DIVIDE* O (Wył.)

30 min 60 min

LIGHT On (Wł.)

O (Wył.)

BEEP On (Wł.)

O (Wył.)

CLOCK DD:MM:YY

12/24 H HH:MM:SS

TIMER O (Wył.)

V CH

/ MENU przy zatrzymanym nagrywaniu, aby

/ MENU, aby zamknąć aktualny ekran ustawień.

Umożliwia wybór jednego z kilku trybów nagrywania: nagrywanie stereofoniczne w nieskompresowanym formacie PCM o jakości dźwięku zbliżonej do płyty CD (LFH0882), dwa tryby stereofoniczne SHQ i HQ oraz trzy tryby monofoniczne SP, LP i SLP, zapewniające dłuższy czas nagrywania. Szczegółowe informacje na temat dostępnych trybów oraz czasów nagrywania można znaleźć w rozdziale 12. Ustawienie czułości nagrywania pozwala uniknąć szumów otoczenia na nagraniu i dostosować ją do środowiska nagrywania. Głosowe uruchamianie nagrywania jest wygodną funkcją umożliwiającą nagrywanie bez użycia rąk. Jeśli funkcja ta jest uaktywniona, nagrywanie włącza się, gdy użytkownik zaczyna mówić. Gdy użytkownik przestaje mówić, dyktafon automatycznie wstrzymuje nagrywanie po trzech sekundach ciszy i wznawia je, gdy użytkownik znowu zaczyna mówić. Wcześniej nagrany plik można edytować, nadpisując fragment nagrania lub dodając nagranie na końcu pliku. Przed edycją nagrania ustaw wymagany tryb edycji (nadpisywanie [=OVER] lub [dodawanie]). Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 5.3. Podczas nagrywania z zewnętrznych źródeł dźwięku przez gniazdo wejścia liniowego dyktafonu należy użyć ustawienia L (wejście liniowe). Funkcja automatycznego podziału rejestruje nagranie w osobnych plikach, tworząc je co 30 lub 60 minut. Znacznie ułatwia to wyszukiwanie, edytowanie i archiwizowanie długich nagrań, takich jak spotkania lub wykłady. Wyświetlacz pozostaje podświetlony przez kilka sekund od naciśnięcia przycisku. Dyktafon wydaje sygnały dźwiękowe związane z użyciem przycisku lub wystąpieniem błędu. Jeśli data i godzina są ustawione, informacja o dacie i godzinie nagrywania jest automatycznie zapisywana w każdym pliku. Umożliwia zaplanowanie automatycznego nagrywania przy użyciu mikrofonu (opcja V) lub z kanału radiowego (opcja CH / tylko w modelu LFH0882). Należy określić czas rozpoczęcia, czas trwania nagrywania (30/60/120 minut/nieograniczony), folder i kanał radiowy, który ma być nagrywany.

M (Muzyka).

N (Nie)

Y (Tak)

AUTO.

N (Nie).

Y (Tak).

/ DEL.

/ MENU

ALARM O (Wył.)

b F

AUTO OF 5

CHARGE On

O

FORMAT Yes (Tak)

No (Nie)

VER Wyświetla wersję oprogramowania sprzętowego

SPLIT* Yes (Tak)

No (Nie)

AUTO** Yes (Tak)

No (Nie)

OUTPUT

EP SP

* Ta funkcja jest niedostępna w folderze ** Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie radia.

Dyktafon Voice Tracer może służyć jako przenośny budzik. Należy wybrać tryb budzika (b = sygnał dźwiękowy, F = odtwarzanie pliku), określić czas rozpoczęcia i plik, który ma być odtwarzany. Dyktafon Voice Tracer automatycznie wyłącza się po 5 lub 15 minutach braku aktywności. Gdy funkcja ładowania jest włączona, po podłączeniu dyktafonu Voice Tracer do komputera baterie ładowane są automatycznie. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 4.2. Powoduje usunięcie wszystkich plików w dyktafonie, włącznie z zaprogramowanymi stacjami radiowymi. Przed rozpoczęciem formatowania należy przesłać ważne pliki do komputera.

i datę wydania. Umożliwia podzielenie dużego pliku na dwa oddzielne pliki, dzięki czemu można je łatwo zarchiwizować lub przesłać pocztą e-mail, lub też usunąć część pliku. Aby podzielić plik, należy włączyć odtwarzanie i zatrzymać je w miejscu, w którym ma nastąpić rozdzielenie, a następnie otworzyć menu Umożliwia automatyczne dostrojenie stacji radiowych i zaprogramowanie maksymalnie 20 stacji. Umożliwia wybór między wyjściem słuchawkowym (EP) a głośnikiem (SP) w trybie radia.

SPLIT.

M (Muzyka).

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego10

Pracą dyktafonu Voice Tracer steruje wewnętrzny program nazywany oprogramowaniem sprzętowym. Od chwili zakupu urządzenia Voice Tracer mogły się ukazać nowe wersje oprogramowania sprzętowego.

Połącz urządzenie Voice Tracer z komputerem, korzystając z 1 dostarczonego kabla USB. Ze strony 2 www.philips.com pobierz aktualizację oprogramowania sprzętowego dla posiadanego modelu dyktafonu Voice Tracer i zapisz plik w głównym katalogu dyktafonu. Odłącz urządzenie Voice Tracer od komputera. Aktualizacja 3 oprogramowania sprzętowego przebiegnie automatycznie, a po jej zakończeniu urządzenie wyłączy się.

Rozwiązywanie problemów 11

Nie mogę włączyć dyktafonu

Baterie w dyktafonie mogą być wyczerpane lub włożone nieprawidłowo. • Wymień baterie na nowe i sprawdź, czy baterie są włożone prawidłowo.

Dyktafon nie nagrywa

Dyktafon może być przełączony w tryb • przełącznik

HOLD w położenie O (Wyłączony).

Mogła zostać osiągnięta maksymalna liczba nagrań lub brak jest • wolnej pamięci na nagrania. Usuń niektóre nagrania lub przenieś je do zewnętrznego urządzenia.

Nic nie słychać z głośnika

Do dyktafonu mogą być podłączone słuchawki. Odłącz słuchawki.• Głośność jest ustawiona na najniższym poziomie. Zwiększ głośność.•

Dyktafon nie odtwarza nagrań

Dyktafon może być przełączony w tryb • przełącznik

HOLD w położenie O (Wyłączony).

Baterie w dyktafonie mogą być wyczerpane lub włożone nieprawidłowo. • Wymień baterie na nowe i sprawdź, czy baterie są włożone prawidłowo. Nic nie zostało jeszcze nagrane. Sprawdź liczbę nagrań.•

W dyktafonie nie działa zatrzymanie, wstrzymanie, odtwarzanie lub nagrywanie

Dyktafon może być przełączony w tryb • przełącznik

HOLD w położenie O (Wyłączony).

Nic nie słychać w słuchawkach

Słuchawki mogą nie być prawidłowo podłączone. Podłącz prawidłowo • słuchawki. Głośność jest ustawiona na najniższym poziomie. Zwiększ głośność.•

HOLD (Blokada). Przesuń

Parametry techniczne12

USB:• Złącze mini-USB 2.0 High Speed Mikrofon:• 3,5mm•impedancja2,2kΩ Słuchawki: • 3,5mm•impedancja16Ωlubwięcej Wyświetlacz: • LCD/segmentowy•długośćprzekątnejekranu:39mm Mikrofon: • Wbudowany:stereofoniczny•Zewnętrzny:stereofoniczny Pojemność pamięci wewnętrznej: • 4 GB Typ pamięci wewnętrznej:• NAND Flash Formaty nagrywania:• MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) Tryby nagrywania:• PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ

(MP3/stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Szybkość przesyłu: • 1411 kbit/s (tryb PCM), 192 kbit/s (tryb SHQ), 64 kbit/s (tryb HQ), 48 kbit/s (tryb SP), 32 kbit/s (tryb LP), 16 kbit/s (tryb SLP) Czas nagrywania:• 572 godziny (tryb SLP), 286 godziny (tryb LP), 190 godziny (tryb SP), 143 godzin (tryb HQ), 47 godzin (tryb SHQ), 6,4 godzin (tryb PCM) Częstotliwość próbkowania: • 44,1 kHz (tryb PCM/SHQ), 22 kHz (tryb HQ), 16 kHz (tryb SP/LP/SLP)

Odtwarzanie muzyki:• Formatkompresji:.mp3,.wma•Szybkość kompresjiMP3:8–320kbit/s•SzybkośćkompresjiWMA:48–320 kbit/s(44kHz),64–192kbit/s(48kHz),stereo•Brakobsługi

mechanizmu DRM

Tuner/odbiór stacji radiowych (LFH0882):• Pasma:FM,stereo• Zakresczęstotliwości:87,5–108MHz•Liczbaprogramowanychstacji radiowych:20•Automatycznestrojeniecyfrowe Wbudowany,okrągłygłośnikdynamicznyośrednicy30mm•moc•

wyjściowa: 110 mW

Warunki eksploatacji: • Temperatura:5°–45°C•Wilgotność: 10%–90%

Typ baterii:• dwie baterie alkaliczne ﬁrmy Philips typu AAA (LR03 lub R03) lub baterie ładowalne LFH9154 ﬁrmy Philips

Żywotność baterii (tryb LP):• 50 godzin Wymiary produktu (szerokość x wysokość x długość): •

40 x 18,4 x 108 mm

Masa: • 80 g z bateriami Wymagania systemowe: • Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Linux•dostępnyportUSB

Slovenčina

Vitajte1

Blahoželáme vám ku kúpe a vitajte u Philipsa! Aby ste mohli naplno využiť podporu, ktorú ponúka spoločnosť Philips, navštívte našu internetovú stránku s informáciami o podpore, ako sú návody na použitie, softvér na prevzatie, záručné informácie a veľa iného: www.philips.com.

Najdôležitejšie charakteristiky výrobku1.1

Nahrávajte do populárneho formátu MP3• Rýchly prenos nahrávok a údajov cez vysokorýchlostné rozhranie USB 2.0• Systém smerovania mikrofónu zameria Voice Tracer na zvuk prichádza-• júci spredu, zatiaľ čo zvuky prijímané zboku a zozadu sa obmedzia Nahrávanie aktivované hlasom pre zachytávanie poznámok bez použitia • rúk Veľkokapacitné ukladanie pomocou rozhrania USB zaručuje maximálnu • kompatibilitu Okamžité jednodotykové nahrávanie – od vypnutia k režimu nahrávania• Vychutnajte si prehrávanie hudby vo formáte MP3 a WMA•

Dôležité upozornenie2

Bezpečnosť2.1

Nevystavujte výrobok pôsobeniu dažďa alebo vody na predchádzanie • vzniku krátkeho spojenia. Nevystavujte zariadenie pôsobeniu nadmerného tepla od vykurovacích • telies alebo priameho slnečného svetla. Káble chráňte pred prepichnutím, predovšetkým pri zásuvkách a • miestach, kadiaľ vychádzajú z jednotky. Svoje súbory si zálohujte. Spoločnosť Philips nezodpovedá za prípadnú • stratu dát.

Bezpečnosť sluchu2.1.1

Pri používaní slúchadiel dodržiavajte nasledujúce zásady:

Počúvajte s primeranou hlasitosťou a po primerane dlhý čas.• Pri zvyšovaní hlasitosti postupujte opatrne, pretože sluch sa • prispôsobuje postupne. Nezvyšujte hlasitosť tak vysoko, aby ste nepočuli čo sa okolo vás deje.• V potenciálne nebezpečných situáciách postupujte opatrne alebo • dočasne prestaňte zariadenie používať. Nepoužívajte slúchadlá pri jazde na motorovom vozidle, bicyklovaní, • jazde na skateboarde a pod. Môže to spôsobiť dopravné nebezpečenstvo a na mnohých miestach je to tiež nezákonné.

Dôležité upozornenie (modely dodávané so slúchadlami):

Spoločnosť Philips zaručuje dodržiavanie maximálneho zvukového výkonu zvukových prehrávačov stanoveného príslušnými regulačnými orgánmi, avšak len s originálnym modelom dodávaných slúchadiel. Ak si tieto slúchadlá vyžadujú náhradu, odporúčame vám obrátiť sa na svojho maloobchodného predajcu a objednať si model zhodný s originálnym.

Likvidácia starého výrobku2.2

Váš výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a • komponentov, ktoré možno recyklovať a opätovne použiť. Symbol prekríženého kontajnera na kolesách uvedený na • výrobku znamená, že na tento výrobok sa vzťahuje európske smernica EÚ 2002/96/ES. Informujte sa o miestnom systéme oddeleného zberu elektrických a • elektronických výrobkov. Postupujte v súlade s miestnymi pravidlami a nelikvidujte staré výrobky • spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia starých výrobkov napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dôsledkov na životné prostredie a na zdravie človeka. Batérie (vrátane vstavaných akumulátorov) obsahujú látky, ktoré môžu • znečisťovať životné prostredie. Všetky batérie sa musia odovzdať na oﬁciálnom mieste zberu.

Váš Digital Voice Tracer3

Zásuvka slúchadla, zásuvka

diaľkového ovládania

Zásuvka mikrofónu, zásuvka

linkového vstupu

Vstavaný mikrofón

Zvýšenie hlasitosti

Záznam, pauza, zapnúť

Rýchlo dopredu, výber súboru,

výber ponuky

Zastaviť, vyobraziť, vymazať

Zníženie hlasitosti

Reproduktor

USB Zásuvka

Priestor na batérie

Zap/vyp napájanie, prehrať/

pauza, rýchlosť prehrávania

Ponuka, rádio FM, funkcia zoom

Rýchlo dozadu, výber súboru,

výber ponuky

Index, priečinok, zopakovať

Displej

Spínač Hold

Indikátor záznam/prehrávanie

Na úvod 4

Vloženie batérií 4.1

Voice Tracer možno používať s akumulátormi LFH9154 Philips alebo alkalickými batériami AAA.

Odsuňte kryt batérií. 1 Batérie vkladajte vo vyznačenej správnej polarite a zatvorte kryt. 2

D Poznámky

Nemiešajte akumulátory a batérie rôznych typov a značiek.• Ak Voice Tracer nebudete dlhšie používať, vyberte batérie. Únik z • batérií môže Voice Tracer poškodiť. Pri nesprávnej funkcii Voice Tracer vyberte batérie a znova ich vložte.• Pred výmenou batérií záznamník zastavte. Vybraním batérií počas • používania záznamníka môžete poškodiť súbor. Keď sú batérie takmer úplne vybité, bliká indikátor batérie.• Ak výmena batérie potrvá dlhšie ako 2 minúty, budete možno nútený • znova nastaviť čas.

Nabíjanie akumulátorov4.2

Akumulátory LFH9154 Philips možno nabíjať priamo vo Voice Tracer. Keď je Voice Tracer pripojený k počítaču, akumulátory sa automaticky dobíjajú. Úplný nabíjací cyklus trvá asi 2,5 hodiny.

D Poznámky

Iné ako dodávané akumulátory Philips LFH9154 sa nesmú nabíjať.• Akumulátory úplne nabite pred prvým použitím.• Počítač musí byť pri nabíjaní akumulátorov zapnutý.• Ak port USB počítača neposkytuje dostatočnú výkonovú kapacitu, • vypnite funkciu dobíjania (ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 9) a použite externú nabíjačku akumulátorov.

Zapínanie a vypínanie4.3

Zapína sa stlačením tlačidla 1 k, pokiaľ sa na displeji nezobrazí

HELLO.

Stlačením tlačidla 2 k sa vypína keď je záznamník zastavený, až kým sa na displeji neobjaví

Funkcia zámky ovládačov 4.4

Keď je spínač sú vypnuté. Na displeji sa nakrátko ukáže On Hold a displej sa vypne. Voice Tracer odomknete presunutím spínača

Pri prvej inštalácii batérií budete vyzvaný, aby ste zadali dátum a čas.

D Poznámky Dátum a čas možno zmeniť kedykoľvek pomocou ponuky. Ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 9.

Ako veľkokapacitné pamäťové zariadenie Voice Tracer ponúka pohodlný spôsob ukladania, zálohovania a presúvania súborov. Voice Tracer sa pripojí k počítaču cez rozhranie USB a nevyžaduje si inštaláciu žiadneho osobitného softvéru. Voice Tracer sa automaticky zobrazí ako vymeniteľná jednotka, čo vám umožní jednoducho potiahnuť a pustiť súbory na jednotku alebo naopak.

D Poznámky

Diaľkové ovládanie slúži na spustenie a prerušenie nahrávania, pridávanie nového súboru a pridávanie indexovacích značiek.

HOLD

Nastavenie dátumu a času4.5

Na displeji sa zobrazí 1 indikátor roka Stlačte tlačidlo 2 h alebo b a nastavte rok. Stlačte tlačidlo 3 k a prejdete na nastavenia mesiaca. Zopakujte kroky 4 2 a 3 a rovnako pokračujte nastavením mesiaca, dňa, 12/24-hodinového systému a času.

Informácie na displeji4.6

Stlačte tlačidlo• j rolovať po displeji: Celkový čas prehrávania aktuálneho súboru > čas > dátum > zvyšný časť záznamu > čas záznamu aktuálneho súboru > čas záznamu aktuálneho súboru. Počas záznamu stlačte a podržte • k a zobrazí zvyšný čas záznamu.

Používanie Voice Tracer s počítačom4.7

Voice Tracer neodpájajte, kým sa súbory prenášajú z tohto zariadenia • alebo na toto zariadenie. Údaje sa ešte prenášajú, kým kontrolka záznamu/prehrávania Neformátujte jednotku Voice Tracer na počítači.•

Pripojenie diaľkového ovládania (iba LFH0885)4.8

Diaľkový ovládač sa pripája k zdierke EAR Voice Tracer 1

Používanie dokovacej stanice (iba LFH0868/LFH0888)4.9

Dokovaciu stanicu možno používať na odovzdávanie súborov z Voice Tracer do počítača a na dobíjanie akumulátorov.

Dokovaciu stanicu pripojte k počítaču pomocou dodávaného kábla 1 USB. Voice Tracer vložte do dokovacej zásuvky dokovacej stanice.2

BYE.

v uzamknutej polohe, všetky tlačidlá zariadenia

HOLD do polohy O.

‘CLOCK’

/ DEL keď je záznamník zastavený a informácie budú

. Stlačte tlačidlo k. Bliká

bliká oranžovou farbou.

Záznam5

Záznam cez vstavaný mikrofón5.1

Stlačte tlačidlo1 požadovaný priečinok. Stlačením tlačidla 2 g sa spustí záznam. Kontrolka záznam/prehrávanie

na zdroj zvuku. Záznam zastavíte stlačením tlačidla 3 g. Kontrolka záznam/prehrávanie sa rozbliká a na displeji sa rozbliká tlačidla g záznam pokračuje ďalej. Záznam sa zastaví stlačením tlačidla 4 j

DPoznámky

Pred spustením záznamu nastavte požadovanú funkciu aktivovania • hlasom a režim záznamu (ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 9). Urobte skúšobný záznam a skontrolujte, či sú nastavenia Voice Tracer • správne. Počas záznamu stlačte a podržte • k a zobrazí zvyšný čas záznamu. Stlačením • b počas záznamu si vytvorte nový súbor. V každom priečinku môže byť maximálne 99 súborov, a celková • kapacita je 396 súborov (99 súborov x 4 priečinky). Ak dĺžka záznamu prekročí dostupnú kapacitu, alebo ak počet súborov • dosiahne 396, záznam sa zastaví a zobrazí sa ‚FULL‘. Odstráňte niekoľko nahrávok, alebo ich presuňte do počítača. Počas záznamu nevyberajte batérie. Môže to spôsobiť chybnú funkciu • záznamníka. Ak má záznam trvať dlhší čas, skôr ako začnete vymeňte batérie.• Voice Tracer môže robiť záznam aj s napájaním cez kábel USB bez • vybíjania batérie. Záznamník pripojte k počítaču pomocou kábla USB a stlačte tlačidlo g na 1 sekundu alebo dlhšie na spustenie záznamu.

Pri zázname cez externý mikrofón pripojte mikrofón k zásuvke pre mikrofón a ďalej postupujte rovnako ako pri zázname cez vstavaný mikrofón.

Predtým zaznamenaný súbor možno upravovať prepísaním časti nahrávky alebo pripojením záznamu na konci súboru.

INDEX/a kým je záznamník zastavený a vyberte si

sa rozsvieti červenou farbou. Nasmerujte vstavaný mikrofón 3

PAUSE

. Opätovným stlačením

/ DEL.

Záznam cez externý mikrofón 5.2

Úpravy zaznamenaného súboru5.3

Skôr, ako začnete záznam, nastavte požadovaný režim úprav 1 (prepísať alebo pripojiť – ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 9). Stlačte tlačidlo2 požadovaný priečinok. Stlačte tlačidlo 3 h alebo b a vyberte si súbor, do ktorého sa má niečo pridať (podrobnosti o výbere súboru sa uvádzajú v kapitole 6.1.1). Prehrávaním alebo rýchlym pohybom dopredu prejdite na miesto, kde 4 sa má niečo pridať, a stlačte tlačidlo k na prerušenie prehrávania. Stlačte tlačidlo 5 g. Kontrolka záznamu/prehrávania sa rozbliká a na displeji sa zobrazí Stlačením tlačidla 6 g sa spustí záznam. Existujúca nahrávka sa upraví. Stlačením tlačidla 7 j

D Poznámky

Pri úpravách nahrávky sa uplatní záznamový režim pôvodného súboru.• Úprava záznamu nie je k dispozícii v priečinku •

Indexové značky možno použiť na označenie určitých bodov v zázname ako referenčných.

Stlačením tlačidla 1 značka. Číslo indexu sa zobrazí na jednu sekundu.

D Poznámky

Ikona • V jednom súbore možno nastaviť až 32 indexových značiek.•

Keď je aktivovaná funkcia zoom, mikrofóny sa zamerajú na zvuk prichádzajúci priamo spredu na Voice Tracer , zatiaľ čo snímanie zvukov prijímaných zboku a zozadu sa obmedzí. Odporúča sa pri zázname prednášok, vystúpení a iných situácií, kde je prednášateľ vzdialený od miesta nahrávania. Funkcia zoom má dve nastavenia zvuku a vzdialenosti, aby sa dosiahol maximálny účinok, ktorý chcete dosiahnuť.

Režim lupy sa prepína stláčaním tlačidla 1 l (vypnuté > Zoom 1 > Zoom 2 > vypnuté)

D Poznámka

Funkcia zoom je optimalizovaná pre interný mikrofón a pre vonkajší smerový mikrofón (dodávaný s LFH0885).

INDEX / a kým je záznamník zastavený a vyberte si

OVER (prepísať) alebo APPEND (pripojiť).

/ DEL sa záznam zastaví.

Pridávanie indexových značiek5.4

INDEX/a počas záznamu sa pridáva indexová

indikuje, že záznam obsahuje indexové značky.

Používanie funkcie zoom5.5

M (hudba).

/ MENU počas záznamu

Prehrávanie6

Stlačte tlačidlo 1 INDEX/ a kým je záznamník zastavený a vyberte si požadovaný priečinok. Stlačením tlačidla 2 h alebo b sa vyberie súbor, ktorý sa bude pre- hrávať (podrobnosti o výbere súboru sa uvádzajú v kapitole 6.1.1). Stlačte tlačidlo 3 k. Na displeji bude zobrazený čas prehrávania a bude svietiť zelená LED Hlasitosť sa nastavuje pomocou tlačidiel 4 + a –. Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla 5 j zobrazuje celkový prehrávací čas aktuálneho súboru. Po opätovnom stlačení tlačidla 6 k prehrávanie pokračuje od predchádzajúceho miesta.

D Poznámky

Funkcia Auto-backspace automaticky prehrá posledné 3 sekundy • záznamu zakaždým, keď budete pokračovať v prehrávaní. Keď sú slúchadlá pripojené ku kolíkovému konektoru • reproduktor záznamníka sa vypne.

D Poznámky k používaniu Voice Tracer ako hudobného

prehrávača

Záznamník podporuje hudobné súbory vo formátoch .wma a .mp3, • ktoré možno prenášať z počítača do hudobného priečinka na záznamníku. Súbory s ochranou proti kopírovaniu (digitálna správa práv) nie sú podporované. Voice Tracer podporuje až dve úrovne priečinka v hudobnom • priečinku. Každý priečinok môže obsahovať najviac 199 položiek (súborov a priečinkov). Stlačte tlačidlo • k a otvorí sa vybraný priečinok alebo súbor. Po stlačení tlačidla Stlačením tlačidla • g počas prehrávania hudby sa prepína režim pásmového korektora (Normálny > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normálny).

/ DEL. Na displeji sa

EAR

INDEX /a sa vrátite do priečinka o úroveň vyššie.

Funkcie prehrávania6.1

Výber súboru / vyhľadanie indexovej značky6.1.1

Stlačte raz tlačidlo • b so zastaveným rekordérom, aby ste preskočili na koniec súboru. Znova stlačte tlačidlo b, aby ste preskočili na začiatok ďalšieho súboru. Stlačte raz tlačidlo • h so zastaveným rekordérom, aby ste preskočili na začiatok súboru. Znova stlačte tlačidlo h, aby ste preskočili na koniec predchádzajúceho súboru. Ak súbor obsahuje indexové značky, rekordér bude pri stlačení tlačidla • h alebo b preskakovať na predchádzajúcu alebo nasledujúcu indexovú značku.

Pomalé, rýchle, normálne prehrávanie6.1.2

Stlačením a podržaním tlačidla k na 1 sekundu alebo dlhšie sa prepína normálne, pomalé alebo rýchle prehrávanie.

Vyhľadávanie6.1.3

Po stlačení a podržaní tlačidla h alebo b počas prehrávania sa aktuálny súbor prehľadáva vysokou rýchlosťou dozadu alebo dopredu. Po uvoľnení tlačidla prehrávanie pokračuje s vybranou rýchlosťou.

Rýchle prevíjanie dozadu a dopredu6.1.4

Stlačením tlačidla h alebo b počas prehrávania rýchlo prejdete na začiatok prehrávaného súboru resp. dopredu na nasledujúci súbor. Ak súbor obsahuje indexové značky, prehrávanie začína od tohto bodu.

Režimy prehrávania6.2

Voice Tracer môžete nastaviť tak, aby sa súbory prehrávali opakovane alebo náhodne.

Opakovanie sekvencie6.2.1

Na zopakovanie alebo cyklické prehrávanie sekvencie v skladbe 1 stlačte tlačidlo bliká Znova stlačte tlačidlo 2 Opakovacia sekvencia sa začína. Stlačte tlačidlo 3 j tlačidlo

Pri prehrávaní sa stlačením a podržaním tlačidla 1 sekundu alebo dlhšie prepínajú režimy prehrávania (opakovať súbor, opakovať priečinok, náhodné poradie priečinka alebo normálne prehrávanie)

Ikona Význam

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Poznámka

Režim náhodného poradia je k dispozícii iba v priečinku

INDEX/a na vybranom mieste začiatku. Na displeji

REP. A – B

Opakovanie súboru alebo priečinka / režim náhodného 6.2.2 poradia

INDEX/a na vybranom mieste skončenia.

/ DEL na zastavenie prehrávania alebo stlačte

INDEX/a na návrat na normálne prehrávanie.

Opakovane prehrávať jeden súbor Opakovane prehrávať všetky súbory v priečinku Prehrávať všetky hudobné súbory v priečinku v náhodnom poradí

INDEX /a na 1

M (hudobnom).

Vymazanie7

Stlačte tlačidlo1 INDEX/a kým je záznamník zastavený a vyberte si požadovaný priečinok. Stlačte a podržte tlačidlo 2 j displeji sa objaví Stlačte tlačidlo 3 h alebo b a vyberte možnosť vymazávania:

Ikona Význam

FILE

Vymazať jeden súbor

FOLDER

Vymazať všetky súbory z priečinka Vymazať všetky indexové značky zo súboru

Stlačte tlačidlo 4 k. Stlačte tlačidlo 5 h alebo b a vyberte súbor, priečinok alebo súbor obsahujúci indexové značky, ktorý sa má odstrániť Znova stlačte tlačidlo 6 k. Zobrazuje sa N (Nie) 37. Stlačením tlačidla 7 h alebo b sa vyberie Stlačte tlačidlo 8 k na potvrdenie.

D Poznámka

Poradové čísla súborov sa automaticky preusporiadajú.

/ DEL na 1 sekundu alebo dlhšie. Na

DELETE

Y (Áno)

Režim rádio (iba LFH0882)8

Pripojte slúchadlá. Dodávané slúchadlá slúžia ako anténa rádia.1 Stlačte a podržte tlačidlo 2 l prejdete do režimu rádia.

Automatické naladenie rádiostaníc8.1

Stlačte tlačidlo 1 l sa ponuka. Stlačte tlačidlo 2 h alebo b a vyberte Znova stlačte tlačidlo 3 k. Zobrazuje sa Stlačením tlačidla 4 h alebo b sa vyberie Stlačte tlačidlo 5 k na potvrdenie. Rádio automaticky naladí rádiostanice a uloží ich frekvencie do predvolieb. Rádio si môže uložiť do predvolieb až 20 rádiostaníc.

/ MENU na 1 sekundu alebo dlhšie a

/ MENU keď je záznamník v režime rádio. Otvorí

AUTO.

N (Nie).

Y (Áno).

Manuálne naladenie rádiostanice8.2

Frekvenciu jemne doladíte stlačením tlačidla 1 h alebo b. Ďalší silnejší signál vyhľadáte stlačením a podržaním 2 h alebo b. Stlačením tlačidla 3 k sa frekvencia uloží do predvoľby. Hlasitosť sa nastavuje pomocou tlačidiel 4 + a –. Režim rádia sa ukončí stlačením a podržaním tlačidla 5 l sekundu alebo dlhšie.

D Poznámka

Stlačte tlačidlo j príjmu mono a stereo.

/ DEL keď je záznamník v režime rádia na prepínanie

/ MENU na 1

Reprodukcia rádiostanice z predvoľby8.3

Stlačte tlačidlo1 prepnite sa z režimu frekvencie do režimu predvoľby a späť. V režime predvoľby sa stlačením tlačidla 2 h alebo b prepnete na ďalšiu rádiostanicu z predvolieb. Hlasitosť sa nastavuje pomocou tlačidiel 3 + a –. Režim rádia sa ukončí stlačením a podržaním tlačidla 4 l sekundu alebo dlhšie.

INDEX / a keď je záznamník v režime rádia a

/ MENU na 1

Odstránenie rádiostanice z predvoľby8.4

Stlačte tlačidlo1 prepnite sa z režimu frekvencie do režimu predvoľby a späť. V režime predvoľby vyberte stlačením tlačidla 2 h alebo b predvoľbu s rádiostanicou, ktorá sa má vymazať. Stlačte a podržte tlačidlo 3 j predvoľba s rádiostanicou vymaže.

INDEX / a keď je záznamník v režime rádia a

/ DEL na 1 sekundu alebo dlhšie sa

Záznam z rádia FM8.5

Manuálne naladenie rádiostanice alebo reprodukcia rádiostanice z 1 predvoľby Stlačením tlačidla 2 g sa spustí záznam. Záznam sa zastaví stlačením tlačidla 3 j

/ DEL.

Prispôsobenie nastavení9

Ponuka je k dispozícii, keď je záznamník zastavený a počas rádiového príjmu. Dostupnosť položiek v ponuke závisí od toho, či ste v hlasovom priečinku, hudobnom priečinku alebo v rádiovom režime.

Stlačte tlačidlo 1 l príjmu rádia a otvorí sa ponuka. Stlačením tlačidla 2 h or b sa vyberá položka z ponuky Stlačte tlačidlo 3 k a vstúpte do podponuky. Stlačením tlačidla 4 h or b sa mení nastavenie. Stlačte tlačidlo 5 k na potvrdenie výberu. Stlačte tlačidlo 6 l nastaveniami.

Ponuka NastaveniePopis

REC* PCM

SENSE* HI

VA* On

EDIT* APPND

INPUT V (hlas)

DIVIDE* O

LIGHT On

BEEP On

CLOCK DD:MM:RR

TIMER O

ALARM O

AUTO OF CHARGE On

FORMAT Yes

VER Zobraziť verziu ﬁrmvéru a dátum vydania. SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT **

* Táto funkcia nie je k dispozícii v priečinku ** Táto funkcia je dostupná iba v režime rádia.

/ MENU keď je záznamník zastavený alebo počas

/ MENU a opustite obrazovku s aktuálnymi

Vyberte si niektorý z režimov záznamu, počínajúc SHQ HQ SP LP SLP

O

OVER OFF

L (linkový vstup)

30 min. 60 min.

O

12/24 HHH:MM:SS

V CH

b F

5 15

O

No EP SP

nekomprimovaným stereozáznamom PCM pre

kvalitu CD (LFH0882), cez dva stereorežimy

SHQ a HQ po tri monaurálne režimy SP, LP a SLP,

zabezpečujúce dlhšie časy záznamu. Podrobnosti

o dostupných režimoch záznamu a záznamových

časoch sa uvádzajú v kapitole 12.

Nastavenie citlivosti záznamu s vylúčením

záznamu šumov pozadia a s prispôsobením k

záznamovému prostrediu.

Záznam aktivovaný hlasom je komfortná

možnosť záznamu s voľnými rukami. Ak je

zapnutý záznam aktivovaný hlasom, záznam sa

spustí keď začnete rozprávať. Keď prestanete

rozprávať, záznamník automaticky preruší záznam

po troch sekundách ticha, a znova pokračuje, keď

znova začnete rozprávať.

Predtým zaznamenaný súbor možno upravovať

prepísaním časti nahrávky alebo pripojením

záznamu na konci súboru. Skôr, ako začnete

upravovať záznam, nastavte požadovaný

režim úprav (prepísať [=OVER] alebo pripojiť

[=APPND]). Ďalšie informácie sa uvádzajú v

kapitole 5.3.

Pri zázname z externých zdrojov zvukového

signálu cez kolíkový konektor záznamníka použite

nastavenie L (linkový vstup).

Pri automatickom rozdeľovaní sa po každých

30 alebo 60 minútach záznam začína do nového

súboru. Významne to uľahčuje vyhľadávanie,

úpravy a archivovanie dlhých záznamov, napríklad

zasadnutí alebo prednášok.

Po stlačení tlačidla displej svieti niekoľko sekúnd.

Záznamník signalizuje stláčanie tlačidiel alebo

chyby zvukovými signálmi.

Ak je nastavený dátum a čas, s každým súborom

sa automaticky zaznamená informácia o tom,

kedy bol zaznamenaný.

Naprogramovanie automatického spustenia

záznamu s mikrofónom (vyberte V) alebo

s rádiovou predvoľbou (vyberte CH / iba

LFH0882). Zadajte čas spustenia, dĺžku záznamu

(30/60/120 minút/neobmedzene), priečinok a

rádiovú predvoľbu, ktoré majú byť zaznamenané.

Používanie Voice Tracer ako mobilného budíka.

Vyberte režim budenia (b = pípanie, F =

prehrávanie súboru) a zadajte čas spustenia a

súbor, ktorý sa má prehrávať.

Voice Tracer sa automaticky vypne po 5 alebo 15

minútach nečinnosti.

Ak je zapnuté dobíjanie, akumulátory sa

automaticky dobíjajú keď je Voice Tracer

pripojený k počítaču. Ďalšie informácie sa

uvádzajú v kapitole 4.2.

Vymazať zo záznamníka všetky súbory

vrátane naprogramovaných rádiostaníc. Pred

formátovaním záznamníka si všetky dôležité

súbory preneste na počítač.

Rozdelí veľký súbor na dva samostatné súbory,

aby sa dali jednoducho archivovať alebo prenášať

cez e-mail, alebo tak, aby sa časť súboru

dala vymazať. Pri rozdeľovaní súboru zapnite

prehrávanie a zastavte sa na mieste, kde sa súbor

má rozdeliť, a otvorte ponuku

Automatické naladenie rádiostanice a uloženie až

20 staníc do predvolieb.

Prepínanie výstupu na slúchadlo (EP) alebo

reproduktor (SP) v režime rádia.

M (hudba).

SPLIT.

Aktualizácia ﬁrmvéru10

Voice Tracer je riadený interným programom nazývaným ﬁrmvér. Odvtedy, čo ste si zakúpili Voice Tracer, už mohli byť vydané novšie verzie ﬁrmvéru.

Pripojte Voice Tracer káblom k počítaču dodávaným káblom USB.1 Aktualizáciu ﬁrmvéru pre váš model Voice Tracer si prevezmite z 2 www.philips.com a súbor uložte do koreňového adresára Voice Tracer. Odpojte Voice Tracer od počítača. Firmvér sa automaticky 3 aktualizuje a po skončení aktualizácie sa Voice Tracer vypne.

Riešenie problémov 11

Môj záznamník sa nezapína

Vybité alebo nesprávne vložené batérie. Vymeňte batérie za nové a • skontrolujte, že batérie sú správne vložené.

Môj záznamník nič nerobí

Záznamník môže byť v uzamknutom režime • prestavte do vypnutej polohy (O). Možno bol dosiahnutý maximálny počet záznamov alebo sa neplnila • záznamová kapacita. Vymažte niekoľko záznamov alebo presuňte záznamy na externé zariadenie.

Z reproduktora nič nepočuť

Možno nie sú pripojené slúchadlá. Odpojte slúchadlá.• Nastavená je najnižšia hlasitosť. Nastavte hlasitosť.•

Môj záznamník neprehráva záznamy

Záznamník môže byť v uzamknutom režime • prestavte do vypnutej polohy (O). Vybité alebo nesprávne vložené batérie. Vymeňte batérie za nové a • skontrolujte, že batérie sú správne vložené. Nič ešte nebolo zaznamenané. Skontrolujte počet záznamov.•

Môj záznamník sa nezastaví, nepreruší, neprehráva ani nezaznamenáva

Záznamník môže byť v uzamknutom režime • prestavte do vypnutej polohy (O).

Zo slúchadiel nič nepočuť

Možno slúchadlá nie sú správne pripojené. Slúchadlá správne pripojte.• Nastavená je najnižšia hlasitosť. Nastavte hlasitosť.•

HOLD. Spínač HOLD

Technické údaje12

USB: • Vysokorýchlostné rozhranie 2.0 mini-USB Mikrofón:• 3,5mm•impedancia2,2kΩ Slúchadlo:• 3,5mm•impedancia16Ωaleboviac Displej:• SegmentLCD•uhlopriečkadispleja:39mm/1.5in. Mikrofón:• Vstavaný:stereo•Externý:stereo Kapacita pamäte:• 4 GB Typ pamäte:• Pamäť NAND Flash Formáty nahrávania: • MPEG 1 vrstva 3 (MP3), PCM (LFH0882) Režimy nahrávania:• PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ

(MP3/stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Rýchlosť prenosu: • 1411 kbit/s (režim PCM), 192 kbit/s (režim SHQ), 64 kbit/s (režim HQ), 48 kbit/s (režim SP), 32 kbit/s (režim LP), 16 kbit/s (režim SLP) Doba nahrávania: • 572 hod. (režim SLP), 286 hod. (režim LP), 190 hod. (režim SP), 143 hod. (režim HQ), 47 hod. (režim SHQ), 6,4 hod. (režim PCM) Vzorkovacia frekvencia:• 44,1 kHz (režim PCM/SHQ), 22 kHz (režim HQ), 16 kHz (režim SP/LP/SLP)

Prehrávanie hudby: • Kompresnýformát:.mp3,.wma•Vzorkovacie frekvencie.mp3:8–320kbit/s•Vzorkovaciefrekvencie.wma:48–320 kbit/s(44kHz),64–192kbit/s(48kHz),stereo•BezpodporyDRM. Tuner/príjem (LFH0882):• Rozsahytunera:FMstereo•Frekvenčný rozsah:87,5–108MHz•Početkanálovpredvoľby:20•Automatické

digitálne ladenie Vstavaný 30 mm kruhový dynamický reproduktor reproduktor / • výstupný výkon: 110 mW

Prevádzkové podmienky: • Teplota:5°–45°C•Vlhkosť:10%–90% Typ batérie: • dve alkalické batérie Philips AAA (LR03 alebo R03)

alebo nabíjateľné batérie Philips LFH9154 Výdrž batérie (režim LP):• 50 hodín Rozmery výrobku (š × h × v): 40 × 18,4 × 108 mm•

Hmotnosť: • 80 g vrátane batérií Systémové požiadavky:• Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Linux•voľnýportUSB

Slovenščina

Pozdravljeni1

Čestitamo vam ob nakupu in dobrodošli pri Philipsu! Popolno podporo, ki vam jo ponuja podjetje Philips, npr. informacije o podpori, kot so uporabniški priročniki, prenosi programske opreme, informacije o garanciji in še veliko več, najdete na naši spletni strani: www.philips.com.

Prednosti izdelka1.1

Snemanje v priljubljeni obliki MP3• Hiter prenos posnetkov in podatkov s hitrim USB-jem 2.0• Sistem Zoom mic poudarja zvok v ospredju naprave Voice Tracer, • zmanjšuje pa zvoke, ki prihajajo s strani ali od zadaj Snemanje, ki se ga zažene z govorom, za prostoročno beleženje• Naprava za masovno shranjevanje podatkov USB za kar največjo • združljivost Takojšnje snemanje – z enim dotikom iz izklopljenega stanja v način • snemanja Uživajte v predvajanju glasbe v zapisih MP3 in WMA•

Pomembno2

Varnost2.1

Da preprečite kratki stik, izdelka ne izpostavljajte dežju in vodi.• Ne izpostavljajte naprave visoki temperaturi, ki jo povzročajo grelna • telesa, ali neposredni sončni svetlobi. Zaščitite kable pred pritiskom, še posebej pri vtičih in na mestih, kjer • so priključeni v napravo. Izdelajte varnostno kopijo datotek. Philips ne odgovarja za izgubo • podatkov.

Varnost pri poslušanju2.1.1

Upoštevajte naslednje napotke, ko uporabljate slušalke:

Poslušajte pri ustrezni glasnosti in ne predolgo časa.• Ne povečajte glasnosti, ko se uho navadi.• Ne nastavite tako močne glasnosti, da ne bi več slišali, kaj se dogaja • okoli vas. Bodite previdni in začasno prekinite uporabo v morebitnih nevarnih • situacijah. Ne uporabljajte slušalk med vožnjo motornih vozil, kolesarjenjem ali • deskanjem itd., ker lahko povzročite prometno nesrečo. Ponekod je uporaba slušalk v teh primerih prepovedana.

Pomembno (za modele s priloženimi slušalkami):

Philips zagotavlja skladnost z največjo jakostjo zvoka za svoje zvočne predvajalnike, kot so jo določili ustrezni upravni organi, vendar samo za originalne modele priloženih slušalk. Če je treba slušalke zamenjati, priporočamo, da se obrnete na prodajalca in naročite Philipsov model, ki je enak originalu.

Odstranjevanje stare naprave2.2

Naprava je izdelana iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, • ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. Če je izdelek označen s prečrtanim smetnjakom, je naprava • zajeta v evropski direktivi 2002/96/ES. Seznanite se s krajevnim sistemom ločenega zbiranja odpadkov • za električne in elektronske naprave. Ravnajte v skladu s krajevnimi predpisi in ne odlagajte starih izdelkov • med običajne gospodinjske odpadke. S pravilnim odlaganjem in recikliranjem starih naprav boste preprečili morebitne škodljive vplive na okolje in zdravje ljudi. Baterije (vključno z vgrajenimi baterijami, ki jih je mogoče polniti) • vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Pazite, da odvržete vse baterije na uradno zbirno mesto.

Digital Voice Tracer3

Vtičnica za slušalke, vtičnica za

daljinski upravljalnik

Vtičnica za mikrofon, vtičnica za

linijski priključek

Vgrajeni mikrofon

Povečanje glasnosti

Snemanje, prekinitev, vklop

Hitro previjanje naprej, izbira

datoteke, izbira menija

Zaustavitev/zaslon/brisanje

Zmanjšanje glasnosti

Zvočnik

Prvi koraki 4

Vstavljanje baterij 4.1

Voice Tracer lahko deluje s Philipsovimi baterijami za ponovno polnjenje LFH9154 ali z alkalnimi baterijami AAA.

Odprite pokrov baterije. 1 Vstavite baterije glede na polarnost, kot je označeno, in zaprite 2

pokrov.

D Opombe

Hkrati ne uporabljajte baterij različnih vrst in/ali znamk.• Odstranite baterije, če naprave Voice Tracer dalj časa ne boste • uporabljali. Če baterije puščajo, lahko poškodujejo Voice Tracer. Če Voice Tracer ne deluje pravilno, odstranite baterije in jih ponovno • vstavite. Pred zamenjavo baterij ustavite snemanje. Odstranjevanje baterij med • uporabo diktafona lahko poškoduje datoteko. Ko so baterije skoraj prazne, utripa pokazatelj napolnjenosti baterije.• Če porabite več kot 2 minuti za zamenjavo izpraznjene baterije, boste • morda morali ponovno nastaviti uro.

Polnjenje baterij4.2

Philipsove baterije LFH9154 se lahko polnijo v napravi Voice Tracer. Ko je Voice Tracer priključen na računalnik, se baterije za ponovno polnjenje polnijo samodejno. Celoten cikel ponovnega polnjenja traja približno dve uri in pol.

D Opombe

Na tak način se lahko polnijo samo Philipsove baterije LFH9154 • (priložene), baterije drugih vrst pa ne. Pred prvo uporabo do konca napolnite baterije.• Med polnjenjem baterij mora biti računalnik vklopljen.• Če računalnikova vrata USB niso dovolj zmogljiva za napajanje, • onemogočite funkcijo polnjenja (več informacij o tem poiščite v 9. poglavju) in uporabite zunanji polnilec baterij.

Vklop/izklop4.3

Za vklop držite pritisnjen gumb 1 k, dokler se na zaslonu ne prikaže

HELLO.

Za izklop držite pritisnjen gumb 2 k, potem ko ste ugasnili diktafon, dokler se na zaslonu ne prikaže

Vtičnica USB

Predalček za baterijo

Gumb za vklop/izklop,

predvajanje/prekinitev, hitrost predvajanja

Meni, radio FM, funkcija Zoom

Hitro previjanje nazaj, izbira

datoteke, izbira menija

Kazalo, mapa, ponavljanje

Zaslon

Stikalo za zaklep

Lučka za snemanje/predvajanje

BYE.

4 5

14 13

Funkcija Hold (Zaklepanje) 4.4

Ko je stikalo dejaven. Na zaslonu se za kratek čas prikaže On Hold, nato se bo zaslon ugasnil. Voice Tracer odklenete tako, da premaknete stikalo položaj O.

Nastavitev datuma in časa4.5

Ko prvič vstavite baterije, boste pozvani, da nastavite datum in čas.

Na zaslonu se bo prikazal napis 1 Utripa pokazatelj za letnico Pritisnite gumb 2 h ali b, da nastavite letnico. Z gumbom 3 k se pomaknete k nastavitvi meseca. Ponovite koraka 4 2 in 3, da na enak način nastavite še mesec, dan, 12- ali 24-urni sistem in uro.

D Opomba Datum in čas v meniju lahko spremenite kadarkoli. Več informacij o tem najdete v 9. poglavju.

Prikaz informacij4.6

Pritisnite gumb• j macijami na zaslonu: celotni čas predvajanja trenutne datoteke > čas > datum > preostali čas snemanja > čas snemanja trenutne datoteke > datum snemanja trenutne datoteke. Med snemanje pritisnite in držite • k, da se prikaže preostali čas snemanja.

Uporaba naprave Voice Tracer z računalnikom4.7

Voice Tracer je naprava za masovno shranjevanje USB, ki ponuja udoben način shranjevanja, varnostnega kopiranja in premikanja datotek. Voice Tracer povežete z računalnikom prek povezave USB, zato vam ni treba nameščati dodatne programske opreme. Voice Tracer se samodejno prikaže kot izmenljivi pogon, zato lahko datoteke preprosto premikate v napravo ali iz nje.

D Opombe

Med prenašanjem datotek naprave Voice Tracer ne izključujte. Podatki • se prenašajo, kadar lučka za snemanje/predvajanje Ne formatirajte pogona Voice Tracer z računalnikom.•

Povezovanje daljinskega upravljalnika (samo LFH0885)4.8

Z daljinskim upravljalnikom lahko zaženete in začasno zaustavite snemanje ter dodajate nove datoteke in indeksne oznake.

Povežite ga s priključkom 1

Priklopna postaja (samo LFH0868/LFH0888)4.9

S priklopno postajo lahko prenašate datoteke iz naprave Voice Tracer v računalnik in ponovno polnite baterije.

S priloženim kablom USB povežite priklopno postajo in računalnik.1 Vstavite Voice Tracer v priklopno režo priklopne postaje.2

HOLD

v položaju zaklepanja, noben gumb na napravi ni

»CLOCK«

/ DEL, ko je diktafon zaustavljen, in krožite med infor-

EAR naprave Voice Tracer

. Pritisnite gumb k.

utripa oranžno.

HOLD v

Snemanje5

Snemanje z vgrajenim mikrofonom5.1

Pritisnite gumb1 želeno mapo. Za začetek snemanja pritisnite gumb 2 g. Lučka za snemanje/ predvajanje proti viru zvoka. Za prekinitev snemanja pritisnite gumb 3 g. Lučka za snemanje/ predvajanje začne utripati, na zaslonu pa se prikaže napis Za nadaljevanje snemanja ponovno pritisnite gumb g. Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb 4 j

D Opombe

Pred začetkom snemanja nastavite želeno funkcijo aktiviranje z glasom • in način snemanja (več informacij o tem najdete v 9. poglavju). Opravite preizkusno snemanje, da se prepričate, ali so nastavitve za • Voice Tracer pravilne. Med snemanje pritisnite in držite • k, da se prikaže preostali čas snemanja. Med snemanjem pritisnite • b, da ustvarite novo datoteko. Največje število datotek v vsaki mapi je 99, skupna kapaciteta pa 396 • datotek (po 99 datotek v 4 mapah). Če čas snemanja preseže razpoložljivo zmogljivost oziroma število • datotek doseže 396, se snemanje ustavi in se prikaže »FULL«. Izbrišite nekaj posnetkov ali jih premaknite v računalnik. Med predvajanjem ne odstranjujte baterij. S tem lahko pokvarite diktafon.• Če bo snemanje trajalo dalj časa, pred začetkom zamenjajte baterije.• Voice Tracer lahko snema z napajanjem prek kabla USB, brez da bi se • izpraznila baterija. Za začetek snemanja povežite diktafon z računalnikom prek kabla USB in pritisnite gumb g za eno sekundo ali več.

Snemanje z zunanjim mikrofonom 5.2

Če želite snemati z zunanjim mikrofonom, priključite mikrofon v mikrofonsko vtičnico in sledite navodilom za vgrajeni mikrofon.

Urejanje predhodno posnete datoteke5.3

Predhodno posneto datoteko lahko uredite s prepisom dela posnetka ali z dodajanjem posnetka na konec datoteke.

Želeni način (prepis ali dodajanje) nastavite pred začetkom snemanja 1 (več informacij o tem najdete v 9. poglavju). Pritisnite gumb2 želeno mapo. Pritisnite gumb 3 h ali b, da izberete datoteko, ki ji želite dodati del posnetka (več informacij o izbiranju datoteke najdete v poglavju 6.1.1). S predvajanjem ali previjanjem naprej se pomaknite na mesto, kamor 4 želite vstaviti dodateko, in pritisnite gumb k za prekinitev predvajanja. Pritisnite gumb 5 g. Lučka za snemanje/predvajanje začne utripati, na zaslonu pa se prikaže eden od napisov (Dodaj). Za začetek snemanja ponovno pritisnite gumb 6 g. Obstoječi posnetek bo urejen Pritisnite gumb 7 j

D Opombe

Pri urejanju posnetka je uporabljen način snemanja, ki je bil izbran pri • originalni datoteki. Urejanje posnetka ni na voljo v mapi •

Dodajanje indeksnih oznak5.4

Indeksne oznake lahko uporabite za označevanje mest v posnetku kot mesta za referenco.

Indeksno oznako dodate tako, da med snemanjem pritisnete gumb1

INDEX / a. Številka indeksa se prikaže za eno sekundo.

D Opombe

Ikona • V posamezni datoteki lahko nastavite do 32 indeksnih oznak.•

Funkcija Zoom5.5

Kadar je funkcija Zoom aktivna, mikrofona poudarjata zvok, ki je neposredno pred napravo Voice Tracer, zmanjšujeta pa zvoke, ki prihajajo s strani ali od zadaj. To je priporočljivo pri snemanju predavanj in govorov ter takrat, kadar je zvočnik oddaljen od položaja snemanja. Funkcija Zoom ima za doseganje kar najboljšega zvočnega učinka, ki ga želite doseči, dve nastavitvi zvoka/razdalje.

Pritisnite gumb 1 l poudarjanja zvoka v ospredju (O > Zoom 1 > Zoom 2 > O)

D Opomba

Funkcija Zoom je optimizirana za notranji mikrofon in zunanji mikrofon za poudarjanje zvoka v ospredju (priložen k LFH0885).

INDEX / a, ko je diktafon zaustavljen, in izberite

sveti rdeče barve. Usmerite vgrajeni mikrofon 3

/ DEL.

INDEX / a, ko je diktafon zaustavljen, in izberite

OVER (Prepiši) ali APPEND

/ DEL, da zaustavite snemanje.

M (glasba).

označuje, da posnetek vsebuje indeksne oznake.

/ MENU med snemanjem in tako spremenite način

PAUSE

21 22

Predvajanje6

Pritisnite gumb1 INDEX / a, ko je diktafon zaustavljen, in izberite želeno mapo. Pritisnite gumb 2 h ali b, da izberete datoteko za predvajanje (več informacij o izbiranju datoteke najdete v poglavju 6.1.1). Pritisnite gumb 3 k. Na zaslonu se prikaže čas snemanja in zasveti zelena lučka LED Glasnost lahko prilagodite z gumboma 4 + in –. Za zaustavitev predvajanja pritisnite gumb 5 j prikaže celotni čas predvajanja trenutne datoteke. Ponovno pritisnite gumb 6 k, da nadaljujete predvajanje iz prejšnjega mesta.

D Opombe

Funkcija samodejnega predvajanja zadnjega dela po vsakem nadaljevanju • predvajanja samodejno ponovno predvaja zadnje tri sekunde posnetka. Če so slušalke priključene v vhod • izključen.

D Opombe glede uporabe naprave Voice Tracer kot

predvajalnika glasbe

Diktafon podpira glasbene datoteke v oblikah .wma in .mp3, ki jih • lahko iz računalnika prenesete v glasbeno mapo v diktafonu. Datoteke z zaščito proti kopiranju (upravljanje digitalnih pravic) niso podprte. Voice Tracer podpira največ dva nivoja map v glasbeni mapi. V vsaki • mapi je lahko največ 199 vnosov (datotek in map). Pritisnite gumb • k, da odprete izbrano mapo/datoteko. Pritisnite gumb

INDEX / a, da se vrnete v nadrejeno mapo.

Med predvajanjem glasbe pritisnite gumb • g, da spremenite izenačevalnik (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

EAR

, bo zvočnik diktafona

Funkcije predvajanja6.1

Izberite datoteko/poiščite indeksno oznako6.1.1

Za preskok na konec datoteke med zaustavitvijo snemalnika enkrat • pritisnite gumb b. Za preskok na začetek naslednje datoteke ponovno pritisnite gumb b. Za preskok na začetek datoteke med zaustavitvijo snemalnika enkrat • pritisnite gumb h. Za preskok na konec prejšnje datoteke ponovno pritisnite gumb h. Če datoteka vsebuje indeksne oznake, bo snemalnik ob pritisku na • gumb h ali b preskočil na prejšnjo ali naslednjo indeksno oznako.

Počasno, hitro, navadno predvajanje6.1.2

Pritisnite in držite gumb k eno sekundo ali več, da preklopite med navadnim, počasnim in hitrim predvajanjem.

Iskanje6.1.3

Med predvajanjem pritisnite in zadržite gumb h ali b za hitro iskanje nazaj ali naprej po trenutni datoteki. Spustite gumb, da nadaljujete predvajanje pri izbrani hitrosti.

Previjanje nazaj in naprej6.1.4

Med predvajanjem pritisnite gumb h ali b , da previjete na začetek datoteke, ki se predvaja, oziroma naprej na naslednjo datoteko. Če datoteka vsebuje indeksno oznako, se predvajanje začne pri njej.

Možnosti predvajanja6.2

Voice Tracer lahko nastavite tako, da ponavlja datoteke ali pa jih predvaja po naključnem vrstnem redu.

Ponavljanje zaporedja6.2.1

Za ponavljanje dela pesmi pritisnite gumb1

začetni točki. Na zaslonu utripa Ponovno pritisnite gumb2 ponavljanje dela pesmi. Pritisnite gumb 3 j gumb

INDEX / a, da se vrnete v navadno predvajanje.

Ponavljanje datoteke ali mape/način naključnega 6.2.2 predvajanja

Med predvajanjem pritisnite in držite gumb 1 več, da preklopite med načini predvajanja (ponavljanje datoteke, ponavljanje mape, naključno predvajanje mape ali navadno predvajanje).

Ikona Pomen

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Opomba

Način naključnega predvajanja je na voljo samo v (glasbeni) mapi

INDEX / a pri želeni končni točki. Začne se

/ DEL , da zaustavite predvajanje ali pa pritisnite

Večkratno predvajanje ene datoteke Večkratno predvajanje vseh datotek v mapi Naključno predvajanje vseh glasbenih datotek v mapi

INDEX / a pri izbrani

REP. A – B

INDEX / a eno sekundo ali

Brisanje7

Za izbor želene mape pritisnite gumb1 INDEX / a, ko je diktafon ustavljen. Pritisnite in zadržite gumb 2 j se pojavi

DELETE

Pritisnite gumb 3 h ali b, da izberete možnost brisanja:

Ikona Pomen

FILE

Brisanje posamezne datoteke

FOLDER

Brisanje vseh datotek v mapi Brisanje vseh indeksnih oznak v datoteki

Pritisnite gumb 4 k. Pritisnite gumb 5 h ali b, da izberete datoteko, mapo ali datoteko z indeksnimi oznakami, ki jih želite izbrisati Ponovno pritisnite gumb 6 k. Prikaže se Pritisnite gumb 7 h ali b, da izberete S pritiskom gumba 8 k potrdite izbiro.

D Opomba

Zaporedne številke datotek se samodejno ponovno dodelijo.

/ DEL eno sekundo ali več. Na zaslonu

N (Ne)

Y (Da)

Način radia (samo pri LFH0882)8

Priključite slušalke. Priložene slušalke so hkrati tudi radijska antena.1 Pritisnite in držite gumb 2 l v način radia.

Samodejno iskanje radijskih postaj8.1

Pritisnite gumb 1 l meni. Pritisnite gumb 2 h ali b, da izberete Ponovno pritisnite gumb 3 k. Prikaže se Pritisnite gumb 4 h ali b, da izberete S pritiskom gumba 5 k potrdite izbiro. Radio samodejno poišče radijske postaje in shrani frekvence med prednastavljene. Med prednastavljene lahko shranite do 20 radijskih postaj.

Ročno iskanje radijske postaje8.2

Za natančno nastavitev frekvence hitro pritiskajte gumb 1 h ali b. Naslednji močnejši signal poiščete tako, da pritisnete in držite 2 h ali b. Pritisnite gumb 3 k, da shranite frekvenco med prednastavljene. Glasnost lahko prilagodite z gumboma 4 + in –. Način radia zapustite tako, da pritisnete in držite gumb 5 l eno sekundo ali več.

D Opomba

Ko je diktafon v načinu radia, pritisnite gumb j

stereo in mono sprejemom.

Predvajanje prednastavljene radijske postaje8.3

Ko je diktafon v načinu radia, pritisnite gumb1 preklopite med načinom s frekvencami in prednastavljenim načinom. V prednastavljenem načinu pritisnite gumb 2 h ali b, da izberete drugo prednastavljeno radijsko postajo. Glasnost lahko prilagodite z gumboma 3 + in –. Način radia zapustite tako, da pritisnete in držite gumb 4 l eno sekundo ali več.

/ MENU eno sekundo ali več, da vstopite

/ MENU, ko je diktafon v načinu radia, da odprete

AUTO.

N (Ne).

Y (Da).

/ DEL, da preklopite med

/ DEL. Na zaslonu se

/ MENU

INDEX / a, da

/ MENU

Brisanje prednastavljene radijske postaje8.4

Ko je diktafon v načinu radia, pritisnite gumb1 preklopite med načinom s frekvencami in prednastavljenim načinom. V prednastavljenem načinu pritisnite gumb 2 h ali b, da izberete prednastavljeno radijsko postajo, ki jo želite izbrisati. Pritisnite in zadržite gumb 3 j prednastavljeno radijsko postajo.

Snemanje z radia FM8.5

Ročno poiščite radijsko postajo ali izberite prednastavljeno radijsko 1 postajo. Za začetek snemanja pritisnite gumb 2 g. Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb 3 j

/ DEL eno sekundo ali več, da izbrišete

Spreminjanje nastavitev9

Ta meni je na voljo, ko je diktafon ustavljen, in med radijskim sprejemom. Glede na to, ali ste v zvočni oz. glasbeni mapi ali v radijskem načinu, so v meniju na voljo različne možnosti.

Pritisnite gumb 1 l sprejemom, da odprete meni. Pritisnite gumb 2 h ali b, da izberete možnost iz menija Pritisnite gumb 3 k, da vstopite v podmeni. Pritisnite gumb 4 h ali b, da spremenite nastavitev. Pritisnite gumb 5 k, da potrdite izbiro. Pritisnite gumb 6 l

Meni Nastavitev Opis

REC* PCM

SENSE* HI

VA* On

EDIT* APPND

INPUT V (zvok)

DIVIDE* O

LIGHT On

BEEP On

CLOCK DD:MM:YY

TIMER O

ALARM O

AUTO OF5

CHARGE On

FORMAT Yes

VER Prikaže različico vgrajene programske opreme in

SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT **

* Ta funkcija ni na voljo v mapi ** Ta funkcija je na voljo le v načinu radia.

/ MENU, ko je diktafon ustavljen ali med radijskim

/ MENU za izhod z zaslona s trenutnimi nastavitvami.

Izberite med različnimi načini snemanja, nestisnjenim stereo snemanjem PCM za kakovost

SHQ

posnetkov, primernih za CD-je (LFH0882), dvema

stereo načinoma, ki vključujeta SHQ in HQ, ter

tremi mono načini SP, LP in SLP za snemanje daljših

posnetkov. Več informacij o načinih snemanja, ki so

SLP

na voljo, in o snemalnih časih, najdete v 12. poglavju. Prilagoditev občutljivosti snemanja izloči šume iz

ozadja in okolice snemanja. Način snemanja, ki ga sprožite z glasom, je

O

priročna funkcija za prostoročno snemanje. Če je omogočen način snemanja, ki ga sprožite z glasom, se bo snemanje začelo, ko začnete govoriti. Ko nehate govoriti, bo diktafon po treh sekundah tišine samodejno prekinil snemanje in ga nadaljeval, ko boste ponovno začeli govoriti. Predhodno posneto datoteko lahko uredite s prepisom dela posnetka ali z dodajanjem posnetka

OVER

na konec datoteke. Pred urejanjem posnetka

OFF

nastavite želeni način urejanja (prepisovanje [=OVER] ali dodajanje [=APPND]). Več informacij o tem najdete v poglavju 5.3. Uporabite nastavitev L (vhod), ko snemate iz zuna-

L (vhod)

njih zvočnih virov prek linijskega vhoda na diktafonu. Funkcija samodejne razdelitve samodejno snema v novo datoteko vsakih 30 ali 60 minut. Tako

30 min.

boste veliko lažje našli, urejali in arhivirali dolge

60 min.

posnetke, na primer sestanke ali predavanja. Zaslon bo vklopljen še nekaj sekund po pritisku

O

gumba. Diktafon lahko z zvokom opozarja na uporabo

O

gumbov ali napake. Če sta nastavljena datum in ura, bo informacija o času snemanja samodejno shranjena v datoteko.

12/24 H HH:MM:SS

Nastavite čas začetka samodejnega snemanja iz mikrofona (izberite V) ali radijskega programa

(izberite CH/samo pri LFH0882). Nastavite čas

začetka, čas trajanja snemanja (30/60/120 minutes/ unlimited), mapo in radijski program, ki ga želite posneti. Uporabite Voice Tracer kot prenosno budilko. Izberite način alarma (b = pisk, F = predvajanje

datoteke) in nastavite čas začetka in datoteko za

predvajanje. Voice Tracer se samodejno izklopi po 5 ali 15

minutah nedejavnosti. Kadar je polnjenje omogočeno, se baterije za

O

ponovno polnjenje začnejo samodejno polniti takoj, ko je Voice Tracer priključen na računalnik. Več informacij o tem najdete v poglavju 4.2. Izbrišite vse datoteke v diktafonu, vključno

z nastavljenimi radijskimi postajami. Pred formatiranjem diktafona prenesite pomembne datoteke v računalnik.

datum izdaje. Razdeli veliko datoteko v dve manjši datoteki, ki

ju lažje arhivirate ali prenesete prek e-pošte ali pa izbrišete del datoteke. Datoteko razdelite tako, da jo predvajate in se ustavite na mestu, kjer jo želite razdeliti, nato odprite meni Samodejno poišče radijsko postajo in shrani do 20

radijskih postaj med prednastavljene.

Preklopi med slušalkami (EP) in zvočnikom (SP) v

načinu radia.

M (glasba).

Posodobitev vgrajene programske opreme10

Voice Tracer deluje pod nadzorom notranjega programa, ki se imenuje vgrajena programska oprema. Odkar ste kupili Voice Tracer, so morda na voljo novejše različice vdelane programske opreme.

Povežite Voice Tracer s priloženim kablom USB.1 Prenesite posodobitve za vaš model Voice Tracer s strani 2 www.philips.com in shranite datoteko v korenski imenik naprave Voice Tracer. Izklopite povezavo naprave Voice Tracer z računalnikom. Vdelana 3 programska oprema se samodejno posodablja; po koncu posodobitve se Voice Tracer izključi.

Odpravljanje težav 11

Diktafon se ne vklopi

Morda so se baterije izpraznile ali pa niso pravilno vstavljene. • Zamenjajte baterije in preverite, ali ste jih pravilno vstavili.

Diktafon ni ničesar posnel

Diktafon je morda v načinu • O. Morda je doseženo največje število posnetkov ali pa je prostor za • posnetke poln. Izbrišite nekaj posnetkov ali premaknite posnetke v zunanjo napravo.

Iz zvočnikov ne slišim zvoka

Morda so priključene slušalke. Odstranite jih.• Glasnost je nastavljena na najnižjo vrednost. Nastavite glasnost.•

Diktafon ne predvaja posnetkov

Diktafon je morda v načinu • O. Morda so se baterije izpraznile ali pa niso pravilno vstavljene. • Zamenjajte baterije in preverite, ali ste jih pravilno vstavili. Nič še ni posneto. Preverite število posnetkov.•

Diktafon se ne ustavi, prekine, ne predvaja ali snema

Diktafon je morda v načinu • O.

V slušalkah ne slišim zvoka

Slušalke morda niso priključene pravilno. Pravilno priključite slušalke.• Glasnost je nastavljena na najnižjo vrednost. Nastavite glasnost.•

HOLD. Premaknite stikalo HOLD v položaj

INDEX / a, da

/ DEL.

SPLIT.

2619 20

Tehnični podatki12

USB: • High-speed 2.0 mini-USB Mikrofon: • 3,5mm•upor2,2kΩ Slušalke:• 3,5mm•upor16Ωaliveč Zaslon:• LCD/segmentni•diagonalazaslona:39mm Mikrofon:• Vgrajeni:stereo•Zunanji:stereo Velikost vgrajenega pomnilnika: • 4 GB Vrsta vgrajenega pomnilnika:• NAND Flash Oblika snemanja:• MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) Snemalni načini:• PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ (MP3/

stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Bitna hitrost: • 1411 kbit/s (način PCM), 192 kbit/s (način SHQ), 64 kbit/s (način HQ), 48 kbit/s (način SP), 32 kbit/s (način LP), 16 kbit/s (način SLP) Čas snemanja: • 572 ur (način SLP), 286 ur (način LP), 190 ur (način SP), 143 ur (način HQ), 47 ur (način SHQ), 6,4 ur (način PCM) Frekvenca vzorčenja: • 44.1 kHz (način PCM/SHQ), 22 kHz (način HQ), 16 kHz (način SP/LP/SLP)

Predvajanje glasbe: • Oblikastiskanja:.mp3,.wma•Bitnehitrosti MP3:8–320kbit/s•BitnehitrostiWMA:48–320kbit/s(44kHz), 64–192kbit/s(48kHz),stereo•NepodpiraDRM

Sprejemnik/sprejem (LFH0882): • Valovno območje sprejemnika: FMstereo•Frekvenčniobseg:87,5–108MHz•Število prednastavljenihprogramov:20•Samodejnadigitalnanastavitevpostaj Vgrajenokrogeldinamičnizvočnikpremera30mm•izhodnamoč:•

110 mW

Pogoji delovanja:• Temperatura:5–45°C•Vlažnost:10–90% Vrsta baterije:• dve alkalni bateriji Philips AAA (LR03 ali R03) ali

Philipsovi bateriji za ponovno polnjenje LFH9154

Življenjska doba baterije (način LP):• 50 ur Dimenzije izdelka (Š × G × V):• 40 × 18,4 × 108 mm Teža: • 80 g, vključno z baterijami Sistemske zahteve:• Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,Linux•

prosta vrata USB

Svenska

Välkommen1

Grattis till ditt köp och välkommen till Philips! För att kunna dra nytta av all den service som Philips erbjuder kan du besöka vår webbplats. Där ﬁnns supportinformation som t.ex. användarhandböcker, programnedladdning, garantiinformation och mycket mer: www.philips.com.

Produktfunktioner1.1

Spela in i det populära MP3-formatet• Överför inspelningar och data snabbt via Hi-Speed USB 2.0• Mikrofonsystemet med zoom fokuserar ljudet framför Voice Tracer, • medan upptagningen av ljud från sidorna och bakifrån reduceras Röstaktiverad inspelning för handsfree-anteckning• USB-masslagring garanterar maximal kompatibilitet• Direkt enknappsinspelning – från avstängd till inspelningsläge• Njut av MP3- och WMA-uppspelning•

31 32

33 34

Ladda batterierna4.2

De uppladdningsbara Philips-batterierna LFH9154 kan laddas i Voice Tracer. När Voice Tracer är ansluten till en dator, laddas uppladdningsbara batterier upp automatiskt. En fullständig uppladdningscykel tar cirka 2,5 timmar.

D Obs!

Andra batterier än de medföljande Philips-batterierna LFH9154 kan • inte laddas upp. Ladda upp batterierna helt före första användningen.• Datorn måste vara PÅ när batterierna laddas.• Om datorns USB-port inte har tillräcklig strömkapacitet, inaktiverar du • laddningsfunktionen (mer information ﬁnns i kapitel 9) och använder en extern batteriladdare.

Ström på/av4.3

För att sätta på diktafonen trycker du på 1 k visar

HELLO.

För att stänga av diktafonen trycker du på 2 k-knappen när inspelningen är stoppad tills displayen visar

Låsfunktion 4.4

När

HOLD-knappen

inaktiverade. On Hold visas en kort stund på displayen innan den släcks ner. Lås upp Voice Tracer genom att ﬂytta

Ställa in datum och tid4.5

När batterierna sätts i första gången uppmanas du att ställa in datum och tid.

’CLOCK’1 visas på displayen

blinkar

. Tryck på 2 h eller b-knappen för att ställa in rätt årtal. Tryck på 3 k-knappen för att gå vidare till månadsinställningarna. Upprepa steg 4 2 och 3 för att fortsätta ställa in månad, dag, 12/24-timmarstid och tid på samma sätt.

D Obs! Datum och tid kan ändras när som helst med hjälp av menyn. Mer information ﬁnns i kapitel 9.

Displayinformation4.6

Tryck på• j

/ DEL-knappen när diktafonen är stoppad för att rotera

informationen på displayen: total uppspelningstid för aktuell ﬁl > tid > datum > kvarvarande inspelningstid > inspelningstid för aktuell ﬁl > inspelningsdatum för aktuell ﬁl. Tryck och håll ner • k under inspelningen för att visa kvarvarande inspelningstid.

Använda Voice Tracer med en dator4.7

Som en USB-masslagringsenhet erbjuder Voice Tracer ett bekvämt sätt att spara, säkerhetskopiera och ﬂytta ﬁler. Voice Tracer ansluts till en dator med en USB-anslutning och kräver ingen speciell programvara. Voice Tracer visas automatiskt som en ﬂyttbar enhet, vilket gör att du enkelt kan dra och släppa ﬁler till och från enheten.

D Obs!

Koppla inte bort Voice Tracer när ﬁler överförs till eller från enheten. • Data överförs när spela in/spela upp-indikatorn Formatera inte Voice Tracers enhet i datorn. •

Ansluta fjärrkontrollen (endast LFH0885)4.8

Du kan använda fjärrkontrollen för att starta och pausa inspelningar, lägga till en ny ﬁl och lägg till en indexmarkering.

Anslut fjärrkontrollen till hörlursuttaget på Voice Tracer 1

Viktigt2

Säkerhet2.1

Produkten bör inte utsättas för regn eller vatten eftersom kortslutning • kan uppstå. Utsätt inte enheten för stark värme som orsakas av värmeanläggningar • eller direkt solljus. Skydda kablarna från att klämmas ihop, särskilt vid kontakter och där • de ansluts till enheten. Säkerhetskopiera dina ﬁler. Philips åtar sig inget ansvar för eventuell • dataförlust.

Hörselsäkerhet2.1.1

Iaktta följande riktlinjer när du använder hörlurar:

Lyssna med rimlig volym under en rimlig tid.• Skruva inte upp volymen så högt att du inte kan höra vad som händer • runt omkring dig. Du bör iaktta försiktighet eller tillfälligt avbryta användningen vid • potentiellt farliga situationer. Använd inte hörlurar i traﬁken, t ex när du cyklar eller åker • skateboard. Det kan skapa traﬁkfara och är förbjudet på många platser.

Viktigt (för modeller som är utrustade med hörlurar):

Philips garanterar att ljudspelarna följer de regler för maximal ljudstyrka som fastställs av relevanta tillsynsmyndigheter, men endast med den originalmodell av hörlurar som medföljer. Om hörlurarna behöver bytas ut, rekommenderar vi att du kontaktar din återförsäljare för att beställa en Philips-modell som är identisk med originalet.

Kassera gammal produkt2.2

Produkten är utformad och tillverkad av högkvalitativa material och • komponenter som kan återvinnas och återanvändas. När denna symbol ﬁnns angiven på produkten, anger den att • produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EC. Du bör informera dig om dina lokala insamlingssystem för • elektriska och elektroniska produkter. Följ lokala föreskrifter och släng inte gamla produkter i det vanliga • hushållsavfallet. Rätt kassering av gamla produkter hjälper till att förhindra potentiellt negativa konsekvenser för miljö och hälsa. Batterier (inklusive inbyggda uppladdningsbara batterier) innehåller • ämnen som kan förorena miljön. Alla batterier ska slängas på särskild insamlingsplats.

Digital Voice Tracer3

Uttag för hörlurar, uttag för

fjärrkontroll

Uttag för mikrofon, ingångsuttag

Inbyggd mikrofon

Volymhöjning

Spela in, Pausa, Påslagen

Snabbspolning framåt, Filval,

Menyval

Stoppa, Visa, Ta bort

Volymsänkning

Högtalare

USB-kontakt

Batterifack

Ström på/av, Spela upp/Pausa,

Uppspelningshastighet

Meny, FM-radio, zoomfunktion

Snabbspolning bakåt, Filval,

Menyval

Index, Mapp, Repetera

Display

Låsknapp

Indikator för spela in/spela upp

Komma igång 4

Sätt i batterierna4.1

Voice Tracer kan användas med uppladdningsbara Philips-batterier LFH9154 eller alkaliska AAA-batterier.

Öppna batterilocket genom att skjuta det neråt. 1 Placera batterierna med rätt polaritet enligt märkningen och stäng 2

luckan.

D Obs!

Blanda inte batterier av olika typer och märken. • Ta bort batterierna om du inte kommer att använda Voice Tracer • under en längre period. Läckande batterier kan skada Voice Tracer. Om Voice Tracer inte fungerar tar du bort batterierna och sätter • tillbaka dem igen. Stoppa diktafonen innan batterierna byts ut. Om du tar bort • batterierna när diktafonen används kan ﬁlen förstöras. När batterierna är nästan tomma blinkar batteriindikatorn.• Om det tar längre tid än 2 minuter att byta ut batteriet kan du behöva • återställa tiden.

Använda dockningsstationen (endast LFH0868/LFH0888)4.9

Du kan använda dockningsstationen för att överföra ﬁler från Voice Tracer till en dator och ladda upp batterierna.

Anslut dockningsstationen till en dator med den medföljande 1 USB-kabeln. Sätt in Voice Tracer i dockningsplatsen på dockningsstationen.2

Spela in5

Spela in med den inbyggda mikrofonen5.1

INDEX / a-knappen när diktafonen är stoppad för att välja

Tryck på1 önskad mapp Tryck på 2 g-knappen för att starta inspelningen. Indikatorn för spela in/spela upp mot ljudkällan. För att pausa inspelningen, tryck på 3 g-knappen. Indikatorn för spela in/spela upp blinkar och g-knappen en gång till för att återuppta inspelningen. För att stoppa inspelningen, tryck på 4 j

D Obs!

Ange önskad röstaktiveringsfunktion och inspelningsläge innan du • startar inspelningen (mer information ﬁnns i kapitel 9). Gör en testinspelning för att kontrollera att inställningarna i Voice • Tracer är korrekta. Tryck och håll ner • k under inspelningen för att visa kvarvarande inspelningstid. Tryck på • b under inspelningen för att skapa en ny ﬁl. Maximala antalet ﬁler i varje mapp är 99, vilket ger en total kapacitet • på 396 ﬁler (99 ﬁler × 4 mappar). Om inspelningstiden överskrider tillgänglig kapacitet eller antalet • ﬁler når 396, stoppas inspelningen och ’FULL’ visas. Ta bort några inspelningar eller ﬂytta dem till en dator. Ta inte bort batterierna under inspelningen. Detta kan medföra att • diktafonen slutar fungera. Om inspelning ska göras under en längre tidsperiod bör batterierna • bytas ut innan inspelningen startas. Voice Tracer kan spela in via en USB-kabel utan att batterierna • påverkas. Anslut diktafonen till en dator med en USB-kabel och tryck på g-knappen under minst 1 sekund för att starta inspelningen.

För att spela in med en extern mikrofon ansluter du mikrofonen till mikrofonuttaget och följer samma procedur som för den inbyggda mikrofonen.

Du kan redigera en tidigare inspelad ﬁl genom att skriva över ett avsnitt av inspelningen eller lägga till en inspelning i slutet av ﬁlen.

Ange önskat inspelningsläge (skriv över eller lägg till). Mer 1 information ﬁnns i kapitel 9. Tryck på2 önskad mapp. Tryck på 3 h eller b-knappen för att välja den ﬁl där tillägget ska göras (information om att välja en ﬁl ﬁnns i kapitel 6.1.1). Spela upp eller spola fram till den plats där tillägget ska göras och 4 tryck på k-knappen för att pausa uppspelningen. Tryck på 5 g-knappen. Inspelnings/uppspelningsindikatorn blinkar och

OVER (skriv över) eller APPEND (lägg till) visas på displayen.

Tryck på 6 g-knappen igen för att inleda inspelningen. Den beﬁntliga inspelningen redigeras. Tryck på 7 j

D Obs!

Inspelningsläget för den ursprungliga ﬁlen används när en inspelning • redigeras. Redigering av en inspelning är inte möjlig i•

Indexmarkeringar används för att märka ut vissa partier i en inspelning som referenspunkter.

Tryck på1 indexmarkering. Indexnumret visas under en sekund

D Obs!

Ikonen • Upp till 32 indexmarkeringar kan göras per ﬁl.•

Spela in med en extern mikrofon 5.2

Redigera en tidigare inspelad ﬁl5.3

INDEX / a-knappen när diktafonen är stoppad för att välja

/ DEL-knappen för att stoppa inspelningen.

Lägga till indexmarkeringar5.4

INDEX / a-knappen under inspelningen för att lägga till en

visar att inspelningen innehåller indexmarkeringar

35 36

37 38

-knappen tills displayen

BYE.

är i låsläge är alla knappar på enheten

HOLD-knappen till Av-läget.

. Tryck på k-knappen. Årsindikatorn

blinkar orange.

lyser rött. Peka med den inbyggda mikrofonen 3

PAUSE blinkar på displayen

/ DEL-knappen.

M-mappen (musik).

. Tryck på

Använda zoomfunktionen5.5

När zoomfunktionen är aktiv fokuserar mikrofonerna på ljud rakt framför Voice Tracer, och reducerar upptagningen av ljud från sidorna och bakifrån. Funktionen rekommenderas för inspelning av föreläsningar, tal och andra situationer där talaren beﬁnner sig långt från inspelningspositionen. Zoomfunktionen har två ljud/avståndsinställningar för att maximera ljudeekten som du vill uppnå.

Tryck på 1 l

/ MENU-knappen under inspelning för att ändra zoomläge

(av > zoom 1 > zoom 2 > av)

D Obs!

Zoomfunktionen optimeras för den interna mikrofonen och den externa mikrofonen för zoom (medföljer LFH0885).

Uppspelning6

Tryck på1 INDEX / a-knappen när diktafonen är stoppad för att välja önskad mapp. Tryck på 2 h eller b-knappen för att välja vilken ﬁl som ska spelas upp (information om att välja en ﬁl ﬁnns i kapitel 6.1.1). Tryck på 3 k-knappen. Uppspelningstiden visas på displayen och den gröna lampan Justera volymen med knapparna 4 + och –. För att stoppa uppspelningen, tryck på 5 j uppspelningstiden för aktuell ﬁl visas på displayen. Tryck på 6 k-knappen en gång till för att fortsätta uppspelningen från föregående position.

D Obs!

Funktionen för automatiskt hopp bakåt spelar automatiskt upp de sista • 3 sekunderna av inspelningen varje gång inspelningen återupptas. När hörlurar är anslutna till • diktafonhögtalaren att stängas av.

D Så här gör du för att använda Voice Tracer som musikspelare

Diktafonen stöder musikﬁler i .wma- och mp3-format som kan • överföras från datorn till musikmappen i diktafonen. Filer med kopieringsskydd (digital upphovsrätt) stöds inte. Voice Tracer stöder upp till två mappnivåer i musikmappen. Varje mapp • kan innehålla upp till 199 poster (ﬁler och mappar). Tryck på • k-knappen för att öppna en vald mapp/ﬁl. Tryck på

INDEX / a-knappen för att återgå till mappen en nivå uppåt.

Tryck på • g-knappen under musikuppspelningen för att ändra frekvens- korrigeringen (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

tänds.

EAR-uttaget

/ DEL-knappen. Den totala

, kommer

Uppspelningsfunktioner6.1

Välja en ﬁl/hitta en indexmarkering6.1.1

Tryck på • b-knappen en gång när inspelningen stoppats för att gå till slutet av ﬁlen. Tryck på b-knappen igen för att hoppa till början av nästa ﬁl. Tryck på • h-knappen en gång när inspelningen stoppats för att hoppa till början av en ﬁl. Tryck på h-knappen igen för att hoppa till slutet av föregående ﬁl. Om ﬁlen innehåller indexmarkeringar hoppar du till föregående eller • nästa indexmarkering när du trycker på h- eller b-knapparna.

Långsam, snabb, normal uppspelning6.1.2

Tryck och håll ner k -knappen under minst 1 sekund för att växla mellan normal, långsam eller snabb uppspelning.

Sök6.1.3

Tryck och håll ner h eller b-knappen under uppspelningen för att söka bakåt eller framåt i aktuell ﬁl med snabb hastighet. Släpp knappen för att återuppta uppspelningen med vald hastighet.

Spola bakåt och framåt6.1.4

Tryck på h eller b-knappen under uppspelningen för att spola bakåt till början på den ﬁl som spelas upp respektive framåt till nästa ﬁl. Om ﬁlen innehåller indexmarkeringar börjar uppspelningen vid det partiet.

Uppspelningslägen6.2

Du kan ställa in Voice Tracer att spela upp ﬁler repeterat eller slumpvis.

Repetera en sekvens6.2.1

För att repetera eller köra en sekvens i en låt som en slinga trycker 1 du på

INDEX / a-knappen vid önskad startpunkt. REP. A – B blinkar

på skärmen Tryck på2 repeterade sekvensen startar. Tryck på 3 j

INDEX / a-knappen för att återgå till normal uppspelning.

INDEX / a-knappen en gång till vid önskad slutpunkt. Den

/ DEL-knappen för att stoppa uppspelningen eller tryck på

Repetera en ﬁl eller mapp / slumpmässig uppspelning6.2.2

Tryck och håll ner 1 spelningen för att växla mellan uppspelningslägen (repetera ﬁl, repetera mapp, slumpmässig uppspelning av mapp eller normal uppspelning).

Ikon Betydelse

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Obs!

Slumpmässig uppspelning är endast tillgänglig i

INDEX / a-knappen i minst 1 sekund under upp-

Spelar upp en ﬁl upprepade gånger Spelar alla ﬁler i en mapp upprepade gånger Spelar alla musikﬁler i en mapp i slumpmässig ordning

Ta bort7

Tryck på1 INDEX / a-knappen när diktafonen är stoppad för att välja önskad mapp. Tryck och håll ner 2 j visas på skärmen Tryck på 3 h eller b-knappen för att välja ett raderingsalternativ:

Ikon Betydelse

FILE FOLDER

Tryck på 4 k-knappen. Tryck på 5 h eller b-knappen för att välja ﬁl, mapp eller den ﬁl som innehåller indexmarkeringar som ska raderas Tryck på 6 k-knappen igen. Tryck på 7 h eller b-knappen för att välja Tryck på 8 k-knappen för att bekräfta.

D Obs!

Sekventiella ﬁlnummer tilldelas automatiskt.

/ DEL-knappen under minst 1 sekund. DELETE

Tar bort en enda ﬁl Tar bort alla ﬁler i en mapp Tar bort alla indexmarkeringar i en ﬁl

N (Nej) visas

Radioläge (endast LFH0882)8

Anslut hörlurarna. De medföljande hörlurarna fungerar som 1 radioantenn. Tryck och håll ner 2 l öppna radioläget.

Automatisk sökning efter radiostationer8.1

Tryck på 1 l öppna menyn. Tryck på 2 h eller b-knappen för att välja Tryck på 3 k-knappen igen. Tryck på 4 h eller b-knappen för att välja Tryck på 5 k-knappen för att bekräfta. Radion söker automatiskt efter radiostationer och sparar frekvenserna som snabbval. Radion kan lagra upp till 20 radiostationer som snabbval.

Manuell sökning efter en radiostation8.2

För att göra en ﬁninställning av frekvenser trycker du på 1 h eller b-knappen. Om du vill söka efter nästa starka signal trycker du och håller ner 2 h eller b. Tryck på 3 k-knappen för att spara frekvensen som snabbval. Justera volymen med knapparna 4 + och –. För att avsluta radioläget trycker du och håller ner 5 l

-knappen under minst 1 sekund.

D Obs!

Tryck på j

/ DEL-knappen när diktafonen är i radioläge för att växla

mellan stereo- och monomottagning.

Spela en radiostation som sparats som snabbval8.3

Tryck på1 växla mellan frekvens- och snabbvalsläge. I snabbvalsläget trycker du på 2 h eller b-knappen för att ändra till en annan radiostation som sparats som snabbval. Justera volymen med knapparna 3 + och –. För att avsluta radioläget trycker du och håller ner 4 l knappen under minst 1 sekund.

Ta bort en radiostation som sparats som snabbval8.4

Tryck på1 växla mellan frekvens- och snabbvalsläge. I snabbvalsläget trycker du på 2 h eller b-knappen för att välja den radiostation som ska tas bort. Tryck och håll ner 3 j bort radiostationen som sparats som snabbval.

Spela in från FM-radion8.5

Sök manuellt efter en radiostation eller spela en radiostation som 1 sparats som snabbval. Tryck på 2 g-knappen för att starta inspelningen. För att stoppa inspelningen trycker du på 3 j

/ MENU-knappen under minst 1 sekund för att

/ MENU-knappen när diktafonen är i radioläge för att

N (Nej) visas.

INDEX / a-knappen när diktafonen är i radioläge för att

/ DEL-knappen under minst 1 sekund för att ta

M-mappen (musik).

Y (Ja)

AUTO.

Y (Ja).

/ MENU

/ MENU-

/ DEL-knappen.

Anpassa inställningar9

Menyn ﬁnns tillgänglig när diktafonen har stoppats och under radiomottagning. De tillgängliga menyposterna skiljer sig åt beroende på om du är i en röstmapp, en musikmapp eller i radioläge.

Tryck på 1 l

/ MENU-knappen när diktafonen är stoppad för att öppna

menyn. Tryck på 2 h eller b-knappen för att välja en menypost Tryck på 3 k-knappen för att öppna en undermeny. Tryck på 4 h eller b-knappen för att ändra en inställning. Tryck på 5 k-knappen för att bekräfta valet. Tryck på 6 l

/ MENU-knappen för att stänga aktuellt inställningsfönster.

Meny Inställning Beskrivning

REC* PCM

SENSE* HI

VA* On

EDIT* APPND

INPUT V (röst)

DIVIDE* O

LIGHT On

BEEP On

CLOCK DD:MM:YY

TIMER O

ALARM O

AUTO OF CHARGE On

FORMAT Yes

VER Visar version och datum för aktuellt ﬁrmware. SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT **

* Denna funktion är inte tillgänglig i ** Denna funktion är endast tillgänglig i radioläge.

Välj bland ﬂera inspelningslägen, från okomprimerad PCM-stereoinspelning för cd-

SHQ

kvalitet på ljudet (LFH0882), två stereolägen

inklusive SHQ och HQ, eller tre monolägen

inklusive SP, LP och SLP för utökad inspelningstid.

Information om tillgängliga inspelningslägen och

SLP

inspelningstider ﬁnns i kapitel 12. Justera inspelningskänsligheten för att undvika

inspelning av bakgrundsljud och för att anpassa till inspelningsmiljön. Röstaktiverad inspelning är en bekväm funktion vid

O

handsfree-inspelning. När röstaktiverad inspelning är aktiverad startar inspelningen när du börjar tala. När du slutar tala pausas diktafonen automatiskt efter tre sekunders tystnad och återupptar inspelningen när du börjar tala igen. Du kan redigera en tidigare inspelad ﬁl genom att skriva över ett avsnitt i inspelningen eller lägga

OVER

till en inspelning i slutet av ﬁlen. Ange önskat

OFF

redigeringsläge (skriv över [=OVER] eller lägga till [=APPND]) innan du redigerar en inspelning. Mer information ﬁnns i kapitel 5.3. Använd L-inställningen (line-in) vid inspelning från

L (line-in)

externa ljudkällor via ingångsuttaget i diktafonen. Den automatiska uppdelningsfunktionen spelar automatiskt in på en ny ﬁl var 30:e eller 60:e

30 min.

minut. Detta innebär att det blir mycket enklare

60 min.

att hitta, redigera och arkivera långa inspelningar, som t.ex. möten eller föreläsningar. Displayen förblir upplyst i ett par sekunder när en

O

knapp trycks ner. Diktafonen avger ljud vid knappanvändning eller

O

vid fel. Om datum och tid har angetts lagras informationen tillsammans med ﬁlen automatiskt.

12/24 H HH:MM:SS

Schemalägg en automatisk inspelning med mikrofonen (välj V) eller av en radiokanal (välj

CH / endast LFH0882). Ange starttid, längden på

inspelningen (30/60/120 minuter/obegränsat), en mapp och den radiokanal som ska spelas in. Använd Voice Tracer som ett mobilt alarm. Välj alarmläge (b = pip, F = uppspelning av ﬁl) och ange

starttid samt vilken ﬁl som ska spelas upp.

F 5

Voice Tracer stängs automatiskt av efter 5 eller 15

minuters inaktivitet. När laddningen är aktiverad laddas de

O

uppladningsbara batterierna automatiskt när Voice Tracer är ansluten till en dator. Mer information ﬁnns i kapitel 4.2. Tar bort alla ﬁler i diktafonen, inklusive

programmerade radiostationer. Glöm inte att överföra viktiga ﬁler till en dator innan diktafonen formateras.

Delar upp en stor ﬁl i två separata ﬁler så att de

enkelt kan arkiveras eller överföras via e-post, eller så att en del av en ﬁl kan tas bort. För att dela en ﬁl spelar du upp den och stoppar på den position där delningen ska göras. Öppna sedan menyn

SPLIT.

Söker automatiskt efter en radiostation och lagrar

upp till 20 stationer som snabbval.

Växlar mellan hörlur (EP) och högtalare (SP) i

radioläge.

M-mappen (musik).

Uppdatera ﬁrmware10

Voice Tracer styrs av ett internt program som kallas för ﬁrmware. Nyare versioner av ﬁrmware kan ha publicerats efter att du köpte Voice Tracer.

Anslut Voice Tracer till en dator med hjälp av den medföljande 1 USB-kabeln. Hämta uppdateringar till din Voice Tracer-modell från 2 www.philips.com och spara ﬁlen i Voice Tracers rotkatalog. Koppla från Voice Tracer från datorn. Firmware uppdateras 3 automatiskt och när uppdateringen är klar stängs Voice Tracer av.

Felsökning 11

Det går inte att starta diktafonen

Batterierna kan vara slut eller felplacerade. Byt ut batterierna mot nya • och kontrollera att de är rätt placerade.

Diktafonen spelar inte in något

Diktafonen kan vara försatt i • avstängt läge. Maximalt antal inspelningar kan ha nåtts eller inspelningskapaciteten • kan vara full. Ta bort några inspelningar eller ﬂytta inspelningar till en extern enhet.

Jag hör inget från högtalaren

Hörlurarna kan vara anslutna. Koppla loss hörlurarna.• Volymen är på den lägsta nivån. Justera volymen.•

Diktafonen kan inte spela upp inspelningar

Diktafonen kan vara försatt i • avstängt läge. Batterierna kan vara slut eller felplacerade. Byt ut batterierna mot nya • och kontrollera att de är rätt placerade. Inget har spelats in än. Kontrollera antalet inspelningar.•

Diktafonen kan inte stoppa, pausa, spela upp eller spela in

Diktafonen kan vara försatt i • avstängt läge.

Jag hör inget genom hörlurarna

Hörlurarna kanske inte är anslutna på rätt sätt. Koppla in hörlurarna • i rätt uttag. Volymen är på den lägsta nivån. Justera volymen.•

HOLD-läge. Skjut HOLD-knappen till

Teknisk information12

USB:• High-speed 2.0 mini-USB Mikrofon:• 3,5mm•impedans2,2kΩ Hörlurar: • 3,5mm•impedans16Ωellermer Display: • LCD/segment, diagonal skärmstorlek: 39 mm Mikrofon: • Inbyggd:stereo•Extern:stereo Inbyggd minneskapacitet: • 4 GB Inbyggd minnestyp: • NAND-ﬂash Inspelningsformat:• MPEG1 Lager 3 (MP3), PCM (LFH0882) Inspelningslägen:• PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ

(MP3/stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Bithastighet:• 1411 kbit/s (PCM-läge), 192 kbit/s (SHQ-läge), 64 kbit/s (HQ-läge), 48 kbit/s (SP-läge), 32 kbit/s (LP-läge), 16 kbit/s (SLP-läge) Inspelningstid:• 572 timmar (SLP-läge), 286 timmar (LP-läge), 190 timmar (SP-läge), 143 timmar (HQ-läge), 47 timmar (SHQ-läge), 6,4 timmar (PCM-läge) Samplingsfrekvens: • 44.1 kHz (PCM/SHQ-läge), 22 kHz (HQ-läge), 16 kHz (SP/LP/SLP-läge)

Musikuppspelning: • Komprimeringsformat:.mp3,.wma•MP3- bithastighet:8–320kbps•WMA-bithastighet:48–320kbps (44kHz),64–192kbps(48kHz),stereo•IngetDRM-stöd Mottagare/mottagning (LFH0882):• Mottagningsband: FM-stereo

•Frekvensomfång:87,5–108MHz•Antalsnabbvalskanaler:20•

Automatisk digitalsökning

Inbyggd30mmrunddynamiskhögtalare•utgångseekt:110mW• Användningsvillkor: • Temperatur:5°–45°C• Luftfuktighet:10%–90%

Batterityp:• två Philips AAA-alkalinbatterier (LR03 eller R03) eller Philips uppladdningsbara batterier LFH9154

Batterilivslängd (LP-läge):• 50 timmar Produktmått (B × D × H): • 40 × 18,4 × 108 mm Vikt:• 80 g inkl. batterier Systemkrav:• Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,Linux•ledig

USB-port

Speciﬁcations are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Version 1.0, 2009/07/13. 5103 109 9731.1