Philips LFH0882 User Manual

5103 109 9730.1

Česky

Vítejte1

Blahopřejeme vám ke koupi a vítejte ve společnosti Philips! Pokud chcete získat úplnou podporu, kterou společnost Philips nabízí, navštivte naši webovou stránku, kde najdete informace o podpoře, uživatelské příručky, software ke stažení, informace o záruce a další. www.philips.com.

Nejdůležitější údaje o výrobku1.1

Nahrávka v populárním formátu MP3• Rychlý přenos nahrávek a dat prostřednictvím vysokorychlostního • připojení USB 2.0 Systém zaměření mikrofonu se zaměřuje na zvuk před přístrojem Voice • Tracer a omezuje zachytávání zvuku ze strany a zezadu Hlasová aktivace nahrávání pro vytváření poznámek bez použití rukou• Velkokapacitní paměťové zařízení USB zaručuje maximální kompatibilitu• Okamžité nahrávání stiskem jediného tlačítka – od vypnutí k nahrávání• Vychutnejte si přehrávání hudby ve formátech MP3 a WMA•

Důležité2

Bezpečnost2.1

Abyste zabránili zkratu, nevystavujte produkt dešti nebo vodě.• Nevystavujte zařízení nadměrnému teplu způsobenému vytápěcím • zařízením nebo přímým slunečním světlem. Chraňte kabely před sevřením, zvláště u zásuvek a místa, kde vycházejí • ze zařízení. Zálohujte soubory. Společnost Philips není zodpovědná za jakoukoliv • ztrátu dat.

Ochrana sluchu2.1.1

Při používání sluchátek dodržujte následující zásady:

Poslouchejte při přiměřených úrovních hlasitosti po přiměřená časová • období. Dbejte na to, abyste nenastavili hlasitost na vyšší úroveň, než na kterou • se přizpůsobí váš sluch. Nezesilujte hlasitost tak, abyste neslyšeli okolní zvuk.• Při používání přístroje byste měli být opatrní, případně přerušit jeho • používání v potenciálně nebezpečných situacích. Nepoužívejte sluchátka během provozu motorového vozidla, při • cyklistice nebo jízdě na skateboardu, atd. Může dojít k vytvoření dopravního rizika a je to v mnoha oblastech nelegální.

Důležité (pro modely dodávané se sluchátky):

Philips zaručuje shodu s maximálním akustickým výkonem audio přehrávačů tak, jak je to stanoveno příslušnými regulačními orgány, ale pouze při použití originálního modelu dodaných sluchátek. Pokud je třeba tato sluchátka vyměnit, doporučujeme, abyste kontaktovali vašeho prodejce a objednali sluchátka, která jsou shodná s originálními.

Likvidace vašeho starého výrobku2.2

Váš výrobek je navržený a vyrobený z materiálů vysoké kvality a ze • součástek, které lze recyklovat a znovu použít. Pokud je k výrobku připojen tento symbol s přeškrtnutou • popelnicí, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice EU 2002/96/ES. Informujte se o vašem místním systému sběru odpadu pro elektrické a • elektronické výrobky. Postupujte ve shodě s místními zákony a nelikvidujte staré výrobky • společně s běžným domovním odpadem. Správná likvidace starých výrobků pomáhá zabraňovat potencionálním negativním vlivům na prostředí a lidské zdraví. Baterie (včetně vestavěných akumulátorových baterií) obsahují látky, • které mohou znečišťovat životní prostředí. Všechny baterie by se měly likvidovat v oﬁciálním sběrném místě.

Váš Digital Voice Tracer3

Zásuvka sluchátek, zásuvka

dálkového ovládání

Zásuvka mikrofonu, zásuvka

linkového vstupu

Vestavěný mikrofon

Zvýšení hlasitosti

Záznam, pauza, napájení

Rychlé přetáčení, výběr

souborů, volba nabídky

Zastavení, displej, odstranění

Snížení hlasitosti

Reproduktor

Začínáme 4

Vložte baterie 4.1

Přístroj Voice Tracer může být provozován s dobíjitelnými bateriemi Philips LFH9154 nebo alkalickými bateriemi AAA.

Vysunutím otevřete kryt baterie. 1 Umístěte baterie se správnou polaritou podle podle popisu a 2 uzavřete kryt.

D Poznámky

Nepoužívejte současně baterie různých typů nebo značek.• Pokud nebudete zařízení Voice Tracer používat po delší období, vyjmě-• te baterie. Prosakující baterie mohou poškodit zařízení Voice Tracer. Pokud dojde k poruše zařízení Voice Tracer, vyjměte baterie a znovu • je vložte. Před výměnou baterií záznamník zastavte. Výměna baterií během • používání záznamníku může způsobit narušení souboru. Když jsou baterie téměř vybité, indikátor baterie začne blikat.• Pokud výměna baterie trvá déle než 2 minuty, budete možná muset • znovu nastavit čas.

Dobíjitelné baterie Philips LFH1954 mohou být nabíjeny v přístroji Voice Tracer. Pokud je Voice Tracer připojen k počítači, dobíjitelné baterie se automaticky nabíjí. Úplný cyklus nabití trvá asi 2,5 hodiny.

D Poznámky

Jiné baterie než dodané Philips LFH1954 nemohou být dobíjeny.• Před prvním použitím baterie plně nabijte.• Při nabíjení baterií musí být počítač zapnutý.• Pokud USB port počítače nedodává dostatečný příkon, vypněte funkci • nabíjení (další informace viz kapitola 9) a použijte externí nabíječku baterií.

Chcete-li zapnout napájení, stiskněte tlačítko 1 k, dokud displej nezobrazí zprávu Pokud chcete vypnout napájení, stiskněte tlačítko 2 k zatímco je záznamník zastaven, dokud displej nezobrazí zprávu

Pokud je spínač zařízení neaktivní. Na displeji se krátce objeví zpráva On Hold a displej se vypne. Odemkněte přístroj Voice Tracer přesunutím přepínače do polohy O.

Pokud baterie instalujete poprvé, budete vyzváni k nastavení data a času.

Na displeji se objeví 1 blikat indikátor roku Pro nastavení roku stiskněte tlačítko 2 h nebo b. Pro přesun na nastavení měsíce stiskněte tlačítko 3 k. Opakujte kroky 4 2 a 3 a pokračujte stejným způsobem v nastavení měsíce, dne, systému 12/24 hodin a času.

Nabití baterií4.2

Zapnutí/vypnutí napájení4.3

HELLO.

Funkce Podržení 4.4

HOLD

Nastavení data a času4.5

„CLOCK“

Zásuvka USB

Přihrádka na baterie

Zapnutí/vypnutí, přehrávání/

pauza, rychlost přehrávání

Nabídka, FM rádio, funkce

zaměření

Rychlé přetáčení vpřed, výběr

souborů, volba nabídky

Seznam, složka, opakování

Displej

Přepínač Hold

Kontrolka záznamu/přehrávání

BYE.

v poloze Hold, budou všechna tlačítka na

HOLD

. Stiskněte tlačítko k. Začne

Digital Voice Tracer

LFH0862 LFH0867 LFH0868 LFH0882 LFH0885 LFH0888

For product information and support, visit

www.philips.com

CZ Uživatelská příručka

FI Käyttöopas

HU Használati útmutató

IT Manuale di istruzioni

TR Kullanım kılavuzu

D Poznámky Datum a čas lze kdykoliv změnit pomocí nabídky. Další informace viz kapitola 9.

Informace na displeji4.6

Pokud chcete změnit typ informací zobrazený na displeji, stiskněte • tlačítko j

/ DEL v průběhu zastavení záznamníku: celkový čas přehrávání

aktuálního souboru > čas > datum > zbývající čas záznamu > čas záznamu aktuálního souboru > datum záznamu aktuálního souboru. Pro zobrazení zbývajícího času záznamu podržte v průběhu záznamu • stisknuté tlačítko k.

Použití přístroje Voice Tracer s počítačem4.7

Jako velkokapacitní paměťové zařízení nabízí přístroj Voice Tracer pohodlný způsob ukládání, zálohování a přesouvání souborů. Přístroj Voice Tracer se připojuje k počítači pomocí připojení USB a nevyžaduje instalaci speciálního softwaru. Přístroj Voice Tracer se automaticky zobrazí jako vyměnitelný disk, což umožňuje snadné přesunování souborů do zařízení a z něj.

D Poznámky

Neodpojujte Voice Tracer během přenosu souborů ze zařízení nebo • do něj. Dokud kontrolka záznamu/přehrávání oranžově, znamená to, že přenos dat probíhá. Neformátujte paměť přístroje Voice Tracer na počítači.•

Připojení dálkového ovládání (pouze LFH0885)4.8

Dálkové ovládání může být použito pro spuštění a zastavení nahrávání, pro přidání nového souboru a pro přidání indexové značky.

Připojte dálkové ovládání ke konektoru 1

Tracer

Použití stolní stanice (jen LFH0868/LFH0888)4.9

Stolní stanici lze použít pro nahrání souborů z Voice Tracer do počítače a pro nabití baterií.

Připojte stolní stanici k počítači pomocí dodaného USB kabelu. 1 Vložte Voice Tracer do slotu stolní stanice.2

bliká nebo svítí

EAR na přístroji Voice

Záznam5

Záznam s vestavěným mikrofonem5.1

Stiskněte tlačítko1 požadovanou složku. Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko 2 g. Kontrolka záznam/ přehrávání směrem ke zdroji zvuku. Chcete-li pozastavit záznam, stiskněte tlačítko 3 g. Kontrolka záznam/ přehrávání se rozbliká a na displeji bude blikat nápis pokračování v záznamu stiskněte tlačítko g. Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 4 j

D Poznámky

Před zahájením záznamu nastavte požadovanou funkci hlasové aktivace • a režim záznamu (další informace viz kapitola 9). Abyste se ujistili, že jsou nastavení zařízení Voice Tracer správná, • proveďte testovací záznam. Podržte stisknuté tlačítko • k v průběhu záznamu, abyste zobrazili zbývající čas záznamu. Stisknutím tlačítka • b během záznamu vytvoříte nový soubor. Maximální počet souborů v každé složce je 99, celková kapacita je 396 • souborů (99 souborů x 4 složky). Pokud čas záznamu překročí dostupnou kapacitu nebo počet souborů • dosáhne 396, záznam se zastaví a na displeji se zobrazí zpráva „FULL“. Odstraňte několik záznamů nebo je přemístěte do počítače. Během záznamu nevyjímejte baterie. Mohlo by to způsobit poruchu • záznamníku. Pokud provádíte záznam po delší časové období, vyměňte před • zahájením baterie. Přístroj Voice Tracer může provádět záznam, pokud je připojený • pomocí kabelu USB, aniž by se vybíjely baterie. Chcete-li spustit záznam, připojte záznamník k počítači pomocí kabelu USB a stiskněte tlačítko g po dobu delší než 1 sekundu.

Záznam s vnějším mikrofonem 5.2

Chcete-li provádět záznam s vnějším mikrofonem, připojte mikrofon k mikrofonnímu konektoru a postupujte stejně jako u vestavěného mikrofonu.

Úprava dříve nahraného souboru5.3

Můžete upravovat dříve nahraný soubor přepsáním části nahrávky nebo připojením záznamu na konec souboru.

Nastavte požadovaný režim úprav (přepsání nebo přidání) před 1 začátkem nahrávání (více informací viz kapitola 9). Stiskněte tlačítko2 vyberte požadovanou složku. Stisknutím tlačítka 3 h nebo b vyberte soubor, ke kterému chcete přidat dodatečnou část (podrobnosti o výběru souboru jsou uvedeny v kapitole 6.1.1). Přehrávejte nebo se přesuňte na pozici, kde chcete přidat záznam a 4 stiskněte tlačítko k pozastavení přehrávání. Stiskněte tlačítko 5 g. Kontrolka záznamu/přehrávání bliká a na displeji se zobrazí nápis Pro pokračování v záznamu stiskněte tlačítko 6 g. Existující záznamy budou upraveny. Stisknutím tlačítka 7 j

D Poznámky

Při úpravě záznamu se použije režim záznamu původního souboru.• Úprava záznamu není k dispozici ve složce •

Přidejte značky záznamu5.4

Značky záznamu lze použít k označení určitých bodů v průběhu záznamu jako referencí.

Stiskněte tlačítko1 značku záznamu. Značka záznamu se zobrazí po dobu jedné sekundy.

D Poznámky

Ikona • Pro jeden soubor lze nastavit až 32 značek záznamu.•

Použití funkce zaměření5.5

Když je systém zaměření mikrofonu aktivní, mikrofon se zaměřuje na zvuk před přístrojem Voice Tracer a omezuje zachytávání zvuku ze strany a zezadu. Je doporučeno pro zaznamenávání přednášek, proslovů a ostatních situací, kdy řečník je vzdálen od místa, kde nahráváte. Abyste dosáhli maximální požadované účinnosti, funkce zaměření má dvě nastavení zvuku/vzdálenosti.

Pro změnu režimu zaměření stiskněte tlačítko 1 l nahrávání (Vyp. > Zoom 1 > Zoom 2 > Vyp.)

D Poznámka

Funkce zaměření je optimalizována pro interní mikrofon a pro externí zaměřovací mikrofon (dodaný s LFH0885).

INDEX / a během zastavení záznamníku a vyberte

se rozsvítí červeně. Zaměřte vestavěný mikrofon 3

/ DEL.

INDEX / a v průběhu zastavení záznamníku, a

OVER (přepsání) nebo APPEND (přidání).

/ DEL zastavíte záznam.

M (hudba).

INDEX / a během záznamu a přidejte novou

indikuje, že záznam obsahuje značky záznamu.

Přehrávání6

Stiskněte tlačítko1 INDEX / a v průběhu zastavení záznamníku a vyberte požadovanou složku. Pro volbu souboru k přehrávání stiskněte tlačítko 2 h nebo b (podrobnosti o výběru souboru jsou uvedeny v kapitole 6.1.1). Stiskněte tlačítko 3 k. Čas přehrávání se zobrazí na displeji a rozsvítí se zelená kontrolka LED Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 4 + a –. Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 5 j zobrazí celkový čas přehrávání pro aktuální soubor. Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko 6 k, abyste mohli pokračovat v přehrávání od předchozího místa.

/ DEL. Na displeji se

LFH0895

PAUSE

. Pro

/ MENU v průběhu

4 5

14 13

D Poznámky

Funkce automatického zpětného přehrávání automaticky přehraje • poslední 3 sekundy záznamu kdykoliv chcete v záznamu pokračovat. Pokud jsou sluchátka připojena ke konektoru • reproduktory záznamníku vypnuty.

D Poznámky k použití přístroje Voice Tracer jako hudebního

přehrávače

Záznamník podporuje hudební soubory ve formátu .wma a .mp3, které • lze převést z počítače do hudební složky záznamníku. Soubory s ochranou proti kopírování (správa digitálních práv) nejsou podporovány. Přístroj Voice Tracer podporuje až dvě úrovně složek v rámci složky • hudby. Každá složka může obsahovat až 199 položek (souborů a složek). Stisknutím tlačítka • k otevřete vybranou složku/soubor. Stisknutím tlačítka

INDEX / a se vrátíte o jednu úroveň ve složce výše.

Stisknutím tlačítka • g během přehrávání změníte režim ekvalizéru (Normální > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normální).

EAR

, budou

Funkce přehrávání6.1

Výběr souboru / vyhledání značky indexu6.1.1

Pro přeskok na konec souboru když je nahrávání zastaveno stiskněte • tlačítko b jednou. Dalším stisknutím tlačítka b přejdete na začátek dalšího souboru. Pro přeskočení na začátek souboru když je nahrávání zastaveno • stiskněte tlačítko h jednou. Dalším stiskem tlačítka h přejdete na konec předchozího souboru. Pokud soubor obsahuje indexové značky, stiskem tlačítek • h nebo b přejdete na předchozí nebo následující indexovou značku.

Pomalé, rychlé a normální přehrávání6.1.2

Podržením stisknutého tlačítka k po dobu 1 sekundy nebo déle se přepnete mezi normálním, pomalým a rychlým přehráváním.

Vyhledávání6.1.3

Podržte stisknuté tlačítko h nebo b během přehrávání pro rychlé prohledávání aktuálního souboru směrem vpřed nebo vzad. Chcete-li obnovit přehrávání při zvolené rychlosti, uvolněte tlačítko.

Přetáčení směrem zpět a dopředu6.1.4

Stisknutím tlačítka h nebo b během přehrávání se přesunete zpět na začátek přehrávaného souboru nebo na následující soubor. Pokud soubor obsahuje značky záznamů, přehrávání začne v těchto místech.

Režimy přehrávání6.2

Přístroj Voice Tracer můžete nastavit tak, aby přehrával soubory opakovaně nebo náhodně.

Opakování sekvence6.2.1

Pokud chcete opakovat sekvenci v rámci stopy, stiskněte ve 1 zvoleném počátečním bodě tlačítko zabliká Ve zvoleném bodě stiskněte znovu tlačítko 2 INDEX / a. Spustí se opakování sekvence. Stiskněte tlačítko 3 j tlačítko

REP. A – B

INDEX / a pro návrat k normálnímu přehrávání.

/ DEL pro zastavení přehrávání nebo stiskněte

INDEX / a. Na displeji

Režim opakování souboru nebo složky / náhodný výběr6.2.2

Podržením stisknutého tlačítka 1 déle se přepnete mezi režimy (opakovat soubor, opakovat složku, náhodný výběr složky nebo normální přehrávání).

Ikona Význam

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Poznámka

Režim náhodného výběru je k dispozici pouze ve složce

Opakované přehrávání jednoho souboru Opakované přehrávání všech souborů ve složce Náhodné přehrávání všech souborů ve složce

INDEX / a po dobu 1 sekundy nebo

M (hudba).

Odstranění7

Pokud chcete vybrat požadovanou složku, stiskněte v zastaveném 1 stavu záznamníku tlačítko Podržte stisknuté tlačítko 2 j displeji se objeví nápis Pro výběr volby odstranění stiskněte tlačítko 3 h nebo b:

Ikona Význam

FILE

Odstranění jednotlivého souboru

FOLDER

Odstranění všech souborů ve složce Odstranění všech značek záznamu v souboru.

Stiskněte tlačítko 4 k. Stisknutím tlačítka 5 h nebo b vyberte soubor nebo složku, nebo soubor, který obsahuje značky záznamu, které mají být odstraněny Stiskněte znovu tlačítko 6 k. Zobrazí se zpráva Stisknutím tlačítka 7 h nebo b vyberte Pro potvrzení stiskněte tlačítko 8 k.

D Poznámka

Pořadová čísla souborů se znovu přiřadí automaticky.

INDEX / a.

/ DEL po dobu 1 sekundy nebo delší. Na

DELETE

N (Ne)

Y (Ano)

Režim rádia (pouze model LFH0882)8

Připojte sluchátka. Dodávaná sluchátka slouží jako anténa pro příjem 1 rozhlasu. Podržením stisknutého tlačítka 2 l sekundy vstoupíte do režimu poslechu rádia.

Automatické naladění rozhlasových stanic8.1

Stisknutím tlačítka 1 l otevřete nabídku. Stisknutím tlačítka 2 h nebo b vyberte volbu Stiskněte znovu tlačítko 3 k. Zobrazí se zpráva Stisknutím tlačítka 4 h nebo b vyberte volbu Pro potvrzení stiskněte tlačítko 5 k. Rádio automaticky naladí rozhlasové stanice a uloží je do předvoleb. Rádio může do předvoleb uložit až 20 stanic.

/ MENU, zatímco je záznamník v režimu rádia

Manuální naladění rozhlasové stanice8.2

Chcete-li jemně doladit frekvenci, krátce stiskněte tlačítko 1 h nebo b. Pro vyhledání následujícího silného signálu podržte stisknuté tlačítko 2 h nebo b. Stisknutím tlačítka 3 k uložíte frekvenci pod předvolbu. Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 4 + a –. K opuštění režimu rádia podržte stisknuté tlačítko 5 l dobu 1 sekundy nebo delší.

D Poznámka

Stisknutím tlačítka j v rozhlasovém režimu, přepnete mezi příjmem v režimu mono a stereo.

/ DEL v průběhu doby, kdy je záznamník

Přehrávání přednastavené rozhlasové stanice8.3

Stisknutím tlačítka1 rozhlasu přepnete mezi režimem frekvence a předvolby. V režimu předvolby se stisknutím tlačítka 2 h nebo b přepněte na další přednastavenou rozhlasovou stanici. Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 3 + a –. K opuštění režimu rádia podržte stisknuté tlačítko 4 l dobu 1 sekundy nebo delší.

INDEX / a, zatímco je záznamník v režimu příjmu

Odstranění přednastavené rozhlasové stanice8.4

Stisknutím tlačítka1 rozhlasu, přepnete mezi režimem frekvence a předvolby. V režimu předvolby stisknutím tlačítka 2 h nebo b vyberte přednastavenou rozhlasovou stanici, která se má odstranit. Podržte stisknuté tlačítko 3 j odstraňte přednastavenou rozhlasovou stanici.

INDEX / a, zatímco je záznamník v režimu příjmu

/ MENU po dobu nejméně 1

AUTO.

N (Ne).

Y (Ano).

/ MENU po

/ DEL po dobu 1 sekundy nebo delší a

19 20

21 22

Záznam z FM rádia8.5

Ručně nalaďte rozhlasovou stanici nebo přehrávejte přednastavenou 1 rozhlasovou stanici. Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko 2 g. Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 3 j

Uživatelská nastavení9

Nabídka je k dispozici, zatímco je záznamník zastavený a během příjmu rádia. Dostupné položky nabídky se liší v závislosti na tom, jestli jste v hlasové složce, hudební složce nebo rozhlasové složce.

Stisknutím tlačítka 1 l během příjmu rádia otevřete nabídku. Stisknutím tlačítka 2 h nebo b vyberte položku nabídky Stisknutím tlačítka 3 k vstoupíte do podnabídky. Stisknutím tlačítka 4 h nebo b změňte nastavení. Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko 5 k. Stisknutím tlačítka 6 l

Nabídka NastaveníPopis

REC* PCM

SHQ HQ SP LP SLP

SENSE* HI

VA* On

O

EDIT* APPND

OVER OFF

INPUT V (voice/

hlas) L (line-in/ linkový vstup)

DIVIDE* O

30 min. 60 min.

LIGHT On

O

BEEP On

O

CLOCK DD:MM:YY

12/24 H HH:MM:SS

TIMER O

V CH

ALARM O

b F

AUTO OF 5

CHARGE On

O

FORMAT Yes

VER Zobrazí verzi ﬁrmwaru a datum vydání. SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT

EP SP

* Tato funkce není k dispozici ve složce ** Tato funkce je k dispozici pouze v režimu rádia.

/ MENU, zatímco je záznamník zastavený nebo

/ MENU opustíte aktuální obrazovku nastavení.

Vyberte si mezi několika režimy záznamu, od nekomprimovaného záznamu ve formátu PCM stereo pro kvalitu srovnatelnou s CD (LFH0882), dvěma stereofonními režimy ve formátech SHQ a HQ nebo třemi monofonními režimy ve formátech SP, LP a SLP pro rozšířené časy záznamu. Podrobnosti o režimech nahrávání, které jsou k dispozici, jsou uvedeny v kapitole 12. Nastavení citlivosti záznamu pro potlačení hluku z pozadí a přizpůsobení prostředí záznamu. Hlasem aktivovaný záznam je usnadňující funkce pro záznam bez použití rukou. Je-li povolen záznam s aktivací hlasem, záznam se spustí poté, co začnete hovořit. Když hovor ukončíte, záznamník automaticky pozastaví záznam po třech sekundách ticha a obnoví činnost až poté, co začnete znovu hovořit. Úprava dříve nahraného souboru přepsáním části nahrávky nebo připojením záznamu na konec souboru. Nastavte požadovaný režim úpravy (přepsání [=OVER] nebo přidání [=APPND]) před zahájením úprav záznamu. Další informace viz kapitola 5.3. Nastavení L (line-in) použijte při záznamu z vnějších zvukových zdrojů pomocí konektoru pro vnější vstup záznamníku.

Funkce automatického rozdělení automaticky provádí záznam do nového souboru každých 30 nebo 60 minut. To značně zjednodušuje vyhledávání, úpravu a archivaci dlouhých záznamů, jako jsou například schůzky nebo přednášky. Po stisknutí tlačítka se displej na několik sekund rozsvítí. Záznamník vydává zvukovou zpětnou vazbu, která se týká operací tlačítek nebo chyb. Pokud je nastaveno datum a čas, budou s každým souborem automaticky ukládány informace o čase záznamu souboru. Nastavte automatické spuštění záznamu pomocí mikrofonu (vyberte V) nebo rozhlasový kanál (vyberte CH / pouze model LFH0882). Zadejte čas spuštění, dobu trvání záznamu (30/60/120 minut / neomezeně), složku a rozhlasový kanál, který se má zaznamenat. Používejte přístroj Voice Tracer jako mobilní budík. Vyberte režim budíku (b = beep/pípnutí, F = ﬁle playback/přehrávání souboru) a zadejte čas spuštění a soubor, který se má přehrávat. Přístroj Voice Tracer se automaticky vypne po 5 nebo 15 minutách nečinnosti. Pokud je aktivováno nabíjení, dobíjecí baterie jsou automaticky nabíjeny, když je Voice Tracer připojen k počítači. Další informace viz kapitola 4.2. Odstraní všechny soubory v záznamníku včetně naprogramovaných rádiových stanic. Před zformátováním záznamníku přeneste všechny důležité soubory do počítače.

Rozdělení velkého souboru na dva samostatné soubory tak, aby je bylo možné snadno archivovat nebo přenášet e-mailem, nebo aby bylo možné část souboru odstranit. Pro rozdělení souboru jej začněte přehrávat a zastavte v poloze, kde chcete rozdělení provést a otevřete nabídku Automatické naladění rozhlasových stanic a uložení až 20 stanic do předvoleb. Přepnutí mezi výstupem do sluchátek (EP) a reproduktoru (SP) v režimu rádia.

M (hudba).

Aktualizace ﬁrmwaru10

Váš přístroj Voice Tracer je řízený vnitřním programem, který se nazývá ﬁrmware. Je možné, že poté, co jste přístroj Voice Tracer zakoupili, byly vydány nové verze ﬁrmwaru.

Pomocí dodaného kabelu USB připojte přístroj Voice Tracer k 1 počítači. Aktualizaci ﬁrmwaru pro váš přístroj si stáhněte ze stránek 2 www.philips.com a uložte soubor v kořenovém adresáři přístroje Voice Tracer. Odpojte přístroj Voice Tracer od počítače. Aktualizace ﬁrmwaru 3 proběhne automaticky a po jejím dokončení se přístroj Voice Tracer vypne.

Řešení potíží 11

Záznamník se nezapne

Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte • baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.

Záznamník nic nezaznamenává

Záznamník může být v režimu • polohy O. Byl dosažen maximální počet záznamů nebo je zaplněna kapacita • záznamu. Odstraňte některé záznamy nebo je přesuňte na vnější zařízení.

Z reproduktoru není nic slyšet

Možná jsou zapojena sluchátka. Odpojte je.• Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.•

Záznamník nemůže přehrávat záznamy.

Záznamník může být v režimu • polohy O. Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte • baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené. Zatím nebylo nic zaznamenáno. Zkontrolujte počet záznamů.•

Záznamník nemůže zastavit, pozastavit, přehrávat nebo zaznamenávat

Záznamník může být v režimu • polohy O.

Ze sluchátek není nic slyšet

Sluchátka nemusí být správně zapojena. Zapojte sluchátka správně.• Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.•

HOLD. Posuňte přepínač HOLD do

/ DEL.

SPLIT.

Technické parametry12

USB: • Vysokorychlostní mini-USB 2.0 Mikrofon:• 3,5mm•impedance2,2kΩ Sluchátka:• 3,5mm•impedance16Ωnebovyšší Displej: • LCD/segmentový•velikostúhlopříčkydispleje:39mm Mikrofon: • Vestavěný:stereofonní•Vnější:stereofonní Kapacita zabudované paměti: • 4 GB Typ zabudované paměti:• NAND Flash Formáty nahrávání:• MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) Režimy nahrávání: • PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ

(MP3/stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Datový tok: • 1411 kbit/s (režim PCM), 192 kbit/s (režim SHQ), 64 kb/s (režim HQ), 48 kbit/s (režim SP), 32 kbit/s (režim LP), 16 kbit/s (režim SLP)

Doba nahrávání: • 572 hodin (režim SLP), 286 hodin (režim LP), 190 hodin (režim SP), 143 hodin (režim HQ), 47 hodin (režim SHQ), 6,4 hodin (režim PCM) Vzorkovací frekvence:• 44,1 kHz (režim PCM/SHQ), 22 kHz (režim HQ), 16 kHz (režim SP/LP/SLP)

Přehrávání hudby:• Kompresníformát:.mp3,.wma•Datovýtok MP3:8–320kbit/s•DatovýtokWMA:48–320kbit/s(44kHz),64– 192kbit/s(48kHz),stereo•NepodporujeDRM Tuner/příjem (LFH0882): • Pásmatuneru:FMstereo•Frekvenční rozsah:87,5–108MHz•Početpřednastavenýchkanálů:20•

Automatické digitální ladění Vestavěný kruhový dynamický reproduktor s průměrem 30 •

mm•výstupnívýkon:110mW

Provozní podmínky: • Teplota:5–45°C•Vlhkost:10%–90% Typ baterií:• dvě alkalické baterie Philips AAA (LR03 nebo R03) nebo

dobíjecí baterie Philips LFH9154

Životnost baterie (režim LP):• 50 hodin Rozměry výrobku (Š × H × V): • 40 × 18,4 × 108 mm Hmotnost: • 80 g vč. baterií Systémové požadavky:• Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Linux•volnýportUSB

Suomi

Tervetuloa1

Kiitos, että ostit Philips-tuotteen! Jotta saisit mahdollisimman suuren hyödyn Philipsin tuotetuesta, vieraile Internet-sivuillamme, joilta löydät käyttöohjeita, ladattavia ohjelmistoja, takuutietoja ja paljon muuta: www.philips.com.

Tuotteen ominaisuudet1.1

Tallenna suosittuun MP3-muotoon.• Siirrä tallenteita ja tietoja nopealla USB 2.0 -yhteydellä.• Zoom-mikrofonijärjestelmä keskittyy Voice Tracerin edestä tulevaan • ääneen ja tallentaa vähemmän sivusta ja takaa tulevia ääniä. Ääniaktivoitava tallennus mahdollistaa tallennuksen käyttämättä käsiä.• USB-massamuisti takaa erinomaisen yhteensopivuuden.• Yhden painikkeen pikatallennus - virrankatkaisutilasta tallennustilaan.• Nauti MP3- ja WMA-tiedostojen toistosta.•

Tärkeää2

Turvallisuus2.1

Oikosulun välttämiseksi älä jätä laitetta sateeseen tai anna sen muuten • kastua. Älä altista laitetta liialliselle kuumuudelle (lämmityslaite tai suora • auringonvalo). Suojaa kaapelit litistymiseltä (etenkin pistokkeet ja kaapelien • kiinnityskohdat). Ota tiedostoista varmuuskopio. Philips ei vastaa mistään tietojen • menetyksestä.

Kuuloturvallisuus2.1.1

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita:

Kuuntele riittävän hiljaisella äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.• Älä säädä äänenvoimakkuutta heti kovalle vaan anna kuulosi sopeutua • ääneenvoimakkuuteen. Älä käännä äänenvoimakkuutta niin kovalle, ettet kuule ympäristösi ääniä.• Älä käytä laitetta tai lopeta sen käyttö tilapäisesti mahdollisesti • vaarallisissa tilanteissa. Älä käytä kuulokkeita, kun ajat moottoriajoneuvolla, pyöräilet, • rullalautailet jne., koska se voi aiheuttaa liikennevaaran ja on laitonta monilla alueilla.

Tärkeää (mallit, jotka toimitetaan kuulokkeilla):

Philips takaa, että sen audiosoittimien maksimiäänenvoimakkuus vastaa asianomaisten sääntelyelinten vaatimuksia. Tämä koskee kuitenkin vain pakkauksen mukana toimitettuja, alkuperäisiä kuulokemalleja. Jos kuulokkeet on vaihdettava, suosittelemme, että tilaat jälleenmyyjältäsi alkuperäistä vastaavan Philips-mallin.

Vanhan tuotteen hävittäminen2.2

Tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty korkealaatuisia • materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kun tuotteessa on ylirastittu, pyörillä varustettu • roskakorisymboli, tuote vastaa eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY vaatimuksia. Ota selvää paikkakuntasi sähkö- ja elektroniikkatuotteiden erillisestä • keruujärjestelmästä. Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti, äläkä hävitä vanhoja • tuotteita tavallisen kotitalousjätteen mukana. Kun vanhat tuotteet hävitetään oikein, se vähentää niiden mahdollisia haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen. Paristot (myös sisäänrakennetut uudelleenladattavat paristot) • sisältävät aineita, jotka voivat saastuttaa ympäristöä. Kaikki paristot on hävitettävä virallisessa keruupisteessä.

Digital Voice Tracer3

Kuulokepistoke, kauko-

ohjainpistoke

Mikrofonipistoke, line-in-pistoke

Sisäänrakennettu mikrofoni

Lisää äänenvoimakkuutta

Äänitä, Tauko, Virta päälle

Nopea eteenpäinkelaus,

Tiedoston valinta, Valikon valinta

Pysäytä, Näyttö, Poista

Vähennä äänenvoimakkuutta

Kaiutin

USB-pistoke

Valmistelut 4

Paristojen asettaminen 4.1

Voice Trackeria voidaan käyttää Philipsin ladattavilla LFH9154-akuilla tai AAA-alkaliparistoilla.

Liu’uta paristokansi auki. 1 Aseta paristot napaisuusmerkintöjen suuntaisesti ja sulje kansi. 2

D Huomautukset

Älä yhdistä erityyppisiä ja/tai erimerkkisiä paristoja ja akkuja.• Poista paristot, kun et käytä Voice Traceria pitkään aikaan. Vuotavat • paristot voivat vahingoittaa Voice Traceria. Jos Voice Tracerissa on toimintahäiriö, poista paristot ja aseta ne • uudelleen paikalleen. Pysäytä äänityslaite ennen paristojen vaihtamista. Jos poistat paristot •

Paristolokero

Virtakytkin, Toisto/Tauko,

Toistonopeus

Valikko, FM-radio, zoom-

toiminto

Nopea taaksepäinkelaus,

Tiedoston valinta, Valikon valinta

Indeksi, Kansio,

Uudelleenkuuntelu

Näyttö

Pitokytkin

Äänityksen/Toiston merkkivalo

äänityslaitteen käydessä, tiedosto voi korruptoitua. Kun paristot ovat lähes tyhjät, paristojen merkkivalo vilkkuu.• Jos paristojen vaihto kestää yli 2 minuuttia, aika on ehkä asetettava • uudelleen.

Akkujen lataaminen4.2

Philipsin ladattavat LFH9154-akut voidaan ladata Voice Trackerissa. Ladattavat akut latautuvat automaattisesti, kun Voice Tracker on kytkettynä tietokoneeseen. Täydessä latauskierrossa kestää 2,5 tuntia.

D Huomautukset

Muita kuin mukana toimitettuja Philipsin LFH9154-akkuja ei voi ladata.• Lataa akut täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.• Tietokoneen virran on oltava kytkettynä, kun lataat akkuja.• Jos tietokoneen USB-liitännän teho ei riitä, ota lataustoiminto pois • käytöstä (katso lisätietoja kappaleesta 9) ja käytä ulkoista akkulaturia.

Virtakytkin4.3

Kytke laitteeseen virta painamalla 1 k-painiketta, kunnes näyttöön tulee

HELLO.

Sammuta laite painamalla 2 k-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, kunnes näyttöön tulee

Pitotoiminto 4.4

Kun

HOLD-painike

kytketty pois päältä. On Hold näkyy lyhyesti näytössä, ja näyttö kytkeytyy pois päältä. Vapauta Voice Tracer lukituksesta siirtämällä O -asentoon.

Päivän ja ajan asettaminen4.5

Kun asetat paristoja paikalleen ensimmäistä kertaa, sinua kehotetaan asettamaan päivä ja aika.

’CLOCK’ 1 näkyy näytössä

vilkkuu

. Paina 2 h- tai b-painiketta vuoden asettamiseksi. Paina 3 k-painiketta siirtääksesi asetuksia eteenpäin kuukautta varten. Toista vaiheet 4 2 ja 3 ja aseta kuukausi, päivä, 12/24-tunnin järjestelmä ja aika samalla tavoin.

D Huomautus

Päivä ja aika voidaan muuttaa milloin tahansa käyttämällä valikkoa. Katso lisätietoja kappaleesta 9.

Näytön tiedot4.6

Paina • j

/ DEL-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, jotta voit

asettaa näytön tiedot: nykyisen tiedoston kokonaistoistoaika > aika > päivä > jäljellä oleva äänitysaika > nykyisen tiedoston äänitysaika > nykyisen tiedoston äänityspäivä. Paina • k-painiketta ja pidä sitä painettuna äänityksen aikana jäljellä olevan äänitysajan näyttämiseksi.

Voice Tracerin käyttö tietokoneen kanssa4.7

Voice Tracer on USB-massamuistilaite, ja tiedostojen tallennus, varmuuskopiointi ja siirto tapahtuvat siten vaivattomasti. Voice Tracer kytketään tietokoneeseen USB-kaapelilla ilman erityisten ohjelmistojen asentamista. Voice Tracer näkyy automaattisesti irrotettavana asemana, joten voit siirtää tiedostoja laitteesta ja laitteeseen vedä- ja pudota-toiminnolla.

D Huomautukset

Älä kytke Voice Traceria irti, kun tiedostoja siirretään laitteesta • tai laitteeseen. Tietojensiirto on käynnissä, kun äänityksen/toiston

merkkivalo Älä käytä tietokonetta Voice Tracerin levyaseman alustamiseen.•

Kauko-ohjaimella voidaan käynnistää ja keskeyttää äänitys, lisätä uusi tiedosto ja lisätä indeksimerkki.

vilkkuu oranssina.

Kauko-ohjaimen kytkeminen (vain LFH0885)4.8

Kytke kauko-ohjain Voice Trackerin 1

Telakointiaseman käyttö (vain LFH0868/LFH0888)4.9

Telakointiaseman avulla voit ladata tiedostoja Voice Trackerista tietokoneeseen ja ladata akkuja.

Kytke telakointiasema tietokoneeseen mukana toimitetulla USB-1 kaapelilla. Kytke Voice Tracker telakointiaseman telakointiliitäntään.2

Äänitys5

Äänitys sisäänrakennetulla mikrofonilla5.1

INDEX / a-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä,

Paina 1 jotta voit valita haluamasi kansion Paina 2 g-painiketta äänityksen aloittamiseksi. Äänityksen/toiston

merkkivalo

Keskeytä äänitys painamalla 3 g-painiketta. Äänityksen/toiston merkkivalo vilkkuu ja uudelleen äänityksen jatkamiseksi. Lopeta äänitys painamalla 4 j

D Huomautukset

Aseta haluttu ääniaktivointitoiminto ja äänitystila ennen äänityksen • aloittamista (katso lisätietoja kappaleesta 9). Suorita testiäänitys varmistaaksesi, että Voice Tracerin asetukset ovat • oikein.

Paina • k-painiketta ja pidä sitä painettuna äänityksen aikana jäljellä olevan äänitysajan näyttämiseksi. Paina • b-painiketta äänityksen aikana uuden tiedoston luomiseksi. Kuhunkin kansioon mahtuu enintään 99 tiedostoa, joten • kokonaiskapasiteetti on 396 tiedostoa (99 tiedostoa x 4 kansiota). Jos äänitysaika ylittää käytettävissä olevan kapasiteetin tai tiedostoja on • 396, äänitys pysähtyy ja näyttöön tulee ’FULL’. Poista muutama äänitys tai siirrä ne tietokoneeseen. Älä poista paristoja äänityksen aikana, sillä se voi aiheuttaa • äänityslaitteen toimintahäiriön. Voice Tracerilla voi äänittää, kun se saa virransyötön tietokoneesta • USB-kaapelin kautta, jolloin paristot eivät kulu. Voice Tracer voi äänittää USB-kaapelin kautta paristoja kuluttamatta. • Kytke äänityslaite tietokoneeseen USB-kaapelilla ja paina g-painiketta vähintään sekunti äänityksen aloittamiseksi.

Kun äänität ulkoisella mikrofonilla, kytke mikrofoni mikrofonipistokkeeseen ja toimi samoin kuin sisäänrakennetun mikrofonin tapauksessa.

Voit muokata aiemmin äänitettyä tiedostoa kirjoittamalla päälle osaan äänitteestä tai lisäämällä äänityksen tiedoston loppuun.

Aseta haluamasi muokkaustila (päällekirjoitus [overwrite] tai 1 loppuun lisäys [append]) ennen kuin aloitat äänityksen (katso lisätietoja kappaleesta 9). Paina 2 jotta voit valita haluamasi kansion. Paina 3 h- tai b-painiketta valitaksesi tiedoston, johon haluat lisätä osia (katso lisätietoja tiedoston valitsemisesta kappaleesta 6.1.1). Soita tai kelaa eteenpäin kohtaan, johon haluat lisätä osan, ja paina 4 k-painiketta toiston keskeyttämiseksi. Paina 5 g-painiketta. Äänityksen/toiston merkkivalo vilkkuu, ja näyttöön ilmestyy teksti Aloita äänittäminen painamalla uudelleen 6 g-painiketta. Vanhaa äänitystä muokataan. Paina 7 j

D Huomautukset

Alkuperäisen tiedoston äänitystila on voimassa äänityksen • muokkauksen aikana. Äänityksen muokkaus ei ole käytettävissä •

Indeksimerkeillä voidaan merkitä joitain äänityksen kohtia viitekohdiksi.

Paina 1 lisäämiseksi. Indeksinumero näkyy näytössä sekunnin

palaa punaisena. Suuntaa sisäänrakennettu mikrofoni

kohti äänilähdettä.

Äänitys ulkoisella mikrofonilla 5.2

Aiemmin äänitetyn tiedoston muokkaaminen5.3

INDEX / a-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä,

/ DEL-painiketta äänityksen lopettamiseksi.

Indeksimerkkien lisääminen5.4

INDEX / a-painiketta äänityksen aikana indeksimerkin

31 32

33 34

BYE.

on pitoasennossa, kaikki laitteen painikkeet on

HOLD-kytkin

. Paina k-painiketta. Vuosiosoitin

EAR-liitäntään

PAUSE vilkkuu näytössä

/ DEL-painiketta.

OVER tai APPEND.

. Paina g-painiketta

M (musiikki) -kansiossa.

D Huomautukset

• -kuvake ilmoittaa, että äänityksessä on indeksimerkkejä. Yhteen tiedostoon voi lisätä korkeintaan 32 indeksimerkkiä.•

Zoom-toiminnon käyttäminen5.5

Kun zoom-toiminto on käytössä, mikrofonit keskittyvät Voice Tracerin edestä tulevaan ääneen ja tallentavat vähemmän sivusta ja takaa tulevia ääniä. Toimintoa suositellaan luentojen ja puheiden äänittämiseen ja muihin tilanteisiin, joissa puhuja on kaukana äänityspaikasta. Zoomtoiminnossa on kaksi ääni/etäisyysasetusta, joiden avulla saat parhaan mahdollisen äänitystehon.

Voit vaihtaa zoom-tilaa painamalla 1 l aikana (pois > Zoom 1 > Zoom 2 > pois)

D Huomautus

Zoom-toiminto on optimoitu käytettäväksi sisäisen mikrofonin ja ulkoisen mikrofonin (sisältyy LFH0885:n toimitukseen) kanssa.

Toisto6

Paina 1 INDEX / a -painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, jotta voit valita haluamasi kansion. Paina 2 h- tai b-painiketta tiedoston valitsemiseksi toistoa varten (katso lisätietoja tiedoston valitsemisesta kappaleesta 6.1.1). Paina 3 k-painiketta. Toistoaika tulee näyttöön, ja vihreä LED-valo

syttyy palamaan.

Säädä äänenvoimakkuutta 4 + ja – painikkeilla. Pysäytä toisto painamalla 5 j kokonaistoistoaika tulee näyttöön. Paina 6 k-painiketta uudelleen toiston jatkamiseksi edellisestä kohdasta.

D Huomautukset

Automaattiperuutustoiminto toistaa automaattisesti äänityksen 3 • viimeistä sekuntia, kun toistoa jatketaan tauon jälkeen. Kun kuulokkeet on kytketty • kaiutin kytkeytyy pois päältä.

D Huomautukset Voice Tracerin käytöstä musiikkisoittimena

Äänityslaite tukee musiikkitiedostoja, joiden muoto on .wma ja .mp3. • Ne voidaan siirtää tietokoneelta äänityslaitteen musiikkikansioon. Laite ei tue tiedostoja, joissa on kopiointisuoja (digitaalisten oikeuksien hallinta). Voice Tracerissa voi olla kaksi kansiotasoa yhdessä musiikkikansiossa. • Jokaisessa kansiossa voi olla enintään 199 tiedostoa tai kansiota. Paina • k-painiketta valitun kansion/tiedoston avaamiseksi. Paina

INDEX / a-painiketta palataksesi tasoa korkeampaan kansioon.

Paina • g-painiketta musiikin toiston aikana vaihtaaksesi taajuuskorjaimen asetusta (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

Toistotoiminnot6.1

Tiedoston valitseminen / indeksimerkinnän etsiminen6.1.1

Paina • b-painiketta kerran, kun äänityslaite on pysäytettynä, niin siirryt tiedoston loppuun. Jos painat b-painiketta uudelleen, siirryt seuraavan tiedoston alkuun. Paina • h-painiketta kerran, kun äänityslaite on pysäytettynä, niin siirryt tiedoston loppuun. Jos painat h-painiketta uudelleen, siirryt edellisen tiedoston alkuun. Jos tiedostossa on indeksimerkintöjä, äänityslaite siirtyy edelliseen tai • seuraavaan indeksimerkintään, kun h- or b-painiketta painetaan.

Hidas, nopea ja normaali toisto6.1.2

Paina ja pidä painettuna k-painiketta vähintään 1 sekunti normaalin, hitaan ja nopean toiston vaihtamiseksi.

Haku6.1.3

Paina h- tai b-painiketta ja pidä sitä alhaalla toiston aikana nykyisen tiedoston nopeaksi kelaamiseksi taakse- tai eteenpäin. Vapauta painike toiston jatkamiseksi valitulla nopeudella.

Taakse- ja eteenpäinkelaus6.1.4

Paina h- tai b-painiketta toiston aikana soitettavan tiedoston kelaamiseksi alkuun tai kelaa vastaavasti eteenpäin seuraavaan tiedostoon. Jos tiedostossa on indeksimerkkejä, toisto alkaa tästä kohdasta.

Soitto-ominaisuudet6.2

Voit asettaa Voice Tracerin soittamaan tiedostoja peräkkäin tai satunnaisesti.

Jakson toistaminen6.2.1

Voit kuunnella uudelleen tai toistaa jatkuvasti laulusta halutun jakson 1 painamalla

INDEX / a-painiketta valitussa aloituskohdassa. REP. A – B

vilkkuu näytössä 32. Paina 2

INDEX / a-painiketta uudestaan valitussa loppukohdassa.

Toistojakso alkaa. Paina 3 j

/ DEL-painiketta toiston pysäyttämiseksi tai paina

INDEX / a-painiketta palataksesi normaaliin toistoon.

Tiedoston tai kansion toisto / sekoitustila 6.2.2

Paina 1

INDEX / a-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti

toiston aikana vaihtaaksesi soittotilan (tiedoston tai kansion jatkuva toisto, sekoituskansio tai normaali toisto).

Ikon Merkitys

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Huomautus

Sekoitustila on käytettävissä vain

Poista7

Paina 1 INDEX / a-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, jotta voit valita haluamasi kansion. Paina 2 j

/ DEL-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti.

DELETE tulee näyttöön

Paina 3 h- tai b-painiketta poistotoiminnon valitsemiseksi:

Ikon Merkitys

FILE

Poista yksi tiedosto

FOLDER

Poista kaikki kansion tiedostot Poista tiedoston kaikki indeksimerkit

Paina 4 k-painiketta. Paina 5 h- tai b-painiketta tiedoston valitsemiseksi, ja indeksimerkit sisältävä kansio tai tiedosto poistetaan Paina uudelleen 6 k-painiketta. Paina 7 h- tai b-painiketta valitaksesi Paina 8 k-painiketta valinnan vahvistamiseksi.

D Huomautus

Peräkkäiset tiedostot numeroidaan uudelleen automaattisesti.

Radiotila (vain LFH0882)8

Kytke kuulokkeet. Toimitettuja kuulokkeita käytetään 1 radioantennina. Paina 2 l

/ MENU-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti

radiotilan asettamiseksi.

Radioasemien automaattinen virittäminen8.1

Paina 1 l

/ MENU -painiketta äänityslaitteen ollessa radiotilassa valikon

avaamiseksi. Paina 2 h- tai b-painiketta valitaksesi tilan Paina uudelleen 3 k-painiketta. Paina 4 h- tai b-painiketta valitaksesi Paina 5 k-painiketta valinnan vahvistamiseksi. Radio virittää automaattisesti radioasemia ja tallentaa taajuudet esiasetuksiksi. Radio voi tallentaa korkeintaan 20 radioasemaa esivalintohin.

35 36

37 38

/ MENU-painiketta äänityksen

/ DEL-painiketta. Nykyisen tiedoston

Y (Kyllä)

AUTO.

Y (Kyllä).

, äänityslaitteen

EAR-pistokkeeseen

Soittaa yhden tiedoston toistuvasti uudelleen Soittaa kaikki kansion tiedostot toistuvasti uudelleen Soittaa kaikki kansion musiikkitiedostot satunnaisjärjestyksessä

M (musiikki)-kansiossa.

N (Ei) tulee näyttöön

N (Ei) tulee näyttöön.

Radioaseman manuaalinen virittäminen8.2

Hienosäädä aseman viritys painamalla nopeasti 1 h- tai b-painiketta. Hae seuraavaksi voimakkaampi signaali painamalla 2 h- tai b-painiketta ja pitämällä sitä alhaalla. Paina 3 k-painiketta tallentaaksesi aajuuden esivalintoihin. Säädä äänenvoimakkuutta 4 + ja – painikkeilla. Poistu radiotilasta painamalla 5 l ja pidä sitä alhaalla.

D Huomautus

Paina j

/ DEL-painiketta äänityslaitteen ollessa radiotilassa stereo- ja

monovastaanoton vaihtamiseksi.

/ MENU-painiketta vähintään sekunti

Esiasetetun radioaseman soittaminen8.3

INDEX / a-painiketta äänityslaitteen ollessa radiotilassa

Paina 1

taajuuden ja esiasetetun tilan vaihtamiseksi. Esiasetetussa tilassa paina 2 h- tai b-painiketta vaihtaaksesi toiseen esiasetettuun radioasemaan. Säädä äänenvoimakkuutta 3 + ja – painikkeilla. Poistu radiotilasta painamalla 4 l ja pidä sitä alhaalla.

/ MENU-painiketta vähintään sekunti

Esiasetetun radioaseman poistaminen8.4

INDEX / a-painiketta äänityslaitteen ollessa radiotilassa

Paina 1 taajuuden ja esiasetetun tilan vaihtamiseksi. Esiasetetussa tilassa paina 2 h- tai b-painiketta valitaksesi poistettavan esiasetetun radioaseman. Paina 3 j

/ DEL-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti

esiasetetun radioaseman poistamiseksi.

FM-radiosta äänittäminen8.5

Radioaseman manuaalinen virittäminen tai esiasetetun radioaseman 1 soittaminen. Paina 2 g-painiketta äänityksen aloittamiseksi. Lopeta äänitys painamalla 3 j

/ DEL-painiketta.

Henkilökohtaiset asetukset9

Tätä valikkoa voi käyttää, kun äänityslaite on pysähtynyt ja radion vastaanoton aikana. Käytettävissä olevat valikkokohdat riippuvat siitä, oletko valinnut äänikansion, musiikkikansion vai radiotilan.

Paina 1 l

/ MENU-painiketta, kun äänityslaite on pysähtynyt aikana

valikon avaamiseksi. Paina 2 h- tai b-painiketta valikkokohdan valitsemiseksi Paina 3 k-painiketta alavalikon valitsemiseksi. Paina 4 h- tai b-painiketta asetuksen muuttamiseksi. Paina 5 k-painiketta valintasi vahvistamiseksi. Paina 6 l

/ MENU-painiketta poistuaksesi nykyisestä asetusnäytöstä.

Valikko Setting Merkitys

REC* PCM

SENSE* HI

VA* On

EDIT* APPND

INPUT V (voice)

DIVIDE* O

LIGHT On

BEEP On

CLOCK DD:MM:YY

TIMER O

ALARM O

AUTO OF5

CHARGE On

FORMAT Yes

VER Näyttää valmisohjelmistoversion ja julkaisupäivän. SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT **

* Tämä toiminto ei ole käytettävissä M (musiikki)-kansiossa. ** Tämä toiminto on käytettävissä vain radiotilassa.

Valitse useista äänitystiloista: pakkaamaton PCM-stereoäänitys (äänentoisto CD-audiolevyn

SHQ

veroista) (LFH0882), kaksi stereotilaa (SHQ ja

HQ) tai kolme yksikanavaista tilaa (SP, LP ja SLP)

äänitysajan pidentämiseksi. Lisätietoja käytettävissä

olevista äänitystiloista ja äänitysajoista on

SLP

kappaleessa 12. Säätää äänitysherkkyyttä äänityksen taustamelun

poistamiseksi ja sen mukauttamiseksi äänitysympäristöön. Äänellä aktivoitava äänitys soveltuu hyvin

O

handsfree-äänitykseen. Kun äänellä aktivoitava äänitys on päällä, äänitys alkaa, kun alat puhua. Kun lopetat puhumisen, laite lopettaa äänityksen automaattisesti kolmen sekunnin hiljaisuuden jälkeen ja äänitys jatkuu vasta, kun alat puhua uudelleen. Voit muokata aiemmin äänitettyä tiedostoa kirjoittamalla jonkin äänitteen osan päälle tai

OVER

lisäämällä äänitteen tiedoston loppuun. Aseta

OFF

haluamasi muokkaustila valitsemalla (päällekirjoitus) tai ennen äänitteen muokkausta. Katso lisätietoja kappaleesta 5.3. Käytä L (line-in) -asetusta, kun äänität ulkoisesta

L (line-in)

audiolähteestä äänityslaitteen line-in-pistokkeen kautta. Automaattinen jako-ominaisuus jakaa tiedoston automaattisesti uuteen tiedostoon 30 tai 60

30 min.

minuutin välein. Siten kokousten tai luentojen

60 min.

tapaisia pitkiä äänityksiä on paljon helpompi hakea, muokata ja arkistoida. Näyttö valaistaan muutamaksi sekunniksi, kun

O

painiketta painetaan. Äänityslaite antaa äänimerkin painiketoiminnoista

O

tai virheistä. Jos päivä ja aika on asetettu, tiedoston äänitysajan tiedot tallentuvat automaattisesti kuhunkin

12/24 H

tiedostoon.

HH:MM:SS

Ohjelmoi äänityksen alkamaan automaattisesti mikrofonilla (valitse V) tai radiokanavalla (valitse

CH / vain LFH0882). Määrittää äänityksen aloitus-

ajan, keston (30/60/120 minuuttia / rajoittamaton), kansion ja äänitettävän radiokanavan. Voice Tracerin käyttö kannettavana herätyskellona. Valitse hälytystila (b = piippaus, F = tiedoston

toisto), ja määritä aloitusaika ja soitettava tiedosto.

Voice Tracer sammuu automaattisesti, kun sitä ei

käytetä 5 tai 15 minuutin jälkeen. Kun lataustoiminto on poissa käytöstä, ladattavat

O

akut latautuvat automaattisesti, kun Voice Tracer on kytkettynä tietokoneeseen. Katso lisätietoja kappaleesta 4.2. Poistaa kaikki tiedostot äänityslaitteesta,

mukaan lukien ohjelmoidut radioasemat. Siirrä kaikki tärkeät tiedostot tietokoneelle ennen äänityslaitteen formatointia.

Jakaa ison tiedoston kahteen erilliseen tiedostoon,

jotta ne voidaan helposti arkistoida tai lähettää sähköpostitse tai jotta tiedoston osa voidaan poistaa. Jaa tiedosto soittamalla ja pysäyttämällä kohtaan, jossa haluat tiedoston jakaa. Avaa sitten

SPLIT -valikko.

Hakee automaattisesti radioasemat ja tallentaa

korkeintaan 20 asemaa esivalintoihin.

Vaihtaa kuuloke- (EP) ja kaiutinulostulon (SP) välillä

radiotilassa.

APPND (lisäys loppuun)

Laiteohjelmiston päivittäminen10

Voice Traceria ohjataan sisäisellä ohjelmalla eli laiteohjelmistolla. Uudempia versioita laiteohjelmistosta on saatettu julkaista sen jälkeen, kun ostit Voice Tracerin.

Kytke Voice Tracer tietokoneeseen mukana toimitetulla USB-1 kaapelilla. Lataa laiteohjelmistolla päivitys Voice Tracer -malliisi Internet-sivuilta 2 www.philips.com ja tallenna tiedosto Voice Tracerin juurihakemistoon. Kytke Voice Tracer irti tietokoneesta. Laiteohjelmisto päivittyy 3 automaattisesti. Voice Tracerin virta sammuu itsestään, kun päivitys on valmis.

Vianmääritys 11

Äänityslaite ei kytkeydy päälle

Paristot voivat olla lopussa tai niitä ei ole asetettu oikein paikalleen. • Vaihda paristot uusiin ja tarkista, että paristot on asetettu oikein paikalleen.

Äänityslaite ei äänitä mitään

Äänityslaite voi olla • Äänitysten maksimimäärä on saavutettu tai äänityskapasiteetti on täyn-• nä. Poista joitain äänityksiä tai siirrä äänityksiä ulkoiseen laitteeseen.

Kaiuttimesta ei kuulu mitään

Kuulokkeet voivat olla kytkettyinä laitteeseen. Poista kuulokkeet.• Äänenvoimakkuus on kaikkein alhaisimmalla asetuksella. Säädä • äänenvoimakkuutta.

Äänityslaite ei toista äänityksiä

Äänityslaite voi olla • Paristot voivat olla lopussa tai niitä ei ole asetettu oikein paikalleen. • Vaihda paristot uusiin ja tarkista, että paristot on asetettu oikein paikalleen. Mitään ei ole vielä äänitetty. Tarkista äänitysten määrä.•

Äänityslaite ei pysähdy, keskeydy, soita tai äänitä

Äänityslaite voi olla •

Kuulokkeista ei kuulu mitään

Kuulokkeita ei ole ehkä kytketty laitteeseen oikein. Kytke kuulokkeiden • pistoke laitteeseen oikein. Äänenvoimakkuus on kaikkein alhaisimmalla asetuksella. Säädä • äänenvoimakkuutta.

HOLD -tilassa. Liu’uta HOLD-kytkin O-asentoon.

HOLD-tilassa. Liu’uta HOLD-kytkin O-asentoon.

OVER

Tekniset tiedot12

USB: • Erittäin nopea 2.0 mini-USB Mikrofoni: • 3,5mm•impedanssi2,2kΩ Kuulokkeet:• 3,5mm•impedanssivähintään16Ω Kuva/näyttö:• LCD/segmentoitu•näytöndiagonaalinenkoko:39mm Mikrofoni:• Sisäänrakennettu:stereo•Ulkoinen:stereo Sisäinen muistikapasiteetti:• 4 Gt Sisäisen muistin tyyppi: • NAND Flash -muisti Tallennusformaatit:• MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) Tallennustilat:• PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ (MP3/

stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Bittinopeus: • 1411 kbps (PCM-tila), 192 kbps (SHQ-tila), 64 kbps (HQ-tila), 48 kbps (SP-tila), 32 kbps (LP-tila), 16 kbps (SLP-tila) Tallennusaika:• 572 tuntia (SLP-tila), 286 tuntia (LP-tila), 190 tuntia (SP- tila), 143 tuntia (HQ-tila), 47 tuntia (SHQ-tila), 6,4 tuntia (PCM-tila) Näytenopeus: • 44.1 kHz (PCM/SHQ-tila), 22 kHz (HQ-tila), 16 kHz (SP/LP/SLP-tila)

Musiikin toisto:• Pakkausmuoto:.mp3,.wma•MP3-bittisuhteet:8– 320kbps•WMA-bittisuhteet:48–320kbps(44kHz),64–192kbps (48kHz),stereo•EiDRM-tukea Viritin/vastaanotto (LFH0882):• Virittimen taajuusalueet: FM stereo•Taajuusalue:87,5–108MHz•Esiasetettujenkanavienmäärä: 20•Automaattinendigitaaliviritys Sisäänrakennettu30mm:npyöreädynaaminenkaiutin•Teho:110mW•

Käyttöolosuhteet: • Lämpötila:5°–45°C•Kosteus:10%–90% Paristotyyppi: • kaksi Philipsin AAA-alkaliparistoa (LR03 tai R03) tai

Philipsin ladattavat LFH9154-akut

Pariston käyttöikä (LP-tila): • 50 tuntia Tuotteen mitat (L × P × K):• 40 × 18,4 × 108 mm Paino:• 80 g, mukaan lukien paristot Järjestelmävaatimukset: • Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Linux•VapaaUSB-portti

Magyar

Üdvözöljük!1

Köszönjük, hogy Philips termék mellett döntött! A Philips webhelyet felkeresve további fontos tájékoztatást kaphat a készülék használatával kapcsolatban pl. felhasználói kézikönyvek, szoftverletöltések, jótállási feltételek és sok egyéb formában: www.philips.com.

A termék fő jellemzői1.1

Felvétel a népszerű MP3-formátumban• Felvételek és adatok nagy sebességű átvitele USB 2.0 segítségével• A zoom mikrofon rendszer a Voice Tracerrel szemben lévő hangokra • fókuszál, miközben csökkenti az oldalról és hátulról érkező hangok érzékelését Hanggal indítható felvétel kéz nélküli jegyzetkészítéshez• Az USB-háttértár eszköz maximális kompatibilitást biztosít• Azonnali, egygombos felvétel - kikapcsolt állapotból felvétel módba• Élvezze MP3- és WMA-felvételeit•

Fontos!2

Biztonság2.1

Rövidzárlat elkerülése érdekében ne tegye ki a terméket eső vagy víz • hatásának. Ne tegye ki a készüléket túlzott hőhatásnak, amit fűtőberendezés vagy • közvetlen napsugárzás okozhat. Védje a kábeleket becsípődés ellen, különösen a dugaszoknál és ott, • ahol a kábel kilép a készülékből. Fájlok biztonsági tárolása. A Philips nem felel az adatok elvesztéséért.•

Hallásvédelem2.1.1

A fejhallgató használatakor kövesse a következő útmutatásokat

Ne hallgassa a műsort túl nagy hangerővel vagy túl hosszú ideig.• Ügyeljen rá, hogy ne állítsa nagyobbra a hangerőt, mint amit a fül képes • elviselni. Ne állítsa olyan erősre a hangot, hogy ne hallja mellette a környezetet.• A várhatóan veszélyes helyzetekben legyen óvatos, illetve átmenetileg • ne használja a készüléket. Gépjármű vezetése, kerékpározás vagy gördeszkázás közben ne • használja a fejhallgatót. Ezzel veszélyeztetheti a forgalmat, ilyen esetben a törvény is tiltja a használatot.

Fontos (a szállított fejhallgató modellekre vonatkozóan):

A Philips szavatolja, hogy audio lejátszó készülékének maximális hangteljesítménye megfelel az illetékes hatóságok előírásainak, de csak a készülékhez adott eredeti fejhallgató használatával. Ha ezt a fejhallgatót ki kell cserélni, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba kereskedőjével, hogy az eredetivel megegyező Philips modellt rendeljen meg.

A készülék eltávolítása2.2

Az Ön készülékét kiváló minőségű, újrahasznosítható és újrahasználható • anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és gyártották. Ha a terméken ezt az áthúzott kerekes kukát ábrázoló rajzot • látja, ez arra utal, hogy a termékre a 2002/96/EK Európai Uniós Irányelv vonatkozik. Tájékozódjon az Ön közelében elérhető hulladékeltávolító helyekről, • hogy hol adhat le elektromos és elektronikus termékeket. Kövesse az Önnél érvényes rendelkezéseket, és ne keverje a régi • készüléket általános háztartási szemét közé. Ha gondoskodik a régi készülék szakszerű eltávolításáról, ezzel elkerülheti egészsége és környezet károsítását. Az áramellátó telepek (így a beépített újratölthető akkumulátorok is) • olyan anyagokat tartalmaznak, melyek szennyezhetik a környezetet. Minden telepet hivatalos begyűjtőhelyen kell leadni.

Az Ön digitális Voice Tracere3

Fejhallgató aljzat, távvezérlés

aljzat

Mikrofon aljzat, vonali bemenet

aljzat

Beépített mikrofon

Hangerő növelése

Felvétel, szünet, bekapcsolás

Gyors előretekerés,

fájlkiválasztás, menükiválasztás

Leállítás, kijelzés, törlés

Hangerő csökkentése

Hangszóró

USB aljzat

Elemtartó

Be-/kikapcsoló gomb, felvétel/

szünet, lejátszási seb.

Menü, FM rádió, zoom funkció

Gyors visszatekerés,

fájlkiválasztás, menükiválasztás

Index, mappa ismétlése

Kijelző

Tartás kapcsoló

Felvétel/lejátszás kijelző

Az első lépések 4

Helyezze be az elemeket4.1

A Voice Tracer újratölthető LFH9154 Philips akkumulátorral vagy AAA lúgos elemmel működtethető.

Csúsztassa félre az elemtartó fedelét. 1 Helyezze be megfelelő polaritással, a feltüntetett módon az 2 elemeket, és zárja vissza a fedelet.

D Megjegyzések

Ne használjon vegyesen különböző típusú és/vagy márkájú elemeket. • Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a Voice Tracert, vegye ki az • elemeket. Az elemek szivárgása károsíthatja a Voice Tracert. A Voice Tracer nem megfelelő működése esetén, vegye ki az elemeket, • majd-helyezze be ismét őket. Elemcsere előtt kapcsolja ki a készüléket. Ha az elemeket a készülék • használata közben veszi ki, ezzel a fájl sérülését okozhatja. Az elemcsere merülésére az elemjelző villogása hívja fel a ﬁgyelmet.• Ha a telepcsere 2 percnél tovább tart, lehet, hogy vissza kell állítania • az időt.

Az akkumulátorok töltése4.2

Az LFH9154 Philips akkumulátorok a Voice Tracerben tölthetők. Ha a Voice Tracer számítógéphez csatlakozik, az akkumulátorok feltöltése automatikusan megtörténik. Egy teljes töltési ciklus kb. 2,5 órát vesz igénybe.

D Megjegyzések

A szállított Philips LFH9154 típusú akkumulátortól eltérő • akkumulátorok nem tölthetők. Töltse fel teljesen az akkumulátorokat az első használat előtt.• Az akkumulátorok töltésekor a számítógépnek bekapcsolt állapotban • kell lennie. Ha a számítógép USB portja nem szolgáltat elegendő töltési • teljesítményt, tiltsa a töltési funkciót (további információk a 9. fejezetben találhatók), és alkalmazzon külső töltőt.

Bekapcsolás/kikapcsolás4.3

Bekapcsoláshoz nyomja meg a 1 k gombot, amíg a kijelzőn meg felirat jelenik a A kikapcsoláshoz nyomja meg a 2 k gombot, amíg a kijelzőn meg felirat jelenik a

Amikor a gombja sem kezelhető. On Hold látható rövid ideig a kijelzőn, majd a kijelző kikapcsol. A Voice Tracer a történő mozgatásával szabadítható fel.

Tartás funkció 4.4

TARTÁS kapcsoló

HELLO.

BYE.

Hold helyzetben van, a készülék egyetlen

TARTÁS kapcsoló O (Ki) állásba

Dátum és idő beállítása4.5

Amikor első ízben helyezi be az akkukat, a készülék felszólít a dátum és az idő beállítására.

A 1

’CLOCK’ látható a kijelzőn

Villogni kezd az év-indikátor Nyomja meg a 2 h vagy a b gombot az év beállításához. Nyomja meg a 3 k gombot a hónapok előre léptetéséhez. Ismételje meg a 4 2 és 3 lépéseket a hónap, a nap, 12/24-órarendszer és az idő hasonló módon történő beállításához.

D Megjegyzések A menü segítségével a dátum és az idő bármikor megváltoztatható. Lásd a 9. fejezetet további információkért.

Információk megjelenítése4.6

Nyomja meg a• j következő információk megjelenítéséhez: az aktuális fájl teljes lejátszási ideje > idő > dátum > hátralévő rögzítési idő > az aktuális fájl rögzítésének ideje > az aktuális fájl rögzítésének dátuma. Tartsa nyomva az • k gombot felvétel közben a hátralévő felvételi idő megjelenítéséhez.

A Voice Tracer USB tárolóként lehetőséget kínál fájlok mentésére, biztonsági tárolására és mozgatására. A Voice Tracer USB csatlakozón keresztül kapcsolható össze számítógéppel, és nem igényli különleges szoftver telepítését. A Voice Tracer automatikusan eltávolítható meghajtóként jelenik meg, így a készülékről és a készülékre egyszerűen egérrel húzhatók át a fájlok.

D Megjegyzések

Ne válassza le a Voice Tracert a számítógépről, miközben fájlokat • mozgat a készülékről vagy a készülékre. Amikor a felvétel/lejátszás jelzőlámpa mozgatása. Ne formázza számítógépen a Voice Tracer meghajtóját.•

A távvezérlő a felvétel elindítására és leállítására, új fájl és indexjel hozzáadására használható.

/ DEL gombot a készülék leállított állapotában a

A Voice Tracer használata számítógéppel4.7

narancs színű fénnyel villog, folyamatban van a fájlok

A távvezérlő csatlakoztatása (csak LFH0885)4.8

Csatlakoztassa a távvezérlőt a Voice Tracer fejhallgató aljzatához 1

Használja a dokkoló állomást (csak LFH0868/LFH0888)4.9

A dokkoló állomás használható fájlok Voice Tracerről számítógépre való feltöltéséhez, és az akkumulátorok feltöltéséhez.

Csatlakoztassa számítógépre a dokkoló állomást a szállított USB-1 kábellel. Helyezze a Voice Tracert a dokkoló állomás nyílásába.2

. Nyomja meg a k gombot.

Felvétel5

Felvétel a beépített mikrofonnal5.1

Nyomja meg az1 hogy kiválaszthassa a kívánt mappát. Nyomja meg a 2 g gombot a felvétel elindításához. A felvétel/lejátszás kijelző hangforrás felé. A felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg a 3 g gombot. A felvétel/ lejátszás kijelző villogni kezd, és a kijelzőn A felvétel leállításához nyomja meg a 4 j

D Megjegyzések

A felvétel elindítása előtt állítsa be a kívánt beszédhang működtető • funkciót és a felvételi módot (lásd a 9. fejezetet további információkért), ahol további részleteket tudhat meg. Készítsen próbafelvételt, hogy meggyőződjön a Voice Tracer helyes • beállításáról. Tartsa nyomva a • k gombot felvétel közben a hátralévő felvételi idő megjelenítéséhez. Nyomja meg a • b gombot felvétel közben új fájl létrehozásához. Egy mappában maximum 99 fájl tárolható, a teljes tárolási kapacitás • 396 fájl (egyenként 99 fájl 4 mappában). Ha a felvételi idő meghaladja a rendelkezésre álló kapacitást, vagy ha • a fájlok száma eléri a 396-ot, a felvétel megáll, és megjelenik a ’FULL’ felirat. Töröljön, vagy helyezzen át számítógépre néhány felvételt. Felvétel közben ne vegye ki az elemeket. Ennek a készülék nem • megfelelő működése lehet a következménye. Ha hosszabb ideig kíván felvételt készíteni, a felvétel megkezdése előtt • cserélje ki az elemeket. A Voice Tracer USB táplálás mellett nem fogyaszt áramot az • elemekből. Csatlakoztassa a készüléket a számítógépre USB kábel segítségével és nyomja meg a g gombot 1 másodpercre vagy hosszabb időre a felvétel elindításához.

Felvétel külső mikrofonnal 5.2

Ha külső mikrofonnal szeretne felvételt készíteni, csatlakoztassa azt a mikrofon aljzatra, majd kövesse ugyanazt az eljárást, mint beépített mikrofon esetén.

Korábban felvett fájl szerkesztése5.3

Lehetőség van korábban felvett fájl szerkesztésére a meglévő rész felülírásával vagy a fájl végén a felvételhez történő hozzáfűzéssel.

Állítsa be a kívánt szerkesztési módot (felülírás vagy hozzáfűzés) a 1 felvétel elindítása előtt (további információkért lásd a 9. fejezetet). Nyomja meg az 2 állapotában, a kívánt mappa kiválasztása érdekében . Nyomja meg a 3 h vagy a b gombot annak a fájlnak a kiválasztása érdekében, melyet ki szeretne egészíteni (lásd a 6.1.1 fejezetet a fájl kiválasztásával kapcsolatban).4 Lejátszással vagy előre léptetéssel keresse meg azt a helyet, ahova 5 a kiegészítést el kívánja készíteni, majd nyomja meg a k gombot a lejátszás szüneteltetéséhez. Nyomja meg a 6 g gombot. A felvétel/lejátszás jelző fog villogni, ekkor az

OVER (FELÜLÍRÁS) vagy APPEND (HOZZÁFŰZÉS) jelenik meg

a kijelzőn. Nyomja meg ismét a 7 g gombot a felvétel elindításához. Az elkészült felvétel szerkesztése lehetséges. Nyomja meg a 8 j

D Megjegyzések

Felvétel szerkesztésekor először az eredeti fájl felvételi módja van • érvényben. A felvételek szerkesztése nem érhető el az •

Indexjelek hozzáadása5.4

Egy felvétel meghatározott pontjainál indexjeleket használhat referenciaként.

Nyomja meg az1 hozzáadásához. Az indexszám egy másodpercre megjelenik.

D Megjegyzések

Az • Egy fájlhoz max. 32 indexjel rendelhető hozzá.•

A zoom funkció használata5.5

Ha aktív a zoom funkció, a Voice Tracer mikrofonja közvetlenül a készülékkel szemben lévő hangokra fókuszál, miközben csökkenti az oldalsó és a hátsó hangok érzékelését. A zoom funkció ajánlott előadások, beszédek és olyan helyzetekben történő rögzítéshez, ahol a beszélő messzebb van a felvétel helyétől. A zoom funkció két hang-/távolság-beállítással rendelkezik az elérni kívánt hanghatás maximalizálása érdekében.

Nyomja meg az 1 l módosítása (Ki > Zoom 1 > Zoom 2 > Ki) érdekében

D Megjegyzés

A zoom funkció a belső mikrofonra és a külső zoom mikrofonra van optimalizálva, amely a LFH0885 készülékhez van mellékelve.

INDEX / a gombot a készülék leállított állapotában,

piros fénnyel világít. Irányítsa a beépített mikrofont 3 a

. Nyomja meg ismét a g gombot a felvétel folytatásához.

INDEX / a gombot, a felvevőkészülék leállított

/ DEL gombot a felvétel leállításához.

INDEX / a gombot felvétel közben indexjel

ikon azt jelzi, hogy a felvételben indexjelek vannak.

/ MENU gombot felvétel közben a zoom mód

PAUSE szaggatottan jelez a

/ DEL gombot.

M (zene) mappában.

Lejátszás6

Nyomja meg az 1 INDEX / a gombot, miközben a felvevő készülék leállított állapotban van, a kívánt mappa kiválasztása érdekében . Nyomja meg a 2 h vagy a b dombot a lejátszani kívánt fájl kivá- lasztásához (lásd a 6.1.1 fejezetet a fájl kiválasztásával kapcsolatban). Nyomja meg a 3 k gombot. A lejátszási idő leolvasható a kijelzőn, és

a zöld LED Állítsa be a hangerőt a 4 + és a – gombbal. A felvétel leállításához nyomja meg a 5 j teljes lejátszási ideje leolvasható a kijelzőről. Nyomja meg ismét az 6 k gombot, hogy a lejátszás az előző helyről folytatódjon.

D Megjegyzések

Az automatikus visszalépés funkció automatikusan lejátssza a felvétel • utolsó 3 másodpercét a lejátszás folytatásakor. Amikor a fejhallgató az • hangszórója kikapcsolt állapotban van.

D Megjegyzések a Voice Tracer zenelejátszóként való

használatához

A készülék .wma és .mp3 formátumú zenefájlokat támogat, melyeket • a számítógépről átvihet a készülék zene mappájába. Másolásvédett fájlokkal ez nem lehetséges (digitális jogok védelme). A Voice Tracer a zenemappán belül két mappaszintet támogat. • Mindegyik mappában 199 bejegyzés (fájlok és mappák) tárolható. Nyomja meg a • k gombot egy kiválasztott mappa, ill. fájl megnyitásához. Nyomja meg az térni az eggyel magasabb szintű mappához.

világít.

/ DEL gombot. Az aktuális fájl

EAR

dugaljra csatlakozik, a felvevő készülék

INDEX / a gombot, ha vissza kíván

Nyomja meg a • g gombot zene lejátszása közben a hangszínszabályozó változtatásához (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

Lejátszási funkciók6.1

Fájl kiválasztása/indexjel helyének meghatározása6.1.1

A fájl végére való léptetéshez állítsa le a készüléket, és nyomja meg a • b gombot. A következő fájl elejére való léptetéshez nyomja meg újra a b gombot. A fájl elejére való léptetéshez állítsa le a készüléket, és nyomja meg • egyszer a h gombot. Az előző fájl végére való léptetéshez nyomja meg újra a h gombot. Ha a fájl indexjeleket tartalmaz, a felvevő továbblép az előző vagy a • következő indexjelre a h vagy a b gomb megnyomásakor.

Lassú, gyors, normál lejátszás6.1.2

Tartsa nyomva az k gombot 1 másodpercen keresztül vagy hosszabb ideig a normál, a lassú vagy a gyors lejátszás kiválasztásához.

Keresés6.1.3

Tartsa nyomva a h vagy a b gombot lejátszás közben, ha gyorsan előre vagy vissza kíván keresni az aktuális fájlban. A gombot elengedve folytathatja a lejátszást a kiválasztott sebességgel.

Vissza és előre léptetés6.1.4

Nyomja meg a h vagy a b gombot lejátszás közben az éppen lejátszott fájl elejére vagy a következő fájlhoz előre történő léptetéshez. Ha a fájl indexjeleket tartalmaz, a lejátszás ennél a pontnál kezdődik el.

Lejátszási lehetőségek6.2

A Voice Tracer alkalmas fájlok ismételt vagy véletlen sorrendben történő lejátszására.

Felvételsorozat ismétlése6.2.1

Ha egy dal egy részét egyszer vagy többször meg kívánja ismételni, 1 nyomja meg az

REP. A – B villog a kijelzőn

Nyomja meg ismét az2 pontnál. Az ismétlés megkezdődik. Nyomja meg a 3 j meg az

INDEX / a gombot a kiválasztott kezdési pontnál.

INDEX / a gombot a kiválasztott befejezési

/ DEL gombot a lejátszás leállításához, vagy nyomja

INDEX / a gombot a normál lejátszáshoz való visszatéréshez.

Fájl vagy mappa ismétlése / kevert mód6.2.2

Tartsa nyomva az 1 ideig a lejátszási módok közötti kapcsoláshoz (fájl ismétlése, mappa ismétlése, mappa keverése vagy normál lejátszás).

Ikon Jelentés

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Megjegyzés

A keverő mód csak az

INDEX / a gombot 1 másodpercre vagy hosszabb

Egy fájl többszöri lejátszása Minden fájl többszöri lejátszása a mappán belül Minden zenei fájl véletlenszerű (kevert) lejátszása a mappán belül

M (zene) mappában áll rendelkezésre.

Törlés7

A kívánt mappa kiválasztása érdekében nyomja meg az1 INDEX / a gombot, miközben a felvevőkészülék leállított állapotban van. Nyomja meg a 2 j Az

DELETE felirat jelenik meg a kijelzőn

Nyomja meg a 3 h vagy a b gombot a törlés kiválasztásához:

Ikon Jelentés

FILE FOLDER

Nyomja meg a 4 k gombot. Nyomja meg a 5 h vagy a b gombot a törölni kívánt fájl, mappa vagy az indexjeleket tartalmazó fájl kiválasztása érdekében Nyomja meg ismét a 6 k gombot. Nyomja meg a 7 h vagy a b gombot az érdekében Nyomja meg a 8 k gombot a megerősítéshez.

D Megjegyzés

A sorszámok automatikusan újból kiosztásra kerülnek.

/ DEL gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig.

Egyetlen fájl törlése Egy mappában az összes fájl törlése Egy fájlban az összes indexjel törlése

N (No) látható a kijelzőn

Y (Yes = igen) kiválasztása

Rádió mód (csak LFH0882)8

Csatlakoztassa a fejhallgatót. A készülékkel szállított fejhallgató 1 rádióantennaként működik. A rádió üzemmód kiválasztásához nyomja meg a 2 l másodpercig vagy hosszabb ideig.

/ MENU gombot 1

Rádióállomások automatikus behangolása8.1

A menü megnyitásához nyomja meg a 1 l készülék rádió üzemmódban van. Az 2

AUTO kiválasztásához nyomja meg a h vagy a b gombot.

Nyomja meg ismét a 3 k gombot. Nyomja meg a 4 h vagy a b gombot az érdekében. Nyomja meg a 5 k gombot a megerősítéshez. A készülék automatikusan ráhangolódik a rádióállomásokra, és a frekvenciákat programozott állomásokként tárolja. A rádió 20 előre beprogramozott rádióállomást képes tárolni.

/ MENU gombot, miközben a

N (No) látható a kijelzőn.

Y (Yes = igen) kiválasztása

Rádióállomások kézi behangolása8.2

A frekvencia ﬁnomhangolásához nyomja meg röviden a 1 h vagy a b gombot. A következő erősebb jel kereséséhez tartsa nyomva a 2 h vagy a b gombot. Az 3 k gomb megnyomásával tárolhatja egy programozott állomás frekvenciáját. A 4 + és – gombbal állítsa be a hangerőt. A rádió üzemmódból való kilépéshez nyomja meg és tartsa nyomva 5 a l

/ MENU gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig.

D Megjegyzés

A sztereo vagy a mono vétel kiválasztásához a készülék rádió üzemmódjában nyomja meg a j

/ DEL gombot.

Programozott rádióállomás hallgatása8.3

A hangolás és a programozott állomás közötti átkapcsoláshoz a 1 készülék rádió üzemmódjában nyomja meg az Programozott állomás üzemmódban a 2 h vagy a b gomb megnyomásával kapcsolhat át másik programozott állomásra. A 3 + és – gombbal állítsa be a hangerőt. A rádió üzemmódból való kilépéshez nyomja meg és tartsa nyomva 4 a l

/ MENU gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig.

INDEX / a gombot.

Programozott rádióállomás törlése8.4

A hangolás és a programozott állomás közötti átkapcsoláshoz a 1 készülék rádió üzemmódjában nyomja meg az Programozott állomás üzemmódban a törölni kívánt programozott 2 állomás törléséhez nyomja meg a h vagy a b gombot. A programozott rádióállomás törléséhez nyomja meg a 3 j gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig

INDEX / a gombot.

/ DEL

Felvétel FM rádióról8.5

Kézzel hangoljon be egy rádióállomást, vagy válasszon ki egy 1 programozott rádióállomást A felvétel elindításához nyomja meg a 2 g gombot. A felvétel leállításához nyomja meg a 3 j

/ DEL gombot.

A beállítások testreszabása9

A menü a készülék leállított állapotában és rádióvétel közben elérhető. Az, hogy milyen menüpontok érhetők el, azon múlik, hogy éppen egy beszédhang mappa, egy zenei mappa vagy a rádió üzemmód az aktuális.

A menü megnyitásához nyomja meg a 1 l készülék leállított állapotban vagy rádióvétel üzemmódban van. Nyomja meg a 2 h vagy a b gombot menüpont kiválasztásához Nyomja meg a 3 k gombot egy almenü eléréséhez. Nyomja meg a 4 h vagy a b gombot egy beállítás megváltoztatásához. Nyomja meg a 5 k gombot a kiválasztás megerősítéséhez. Nyomja meg a 6 l kilépéshez.

Menü Beállítás Jelentés

REC* PCM

SENSE* HI

/ MENU gombot az aktuális beállítási menüből való

Több felvételi mód közül választhat: nem tömörített PCM sztereo felvétel hang CD-nek megfelelő

SHQ

minőséggel (LFH0882), két sztereo mód SHW-val és

HQ-val vagy három mono mód SP-vel, LP-vel és SLP-

vel hosszabb felvételi időkhöz. Lásd a 12. fejezetet

az elérhető felvételi módokkal és felvételi időkkel

SLP

kapcsolatos információkhoz. A felvétel érzékenységének beállítása a háttérzajok

kizárásához és a felvételi környezethez való alkalmazkodáshoz.

/ MENU gombot, miközben a

VA* On

EDIT* APPND

INPUT V (voice)

DIVIDE* O

LIGHT On

BEEP On

CLOCK DD:MM:YY

TIMER O

ALARM O

AUTO OF CHARGE On

FORMAT Yes

VER A ﬁrmware verzió és a kibocsátási dátum

SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT **

* A funkció nem érhető el az ** Ez a funkció csak rádió üzemmódban érhető el.

Beszédhanggal működtetett felvétel, amely a

O

kézhasználat nélküli felvételindítás kényelmi funkciója. A beszédhanggal működtetett felvétel aktív állapotában a felvétel akkor kezdődik, amikor Ön beszélni kezd. Amikor nincs beszédhang, a készülék három másodpercnyi csend után automatikusan szünet állapotba kerül, és akkor folytatja a felvételt, amikor ismét beszédhangot észlel. Lehetőség van korábban felvett fájl szerkesztésére egy a meglévő rész felülírásával vagy a fájl végén

OVER

a felvételhez történő hozzáfűzéssel. Állítsa be

OFF

a kívánt szerkesztési módot (felülírás [=OVER] vagy hozzáfűzés [=APPND]), mielőtt szerkeszteni kezdene egy felvételt. Lásd az 5.3 fejezetet további információkért. Az L (vonali bemeneti) beállítással rögzíthet

L (line-in)

hanganyagot külső audio forrásról a készülék vonali bemeneti aljzatán keresztül. Az automatikus felosztás funkciója 30 vagy 60 percenként automatikusan új fájlban készíti

30 min.

a felvételeket. Ennek segítségével könnyebb

60 min.

megtalálni, szerkeszteni és archiválni a hosszú felvételeket, mint pl. konferenciákat vagy előadásokat. Egy gomb megnyomása után a kijelző néhány

O

másodpercig világít. A készülék hangjelzéssel reagál a gombok

O

működtetésére vagy a hibákra. Ha a dátum és az idő be van állítva, a fájl rögzítésének időpontja a fájllal együtt tárolásra

12/24 H

kerül.

HH:MM:SS

Időzített automatikus felvétel mikrofonnal (V választása) vagy rádióról (CH választása / csak

LPH0882 esetén). Adja meg a kezdési időpontot,

a felvétel időtartamát (30/60/120 perc/korlátlan), a mappát és a felvenni kívánt rádiócsatornát. A Voice Tracer mobil ébresztőóraként használható. Válassza az alarm (ébresztés) módot (b = csipogás,

F = fájl lejátszása), és adja meg a kezdési időpontot

és a lejátszani kívánt fájlt.

A Voice Tracer 5 vagy 15 perc inaktív állapot után

automatikusan kikapcsol. Ha engedélyezve van a töltés, az akkumulátorok

O

töltése automatikusan megtörténik a Voice Tracer számítógéphez csatlakoztatásakor. Lásd a 4.2 fejezetet további információkért. Valamennyi fájl törlése a készüléken a

programozott rádióállomásokkal együtt. A készülék formázása előtt másoljon számítógépre minden fontos fájlt.

megjelenítése. Egy nagy fájl felosztása két külön fájlra, hogy

így azok könnyen archiválhatók vagy e-mailben továbbíthatók legyenek, vagy hogy egy fájl egy részét törölni lehessen. Fájl felosztásához kezdje el lejátszani a fájlt, álljon meg azon a helyen, ahol a felosztást el kívánja végezni, majd nyissa meg a

SPLIT menüt.

Egy rádióállomás automatikus behangolása, és max.

20 állomás tárolása a programozott helyeken.

A rádió módban a fülhallgató (EP) és hangszóró

(SP) használata közötti váltás.

M (zene) mappában.

A ﬁrmware frissítése10

Az Ön Voice Tracer készülékét egy ﬁrmware elnevezésű belső program vezérli. Előfordulhat, hogy a ﬁrmware újabb verziói jelennek meg, miután megvásárolta a Voice Tracert.

Csatlakoztassa számítógéphez a Voice Tracert a mellékelt USB-kábel 1 segítségével. Töltse le a ﬁrmware frissítést Voice Tracere számára a 2 www.philips.com helyről, és tárolja a fájlt a Voice Tracer főkönyvtárában. Válassza le a Voice Tracert a számítógépről. A ﬁrmware frissítése 3 automatikusan megtörténik, és ennek befejeztével a Voice Tracer kikapcsol.

Hibaelhárítás 11

Nem kapcsolható be a készülék

Lemerültek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve az elemek. • Helyezzen be új elemeket, és győződjön meg a telepek megfelelő behelyezéséről.

Nem vesz fel semmit a készülék

A készülék •

TARTÁS üzemmódban van. Csúsztassa a TARTÁS kapcsolót

O (Ki) helyzetbe. Lehet, hogy elérte a felvételek maximális számát, vagy kimerült • a felvételi kapacitás. Töröljön néhány felvételt, vagy helyezzen át felvételeket külső készülékre.

Nem hallható semmi a hangszóróból

Lehet, hogy be van dugva a fejhallgató. Távolítsa el a fejhallgatót.• A hangerő a legalacsonyabbra van beállítva. Állítsa be a hangerőt.•

A készülék nem játssza le a felvételeket

A készülék •

TARTÁS üzemmódban van. Csúsztassa a TARTÁS kapcsolót

O (Ki) helyzetbe. Lemerültek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve az elemek. • Helyezzen be új elemeket, és győződjön meg a telepek megfelelő behelyezéséről. Nem készített még felvételeket. Ellenőrizze a felvételek számát.•

A készülék nem állítható le, nem kapcsol szünet, lejátszás vagy felvétel üzemmódba

A készülék •

TARTÁS üzemmódban van. Csúsztassa a TARTÁS kapcsolót

O (Ki) helyzetbe.

Nem hallható semmi a fejhallgatóban

A fejhallgató csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze a fejhallgató • megfelelő csatlakoztatását. A hangerő a legalacsonyabbra van beállítva. Állítsa be a hangerőt.•

Műszaki adatok12

USB: • Nagy sebességű 2.0 mini-USB Mikrofon:• 3,5mm•impedancia2,2kΩ Fejhallgató:• 3,5mm•impedancia16Ωvagynag yobb Kijelző: • LCD/szegmens•kijelzőátlóméret:39mm Mikrofon: • Beépített:sztereo•Külső:sztereo Beépített memória kapacitása: • 4 GB Beépített memória típusa:• NAND Flash Rögzítési formátumok:• MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) Felvételi módok: • PCM (WAV/sztereo), SHQ (MP3/sztereo), HQ

(MP3/sztereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Átviteli sebesség:• 1411 kbps (PCM-mód), 192 kbps (SHQ-mód), 64 kbps (HQ-mód), 48 kbps (SP-mód), 32 kbps (LP-mód), 16 kbps (SLP-mód) Felvételi idő:• 572 óra (SLP-mód), 286 óra (LP-mód), 190 óra (SP- mód), 143 óra (HQ-mód), 47 óra (SHQ-mód), 6,4 óra (PCM-mód) Mintavételezési sebesség: • 44.1 kHz (PCM/SHQ-mód), 22 kHz (HQ-mód), 16 kHz (SP/LP/SLP-mód)

Zenelejátszás:• Tömörítésformátuma:.mp3,.wma•MP3bitsebesség: 8–320kbps•WMAbitsebesség:48–320kbps(44kHz),64–192 kbps(48kHz),sztereo•NincsDRMtámogatás Tuner/vétel (LFH0882):• Tunersávok:FMsztereo• Frekvenciatartomány:87,5–108MHz•Programozottcsatornák száma:20•Automatikusdigitálishangolás Beépített30mmdinamikushangszóró•Kerek/Kimenőteljesítmény:•

110 mW

Üzemi körülmények: • Hőmérséklet:5°–45°C•Páratartalom: 10%–90%

Elem típusa:• két Philips AAA alkáli telep (LR03 vagy R03) vagy Philips LFH9154 típusú akkumulátor Elem élettartama (LP mód): • 50 óra

Termék méretei (Sz × Mé × Ma): • 40 × 18,4 × 108 mm Tömeg:• 80 g Rendszerkövetelmények:• Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Linux•szabadUSBport

Italiano

Benvenuti1

Congratulazioni per aver acquistato il Digital Voice Tracer e benvenuti in Philips! Per beneﬁciare appieno dell’assistenza Philips, vi consigliamo di visitare il nostro sito web per informazioni di supporto quali: manuali di istruzioni, download del software, garanzia, ecc. all’indirizzo www.philips.com.

Panoramica del prodotto1.1

Registrazione nel formato comune MP3• Trasferimento veloce di registrazioni e dati tramite modalità USB 2.0 • ad alta velocità Il microfono zoom registra prevalentemente suoni anteriori rispetto al • Voice Tracer, riducendo il rilevamento di suoni laterali e posteriori Modalità di registrazione ad attivazione vocale per prendere appunti • a mani libere Dispositivo di memorizzazione USB per la massima compatibilità• Registrazione One Touch immediata: dalla modalità “o” a quella di • registrazione Riproduzione di ﬁle musicali MP3 e WMA•

Importante2

Sicurezza2.1

Per evitare cortocircuiti, non esporre il prodotto a pioggia o acqua.• Evitare che il prodotto si surriscaldi: non esporre il prodotto a fonti di • calore o alla luce diretta del sole. Evitare che i cavi vengano schiacciati, in particolare in corrispondenza • delle spine e delle uscite dall’unità. Back up dei ﬁle. Philips declina ogni responsabilità in caso di perdita • di dati.

Sicurezza durante l’ascolto2.1.1

Quando si utilizzano le cue, attenersi alle indicazioni riportate di seguito:

Evitare l’utilizzo delle cue per tempi prolungati e tenere il volume a • un livello moderato. Evitare di regolare il volume a un livello troppo elevato per il vostro udito.• Evitare di impostare il volume a un livello talmente elevato da non • poter udire i suoni esterni. Prestare la massima attenzione e interrompere l’uso dell’apparecchio • in situazioni potenzialmente pericolose. Non utilizzare le cue alla guida di un qualsiasi veicolo motorizzato, in • bici o in skateboard ecc., si potrebbe dar luogo a incidenti e inoltre in molti paesi è illegale.

Importante (per modelli dotati di cue):

Philips garantisce la massima potenza acustica dei propri lettori audio, come stabilito dalle relative normative, esclusivamente in caso di utilizzo delle cue originali in dotazione. Se è necessario sostituire le cue, Philips raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore locale per ordinare cue identiche alle originali.

Smaltimento del prodotto2.2

Il prodotto da voi acquistato è costituito da materiali di alta qualità e • da componenti che possono essere riciclati e riutilizzati. Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo riportato qui a • ﬁanco, signiﬁca che è conforme alla direttiva europea 2002/96/ EC. Consultare le normative locali per lo smaltimento di prodotti elettrici • ed elettronici. Agire in base a tali normative e non smaltire i vecchi prodotti come • riﬁuti domestici. Il corretto smaltimento dei vecchi prodotti evita potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo. Le batterie (incluse quelle ricaricabili integrate) contengono sostanze • inquinanti. Tutte le batterie devono essere smaltite nei relativi punti di raccolta.

Il vostro Digital Voice Tracer3

Ingresso per cue, presa

telecomando

Ingresso microfono, ingresso

linea in

Microfono incorporato

Aumento volume

Registrazione, sospensione

registrazione, accensione

Avanzamento veloce, selezione

ﬁle, selezione menu

Arresto, visualizzazione,

eliminazione

Riduzione volume

Altoparlante

Presa USB

Vano batteria

Accensione/spegnimento, ripro-

duzione/sospensione riproduzione, velocità di riproduzione

Menu, radio FM, funzione zoom

Riavvolgimento rapido,

selezione ﬁle, selezione menu

Creazione indice, selezione

cartella, ripetizione

Display

Interruttore HOLD

Indicatore di registrazione/

riproduzione

Introduzione 4

Inserimento delle batterie 4.1

Il Voice Tracer può essere utilizzato con batterie ricaricabili Philips LFH9154 oppure con batterie alcaline di tipo AAA.

/ DEL, a

Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere 1 Posizionare le batterie rispettando la polarità, come indicato in 2 ﬁgura, quindi chiudere il coperchio del vano batterie

D Nota

Non usare contemporaneamente batterie di tipo e/o marca dierente.• Rimuovere le batterie se non si utilizza il Voice Tracer per un periodo • di tempo prolungato. Eventuali perdite dalle batterie potrebbero danneggiare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, rimuovere le batterie, • quindi reinserirle. Prima di sostituire le batterie, disattivare il registratore. Se le batterie • vengono rimosse mentre il registratore è in uso, il ﬁle potrebbe danneggiarsi. Quando le batterie sono ormai scariche, il relativo indicatore • lampeggia. La sostituzione delle batterie richiede più di 2 minuti, potrebbe essere • necessario reimpostare l’ora.

Ricarica delle batterie4.2

Le batterie ricaricabili Philips LFH9154 possono essere ricaricate direttamente dal Voice Tracer. Quando il Voice Tracer è collegato a un computer, le batterie vengono ricaricate automaticamente. Un ciclo di carica completo richiede circa 2,5 ore.

D Nota

Batterie diverse dalle batterie LFH9154 Philips in dotazione non • possono essere ricaricate. Caricare completamente le batterie al primo utilizzo del Voice Tracer.• Il computer deve essere acceso per poter ricaricare le batterie.• Se la porta USB del computer non fornisce suciente potenza, • disabilitare la funzione di ricarica (fare riferimento al capitolo 9 per ulteriori informazioni) e utilizzare un caricabatterie esterno.

Accensione/spegnimento4.3

Per accendere il dispositivo, premere il pulsante 1 k ﬁno a quando viene visualizzato il messaggio Per spegnere il dispositivo, premere e mantenere premuto il 2 pulsante k, a registratore disattivato, ﬁno a quando viene visualizzato il messaggio

Funzione di blocco 4.4

Quando l’interruttore del dispositivo sono disabilitati. Viene momentaneamente visualizzato il messaggio On Hold, quindi il display si spegne. Sbloccare il dispositivo portando l’interruttore

Impostazione di data e ora4.5

Quando si installano le batterie per la prima volta, vi verrà chiesto di impostare data e ora.

Sul display viene visualizzato 1 L’indicatore dell’anno lampeggia Per impostare l’anno, premere il pulsante 2 h o il pulsante b. Per passare all’impostazione del mese, premere il pulsante 3 k. Ripetere i punti 4 2 e 3 per passare a impostare il mese, il giorno, il formato 12/24 ore e l’ora.

D Nota La data e l’ora possono essere modiﬁcate in qualsiasi momento tramite il menu. Fare riferimento al capitolo 9 per ulteriori informazioni.

Visualizzazione delle informazioni4.6

Per ruotare le informazioni sul display, premere il pulsante• j registratore disattivato: tempo di riproduzione totale del ﬁle corrente > tempo > data > tempo di registrazione rimanente > tempo di registrazione del ﬁle corrente > data di registrazione del ﬁle corrente. Per visualizzare il tempo di registrazione rimanente, premere e • mantenere premuto il pulsante k durante la registrazione.

Utilizzo combinato di Voice Tracer e PC4.7

Come dispositivo di archiviazione di massa USB, il Voice Tracer consente di salvare, memorizzare e spostare facilmente i ﬁle. Il Voice Tracer si collega al PC via USB e non richiede l’installazione di software speciﬁci. Il dispositivo viene automaticamente visualizzato come unità removibile, consentendo lo spostamento dei ﬁle da un’unità all’altra

D Nota

Non scollegare il dispositivo durante il trasferimento dei ﬁle. Se • l’indicatore di registrazione/riproduzione arancione, signiﬁca che il trasferimento dei dati è ancora in corso. Non formattare l’unità Voice Tracer tramite PC.•

Collegamento del telecomando (solo modello LFH0885)4.8

Il telecomando può essere utilizzato per avviare e sospendere la registrazione, per aggiungere un nuovo ﬁle oppure un indice.

Collegare il telecomando alla presa 1

HELLO.

BYE.

HOLD

è in posizione di blocco, tutti i pulsanti

HOLD nella posizione di sblocco.

“CLOCK”

. Premere il pulsante k.

lampeggia illuminandosi di

EAR del Voice Tracer

4 5

14 13

Utilizzo della docking station (solo modelli LFH0868/4.9 LFH0888)

La docking station può essere utilizzata per caricare ﬁle dal Voice Tracer al computer e per ricaricare le batterie.

Collegare la docking station al computer con il cavo USB in dotazione.1 Inserire il Voice Tracer nell’apposito alloggiamento della docking 2 station.

Registrazione5

Registrazione tramite microfono incorporato5.1

/ DEL.

OVER o

/ DEL.

M (musica).

INDEX / a,

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante1 a registratore disattivato Per avviare la registrazione, premere il pulsante 2 g. L’indicatore di registrazione/riproduzione microfono incorporato Per sospendere la registrazione, premere il pulsante 3 g. L’indicatore di registrazione/riproduzione lampeggia e sul display viene visualizzato

PAUSE

nuovo il pulsante g. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante 4 j

D Nota

Impostare la funzione di attivazione vocale e la modalità di • registrazione desiderate prima di avviare la registrazione (fare riferimento al capitolo 9 per ulteriori informazioni). Eseguire una registrazione di prova per veriﬁcare che le impostazioni • siano corrette. Per visualizzare il tempo di registrazione rimanente, premere e • mantenere premuto il pulsante k durante la registrazione. Per creare un nuovo ﬁle, premere • b durante la registrazione. Il numero massimo di ﬁle per ciascuna cartella è 99, per un totale di • 396 ﬁle (99 ﬁle x 4 cartelle). Se la durata della registrazione è eccessiva o se i ﬁle raggiungono il • numero massimo (396), la registrazione si arresta e viene visualizzato il messaggio “FULL”. Cancellare alcune registrazioni o trasferirle su PC. Non rimuovere le batterie durante la registrazione. Il registratore • potrebbe danneggiarsi. In caso di registrazioni di lunga durata, sostituire le batteria prima di • iniziare. Il Voice Tracer può registrare con alimentazione via USB, per evitare • che la batteria si scarichi. Per avviare la registrazione, collegare il registratore al PC tramite il cavo USB, quindi premere il pulsante g per almeno 1 secondo.

Registrazione tramite microfono esterno 5.2

Per registrare tramite microfono esterno, collegare il microfono alla relativa presa ed attenersi alla medesima procedura seguita per il microfono incorporato

Modiﬁca di un ﬁle precedentemente registrato5.3

È possibile modiﬁcare un ﬁle precedentemente registrato sovrascrivendo parte della registrazione oppure aggiungendo una registrazione alla ﬁne del ﬁle.

Impostare la modalità di modiﬁca desiderata (sovrascrittura o 1 aggiunta) prima di avviare la registrazione (fare riferimento al capitolo 9 per ulteriori informazioni). Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante2 a registratore disattivato. Per selezionare il ﬁle al quale si desidera eseguire l’aggiunta, premere 3 il pulsante h o b (fare riferimento al capitolo 6.1.1 per ulteriori informazioni sulla selezione di un ﬁle). Andare al punto in cui si desidera eseguire l’aggiunta, quindi premere 4 il pulsante k per sospendere la riproduzione. Premere il pulsante 5 g. L’indicatore di registrazione/riproduzione lampeggia e sul display vengono visualizzate le voci

APPEND.

Premere di nuovo il pulsante 6 g per avviare la registrazione. La registrazione esistente verrà modiﬁcata. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante 7 j

D Nota

Quando si modiﬁca una registrazione, è attiva la modalità di • registrazione del ﬁle originale. Non è possibile modiﬁcare le registrazioni nella cartella •

Aggiunta di indici5.4

Gli indici possono essere utilizzati per contrassegnare determinati punti di riferimento in una registrazione.

Per aggiungere un indice, premere il pulsante1 gistrazione. Il numero di indice viene visualizzato per un secondo

D Nota

L’icona • È possibile impostare ﬁno a un massimo di 32 indici per ﬁle.•

Quando è attiva la funzione zoom, i microfoni registrano prevalentemente suoni anteriori rispetto al Voice Tracer, riducendo il rilevamento di suoni laterali e posteriori. La funzione è consigliata per la registrazione di conferenze, discorsi o in altri contesti in cui il relatore è distante rispetto alla posizione di registrazione.

D Note

La funzione zoom è ottimizzata per il microfono interno e per il microfono zoom esterno (in dotazione con il modello LFH0885).

indica che la registrazione contiene indici.

Utilizzo della funzione zoom5.5

Premere il pulsante 1 l la modalità zoom (O > Zoom 1 > Zoom 2 > O)

si illumina di rosso. Posizionare il

nella direzione della fonte sonora.

. Per riprendere la registrazione, premere di

INDEX / a durante la re-

/ MENU durante la registrazione per modiﬁcare

Riproduzione6

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante1 INDEX / a, a registratore disattivato. Per selezionare il ﬁle da riprodurre, premere il pulsante 2 h o il pulsante b (fare riferimento al capitolo 6.1.1 per ulteriori informazioni sulla selezione di un ﬁle). Premere il pulsante 3 k. Il tempo di riproduzione viene visualizzato sul display e il LED verde Regolare il volume tramite i pulsanti 4 + e –. Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante 5 j di riproduzione totale del ﬁle corrente viene indicato sul display. Per continuare la riproduzione dalla posizione precedente, premere 6 di nuovo il pulsante k.

D Nota

La funzione di backspace automatico consente di riprodurre • automaticamente gli ultimi 3 secondi della registrazione ogni volta che si riprende la riproduzione. Quando le cue sono collegate alla presa • registratore è disattivato.

D Note relative all’utilizzo di Voice Tracer come lettore

musicale

Il Voice Tracer supporta ﬁle in formato .wma e .mp3 che posso essere • trasferiti nella relativa cartella da un PC. I ﬁle protetti da copyright (gestione dei diritti digitali) non sono supportati. Il Voice Tracer supporta ﬁno a due livelli di cartelle all’interno della • cartella musica. Ciascuna cartella può contenere ﬁno a un massimo di 199 entità (ﬁle e cartelle). Per aprire una cartella/ﬁle selezionati, premere il pulsante • k. Per ritornare alla cartella di livello superiore, premere il pulsante Per commutare la modalità equalizzatore, premere il pulsante • g durante la riproduzione della musica (Normale > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normale).

Funzioni di riproduzione6.1

Selezione di un ﬁle/ricerca di un indice6.1.1

Premere una volta il pulsante • b a registratore disattivato per passare alla ﬁne di un ﬁle. Premere di nuovo il pulsante b per passare all’inizio del ﬁle successivo.

si accende.

EAR

/ DEL. Il tempo

, l’altoparlante del

INDEX / a.

21 22

Premere una volta il pulsante • h a registratore disattivato per passare all’inizio di un ﬁle. Premere di nuovo il pulsante h per passare alla ﬁne del ﬁle precedente. Se il ﬁle contiene indici, premendo il pulsante • h o b il registratore passerà all’indice precedente o a quello successivo.

Riproduzione lenta, veloce, normale6.1.2

Per commutare tra le riproduzioni normale, lenta e veloce, premere il pulsante k e mantenerlo premuto per almeno 1 secondo

Funzione di ricerca6.1.3

Per eseguire una ricerca rapida prima e dopo il ﬁle corrente, premere e mantenere premuto il pulsante h o b durante la riproduzione. Rilasciare il pulsante per riprendere la riproduzione alla velocità desiderata.

Riavvolgimento e avanzamento6.1.4

Per far riprodurre il ﬁle corrente dall’inizio o per passare al ﬁle successivo, premere il pulsante h o b durante la riproduzione. Se il ﬁle contiene indici, la riproduzione ripartirà dal punto contrassegnato.

Opzioni di riproduzione6.2

È possibile impostare il Voice Tracer in modo che i ﬁle vengano riprodotti ripetutamente o in modo casuale.

Ripetizione di una sequenza6.2.1

Per ripetere o riprodurre di continuo la sequenza di una canzone, 1 premere il pulsante scelto.

REP. A – B lampeggia sullo schermo

Premere di nuovo il pulsante2 ﬁnale scelto. Ha inizio la sequenza ripetuta. Premere il pulsante 3 j premere il pulsante normale.

Ripetizione di un ﬁle o di una cartella / modalità di 6.2.2 riproduzione casuale (shue)

Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante 1

INDEX / a durante la riproduzione per commutare tra le modalità

di riproduzione (ripeti ﬁle, ripeti cartella, cartella casuale o riproduzione normale)

Icona Signiﬁcato

REP. FILE REP. FOLDER

FOLDER SHUF

D Nota

La modalità casuale è disponibile solamente nella cartella

INDEX / a in corrispondenza del punto iniziale

INDEX / a in corrispondenza del punto

/ DEL per arrestare la riproduzione oppure

INDEX / a per ritornare alla riproduzione

Riproduzione ripetuta di un singolo ﬁle Riproduzione ripetuta di tutti i ﬁle contenuti in una cartella Riproduzione casuale di tutti i ﬁle musicali contenuti in una cartella

Eliminazione7

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante1 INDEX / a a registratore disattivato. Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante 2

/ DEL. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio DELETE

Per selezionare un’opzione di eliminazione, premere il pulsante 3

h o b

Icona Signiﬁcato

FILE FOLDER

Premere il pulsante 4 k. Per selezionare il ﬁle, la cartella o il ﬁle contenente gli indici da 5 cancellare, premere il pulsante h o b Premere di nuovo il pulsante 6 k. Viene visualizzato Premere il pulsante 7 h o b per selezionare Premere il pulsante 8 k per confermare.

D Nota

Ai ﬁle vengono automaticamente assegnati numeri sequenziali.

Eliminazione di un singolo ﬁle Eliminazione di tutti i ﬁle contenuti in una cartella Eliminazione di tutti gli indici di un ﬁle

Modalità radio (solo modello LFH0882)8

Collegare le cue. Le cue in dotazione fungono da antenna radio.1 Per avviare la modalità radio, premere e mantenere premuto per 2 almeno 1 secondo il pulsante l

Sintonizzazione automatica delle stazioni radio8.1

Per accedere al menu, premere il pulsante 1 l registratore in modalità radio. Premere il pulsante 2 h o b per selezionare Premere di nuovo il pulsante 3 k. Viene visualizzato Premere il pulsante 4 h o b per selezionare Premere il pulsante 5 k per confermare. La radio si sintonizza automaticamente sulle stazioni radio e salva le frequenze come preimpostate. La radio può memorizzare ﬁno a un massimo di 20 stazioni preimpostate.

/ MENU.

/ MENU con il

Sintonizzazione manuale di una stazione radio8.2

Per scorrere velocemente le stazioni radio, premere il pulsante 1 h o b. Per cercare il segnale più forte successivo, premere e mantenere 2 premuto il pulsante h o b. Per salvare la frequenza come preimpostata, premere il pulsante 3 k. Regolare il volume tramite i pulsanti 4 + e –. Per uscire dalla modalità radio, premere e mantenere premuto per 5 almeno 1 minuto il pulsante l

D Nota

Per commutare dalla modalità stereo alla modalità mono, premere il pulsante j

/ DEL con il registratore in modalità radio.

/ MENU .

Riproduzione di una stazione radio preimpostata8.3

Per commutare dalla frequenza alla modalità di preimpostazione, 1 premere il pulsante Per passare a un’altra stazione radio preimpostata, in modalità di 2 preimpostazione, premere il pulsante h o b. Regolare il volume tramite i pulsanti 3 + e –. Per uscire dalla modalità radio, premere e mantenere premuto per 4 almeno 1 minuto il pulsante l

INDEX / a con il registratore in modalità radio.

/ MENU .

Eliminazione di una stazione radio preimpostata8.4

Per commutare dalla frequenza alla modalità di preimpostazione, 1 premere il pulsante Per selezionare la stazione radio preimpostata da eliminare, in 2 modalità preimpostazione, premere il pulsante h o b. Per eliminare la stazione radio preimpostata, premere e mantenere 3 premuto per almeno 1 secondo il pulsante j

INDEX / a con il registratore in modalità radio.

/ DEL.

Registrazione da radio FM8.5

Sintonizzarsi manualmente su una stazione radio o selezionarne una 1 preimpostata. Per avviare la registrazione, premere il pulsante 2 g. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante 3 j

Impostazioni personalizzate9

Il menu è disponibile sia quando il registratore è disattivato sia durante la ricezione radio. Le voci di menu variano a seconda che sia selezionata la cartella voce, la cartella musica o la modalità radio.

Per accedere al menu, premere il pulsante 1 l registratore è disattivato. Per selezionare una voce del menu, premere il pulsante 2 h o b

/ MENU mentre il

Y (Sì)

AUTO.

Y (Sì).

M (musica).

N (No)

N (No).

/ DEL.

Per accedere a uno dei sottomenu, premere il pulsante 3 k. Per modiﬁcare una delle impostazioni, premere il pulsante 4 h o b. Per confermare la selezione, premere il pulsante 5 k. Per uscire dalla schermata delle impostazioni correnti, premere il 6 pulsante l

/ MENU.

Menu Imposta-

REC* PCM

SENSE* HI

VA* On

EDIT* APPND

INPUT V (voce)

DIVIDE* O

LIGHT On

BEEP On

CLOCK DD:MM:YY

TIMER O

ALARM O

AUTO OF5

CHARGE On

FORMAT Yes

VER Visualizza la versione e la data di rilascio del

SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT **

* Questa funzione non è disponibile per la cartella ** Questa funzione è disponibile solamente in modalità radio.

Descrizione

zione

Consente di scegliere una modalità di registrazione tra: registrazione in formato

SHQ

PCM stereo non compresso, per una qualità

audio simile a quella dei CD (LFH0882), due

modalità stereo SHQ e HQ oppure tre modalità

monofoniche SP, LP e SLP per una maggiore

SLP

autonomia di registrazione. Fare riferimento al capitolo 12 per ulteriori informazioni sulle modalità di registrazione disponibili e sui tempi di registrazione. Consente di regolare la sensibilità di registrazione

per escludere i rumori di sottofondo adattando la registrazione all'ambiente circostante. La registrazione ad attivazione vocale consente

O

di avviare la registrazione senza dover premere il relativo pulsante. Quando la registrazione ad attivazione vocale è abilitata, la registrazione viene avviata nel momento in cui si inizia a parlare. Quando si smette di parlare, dopo tre secondi di silenzio, il registratore arresta automaticamente la registrazione che verrà ripresa quando si ricomincerà di nuovo a parlare. Consente di modiﬁcare un ﬁle precedentemente registrato sovrascrivendo parte della registrazione

OVER

oppure aggiungendo una registrazione alla

OFF

ﬁne del ﬁle. Impostare la modalità di modiﬁca desiderata (sovrascrittura [=OVER] o aggiunta [=APPND] prima di modiﬁcare una registrazione. Fare riferimento al capitolo 5.3 per ulteriori informazioni. Quando si registra da una fonte sonora esterna tramite la linea in ingresso del registratore, usare

L (linea in

l'impostazione L (linea in ingresso).

ingresso)

La funzione di suddivisione automatica consente di suddividere automaticamente le registrazioni in un

30 min.

nuovo ﬁle ogni 30 o 60 minuti. Questa funzione

60 min.

sempliﬁca notevolmente la ricerca, la modiﬁca e l’archiviazione delle registrazioni di conferenze o lezioni di lunga durata. Quando viene premuto un pulsante, il display

O

rimane acceso per alcuni secondi. Il registratore produce una segnalazione acustica

O

relativamente al funzionamento dei pulsanti e agli errori. Se la data e l'ora sono impostate, durante la registrazione le informazioni vengono

12/24 H

automaticamente memorizzate in ciascun ﬁle.

HH:MM:SS

Consente di programmare la registrazione automatica da microfono (selezionare V) o da

una stazione radio preimpostata (selezionare

CH / solo modello LFH0882). Speciﬁcare l'ora di avvio della registrazione, la durata (30/60/120 minuti/illimitata), la cartella e la stazione radio da registrare. Consente di utilizzare il Voice Tracer come sveglia portatile. Scegliere la modalità sveglia (b = beep,

F = riproduzione ﬁle), quindi speciﬁcare l'orario di

avvio e il ﬁle da riprodurre. Il Voice Tracer si spegne automaticamente dopo 5

o 15 minuti di inutilizzo. Se è abilitata la funzione di ricarica, quando il

O

Voice Tracer è collegato a un computer le batterie ricaricabili vengono sottoposte automaticamente a ricarica. Fare riferimento al capitolo 4.2 per ulteriori informazioni. Elimina tutti i ﬁle sul registratore, incluse le

stazioni radio programmate. Prima di formattare il registratore, trasferire i ﬁle che si desidera conservare su PC.

ﬁrmware. Divide i ﬁle di grandi dimensioni in due ﬁle

separati in modo che possano essere facilmente archiviati, inviati via mail oppure in modo che sia possibile eliminarne una parte. Per dividere un ﬁle, avviare la riproduzione ed arrestarla nel punto in cui si desidera eseguire l'operazione, quindi accedere al menu Si sintonizza automaticamente su una stazione

radio e memorizza ﬁno a un massimo di 20 stazioni preimpostate.

Consente di commutare tra l'uscita cue (EP) e

l'uscita altoparlante (SP) in modalità radio.

SPLIT.

M (musica).

Aggiornamento del ﬁrmware10

Il Voice Tracer è controllato da un programma interno chiamato ﬁrmware. Versioni più aggiornate del ﬁrmware possono essere rese disponibili dopo aver acquistato il Voice Tracer.

Collegare il Voice Tracer a un computer utilizzando il cavo USB 1 fornito in dotazione. Scaricare gli aggiornamenti per il modello Voice Tracer acquistato 2 da www.philips.com e salvare i ﬁle nella directory principale del dispositivo. Scollegare il Voice Tracer dal computer. Il ﬁrmware verrà aggiornato 3 automaticamente. Al termine dell’operazione, il Voice Tracer si spegnerà automaticamente.

Risoluzione dei problemi 11

Il registratore non si accende

Le batterie potrebbero essere scariche oppure essere state inserite • in modo errato. Sostituire le batterie e veriﬁcare che siano inserite in modo corretto.

Il registratore non registra

Il registratore è in modalità • posizione di abilitazione. È stato raggiunto il numero massimo di registrazioni oppure la • memoria del registratore è esaurita. Eliminare alcune registrazioni oppure trasferirle su un dispositivo esterno.

L’altoparlante sembra non riprodurre alcun suono

Le cue sono inserite. Rimuovere le cue.• Il volume è al minimo. Regolare il volume.•

Il registratore non riproduce le registrazioni

Il registratore è in modalità • posizione di abilitazione. Le batterie potrebbero essere scariche oppure essere state inserite • in modo errato. Sostituire le batterie e veriﬁcare che siano inserite in modo corretto. Non ci sono registrazioni da riprodurre. Veriﬁcare il numero delle • registrazioni.

Il registratore non si arresta, non sospende la registrazione, non esegue la riproduzione o la registrazione

Il registratore è in modalità • posizione di abilitazione.

Le cue sembrano non riprodurre alcun suono

Le cue non sono inserite in modo corretto. Inserire correttamente •

le cue. Il volume è al minimo. Regolare il volume.•

HOLD. Portare l’interruttore HOLD in

2619 20

31 32

33 34

Speciﬁche tecniche12

USB: • Mini USB 2.0 ad alta velocità Microfono: • 3,5mm•impedenza2,2kΩ Cue:• 3,5mm•impedenza16Ωosuperiore Display: • LCDasegmenti•dimensioneschermo(diagonale):39mm Microfono: • Incorporato:stereo•Esterno:stereo Capacità memoria incorporata:• 4 GB Tipo memoria incorporata:• NAND Flash Formati registrazione:• MPEG1 Layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) Modalità registrazione:• PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo),

HQ (MP3/stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Velocità di trasmissione:• 1411 kbps (modalità PCM), 192 kbps (modalità SHQ), 64 kbps (modalità HQ), 48 kbps (modalità SP), 32 kbps (modalità LP), 16 kbps (modalità SLP) Autonomia di registrazione• : 572 ore (modalità SLP), 286 ore (modalità LP), 190 ore (modalità SP), 143 ore (modalità HQ), 47 ore (modalità SHQ), 6,4 ore (modalità PCM) Frequenza di campionamento: • 44,1 kHz (modalità PCM/SHQ), 22 kHz (modalità HQ), 16 kHz (modalità SP/LP/SLP)

Riproduzione di musica: • Formato di compressione: .mp3, .wma Velocitàditrasmissione.mp3:8–320kbps•Velocitàditrasmissione• .wma:48–320kbps(44kHz),64–192kbps(48kHz),stereo•

Nessun supporto DRM

Sintonizzatore/ricezione (LFH0882): • Bande sintonizzatore: FM stereo•Gammadifrequenza:87,5–108MHz•Numerodicanali preimpostati:20•Sintonizzazionedigitaleautomatica Altoparlante: • dinamicorotondoincorporatoda30mm•potenzain

uscita: 110 mW

Condizioni di funzionamento: • Temperatura:5°–45°C•Umidità: 10%–90%

Tipo di batteria: • 2 batterie alcaline AAA Philips (LR03 o R03) o batterie ricaricabili Philips LFH9154

Durata batteria (modalità LP): • 50 ore Dimensioni prodotto (L×P×A): • 40 × 18,4 × 108 mm Peso:• 80 g incluse le batterie Requisiti di sistema: • Windows7/Vista/XP/2000,MacOSX,Linux•

Porta USB libera

Türkçe

Hoşgeldiniz1

Philips’e hoşgeldiniz, bu ürünü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz! Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, Web sitemizi ziyaret ederek kullanıcı kılavuzları, indirebileceğiniz yazılımlar, garanti bilgileri ve çok daha fazlasından faydalanabilirsiniz: www.philips.com.

Ürünle ilgili bilgiler1.1

Popüler MP3 formatlarında kayıt yapar• Yüksek hızlı USB 2.0 ile kayıtları ve verileri hızlı bir şekilde aktarır• Zoom mikrofon sistemi, Voice Tracer’ın ön kısmından gelen sese • odaklanır, yan ve arka seslerin yükselişini azaltır Eller serbest modunda not almak için ses ile etkinleşen kayıt• USB yığın depolama, maksimum uyumluluk sağlar• Tek dokunuşla anında kayıt, kapalı moddan kayıt moduna geçiş• MP3 ve WMA müziğini yeniden yürütmenin keyﬁni çıkarın•

Önemli2

Güvenlik2.1

Kısa devreye sebep olmamak için ürünü yağmur veya suya maruz • bırakmayın. Cihazı ısıtma cihazları veya direkt güneş ışığı tarafından oluşturulan aşırı • sıcağa maruz bırakmayın. Kabloların, özellikle üniteden çıktıkları noktadaki ﬁşlerde bükülmesini • önleyin. Dosyalarınız yedekleyin. Philips veri kayıplarından sorumlu değildir.•

İşitme güvenliği2.1.1

Kulaklıklarınızı kullanırken aşağıdakilere uyun.

Makul ses yüksekliklerinde makul sürelerle dinleyin.• İşitmeniz adapte olacağı için sesi fazla yükseltmemeye dikkat edin.• Sesi çevrenizde olup biteni fark etmeyeceğiniz kadar yükseltmeyin.• Muhtemel tehlike anlarında dikkatli olun veya kullanmaya geçici olarak • ara verin. Motorlu araç, bisiklet kullanırken veya paten yaparken vs. kulaklıklarınızı • kullanmayın. Traﬁkte tehlike yaratabilir ve birçok yerde yasalara aykırıdır.

Önemli (kulaklı modeller için):

Philips ürettiği audio player’lar için ilgili düzenleyici kurumlar tarafından belirlenen maksimum ses seviyesi ile uyumluluğu sadece sağlanan kulaklığın orijinal modeli ile garanti eder. Bu kulaklıkların değiştirilmesi gerekirse, Philips tarafından sağlanmış olan ile aynı modeli sipariş etmek için satıcınızla görüşmenizi tavsiye ederiz.

Eski ürününüzün atılması2.2

Ürününüz, geri dönüşümü ve tekrar kullanımı mümkün yüksek kaliteli • malzemeler ve bileşenler ile tasarlanmış ve üretilmiştir. Bu üzeri çarpılı çöp kutusu sembolü ürünün üzerindeyse, bu ürü-• nün Avrupa Direktiﬁ 2002/96/EC ile uyumlu olduğunu gösterir. Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplandığı sistemler • hakkında bilgilenin. Yerel kurallara uygun hareket edin ve eski ürününüzü normal ev • atıklarınızla birlikte atmayın. Eski ürününüzün doğru şekilde atılması çevre ve insan sağlığı açısından potansiyel negatif etkileri önleyecektir. Piller (dahili şarj edilebilir piller de dahil) çevreyi kirletebilecek • maddeler içerir. Tüm piller resmi toplama noktalarına atılmalıdır.

Digital Voice Tracer3

Kulaklık soketi, uzaktan

kumanda soketi

Mikrofon soketi, line-in soketi

Dahili mikrofon

Sesi açma

Kayıt, Duraklatma, Açma

Hızlı ileri, Dosya seçimi, Menü

seçimi

Durdur, Göster, Sil

Sesi kısma

Hoparlör

USB soketi

Başlarken 4

Pilleri takın 4.1

Voice Tracer, şarj edilebilir Philips LFH9154 piller veya AAA alkalin pillerle çalıştırılabilir.

Pil kapağını kaydırarak açın. 1 Pilleri gösterilen şekilde doğru biçimde yerleştirin ve kapağı kapatın. 2

D Notlar

Farklı tipte ve/veya markalara ait pilleri karıştırmayın. • Voice Tracer uzun süre kullanılmayacaksa, pillerini çıkartın. Voice • Tracer akan piller yüzünden zarar görebilir. Voice Tracer arızalanırsa, pilleri çıkartın ve- tekrar takın.• Pilleri değiştirmeden önce kayıt cihazını durdurun. Kayıt cihazı • çalışırken pillerin çıkartılması dosyaların bozulmasına yol açabilir. Piller hemen hemen boş olduğunda, pil göstergesi yanıp söner.• Eğer pili değiştirmek 2 dakikadan uzun sürerse, saati sıfırlamanız • gerekebilir.

Pil yuvası

Açma/kapatma, Yürütme/

Duraklatma, Yürütme hızı

Menü, FM radyo, zoom

fonksiyonu

Hızlı geri, Dosya seçimi, Menü

seçimi

İndeks, Klasör, Tekrar

Ekran

Bekletme anahtarı

Kayıt/yürütme göstergesi

Pilleri şarj etme 4.2

Şarj edilebilir Philips LFH9154 pillerin Voice Tracer cihazının içindeyken şarj edilmesi mümkündür. Voice Tracer bilgisayara bağlıyken, şarj edilebilir piller otomatik olarak şarj edilir. Yeniden şarj etmek için gereken toplam süre yaklaşık 2,5 saattir.

D Notlar

Kullanıma sunulan Philips LFH9154 pillerden başka pillerin şarj edilmesi • mümkün değildir. İlk kullanımdan önce pilleri tam olarak şarj edin.• Pillerin şarj edilmesi sırasında bilgisayarın AÇIK olması gereklidir.• Bilgisayardaki USB çıkışı yeterli miktarda elektrik kapasitesi • sağlamıyorsa, şarj fonksiyonunu devre dışı bırakın (detaylı bilgi için bkz. bölüm 9) ve harici bir pil şarj cihazı kullanın.

Açma/kapatma4.3

Açmak için, ekranda 1 Kapatmak için, kayıt cihazını durdurduktan sonra ekranda 2 düğmesine basın.

Bekletme fonksiyonu 4.4

HOLD düğmesi

tüm düğmeler devre dışıdır. On Hold gösterilir ve ekran kapanır. Voice Tracer kilidini açmak için

Pilleri ilk taktığınızda sizden tarih ve saati girmeniz istenecektir.

D Notlar Tarih ve saati istediğiniz zaman menüyü kullanarak değiştirebilirsiniz. Detaylı bilgi için bkz. bölüm 9.

Kayıt cihazını durdurduğunuzda, ekrandaki bilgiyi değiştirmek için •

/ DEL düğmesine basın: geçerli dosyanın toplam dinleme süresi > saat

> tarih > kalan kayıt süresi > geçerli dosyanın kayıt süresi > geçerli dosyanın kayıt tarihi. Kayıt sırasında kalan kayıt süresini göstermek için • k düğmesini basılı tutun.

Voice Tracer USB yığın depolama aygıtı olarak dosyalarınızı kaydetmenizi, yedeklemenizi ve taşımanızı sağlar. Voice Tracer bilgisayara USB bağlantı ile bağlanır ve özel bir yazılımın kurulmasını gerektirmez. Voice Tracer otomatik olarak çıkartılabilir sürücü olarak gösterilir, bilgisayardan cihaza ya da cihazdan bilgisayara dosyaları sürükleyip bırakabilirsiniz.

D Notlar

Cihaza veya cihazdan dosya transfer edilirken Voice Tracer bağlantısını • kesmeyin. Kayıt/yürütme göstergesi veri transferi devam etmektedir. Voice Tracer sürücüsünü bilgisayarda formatlamayın.•

Uzaktan kumandanın kaydı başlatmak ve bitirmek, yeni dosya eklemek ve indeks işareti eklemek için kullanılması mümkündür.

Tarih ve saat ayarlama4.5

‘CLOCK’1 gösterilecektir

yanıp söner Yılı ayarlamak için 2 h veya b düğmesine basın. Ay ayarına geçmek için 3 k düğmesine basın. Ay, gün, 12/24 saat sistemi ve saati aynı şekilde ayarlamak için 4 2 ve 3 numaralı adımları tekrarlayın.

Ekran bilgisi4.6

Voice Tracer’ı bilgisayarla birlikte kullanma4.7

Uzaktan kumanda bağlantısı (yalnızca LFH0885 için)4.8

Uzaktan kumandayı, Voice Tracer’ın 1

Yerleştirme istasyonunu kullanma 4.9 (yalnızca LFH0868/LFH0888 için)

Yerleştirme istasyonunun, Voice Tracer cihazınızdan bilgisayara dosya yüklemek ve pilleri yeniden şarj etmek için kullanılması mümkündür.

Size sunulan USB kablosuyla yerleştirme istasyonunu bilgisayara bağlayın.1 Voice Tracer cihazını yerleştirme istasyonunda bulunan yerleştirme 2 yuvasına takın.

Kayıt5

Dahili mikrofon ile kayıt5.1

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 1 için

INDEX / a düğmesine basın

Kaydı durdurmak için 2 g düğmesine basın. Kayıt/yürütme göstergesi

kırmızı yanar. Dahili mikrofonu 3 ses kaynağına yöneltin. Kaydı duraklatmak için, 3 g düğmesine basın. Kayıt/yürütme göstergesi yanıp söner ve ekranda için g düğmesine tekrar basın. Kaydı durdurmak için, 4 j

D Notlar

Kayda başlamadan önce istediğiniz sesli aktivasyon fonksiyonunu ve • kayıt modunu ayarlayın (detaylı bilgi için bkz. bölüm 9). Voice Tracer ayarlarının doğruluğundan emin olmak için test kaydı yapın.• Kayıt sırasında kalan kayıt süresini göstermek için • k düğmesini basılı tutun. Yeni dosya oluşturmak için kayıt sırasında • b düğmesine basın. Her klasör için maksimum kapasite 99 dosyadır, toplam kapasite 396 • dosyadır (99 dosya x 4 klasör). Eğer kayıt süresi kalan kapasiteyi aşarsa veya dosya sayısı 396’ya • ulaşırsa, ekranda ‘FULL’ görüntülenir. Kayıtlardan bazılarını silin veya bilgisayara taşıyın. Kayıt sırasında pilleri çıkartmayın. Bunu yapmak kayıt cihazının • arızalanmasına yol açabilir. Eğer uzun süreli kayıt yapılacaksa, kayda başlamadan önce pilleri değiştirin.• Voice Tracer USB kablo üzerinden güç alırken pilleri kullanmadan • kayıt yapabilir. Kayıt cihazını USB kablo ile bir bilgisayara bağlayın ve g düğmesine 1 saniye veya daha uzun süre basarak kaydı başlatın.

Harici mikrofon ile kayıt 5.2

Harici bir mikrofon ile kayıt yapmak için, mikrofonu mikrofon soketine takın ve dahili mikrofon ile aynı prosedürü uygulayın.

Daha önce kaydedilen bir dosyayı düzenleme5.3

Daha önce kaydedilen bir dosyayı düzenlemek için mevcut kaydın üzerine yeniden kayıt yapabilir veya dosyanın sonuna kayıt ilave edebilirsiniz.

Kaydı başlatmadan önce istenilen düzenleme modunu (üzerine 1 kaydetme veya sonuna ilave etme) ayarlayın (detaylı bilgi için bkz. bölüm 9). Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 2 için

INDEX / a düğmesine basın (dosya seçimi hakkında detaylı bilgi

için bkz. bölüm 6.1.1).

h 3 veya b düğmesine basarak ilave yapmak istediğiniz dosyayı seçin.

İlavenin yapılacağı noktaya kadar ileri sarın veya yürütün ve 4 duraklatmak için k düğmesine basın.

g5 düğmesine basın. Kayıt/yürütme göstergesi yanıp sönecek ve

ekranda

OVER veya APPEND seçenekleri görülecektir.

Kaydı Başlatmak için tekrar 6 g düğmesine basın. Mevcut kayıt düzenlenecektir. Kaydı durdurmak için 7 j

D Notlar

Bir kaydın düzenlenmesi sırasında, önceki orijinal dosyanın kayıt modu • etkindir.

M• (müzik) klasöründe kaydın düzenlenmesi mümkün değildir.

İndeks işaretleri ekleme5.4

İndeks işaretleri kayıt içinde bazı noktaları referans noktası olarak işaretlemek için kullanılabilir.

İndeks işareti eklemek için kayıt sırasında 1 basın. İndeks numarası bir saniye süreyle ekranda gösterilir

D Notlar

• simgesi kaydın indeks işaretleri içerdiğini gösterir. Her dosya için en fazla 32 indeks işareti kullanılabilir.•

35 36

37 38

HELLO k düğmesine basın.

BYE k

Hold pozisyonuna getirildiğinde, cihazın üstündeki

HOLD düğmesini O pozisyonuna getirin.

. k düğmesine basın. Yıl göstergesi

turuncu olarak yanıp sönerken

EAR girişine bağlayın

PAUSE yanıp söner

/ DEL düğmesine basın.

. Kayda devam etmek

INDEX / a düğmesine

Zoom fonksiyonunu kullanma5.5

Zoom fonksiyonu etkin durumdayken, mikrofonlar doğrudan Voice Tracer cihazının ön kısmından gelen sese odaklanır, yan ve arka seslerin yükselişini azaltır. Derslerin, konuşmaların kaydında ve konuşmacının kayıt yaptığınız konumdan uzakta olduğu diğer durumlarda kullanılması tavsiye edilir. Zoom fonksiyonu, elde etmek istediğiniz ses efektini en üst seviyeye taşımak için iki ses/uzaklık ayarına sahiptir.

Zoom modunu (Kapalı > Zoom 1 > Zoom 2 > Kapalı) değiştirmek 1 için kayıt sırasında l

D Not

Zoom fonksiyonu, dahili mikrofon ve harici zoom mikrofonu (LFH0885 ile sunulur) için en uygun şekle getirilmiştir.

/ MENU düğmesine basın

Dinleme6

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 1 için

INDEX / a düğmesine basın.

Dinlemek istediğiniz dosyayı seçmek için 2 h veya b düğmesine basın (dosya seçimi hakkında detaylı bilgi için bkz. bölüm 6.1.1).

k3 düğmesine basın. Ekranda dinleme süresi gösterilecek ve yeşil

LED

yanacaktır.

+4 ve – düğmeleri ile sesi ayarlayın.

Dinlemeyi durdurmak için, 5 j toplam dinleme süresi ekranda gösterilecektir. Önceki konumdan dinlemeye devam etmek için 6 k düğmesine tekrar basın.

D Notlar

Otomatik geri alma özelliği ile, yeniden yürütme işlemi tekrar • başlatıldığında kaydın son 3 saniyesi otomatik olarak yeniden yürütülür.

EAR•

girişine kulaklık takılı olduğunda, kayıt cihazının hoparlörü

kapanır.

D Voice Tracer’ı müzik çalar olarak kullanmakla ilgili notlar

Kayıt cihazı bilgisayardan kayıt cihazının müzik klasörüne transfer • edebileceğiniz .wma ve .mp3 formatlarını destekler. Kopya korumalı (dijital hak yönetimi) dosyalar desteklenmez. Voice Tracer müzik klasörü içinde iki klasör seviyesi destekler. Her • klasör 199 girişe kadar alabilir (dosyalar ve klasörler). Seçilen klasör/dosyayı açmak için • k düğmesine basın. Klasörden bir seviye yukarı dönmek için Müzik dinleme sırasında ekolayzır modunu değiştirmek için • g düğmesine basın (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

/ DEL düğmesine basın. Geçerli dosyanın

INDEX / a düğmesine basın.

Dinleme fonksiyonları6.1

Dosya seçme / indeks işareti koyma6.1.1

Kayıt cihazı dosyanın sonuna geçmek için durdurulduğunda, • b düğmesine bir kez basın. Bir sonraki dosyanın başına geçmek için b düğmesine tekrar basın. Kayıt cihazı dosyanın başına geçmek için durdurulduğunda, • h düğmesine bir kez basın. Bir önceki dosyanın sonuna geçmek için h düğmesine tekrar basın. Dosyanın indeks işaretleri içermesi halinde, • h veya b düğmesine basıldığında kayıt cihazı bir önceki veya bir sonraki indeks işaretine geçecektir.

Yavaş, hızlı, normal dinleme6.1.2

Normal, yavaş ve hızlı dinleme arasında geçiş yapmak için k düğmesine 1 saniye veya daha uzun basın.

Arama6.1.3

Dinleme sırasında geçerli dosya içinde hızlı geri veya ileri taramak için h veya b düğmesine basın. Dinlemeye seçilen hızda devam etmek için düğmeyi bırakın.

Geri ve ileri sarma6.1.4

Dinleme sırasında h veya b düğmesine basarak dinlemekte olduğunuz dosyanın başına doğru geri veya sonraki dosyanın başına doğru ileri sarabilirsiniz. Eğer dosyada indeks işareti varsa dinleme o noktadan başlar.

Yürütme özellikleri6.2

Voice Tracer dosyaları arka arkaya veya rasgele yürütecek şekilde ayarlanabilir.

Bir diziyi tekrarlama6.2.1

Bir şarkıdaki diziyi tekrarlamak veya döndürmek için, seçtiğiniz 1 başlama noktasında yanıp söner Seçtiğiniz bitiş noktasında 2 dizisi başlar. Dinlemeyi durdurmak için 3 j geri dönmek için

INDEX / a düğmesine basın. REP. A – B ekranda

INDEX / a düğmesine tekrar basın. Tekrar

/ DEL düğmesine veya normal dinlemeye

INDEX / a düğmesine basın.

Dosya veya klasörü tekrarlama / karıştırma modu6.2.2

Yürütme modları arasında geçiş yapmak için 1 saniye veya daha uzun basın (dosyayı tekrarla, klasörü tekrarla veya, klasörü karıştır normal dinleme).

Simge Anlamı

REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF

D Not

Karıştırma modu sadece

Bir dosyayı tekrarlayarak çalar Klasörün içindeki tüm dosyaları tekrarlayarak çalar Klasörün içindeki tüm müzik dosyalarını rasgele çalar

M (müzik) klasörüne kullanılabilir.

INDEX / a düğmesine 1

Silme7

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 1 için

INDEX / a düğmesine basın.

1 saniye veya daha uzun süre 2 j ekranda belirir Silme seçeneğini seçmek için 3 h veya b düğmesine basın:

Simge Anlamı

FILE FOLDER

k4 düğmesine basın.

Dosyayı, klasörü veya silinecek indeks işaretini içeren dosyayı 5 seçmek için h veya b düğmesine basın

k6 düğmesine tekrar basın. h 7 veya b düğmesine basarak

Onaylamak için 8 k düğmesine basın.

D Not

Sıralı dosya numaraları otomatik olarak tekrar atanır.

Tek bir dosyayı siler Bir klasördeki tüm dosyaları siler Bir dosyadaki tüm indeks işaretlerini siler

/ DEL düğmesine basın. DELETE

N (Hayır) görüntülenir

Y (Evet) seçin

Radyo modu (sadece LFH0882)8

Kulaklıkları takın. Ürünle birlikte verilen kulaklıklar radyo anteni 1 görevi görür. Radyo moduna girmek için 2 l fazla basılı tutun.

Radyo istasyonlarını otomatik olarak ayarlama8.1

Kayıt cihazı radyo modundayken 1 l menüyü açın.

h 2 veya b düğmesine basarak k3 düğmesine tekrar basın. h 4 veya b düğmesine basarak

Onaylamak için 5 k düğmesine basın. Radyo otomatik olarak radyo istasyonlarını ayarlar ve frekansları hafızaya kaydeder. Radyo hafızaya 20 radyo istasyonu kaydedebilir.

Radyo istasyonunu manuel olarak ayarlamak için8.2

Frekans ince ayarı yapmak için, 1 h veya b düğmesine hızlıca basın. Bir sonraki güçlü sinyali aramak için, 2 h veya b düğmesini basılı tutun. Frekansı hafızaya kaydetmek için 3 k düğmesine basın.

+4 ve – düğmeleri ile sesi ayarlayın.

Radyo modundan çıkmak için, 5 l daha uzun basılı tutun.

D Not

Kayıt cihazı radyo modundayken stereo ve mono alım arasında geçiş yapmak için j

/ DEL düğmesine basın.

Hafızadaki radyo istasyonunu dinleme8.3

Kayıt cihazı radyo modundayken frekans ve hafıza modu arasında 1 geçiş yapmak için Hafıza modunda, hafızadaki baka bir istasyona geçmek için 2 h veya b düğmesine basın.

+3 ve – düğmeleri ile sesi ayarlayın.

Radyo modundan çıkmak için, 4 l daha uzun basılı tutun.

Hafızadaki radyo istasyonunu silme8.4

Kayıt cihazı radyo modundayken frekans ve hafıza modu arasında 1 geçiş yapmak için Hafıza modundayken silmek istediğiniz radyo istasyonu hafızasını 2 seçmek için h veya b düğmesine basın. Hafızadaki radyo istasyonunu silmek için 3 j veya daha uzun basılı tutun.

/ MENU düğmesini 1 saniye veya daha

/ MENU düğmesine basarak

AUTO seçin.

N (Hayır) görüntülenir.

Y (Evet) seçin.

/ MENU düğmesini 1 saniye veya

INDEX / a düğmesine basın.

/ MENU düğmesini 1 saniye veya

INDEX / a düğmesine basın.

/ DEL düğmesini 1 saniye

FM radyodan kayıt yapma8.5

Manuel olarak bir radyo istasyonu ayarlayın veya hafızadan bir 1 istasyon seçin. Kaydı başlatmak için 2 g düğmesine basın. Kaydı durdurmak için 3 j

/ DEL düğmesine basın.

Ayarları özelleştirme9

Menü kayıt cihazı durdurulduğunda ve radyo alımı sırasında kullanılabilir. Mevcut menü seçenekleri ses klasörü, müzik klasörü ve radyo moduna göre farklılıklar gösterir.

Menüyü açmak için kayıt cihazı durdurulduğunda sırasında 1 l düğmesine basın. Bir menü öğesi seçmek için 2 h veya b düğmesine basın Alt menüye girmek için 3 k düğmesine basın. Ayar değiştirmek için 4 h veya b düğmesine basın. Seçiminizi onaylamak için 5 k düğmesine basın. Geçerli ayar ekranından çıkmak için 6 l

Menü Ayar Tanımı

REC* PCM

SENSE* HI

VA* On

EDIT* APPND

INPUT V (ses)

DIVIDE* O

LIGHT On

BEEP On

CLOCK DD:MM:YY

TIMER O

ALARM O

AUTO OF 5

CHARGE On

FORMAT Yes

VER Firmware sürümünü ve çıkış tarihini gösterir. SPLIT* Yes

AUTO** Yes

OUTPUT **

* Bu fonksiyon ** Bu fonksiyon sadece radyo modunda kullanılır.

Çeşitli kayıt modları arasından seçim yapabilirsiniz, CD kalitesinde ses için sıkıştırılmamış PCM stereo

SHQ

(LFH0882), SHQ ve HQ dahil 2 stereo mod, ya da

SP, LP ve daha uzun kayır süreleri için SLP dahil üç

mono mod. Mevcut kayıt modları ve kayıt süreleri

için bkz. bölüm 12.

SLP

Arka plan gürültüleri kaydetmemek ve kayıt

ortamını ayarlamak için kayıt hassasiyetini ayarlayın. Sesle aktiﬂeştirilen kayıt ellerinizi kullanmadan

O

kayıt yapmak için bir konfor özelliğidir. Sesle aktiﬂeştirilen kayıt etkin olduğunda kayıt konuşmaya başladığınızda başlar. Konuşma durduğunda kayıt cihazı üç saniyelik sessizlikten sonra otomatik olarak duraklar ve konuşma tekrar başladığında kayıt devam eder. Daha önce kaydedilen bir dosyayı düzenlemek için mevcut kaydın üzerine yeniden kayıt yapabilir veya

OVER

dosyanın sonuna kayıt ilave edebilirsiniz. Bir kaydı

OFF

değiştirmeden önce istenilen değiştirme modunu ayarlayın (Üzerine kaydetme [=OVER] veya sonuna ilave etme [=APPND]). Detaylı bilgi için bkz. bölüm 5.3. Kayıt cihazının line-in girişi üzerinden

L (line-in)

bağlayacağınız harici ses kaynağından kayıt yaparken L (line-in) ayarını kullanın. Otomatik bölme özelliği her yeni dosyayı 30 veya 60 dakikalık şekilde kaydeder. Bu sayede toplantılar

30 min.

veya dersler gibi uzun kayıtların bulunması,

60 min.

düzenlenmesi ve arşivlenmesi daha kolay olur. Bir düğmeye basıldığında ekran bir kaç saniye

O

yanar. Kayıt cihazı düğmelere basıldığında veya hatalarda

O

sesli uyarı verir. Eğer tarih ve saat ayarlandıysa, dosyanın kayıt bilgisi her dosyayla birlikte otomatik olarak

12/24 H

kaydedilir.

HH:MM:SS

Mikrofon ile (V seçin) veya bir radyo kanalından (sadece CH / LFH0882) otomatik kayıt başlamasını

programlayın. Başlangıç saatini, kayıt süresini

(30/60/120 dakika/sınırsız), klasörü ve kaydedilecek radyo kanalını belirleyin. Voice Tracer'ı mobil alarm olarak kullanın. Alarm modunu seçin (b = bip, F = dosya dinletme),

başlangıç saatini ve dinletilecek dosyayı seçin.

Voice Tracer 5 veya 15 dakika kullanılmadığında

otomatik olarak kapanır. Şarj etme etkin olduğunda, Voice Tracer bilgisayara

O

bağlandığı zaman şarj edilebilir piller otomatik olarak şarj edilir. Ayrıtılı bilgi için bkz. bölüm 4.2. Hafızadaki radyo istasyonları dahil kayıt cihazındaki

tüm dosyaları siler. Kayıt cihazını formatlamadan önce önemli dosyaları bilgisayara aktarın.

Büyük bir dosyayı iki ayrı dosyaya bölmek için

kullanılır, böylelikle bu dosyalar daha kolay arşivlenir veya e-posta ile transfer edilebilir ya da dosyanın bir bölümü silinebilir. Bir dosyayı bölmek için, dosyayı yürütün ve bölmenin yapılacağı noktada durdurun, sonra Radyo istasyonunu otomatik olarak ayarlar ve 20

istasyona kadar hafızaya kaydeder.

Radyo modundayken kulaklık (EP) ve hoparlör (SP)

çıkış modu arasında geçiş yapar.

M (müzik) klasöründe kullanılmaz.

/ MENU düğmesine basın.

SPLIT menüsünü açın.

/ MENU

Firmware güncelleme10

Voice Tracer ﬁrmware denilen dahili bir yazılım ile kontrol edilir. Siz Voice Tracer’ı satın aldıktan sonra ﬁrmware’in yeni sürümleri çıkmış olabilir.

Verilen USB kablosunu kullanarak Voice Tracer’ı bilgisayara bağlayın.1 Voice Tracer modeliniz için ﬁrmware güncellemesini 2 www.philips.com adresinden yükleyin ve Voice Tracer kök dizinine kaydedin. Voice Tracer’ı bilgisayardan çıkarın. Firmware otomatik olarak 3 güncellenir ve güncelleme bitirildiğinde Voice Tracer kapanır.

Sorun Giderme 11

Kayıt cihazım açılmıyor

Piller boş olabilir veya düzgün yerleştirilmemiş olabilir. Pilleri yenileri ile • değiştirin ve pillerin doğru takıldığından emin olun.

Kayıt cihazım hiçbir şey kaydetmiyor

Kayıt cihazı •

HOLD modunda olabilir. HOLD anahtarını O pozisyonuna

getirin. Maksimum kayıt sayısına ulaşılmış olabilir veya kayıt kapasitesi dolmuş • olabilir. Kayıtlardan bazılarını silin veya harici bir cihaza aktarın.

Hoparlörden bir şey duyamıyorum

Kulaklıklar takılı olabilir. Kulaklıkları çıkartın.• Ses en kısık ayarda olabilir. Sesi ayarlayın.•

Kayıt cihazım kayıtları yürütemiyor

Kayıt cihazı •

HOLD modunda olabilir. HOLD anahtarını O pozisyonuna

getirin. Piller boş olabilir veya düzgün yerleştirilmemiş olabilir. Pilleri yenileri ile • değiştirin ve pillerin doğru takıldığından emin olun. Henüz hiçbir şey kaydedilmemiştir. Kayıtların sayısını kontrol edin.•

Kayıt cihazım duramıyor, duraklayamıyor yürütemiyor veya kaydedemiyor

Kayıt cihazı •

HOLD modunda olabilir. HOLD anahtarını O pozisyonuna

getirin.

Kulaklıklardan hiçbir şey duyamıyorum

Kulaklıklar düzgün takılmamış olabilir. Kulaklıkları düzgün takın.• Ses en kısık ayarda olabilir. Sesi ayarlayın.•

Teknik veriler12

USB:• Yüksek hızlı 2.0 mini-USB Mikrofon:• 3.5mm•empedans2.2kΩ Kulaklık: • 3.5mm•empedans16Ωveyaüstü Ekran: • LCD/bölüm•diyagonalekranboyutu:39mm/1.5in. Mikrofon: • Dahili:stereo•Harici:stereo Dahili bellek kapasitesi: • 4 GB Dahili bellek tipi:• NAND Flash Kayıt formatları: • MPEG1 katman 3 (MP3), PCM (LFH0882) Kayıt modları: • PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ (MP3/

stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono) Bit hızı:• 1411 kbps (PCM modu), 192 kbps (SHQ modu), 64 kbps (HQ modu), 48 kbps (SP modu), 32 kbps (LP modu), 16 kbps (SLP modu) Kayıt Süresi:• 572 saat (SLP modu), 286 saat (LP modu), 190 saat (SP modu), 143 saat (HQ modu), 47 saat (SHQ modu), 6,4 saat (PCM modu) Örnekleme Hızı: • 44.1 kHz (PCM/SHQ modu), 22 kHz (HQ modu), 16 kHz (SP/LP/SLP modu)

Müzik dinletme:• Sıkıştırmaformatı:.mp3,.wma•MP3bitoranları:8 –320kbps•WMAbitoranları:48–320kbps(44kHz),64–192kbps (48kHz),stereo•DRMdesteğiyoktur Radyo alıcısı/alış (LFH0882):• Radyoalıcısıbantları:FMstereo• Frekansaralığı:87.5–108MHz•Hafızadakikanalsayısı:20•Otomatik

dijital ayarlama

Dahili30mmyuvarlakdinamikhoparlör•Çıkışgücü:110mW•

Çalışma koşulları:• Sıcaklık:5°–45°C•Nem:10%–90% Pil tipi:• iki adet Philips AAA alkalin pil (LR03 veya R03) veta Philips

LFH9154 şarj edilebilir piller

Pil ömrü (LP modu):• 50 saat Ürün boyutları (G × D × Y): • 40 × 18.4 × 108 mm Ağırlık: • 80 g piller dahil Sistem gereksinimleri:• Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Linux•boşUSBportu

Speciﬁcations are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Version 1.0, 2009/07/13. 5103 109 9730.1