Philips LFF6080 User Manual [de]

LFF 6080

DK Betjeningsvejledning

LFF6080

Kære kunde

Før ibrugtagning beder vi dig, for din egen sikkerheds og komforts skyld, nøje at gennemlæse afsnittet Sikkerhed.

Ved køb af denne multifunktionsmaskine, har du valgt at anskaffe dig et Philips kvalitets produkt. Dit produkt lever op til de mange krav, der stilles til en moderne kontormaskine.

Denne maskine giver dig mulighed for at scanne i farver, faxe, udskrive og kopiere i sort/hvid. Du kan tilslutte din multifunktionsmaskine til din pc (Microsoft Windows 2000/XP/Vista).

Installer den vedlagte software for at bruge multifunktionsmaskinen som printer. Derudover kan du scanne, redigere og gemme dokumenter gennem din pc. Du har mulighed for at kommunikere trådløst med en pc ved hjælp af en WLANadapter (ekstraudstyr).

WLAN er kun mulig ved anvendelse af en original adapter, som du kan købe hos din forhandler. Du kan desuden finde yderligere information på vor webside: www.sagem-communications.com.

Kære kunde

Takket være dens navigatør og dens adgang til multitasking, er den kraftfuld, brugervenlig og overskuelig.

LFF6080 Multifunktionsmaskiner er udstyret med en 600 dpi-scanner og en sort/hvid-laserprinter med en udskrivningshastighed på 20 udskr.pm. Softwaren Companion Suite Pro medfølger og giver dig mulighed for at bruge din multifunktionsmaskine som en scanner og printer fra din computer. Softwaren giver dig også mulighed for at styre din multifunktionsmaskine.

Forbrugsstoffer

Se afsnittet Specifikationer, side 94.

Indhold

Kære kunde I

Forbrugsstoffer I

Sikkerhed 1

Sikkerhedsbestemmelser 1 EMC 1

Oplysning til brugere i USA 1 Erklæring om overensstemmelse 2 EME Overensstemmelseserklæring for

Canada 2

Laser sikkerhedsinformation 2

For Europa/Asien 2 For Nordamerika 2

Placering af sikkerhedsetiketter på maskinen 3

Symboler for strømforsyningskontakt 3 Informationer om bestemmelser 4

Godkendelser i Europa 4

CE Information om sporbarhedsmærkning (kun for EU-lande) 4

Miljøbestemmelser 5

Emballage 5 Batterier og genopladelige batterier 5 Produktet 5

Brugerlicens til software 6

Definition 6 Licens 6 Rettigheder 6 Gyldighedsperiode 6 Garanti 6 Ansvar 6 Udvikling 6

Anvendt jura 7 Registrerede varemærker 7 Ikke tilladte reproduktioner 7

Installation 8

Betingelser for placering 8

Forholdsregler ved brug 8 Sikkerhedsoplysninger 9

Sikkerhed under drift 9

Strømforsyning 10

For fax eller telefon 10 Anbefalinger til papir 10

Påfyldning af papir i hovedpapirbakken 10

Behandling af papir 10

Kontrol af luftfugtighed 10 Håndtering af enheden 10

Slag 10

Flytning af maskinen 10

Håndtering af tonerpatron 10 Regler for brugersymboler 11 Beskrivelse af maskinen 12 Betjeningspanel 13 Adgang til maskinens menuer 13 Emballagens indhold 14 Installation af maskinen 14 Placering af originalbakken 14 Ilægning af papir i papirskuffen 14 Installation af tonerpatron 15 Papirindføringsstop 16 Ibrugtagning af maskinen 16

LFF6080

Tilslutning af maskinen 16 Maskinens startindstillinger 16

Ilægning af papir til manuel indføringsbakke 18

Brug af konvolutter 18

Kopiering 19

Enkel kopi 19 Kopiering i ØKO-tilstand 19 Avanceret kopiering 19 Id-kort kopieringsmåde 20 Speciel opsætning til kopiering 21

Indstilling af opløsning 21 Indstilling for zoom 21 Indstilling af kopisæt 21 Indstilling af området til scanning 21 Indstillinger for kontrast 22 Indstilling af lysstyrke 22 Indstillinger for papirtype 22 Valg af papirbakke 22 Indstillinger for margin for

scanningsområdet 22 Margenindstilling for

fladscanningsområde 22 Indstilling for venstre og højre

margen ved udskrivning 22 Indstilling for top- og bundmarginer

ved udskrivning 23 Indstilling af papirformat 23

Fax 24

Faxtransmission 24

Udskriv en forside 24 Straksafsendelse 24 Forsinket transmission 24 Afsendelse med automatisk

genopkald 25 Faxmodtagelse 25 Rundsendelse af fax 26 Faxsvarer 26

Oprette adgangskode for faxsvar 26

Aktivering / deaktivering af faxsvarer 26

Udskrive faxmeddelelser modtaget i

hukommelsen 26 Videresende fax 27

Aktivering af videresendelse 27

Definere modtagere til omdirigering 27

Udskrivning af omdirigerede

dokumenter 27 Omdirigering af fax til en USB-nøgle 27

Aktivering af omdirigering 27

Udskrive omdirigerede dokumenter 27 Transmission af ventende kø 28

Strakssende en transmission fra

venteposition 28

Vise eller modificere en kø 28

Slette en transmission i kø 28

Udskrivning af et dokument fra kø

eller lager 28

Udskrive køen 28 Stoppe en igangværende transmission 28 Mailbokse (MBX fax) 29

Oprette en MBX 29

Ændre funktionerne for en MBX 29

Udskrive indholdet af en MBX 29

Slette en MBX 29

Udskrivning af MBX-listen 29

Indhold

- I -

LFF6080

Deponere i en MBX på din fax 30 MBX deponering på en fremmed fax 30 Polling fra en MBX fra en fjernfax 30

Deponering og afhentning af fax 30

Deponere et dokument 30 Afhentning af dokument fra

depot (Polling RX) 30

SMS 31

Konfiguration af SMS-indstillinger 31

Præsentation af afsender 31 SMS center transmissionsnummer 31

Send en SMS 31

Parametre/Indstillinger 32

Fjernkonfiguration 32

Nødvendige forhold 32

Adgang til den integrerede webserver 32 Dato/Tid 32 Sommertids- / Vintertidsindstilling 32 Dit faxnummer/Dit navn 33 Netværkstype 33 Geografiske indstillinger 33

Lande 33

Telekommunkationsnet 33

Sprog 34 Lokalt forvalgsnummer 34 Transmissionsrapport 34 Indlæsningsform af dokumentet 35 Lavprisperiode 35 Modtageformer 35 Modtagelse uden papir 35 Antal kopier 36 Fax- eller pc-modtagelse 36 Bortregistrering af pc 36 Konfiguration af faxserver 36

Konfiguration af faxserverens

netværksparametre 36

Konfiguring af faxserverfunktion 36

Valg af adgangstilstanden 37

Låsning af faxserverindstillinger 37 Tilpas til side 37 Funktion til reducering af modtagne faxer 37 Tekniske parametre 38 Udskrivning af funktionsoversigten 40 Udskrivning af journalerne 40 Udskriv listen over indstillinger 40 Udskrivning af skrifttyper 40 Spærring 41

Låsning af tastatur 41

Låsning af nummervalg 41

Låsning af internetindstillinger 41

Låsning af SMS-tjenesten 41

Låsning af Medie-tjenesten 41 Aflæs tællerne 42

Tæller for afsendte sider 42

Tæller for modtagne sider 42

Tæller for scannede sider 42

Tæller for udskrevne sider 42 Vis status for forbrugsstoffer 42 Kalibrering af scanner 42

Adressebog 43

Oprettelse af en kontakt 43 Oprette en kontaktliste 44 Ændre en kontakt 44

Slette en kontakt eller en liste 44 Udskrivning af adressebogen 44 Import af en adressebog 44

Hvordan filen struktureres 44

Hvordan en adressebog importeres 45 Eksport af en adressebog 45 LDAP-server 46

Konfiguration 46

Adgang til serverkontakter 46

Tilføjelse af LDAP-fortegnelser i

den lokale adressebog 46 Lagring/Gendannelse af

adressebogen (Smart kort option) 46

Spil og Kalender 48

Sudoku 48

Udskriv et kvadratark 48

Udskriv en løsning på en

sodukoopgave 48 Kalender 48

Netværksfunktioner 49

Valg af den lokale netværkstype 49 Ethernet-netværksindstillinger 49

Automatisk konfiguration 49

Manuel konfiguration 49

IP-adresse 49 Subnetværksmaske 49 Gateway-adresse 49 IEEE-adresse (eller Ethernet-adresse)

eller MAC-adresse 49 NetBIOS-navne 49

Navneservere 50

Tilslutning til et domæne (f.eks. med

Windows NT, 2000 eller XP) 50

Brugernavn til login på domæne 50 Adgangskode til login på domæne 50 Domænenavn 50

SNTP-serverkonfiguration 50

SNTP-serveradresse 50 SNTP-serverport 50 Aktivering af serveradgang 50 Tidszone 50 Sommertid 50

WLAN-netværk 51 Typen af trådløst netværk 51

Netværk med fast infrastruktur 51

Ad-hoc trådløst netværk 51 Trådløst netværk (WLAN) 51 Tilslut din WLAN adapter 52 Konfigurer dit netværk 52

Opsætte eller tilslutte et netværk 52 Vise eller ændre dine netværksparametre 53

Et eksempel på hvordan et

AD HOC netværk kan være opsat 54 Opsætning af en multifunktionsmaskine 54

Konfiguration af pc’en 54 SNMP-servicekonfiguration 55

SNMP-agentkonfiguration 55

SNMP-browserkonfiguration 55

Meddelelses-service 56

Nødvendige oplysninger til indstilling af meddelelsesservice 56

Konfiguration af initialiseringsparametre 56

Adgang til serverparametre 56

Adgang til SMTP-godkendelsesparametre 56

Indhold

- II -

LFF6080

Afsending af en e-mail-tekst 56 Scan til mail 56 Scan til FTP 57 Scan til disk 57 Konfiguration af forbindelse 58

Standardindstillinger 58

Valg af forbindelsestypen 58 Valg af transmissionstypen 58 Ændring af forbindelsesperioden (typen

Periodisk) 58 Ændring af forbindelsestidspunkter (typen

Faste tidspunkter) 58 Valg af udskriftstilstanden for notits 58 Angivelse af en svaradresse til e-mails 58 Udskrivning af internetindstillinger 58

Sortering af mail 58

Tilstanden Kun f@x 58 Tilstanden Kun pc 59 Tilstanden Del pc 59

USB-nøgle 60

Brug af USB-nøglen 60

Udskrive dokumenter 60

Udskriv liste over de filer, der er gemt på nøglen 60

Udskriv gemte filer fra USB-nøglen 60

Slet filer gemt på USB-nøglen 61 Analysere USB-nøgles indhold 61 Gem et dokument på en USB nøgle 61

Pc-funktioner 63

Introduktion 63 Konfigurationskrav 63 Installation 63

Installation af hele softwarepakken 63

Installation af drivere der anvender

softwaren Companion Suite Pro 65

Manuel installation af drivere 66

USB printer- og scannerdrivere 66 LAN printer- og scannerdrivere 67 Installation af PostScript-printerdrivere 67

Overvågning af Multifunktionsmaskinen 67

Udførelse af kontrol af forbindelsen

mellem pc og multifunktionsmaskinen 67 Companion Director 68

Grafisk præsentation 68

Aktivering af hjælpeprogrammer 68 Companion Monitor 68

Grafisk præsentation 68

Enhedshåndtering 68

Tilføjelse af en enhed, som er forbundet via USB 68

Tilføjelse af en enhed, som er forbundet med netværket 69

Manuel tilføjelse af en enhed, som er forbundet med netværket 70

Valg af den aktuelle enhed 70 Forbindelsesstatus 71 Enhedsparametre 71 Fjernelse af en enhed 72

Viser status for forbrugsstoffer 72

Links 72

Tilgængelige links for tilsluttede USB-enheder 72

Tilgængelige links for tilsluttede netværksenheder 72

Funktioner for Companion Suite Pro 73

Scanning af et dokument 73

Scanning med Scan To 73 Software til genkendelse af tegn (OCR) 73

Udskrivning 74

Udskrivning med multifunktionsmaskinen 74 Udskrivning i dupleksmåde med

multifunktionsmaskinen 74

Adressebog 75

Tilføj en kontaktperson i maskinens adressebog 75

Tilføj en kontaktgruppe til maskinens adressebog 75

Vedligeholdelse af adressebogen 76

Foretage ændringer i en kontakts oplysninger 76

Ændre en gruppe 76 Slet en kontakt eller en gruppe fra

adressebogen 76 Udskrive adressebogen 76

Importer eller eksporter en adressebog 76

Gem / eksporter din adressebog 76 Importer en adressebog 76

Faxkommunikationer 77

Præsentation af vinduet Fax 77 Sende en fax 77

Sende en fax fra harddisken eller fra maskinen 77

Sende et faxdokument fra et program 78

Modtage en fax 78 Opfølgning på faxkommunikationer 78

Udboksen 78 Hukommelsen for sendte

transmissioner (sendte elementer) 78 Journal for udboks 79 Modtagejournal 79

Faxindstillinger 79

Adgang til faxindstillinger 79 Beskrivelse af fanebladet Logger og

Rapporter 79 Beskrivelse af fanebladet Fax

Parametre 80 Forside 80 Oprette en skabelon til en forside 80 Oprettelse af en forside 82 Beskrivelse af fanen Forside 83

SMS-kommunikationer 83

Præsentation af vinduet SMS 83 Send en SMS 84 Opfølgning på SMS 84

Udboksen 84 Journal for udboks 84 Hukommelsen for udgående

opkald (sendte elementer) 85

Indstillinger for SMS 85

Adgang til SMS-indstillinger 85 Beskrivelse af fanen Logger og

rapporter 85

Afinstallation af softwaren 85

Afinstaller softwaren fra din pc 85 Afinstaller driverne fra din pc 85

Afinstallation af drivere ved brug af Companion Suite Pro softwaren 86

Manuel afinstallation af drivere 86

Indhold

- III -

LFF6080

Vedligeholdelse 87

Service 87

Generel information 87 Udskiftning af tonerpatron 87 Problemer med smartkortet 88

Rengøring 88

Rengøring af scannerens læsesystem 88

Rengøring af printer 88

Udvendig rengøring af printeren 88 Rengøring af originalbakkens valse 88

Printerproblemer 89

Fejlmeldinger 89 Papirstop 89 Scannerproblemer 90 Andre problemer 90 Kommunikationsfejl 90

Transmission fra arkføderen 90

Transmission fra hukommelsen 90

Fejlkoder for opkald 90

Koder for standardfejl 90 Pc-udskrivningsproblemer 91

Pc-udskrivning via USB-forbindelse 91

GDI-, XPS- eller PCL-udskrivning 91 PostScript-udskrivning 92

Pc-udskrivning via LAN/WLAN-forbindelse 92

GDI-, XPS- eller PCL-udskrivning 92 PostScript-udskrivning 93

Firmware opdatering 93 Specifikationer 94

Fysiske specifikationer 94

Elektriske specifikationer 94

Miljømæssige specifikationer 94

Specifikation af perifere enheder 94

Specifikation af forbrugsstoffer 95

Indhold

- IV -

LFF6080

Sikkerhed

Sikkerhedsbestemmelser

Før du tænder din maskine, bør du sikre dig, at du tilslutter din maskine til en stikkontakt, som overholder forskrifterne, som fremgår af informationslabelen (spænding, strøm, frekvens), der er påsat din maskine. Denne maskine skal tilsluttes mono-faset strømforsyning. Apparatet må ikke installeres, så det står direkte på jorden..

Batterier og genopladelige batterier, emballage, samt elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) skal bortskaffes, i overensstemmelse med instruktionerne beskrevet under afsnittet MILJØ i denne manual.

Alt efter modeltype, kan stikkontakten være den eneste mulighed for at frakoble strømmen til produktet, og det er derfor strengt nødvendigt at overholde følgende forskrifter: apparatet skal tilsluttes en kontakt tæt ved produktet. Stikkontakten bør være lettilgængelig.

Din maskine er leveret med et stik med jordforbindelse. Et trebenet stik med jord skal tilsluttes en fastmonteret kontakt med jordforbindelse.

Reparation og vedligeholdelse : Lad altid alle indgreb og reparationer foretage af en fagmand. Ingen af de indvendige dele bør repareres af brugeren. For at undgå risiko for at få stød, bør du ikke selv forsøge dig med sådanne operationer, da du ved at åbne eller fjerne et eller flere låg, kan udsætte dig selv for følgende farer:

- Dine øjne kan tage alvorlig skade, hvis de udsættes for laserstråling.

- Kontakt med strømførende dele kan medføre elektrisk stød, hvilket kan have meget alvorlige konsekvenser.

Angående forhold og sikkerhedsforholdsregler omkring installation og brug, beder vi dig læse i afsnit Installation, side 8.

EMC

Oplysning til brugere i USA

Dette udstyr er testet og funder i overensstemmelse med grænseværdierne for digitalt udstyr af klasse B, i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænseværdier er fremsat for at yde tilstrækkelig beskyttelse mod skadelig interferens ved installation i beboelsesmiljøer.

Dette udstyr skaber, bruger og kan afgive radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres eller bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens i radio- og tv-kommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke vil forekomme interferens i en bestemt installation.

1 - Sikkerhed - Miljøbestemmelser - Brugerlicens til software

Hvis dette udstyr har en skadelig indvirkning på radio- eller tv-modtagelsen, hvilket du kan kontrollere ved at slukke og tænde udstyret, kan du forsøge at udbedre forholdene på en eller flere af følgende måder:

1. Juster eller flyt modtagerantennen.

2. Flyt udstyret længere væk fra modtageren.

3. Tilslut udstyret til en stikkontakt i et andet kredsløb end det, modtageren er tilsluttet.

4. Kontakt forhandleren eller en erfaren radio / TV-tekniker for at få hjælp.

- 1 -

LFF6080

Erklæring om overensstemmelse

Denne enhed er i overensstemmelse med del 15 i FCC bestemmelserne. Brugen er underlagt følgende to betingelser:

1. Denne enhed kan ikke forårsage skadelig interferens, og

2. denne enhed skal acceptere al interferens, som den modtager, inklusive interferens, der kan forårsage

uønsket drift.

EME Overensstemmelseserklæring for Canada

Dette klasse ”B” apparat er i overensstemmelse med canadisk ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe "B" est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Laser sikkerhedsinformation

FORSIGTIG: Brug af betjeninger, justeringer, eller udførelse af andre procedurer end dem, der er angivet i denne vejledning, kan resulterer i farlig udsættelse for lys.

Dette udstyr er i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder og er klassificeret som et Klasse 1 Laser-produkt.

Med særlig reference til lasere er udstyret i overensstemmelse med ydelsesstandarderne for laserprodukt, og er af organisationer, nationale og internationale agenturer klassificeret som et Klasse 1 laser-produkt. Det udsender ikke farlige stråler, da strålen er totalt indelukket under alle faser af brugerbetjeningen og vedligeholdelsen.

For Europa/Asien

Denne maskine overholder kravene i standarden IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, betragtes som et laserprodukt af klasse 1 og er sikker til kontor/EDB-brug. Den indeholder 1 klasse 3B-laserdiode, maks.10,72 mW, 770-795 nm og andre lysdioder af klasse 1 (280 µW på 639 nm).

Direkte (eller indirekte reflekteret) øjenkontakt med laserstrålen kan forårsage alvorlig øjenskade. Sikkerhedsregler og låsemekanismerne er udviklet for at forebygge, at brugeren kan blive udsat for eventuelle laserstråler.

For Nordamerika

CDRH-regler.

Dette udstyr overholder kravene i FDA-ydelsesnormerne for laserprodukter undtagen for afvigelser i henhold til Meddelelse Om Laser nr. 50 af den 24. juni 2007 og indeholder 1 klasse 3B-laserdiode, 10,72 milliwatt, med en bølgelængde på 770-795 nanometer og andre lysdioder af klasse 1 (280 µW på 639 nm).

Dette udstyr udsender ikke farligt lys, eftersom strålen er fuldstændig indelukket i alle brugerbetjente drifts- og vedligeholdelsestilstande.

1 - Sikkerhed - Miljøbestemmelser - Brugerlicens til software

- 2 -

LFF6080

Placering af sikkerhedsetiketter på maskinen

Af sikkerhedsmæssige grunde er der placeret advarselsetiketter på steder på maskinen, som vist nedenfor. Af hensyn til din egen sikkerhed, bør du undgå at berøre disse flader, når du fjerner papir på grund af papirstop, eller når du skal skifte tonerpatron.

Symboler for strømforsyningskontakt

Ifølge IEC 60417 standarden, anvendes på maskinen følgende symboler for strømforsyningskontakten:

- betyder STRØM TIL.

- betyder STRØM FRA.

- 3 -

1 - Sikkerhed - Miljøbestemmelser - Brugerlicens til software

LFF6080

Informationer om bestemmelser

Godkendelser i Europa

CE-mærket anvendt på dette produkt symboliserer Sagem Communications SAS

(herefter kaldet Sagem Communications) overensstemmelseserklæring med følgende gældende EU Direktiver, fra de angivne datoer:

12. december, 2006: Kommissions Direktiv 2006/95/EC, ændret. Harmonisering af medlemslandenes love angående lavspændingsudstyr.

15. december, 2004: Kommissions Direktiv 2004/108/EC, ændret. Harmonisering af medlemslandenes love angående elektromagnetisk kompatibilitet.

9. marts, 1999: Kommissionens Direktiv 99/5/EC om radioudstyr og telekommunikationsterminaludstyr og indbyrdes genkendelse af overensstemmelse.

Overensstemmelserne med de givne regler kan læses på www.sagemcommunications.com i afsnittet om support eller fås på følgende adresse:

Sagem Communications - Customer relations department

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - France

CE Information om sporbarhedsmærkning (kun for EU-lande)

Fabrikanter:

Sagem Communications Le Ponant de Paris 27, rue Leblanc 75015 PARIS - FRANCE

1 - Sikkerhed - Miljøbestemmelser - Brugerlicens til software

- 4 -

LFF6080

Miljøbestemmelser

Miljøbeskyttelse er et vigtigt anliggende for fabrikanten. Fabrikanten ønsker at operere med hensyntagen til miljøet og har derfor valgt at integrere miljø i hele livscyklen af dette produkt, lige fra fabrikation til transport, og fra brug til bortskaffelse.

Emballage

Genbrugslogoet Det Grønne Punkt på maskinen betyder at der ydes et bidrag til en godkendt national organisation der arbejder for at foredre indsamling og genbrug af emballage.

For at gøre dette genbrug lettere, vær da sikker på at du overholder de lokale regler for sortering af affald i dit område.

Batterier og genopladelige batterier

Hvis produktet indeholder batterier eller genopladelige batterier, bør disse afleveres i beholdere der er opstillet til dette formål.

Produktet

Den overkrydsede affaldsspand på produktet betyder, at det tilhører gruppen af elektrisk og elektronisk udstyr.

Derfor foreskriver de europæiske bestemmelser, at du bortskaffer den et af følgende steder:

-Hos forhandleren når du køber et tilsvarende produkt.

-På lokale indsamlingssteder (losseplads, private indsamlinger, etc.).

På denne måde hjælper du til genbrug af Elektrisk og Elektronisk Udstyr, hvilket har en betydelig effekt på miljøet og på menneskets sundhed.

Formålet med International ENERGY STAR udbredelsen af energibesparende kontorudstyr. Som en ENERGY STAR opfylder ENERGY STAR Din maskine leveres med tidsindstilling for at skifte over til energisparetilstand fra den sidste kopi/udskrift indstillet til 5 eller 15 minutter, afhængig af modellen. En mere detaljeret beskrivelse af denne funktion kan du finde i afsnittet i denne vejledning om indstilling af maskinen.

Partner har Sagem Communications fastslået, at dette produkt

-retningslinjerne for energibesparelse.

-programmet er at fremme udviklingen og

1 - Sikkerhed - Miljøbestemmelser - Brugerlicens til software

- 5 -

LFF6080

Brugerlicens til software

LÆS OMHYGGELIGT ALLE BETINGELSER OG VILKÅR FOR LICENSEN, FØR DU ÅBNER DEN PLOMBEREDE

KONVOLUT, SOM INDEHOLDER SOFTWAREN. NÅR KONVOLUTTEN ÅBNES, BETYDER DET, AT DU

ACCEPTERER DISSE BETINGELSER OG VILKÅR.

Hvis du ikke ønsker at acceptere licensbetingelserne, skal du returnere CD-ROM’en i uåbnet emballage til din forhandler sammen med de øvrige dele af dette produkt. Du vil så få refunderet købsprisen. Der vil ikke finde tilbagebetaling sted, hvis CD-ROM-pakningen er blevet åbnet, eller hvis der mangler dele, eller hvis tilbagebetalingskravet følger mere end ti (10) dage efter leveringsdagen. Din kvittering gælder som bevis.

Definition

Softwaren angiver programmer med tilhørende dokumentation.

Licens

- Denne licens tillader dig at bruge softwaren på computere tilsluttet et lokalt netværk. Du har kun ret til at bruge denne software til at udskrive på én multifunktionsterminal, du kan ikke udlåne eller overdrage andre retten til at bruge denne software.

- Du har ret til at lave en sikkerhedskopi.

- Denne licens er ikke-eksklusiv og kan ikke overdrages.

Rettigheder

Fabrikanten eller dennes leverandør har alle rettighederne til denne software. Du bliver kun ejer af CD-ROM’en. Du må ikke ændre, tilpasse, adskille, oversætte eller skabe nogen form for afledt udgave, udleje eller sælge softwaren eller dokumentationen. Alle rettigheder tilhører fabrikanten eller dennes leverandører.

Gyldighedsperiode

Denne licens er gyldig, indtil den udløber. Du kan gøre den uvirksom ved at tilintetgøre programmet og dokumentationen samt kopier heraf. Denne licens ugyldiggøres automatisk, hvis du ikke respekterer vilkårene i licensen. I tilfælde af ugyldiggørelse, indvilliger du i at destruere alle kopierer af program og dokumentation.

Garanti

Denne software stilles til rådighed ”som den er” uden nogen form for garanti, hverken direkte eller indirekte, herunder også uden begrænsning, alle garantier for kommerciel anvendelse eller egnethed til specifikke formål; alle risici angående resultat og ydelse af denne software påhviler køberen. Viser det sig, at programmet er defekt, påhviler alle reparations- og serviceudgifter køber.

Ikke desto mindre, har licensens ejer ret til følgende garanti: vi garanterer, at CD-ROM’en, på hvilken softwaren ligger, er fri for hardware eller fabrikationsfejl, såfremt den anvendes under normal forhold, garantien er gyldig i halvfems (90) dage at regne fra produktets leveringsdato, kopien af kvittering er bevis på købet. I tilfælde af at en fejl på CD-ROM’en skyldes uheld eller fejlanvendelse, vil CD-ROM’en ikke blive erstattet under garantien.

1 - Sikkerhed - Miljøbestemmelser - Brugerlicens til software

Ansvar

Hvis CD-ROM’en ikke fungerer korrekt, sendes den retur til forhandleren sammen med en kopi af kvitteringen. Det er forhandlerens alene,d er afgør om CD-ROM’en erstattes. Hverken fabrikanten, eller hvem der ellers måtte være involveret i udvikling, produktion, salg eller levering af dette program, kan drages til ansvar for direkte, indirekte eller immaterielle fejl og mangler, såsom, men ikke begrænset til: informationstab, tab af tid, af udnyttelse, af indkomst eller af kunder som følge af programmets anvendelse eller dets uanvendelighed.

Udvikling

I bestræbelsen for den vedvarende udvikling, forbeholder fabrikanten sig retten til at modificere softwarens specifikationer uden forud at informere herom. Medfører udviklingen ændringer, giver din brugsret dig ikke ret til gratis opdateringer.

- 6 -

LFF6080

Anvendt jura

Denne licens gives under fransk lovgivning. Enhver tvist som følger af fortolkninger af denne licens vil blive behandlet af Retten i Paris.

På grund af den løbende teknologiske udvikling, forbeholder fabrikantens sig retten til at modificere produktets tekniske specifikationer til hver en tid, uden først at informere herom og/eller at stoppe produktionen af dette produkt. Alle produktnavne og mærker, som måtte være varemærker registreret af deres respektive ejere anerkendes i dette dokument.

Registrerede varemærker

På grund af den løbende teknologiske udvikling, forbeholder Sagem Communications ig retten til at modificere de tekniske specifikationer for dette produkt og/eller stoppe fabrikationen af produktet til enhver tid og uden forudgående bekendtgørelse. Companion Suite Pro er et registreret varemærke fra Sagem Communications.

PCL® er et registreret varemærke tilhørende Hewlett-Packard Company.

PostScript® er et registreret varemærke tilhørende Adobe Systems Incorporated.

Adobe® og øvrige produkter fra Adobe® er registrerede varemærker fra Adobe Systems Incorporated.

PaperPort11SE er et registreret varemærke fra ScanSoft.

Microsoft® Windows 2000®, Microsoft® Windows Server 2003®, Microsoft® Windows XP®, Microsoft® Windows Vista® og alle andre Microsoft® produkter, der refereres til her, er registrerede varemærker for Microsoft Corporation registreret og/eller anvendt i USA og/eller i andre lande.

Alle andre mærker eller produkter, der refereres til i form af eksempler eller for at give yderligere oplysninger, er varemærker, registreret af deres respektive ejere.

Der tages forbehold mod ændringer i denne brugervejledning uden forudgående varsel.

Ikke tilladte reproduktioner

Kopiér aldrig og udskriv aldrig dokumenter, som loven forbyder at reproducere.

Kopiering eller udskrivning af følgende dokumenter er generelt forbudt ved lov:

- pengesedler;

- checks,

-aktier,

- obligationer;

- bankdepotbeviser;

- pas;

- kørekort.

1 - Sikkerhed - Miljøbestemmelser - Brugerlicens til software

Ovenstående liste tjener til eksempel, men er ikke udtømmende. I tilfælde af tvivl om lovligheden af kopiering eller udskrivning af visse dokumenter, bør man henvende sig til en advokat.

- 7 -

LFF6080

Installation

Betingelser for placering

Ved at vælge en passende placering, sikrer du apparatets lange levetid. Check, at den valgte placering følger nedenstående forholdsregler:

- Vælg en placering med god ventilation.

- Vær opmærksom på at ventilationsgitteret på højre og venstre side af apparatet ikke er dækket. Når du installerer, bør du sørge for at placere maskinen 30 cm fra andre genstande, så det er nemt at komme til alle låger.

- Du bør sikre dig, at der ikke er risiko for udsivning af ammoniak eller andre organiske gasser, der hvor apparatet skal stå.

- Du skal tilslutte apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse (se under sikkerhedsvejledning i afsnittet Sikkerhed), og den skal være i nærheden af din nye maskine, ligesom den skal være let at komme til.

- Vær opmærksom på, at apparatet ikke bør stå i direkte sollys.

- Undgå at placere apparatet i et område, der er udsat for en luftstrøm fra eksempelvis et airconditionanlæg, varmeeller ventilationssystem, eller i et område, som er udsat for store temperatursvingninger eller stor luftfugtighed.

- Vælg en solid og helt vandret overflade at stille maskinen på, og hvor den ikke bliver udsat for voldsomme vibrationer.

- Placér maskinen således, at der ikke er risiko for at andre genstande kan tildække dens ventilationsåbninger.

- Placér ikke terminalen i nærheden af gardiner, forhæng eller andre brændbare materialer.

- Vælg en placering, hvor risikoen for sprøjt fra vand eller andre væsker er begrænset.

- Sørg for, at den valgte placering er tør, ren og støvfri.

Forholdsregler ved brug

Tag nedenstående forholdsregler i betragtning, når maskinen bruges.

2 - Installation

Omgivelserne:

- Temperatur: 10 °C til 27 °C med en omgivende fugtighed på mellem 15 til 80% (op til 32°C med en omgivende fugtighed på mellem 15 til 54%).

Terminal:

I nedenstående afsnit beskrives de forholdsregler, der bør tages, når apparatet bruges:

- Sluk aldrig for apparatet, og åben aldrig for lågerne under udskrivning.

- Brug aldrig gas eller brandbare væsker eller genstande, der kan frembringe magnetiske felter, når du befinder dig i nærheden maskinen.

- Når du tager ledningen ud, bør du altid holde om selve stikket - undlad at trække i ledningen. En beskadiget ledning udgør en potentiel brandårsag eller stødkilde.

- Rør aldrig ved ledninger eller stik med våde hænder. Du risikerer at få elektrisk stød.

- Tag altid stikket ud af kontakten, inden du flytter maskinen. Ellers risikerer du at beskadige ledningen og derved skabe potentiel brand- og/eller stødrisiko.

- Tag altid stikket ud af kontakten, når du planlægger ikke at bruge apparatet i en længere periode.

- Sæt aldrig noget ovenpå ledningen, træk aldrig i ledningen, og buk den aldrig. Gør du det, skaber du en potentiel brandårsag eller risiko for at få elektrisk stød.

- Sørg altid for, at maskinen ikke står ovenpå ledningen eller på kabler til andet elektrisk udstyr. Sørg også for, at hverken kabler, ledninger eller stik er stukket ind i selve maskinen. Dette kan medføre, at maskinen ikke virker, som den skal, eller det kan være en antændelsesårsag.

- Du skal sikre dig, at der er slukket for strømmen til printeren, før du tilslutter eller fjerner et kabel til en anden enhed (brug et afskærmet interfacekabel).

- Forsøg aldrig at fjerne et fastgjort panel eller en afskærmning. Maskinen indeholder højspændingskredsløb. Man risikerer at få elektrisk stød, hvis man rører ved dem.

- Forsøg aldrig at reparere maskinen. Gør du det, skaber du en potentiel brandårsag eller risiko for at få elektrisk stød.

- 8 -

LFF6080

- Sørg altid for, at papirklips, hæfteklammer eller andre små metalgenstande ikke kommer ind i apparatet gennem åbninger til ventilation eller andet. Sådanne genstande udgør en risiko for kortslutning og brand, eller kan være årsag til elektrisk stød.

- Undgå at spilde vand eller anden form for væske på eller i nærheden af maskinen. Enhver kontakt med vand eller anden væske kan medføre forøget brandfare eller fare for elektrisk stød.

- Hvis der alligevel kommer væske eller metalgenstande ind i apparatet, slukkes straks for det, stikket trækkes ud, hvorefter du bør kontakte forhandleren. Ellers risikerer du at udsætte dig selv for brandfare eller for at få elektrisk stød.

- Hvis apparatet udsender varme, røg eller en usædvanlig lugt eller unormal lyd, skal du slukke for maskinen, straks tage stikket ud, og dernæst kontakte forhandleren. Ellers risikerer du at udsætte dig selv for brandfare eller for at få elektrisk stød.

- Undgå at bruge maskinen i tordenvejr, idet det udgør en risiko for elektrisk stød på grund af lynnedslag.

- Flyt ikke maskinen, mens der udskrives.

- Løft maskinen, hvis den skal flyttes.

Sørg for at placere maskinen under velventilerede forhold. Printeren udvikler en lille smule ozon under driften. Der kan sprede sig en ubehagelig lugt fra printeren, hvis den bruges længe og intensivt og under dårligt ventilerede forhold. Af hensyn til sikkerheden bør man derfor sørge for at placere maskinen under velventilerede forhold.

2 - Installation

Sikkerhedsoplysninger

Når du bruger produktet, skal de følgende sikkerhedsregler altid overholdes.

Sikkerhed under drift

På dette oplysningsark anvendes følgende sikkerhedssymboler:

Angiver en potentiel farlig situation som, hvis instruktionerne ikke overholdes, kan føre til

ADVARSEL:

FORSIGTIG:

ADVARSEL

- Tilslut strømforsyningsledningen til stikket i væggen, og brug aldrig en forlængerledning.

- Tag strømforsyningsstikket ud (ved at trække i stikket, ikke i ledningen), hvis strømforsyningskablet eller stikket bliver afsvedet eller på anden måde beskadiget.

- For at undgå farlige elektriske stød eller udsættelse for laserstråling må du ikke fjerne andre afdækninger eller skruer, end dem der er angivet i Betjeningsvejledningen.

- Sluk for strømmen, og tag stikke ud (ved at trække i stikket, ikke i ledningen), hvis nogen af følgende forhold opstår:

• Der spilles noget ind i maskinen.

• Du formoder, at maskinen har brug for service eller reparation.

• Maskinens afskærmning er blevet beskadiget.

- Afbrænd ikke spildt eller brugt toner. Tonerstøv kan antændes, når det udsættes for åben ild.

- Det kan afleveres hos din godkendte forhandler eller på en genbrugsplads.

- Bortkast den brugte tonerpatron (eller flaske) i overensstemmelsen med de lokale bestemmelser.

død eller alvorlig kvæstelse.

Angiver en potentiel farlig situation som, hvis instruktionerne ikke overholdes, kan føre til mindre eller moderat kvæstelse eller materiel skade.

FORSIGTIG

- Beskyt maskinen fra damp eller fugtigt vejrlig, såsom regn, sne, osv.

- Tag stikket ud af kontakten i væggen, før du flytter maskinen. Når du flytter maskinen, skal du passe på, at strømforsyningsledningen ikke bliver beskadiget under maskinen.

- Når du tager stikket ud af kontakten i væggen, skal du altid trække i stikket (ikke i ledningen).

- 9 -

LFF6080

- Lad ikke papirklips, hæfteklammer eller andre små metalgenstande komme ind i maskinen.

- Opbevar toner (brugt eller ubrugt), tonerpatron (eller flaske), blæk (brugt eller ubrugt) eller blækpatroner uden for børns rækkevidde.

- Pas på ikke at skære dig på skarpe kanter, når du rækker ind i maskinen for at fjerne fastklemt papir eller masters.

- Af hensyn til miljøet må du ikke bortkaste maskinen eller brugte forbrugsstoffer sammen med husholdningsaffaldet. Det kan afleveres hos din godkendte forhandler eller på en genbrugsplads.

- Vore produkter er fremstillet til at imødekomme høje standarder for kvalitet og funktion, og vi anbefaler, at du kun bruger de forbrugsstoffer, der kan leveres gennem en autoriseret forhandler.

Strømforsyning

Stikkontakten skal være installeret i nærheden af produktet og skal være let tilgængelig.

For fax eller telefon

- Brug ikke dette produkt tæt ved vand, f.eks. tæt ved et badekar, vaskefad, køkkenvask eller vaskebalje, i fugtige kældre eller tæt ved swimmingpool.

- Undgå at bruge telefonen (ikke trådløs type) under tordenvejr. Der kan være risiko for at få elektrisk stød fra et lynnedslag.

- For at rapporterer et gasudslip må du ikke bruge en telefon i nærheden af gasudslippet.

2 - Installation

Anbefalinger til papir

Påfyldning af papir i hovedpapirbakken

• Påfyld altid papiret således at den side, der udskrives på vender nedad, og tilpas papirguiderne til papirformatet for at undgå problemer med papirindføring og papirstop.

• Mængden af ilagt papir bør ikke overstige bakkens kapacitet. I modsat fald risikerer man indføringsfejl og papirstop.

• Det kan ske, at der indføres to eller flere stykker papir, hvis der tilføjes papir til bunken.

• Når papirskuffen tages ud, skal man holde på den med begge hænder for at undgå at tabe den.

• Hvis du bruger papir, der allerede har været udskrevet på fra din egen printer eller en anden printer, bliver udskriftskvaliteten muligvis ikke optimal.

Behandling af papir

• Krøllet papir bør glattes inden udskrivning.

• Der må ikke være mere end 10 mm af papiret, der er krøllet.

• Man bør være omhyggelig med opbevaring af papiret for at undgå indføringsproblemer og fejl, hvis papiret har været opbevaret ved for høj luftfugtighed.

Kontrol af luftfugtighed

• Brug aldrig fugtigt papir eller papir, fra en pakke, der har været åbnet i lang tid.

• Når emballagen er åbnet, bør den opbevares i en plasticpose.

• Brug aldrig papir, hvis enderne er bøjet, hvis det er krøllet eller revet.

Håndtering af enheden

Slag

Under udskrivningen må der ikke tilføres slag til papirskuffen, bakke, låg og andre dele af maskinen.

Flytning af maskinen

Når maskinen flyttes på et bord, skal den løftes, ikke skubbes.

Håndtering af tonerpatron

• Stil aldrig tonerpatronen på højkant, og vend aldrig tonerpatronen ”på hovedet”.

• Må ikke rystes kraftigt.

- 10 -

LFF6080

Regler for brugersymboler

ADVARSEL Angiver vigtige sikkerhedspåbud. Hvis disse påbud ignoreres, kan det resulterer i alvorlige kvæstelser eller død. Sørg for at læse disse påbud. De kan

findes i afsnittet Sikkerhedsoplysninger i denne vejledning.

FORSIGTIG Angiver vigtige sikkerhedspåbud. Hvis disse påbud ignoreres, kan det resultere i moderate eller mindre kvæstelser eller skade på maskinen og andet

materiel. Sørg for at læse disse påbud. De kan findes i afsnittet Sikkerhedsoplysninger i denne vejledning.

Vigtigt Angiver punkter, hvor man skal være særlig opmærksom, når maskinen anvendes, og forklaringer på sandsynlige

årsager til papirstop, skade på originaler eller tab af data. Sørg for at læse disse forklaringer.

Bemærk Angiver supplerende forklaringer på maskinens funktioner og giver instruktioner i at løse brugerfejl.

2 - Installation

- 11 -

LFF6080

Beskrivelse af maskinen

For- og bagsider

2 - Installation

1. Betjeningspanel

2. Originalbakke

3. Papirstopdæksel

4. Stikdåse til strømtilslutning

5. Afbryder On/Off

6. LINJE-stikdåse - telefonkabeltilslutning

7. EXT.-stikdåse – tilslutning til eksterne telefonenheder

8. Slave USB-tilslutning (for pc)

9. LAN-tilslutning

10. Master USB-tilslutning (USB-nøgle)

11. Installationsguide til manuel papirindføring

12. Manuel indføringsbakke

13. Papirbakke

14. Dæksel til patronadgang

15. Udtrækkelig stopper for papirudkast

16. Papirudkast

17. Indsætningspunkt for smartkort

- 12 -

Betjeningspanel

LFF6080

2 - Installation

1. Skærm.

2. Taltastatur.

3. Bogstavtastatur.

4. Tast : sletter karakterer til venstre for markøren.

5. Tast : enter eller linjeskift.

6. Tast : adgang til specialkarakterer.

7. Tast

8. Tast : dokumentscanning til pc eller et medie (USBnøgle).

9. Tast : lokal kopi.

10. Tast : stopper igangværende pc-udskrivning.

11. Tast : sender en SMS (tekstbesked).

12. Tast : sender en fax.

13. Tast : adgang til adressebog og kortnummerliste.

14. Tast ringetone under faxtransmissionen.

15. Tast : gruppesend (fax , e-mail eller SMS).

Shift.

telefonlinje til manuel betjening, høre

16. Tast : Bekræft.

17. Tast

18. Tast

19. Tast

20. Tast

21. Tast : stopper igangværende job.

22. Tast : Indstiller aktiverings udsættelse og tone save i copy mode.

23. Tast : adgang til udskrivningsmenu (udskrivningsfunktionsliste, maskinindstillinger, osv.).

24. Tast : indstilling for scanneropløsning

25. Tast : indstilling for kontrast

26. Ikon : opløsning "Kopi:

27. Ikon : opløsning "

28. Ikon : opløsning "Kopi:

29. Ikon : farvemode.

30. Ikon : aktivitet på telefonlinjen.

31. Ikon : Faxmode.

32. Ikon : ekstern telefonsvarermode.

: bekræfter det viste valg.



: adgang til menu og navigation ned i menuerne.

: tilbage til forrige menu og indtast korrektion.



: navigation op i menuerne

Quality tekst

Foto

Tekst

/ Fax:

Fin

SFine

Adgang til maskinens menuer

Alle maskinens funktioner og indstillinger kan nås via menuen og hænger sammen med en bestemt menukommando. For eksempel starter menuen 51 udskrivning af funktionslisten (funktionslisten indeholder listen over alle maskinens menuer og undermenuer og disse funktionsnumre).

Menuelementer kan nås via to metoder: trin for trin-metoden eller genvejs-metoden.

Udskrivning af funktionslisten efter trin for trin-metoden:

1 Tryk på . 2 Brug knappen  eller  til at gennemse menuen, og vælg 5 - P 3 Brug knappen  eller  til at gennemse menuen P

Udskrivning af funktionslisten efter genvejs-metoden.

1 Tryk på . 2 Indtast 51 med taltastaturet for at udskrive funktionslisten direkte.

RINT, og vælg 51-FUNKTIONSLIST. Bekræft med OK.

- 13 -

RINT. Bekræft med OK.

LFF6080

Emballagens indhold

Emballagen indeholder nedennævnte dele :

Multifunktionsmaskinen

1 tonerpatron

Installation af maskinen

1 Pak maskinen ud. 2 Placer maskinen i overensstemmelse med

sikkerhedsforskrifterne, som findes i begyndelsen af dette hæfte.

3 Fjern alle klistermærker fra maskinen. 4 Fjern plastik, som beskytter displayet.

Placering af originalbakken

1 Monter originalbakken ved at hægte de to tappe

(B) ind i hullerne (A), der er beregnet hertil.

2 - Installation

1 installationsvejledning

1 cd-rom til pc-installation og 1 cd-rom med scannerog printerdrivere til Mac/Linux

1 strømforsyningsledning

1 telefonledning

Ilægning af papir i papirskuffen

Vigtigt

Din maskine accepterer mange formater og typer af papir (se afsnittet Specifikationer, side 94).

Vigtigt

1 Tag papirskuffen helt ud.

Før papiret lægges i, se afsnittet Anbefalinger til papir, side 10.

Du kan bruge papir, der vejer mellem 60 og 105 g/m².

- 14 -

LFF6080

2 Tryk den nederste plade ned mod bunden, indtil

den holdes fast med et klik.

3 Rejs bagside papirskuffestoppet ved at skubbe

skyderen ”PUSH” (A). Juster herefter det lodrette papirstyr, så det passer til papirformatet ved at skubbe skyderen (B), der findes på venstre styr. Tilpas papirstyret for længden med papirformatet ved brug af skyderen (C).

Installation af tonerpatron

1 Stil dig med front mod maskinen. 2 Tryk på den venstre og højre side af frontlågen,

træk samtidig i begge sider ind mod dig selv.

2 - Installation

3 Pak den nye patron ud. Rul patronen forsigtigt 5-6

gange fra side til side for at fordele toneren jævnt i patronen. Jævn fordeling af toneren sikrer maksimalt antal kopier per patron. Hold den i håndtagene.

4 Tag en bunke papir, luft det, og bank det sammen

på en plan overflade.

5 Læg papirstakken ned i papirskuffen (fx. 200 ark

80 g/m² papir).

6 Sæt papirskuffen tilbage på sin plads.

4 Før tonerpatronen ind på plads ved at presse den

ind, indtil den griber fat (mod slutningen af bevægelsen trykker du nedad), som vist på tegningen nedenfor.

- 15 -

5 Luk lågen.

LFF6080

Papirindføringsstop

Tilpas papirmodtagelsesstoppet, så det passer til det dokument, som skal udskrives. Husk at folde den foldbare klap op, som forhindrer arkene i at falde ned.

port, som er dedikeret til din maskine.

2 - Installation

3 Du skal sikre dig, at afbryderen On /Off er i Off-

position (O position).

4 Slut den strømførende ledning til maskinen.

Sæt strømledningen til et stik i væggen.

Ibrugtagning af maskinen

Tilslutning af maskinen

Før tilslutning til strøm, skal du

ADVARSEL

1 Sæt telefonledningen i med det ene stik i maskinen

og det andet i stikdåsen i væggen.

ubetinget læse Sikkerhedsbestemmelser, side 1.

Strømforsyningsledningen anvendes som en strømafbryderenhed. Som en

ADVARSEL

5 Tryk på On/Off knappen for at tænde for maskinen

(I position).

sikkerhedsforanstaltning skal stikkontakten være placeret tæt ved maskinen og være let tilgængelig i tilfælde af fare.

2 Tilslut LAN-kablets (ikke vedlagt) ene ende til LAN-

terminalporten og den anden ende til den LAN-

Maskinens startindstillinger

Efter et par sekunder, når maskinen er varmet op, starter funktionen Easy Install og LCD-skærmen viser følgende meddelelse:

1 - FRANCAIS 2 - ENGLISH

Funktionen Easy Install hjælper dig med at indstille maskinen ved at vejlede dig gennem basisindstillingerne.

Hvis du vil ændre den viste indstilling trykkes på knappen OK. Hvis du ikke vil ændre den viste indstilling

- 16 -

LFF6080

trykkes på knappen C: funktionen Easy Install viser så den næste basisindstilling.

Hvis du ikke vil udføre startindstilling,

trykkes på knappen . Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Tryk på

Bemærk

knappen igen for at bekræfte. For at ændre og personliggøre

maskinens indstillinger, henvises til

Parametre/Indstillinger, side 32.

1 Vælg det ønskede sprog ved brug af knapperne 

eller , og bekræft med OK.

2 Indstil landet ved at trykke på knappen OK.

LAND JA= OK – NEJ= C

3 Vælg dit land på den viste liste ved b rug af

knappen  eller , og bekræft med OK.

Hvis ingen af de mulige indstillinger på

Bemærk

listen passer, vælges indstillingen "OTHER".

4 Hvis du har indstillet landet til ”Other”, kan det

være, du skal indstille det offentlige telefon NET, der skal anvendes. Tryk på knappen OK for at angive det.

NETVÆRK JA= OK – NEJ= C

Vælg telefonnettet, der skal bruges, på den viste liste ved b rug af knappen  eller , og bekræft med OK.

Hvis ingen af de mulige indstillinger på listen passer, vælges indstillingen "OTHER".

•O

THER 1 = TRB21

•O

Bemærk

THER 2 = USA

•O

THER 3 = Rusland

•O

THER 4 = Jordan

•O

THER 5 = Israel

•O

THER 6 = TRB21

5 Indstil dato og tidspunkt ved at trykke på

knappen OK.

DATO/TID JA= OK – NEJ= C

6 Indtal tallene for datoen og tidspunktet ét efter ét

ved brug af det numeriske tastatur. Datoens format afhænger af landet, du har valgt: for eksempel, DDMMÅÅ for Frankrig, MMDDÅÅ for USA. Brug knappen C til at korrigere en indtastning. Tryk på OK for at bekræfte.

7 Angiv faxnummer og maskinnavn ved at trykke på

knappen OK. Denne oplysning vil blive vist på de dokumenter, du sender, når funktionen "Sending Header" er

aktiveret.

NUMMER/NAVN JA= OK – NEJ= C

8 Indtast dit faxnummer (20 cifre maks.) ved brug at

det numeriske tastatur. For at indtaste tegnet "+"trykkes samtidigt på tasterne C

TRL og Q.

Brug knappen C til at korrigere en indtastning. Tryk på knappen OK for at bekræfte.

9 Indtast din maskines navn (20 tegn maks.) ved

brug at det alfabetiske tastatur. Tryk på knappen OK for at bekræfte.

10 Hvis du tilslutter din maskine til et privat netværk,

skal du bag firmaet PABX angive et lokalt forvalgsnummer. Dette forvalgsnummer vil så blive brugt til at gå ud af firmaets telefonnet.

For at indstille denne funktion trykkes på knappen OK.

PREFIX JA= OK – NEJ= C

11 Indtast den minimale størrelse på firmaets

udgående numre (1 til 30) ved brug af det numeriske tastatur. Denne indstilling anvendes til at skelne interne telefonnumre fra udgående telefonnumre. For eksempel hvis du installere maskinen i Frankrig, indtastes 10 (idet 10 cifre er standard telefonnummerlængde i Frankrig) bag dit firmas PABX. Brug C til at korrigere en indtastning. Tryk på knappen OK for at bekræfte.

12 Indtast det lokale forvalgsnummer (maks. 10 tegn)

ved brug af det numeriske tastatur. Dette forvalgsnummer bliver automatisk føjet til, når der opkaldes et eksternt nummer. For at indsætte en pause for opkaldstone (tegnet "/ ") trykkes samtidigt på tasterne C

TRL og M, eller et

langt tryk på tasten 0 (nul) på det numeriske tastatur, indtil tegnet "/" vises. Brug knappen C til at korrigere en indtastning. Tryk på knappen OK for at bekræfte.

Opsætningen er nu fuldført, og funktionslisten udskrives automatisk.

LCD-skærmen viser meddelelsen T

OM FOR PAPIR, hvis

der ikke er lagt papir i papirbakken (se Påfyldning af papir i hovedpapirbakken, side 10). Når der er lagt papir

i bakken, genoptages udskrivningen.

2 - Installation

- 17 -

LFF6080

Ilægning af papir til manuel indføringsbakke

Vigtigt

Med manuel indføring kan du vælge at bruge forskellige papirformater med anden vægt, end dem, der anvendes i papirskuffen (se afsnittet Specifikationer, side 94).

Kun ét stykke papir eller én konvolut kan indføres ad gangen.

Vigtigt

1 Spred papirstyret ved manuel indførsel så langt ud

som muligt.

Før papiret lægges i, se afsnittet Anbefalinger til papir, side 10.

Du kan bruge papir, der vejer mellem 52 og 160 g/m².

2 - Installation

2 Læg et stykke papir eller en konvolut i den

manuelle indføring.

3 Tilpas papirstyrene i mod venstre og højre side af

arket eller konvolutten.

4 Udskriv, idet det sikres, at det valgte papirformat

svarer til det format, der er valgt på printeren (se Kopiering, side 19).

Brug af konvolutter

• Brug kun manuel indføring.

• Det anbefalede område til udskrift er inden for 15 mm fra den forreste kant samt 10 mm fra henholdsvis højre og venstre kant samt fra bagkanten.

• Man kan eventuelt føje et par linjer til det fyldte dokument for at undgå overlapning.

• Ved ikke anbefalede konvolutter risikere man forkert udskrivning (se afsnittet Specifikationer, side 94).

• Udglat bøjede konvolutter ud med hånden, efter udskrivning.

• Små takker ved kanterne på den brede side af konvolutten, kan vise tværet eller mindre tydelig udskrivning på den modsatte side.

• Klargør konvolutten ved glatte de fire foldekanter efter at have presset luften ud af den.

• Læg dernæst konvolutten som foreskrevet for at undgå folder eller deformeringer.

• Papirbehandling er ikke tilladt. Og den skal anvendes under normale kontoromgivelser.

- 18 -

LFF6080

Kopiering

Din maskine giver dig mulighed for at lave en eller flere kopier.

Du kan også opsætte forskellige indstillinger, så du kan kopiere efter ønske.

Enkel kopi

Her anvendes standardindstillingerne.

1 Placer dokumentet, der skal kopieres, i den

automatiske originalbakke med tekstsiden opad.

eller

Placer dokumentet, der skal kopieres, med tekstsiden nedad på glaspladen inden for angivelserne rundt om glasset.

2 Tryk to gange på knappen . Kopien bliver nu

fremstillet ud fra standardindstillingerne.

Kopiering i ØKO-tilstand

2 Tryk på knappen . 3 Tast antallet af kopier du ønsker, og bekræft ved

tryk på knappen OK.

4 Vælg papirbakken AUTOM. BAKKE eller

MANUAL BAKKE med knapperne  eller , og bekræft derefter med tryk på knappen OK.

5 Vælg med knapperne  eller 

udskrivningsfunktionen (se de efterfølgende eksempler), alt efter hvilken kopieringstilstand, du vælger:

- Mosaic mode (originalbakke): 1 SIDE PÅ 1, 2

SIDER PÅ 1, eller 4 SIDER PÅ 1.

3 - Kopiering

ØKO-tilstand reducerer den mængde toner, der bruges til at udskrive siden og reducerer dermed omkostningerne.

I denne tilstand reduceres tonerforbruget, og udskriftstætheden bliver lysere.

1 Placer dokumentet, der skal kopieres, i den

automatiske originalbakke med tekstsiden opad.

eller

Placer dokumentet, der skal kopieres, med tekstsiden nedad på glaspladen inden for angivelserne rundt om glasset.

2 Tryk på knappen .

3 Tryk på knappen .

Avanceret kopiering

Den avancerede kopiering tillader dig at kopiere med dine personlige indstillinger.

Du kan når som helst i trinene nedenfor

Bemærk

begynde kopieringen ved at trykke på

knappen .

- Plakatfunktion (fladscanner): 1 SIDE PÅ 1, 1 SIDE PÅ 4 eller 1 SIDE PÅ 9.

1 Placer dokumentet, der skal kopieres, i den

automatiske originalbakke med tekstsiden opad.

eller

Placer dokumentet, der skal kopieres, med tekstsiden nedad på glaspladen inden for angivelserne rundt om glasset.

Efter trin 1 kan du indtaste antallet af

Bemærk

kopier direkte med taltastaturet og trykke på knappen OK for at godkende. Se derefter trin 4.

- 19 -

LFF6080

Bekræft med knappen OK.

6 Juster det ønskede zoomniveau, fra 25% TIL

400% med knapperne  eller , bekræft med tryk

på knappen OK (kun tilgængelig i kopieringsmåden 1 SIDE PÅ 1).

7 Indstil værdierne for originalen ved hjælp af

knapperne  eller på taltastaturet, bekræft dernæst ved tryk på knappen OK.

8 Vælg en opløsning, der svarer til den

udskriftskvalitet, du ønsker AUTO, TEKST, QUALITY TEKST eller FOTO med knapperne  eller , og bekræft derefter ved tryk på knappen

OK.

9 Juster kontrasten til det ønskede niveau ved hjælp

af knapperne  eller , og bekræft derefter ved tryk på knappen OK.

10 Juster lysstyrken til det ønskede niveau ved hjælp

af knapperne  eller , og bekræft derefter ved tryk på knappen OK.

11 Vælg papirtypen NORMAL PAPIR, KRAFTIGT

PAPIR med knapperne  eller , og bekræft derefter med tryk på knappen OK.

Id-kort kopieringsmåde

ID KORT kopieringsfunktionen anvendes til kopiering af begge sider af et id-kort, kørekort eller lign. over på et A4format papirark (originaldokumentformat < A5) eller et Letter-format papirark (originaldokumentformat < Statement).

5 Vælg kopieringsmuligheden ID-KORT med

knapperne  eller  , og bekræft ved at trykke på knappen OK.

6 Vælg en opløsning, der svarer til den

udskriftskvalitet, du ønsker AUTO, TEKST, QUALITY TEKST eller FOTO med knapperne  eller , og bekræft derefter ved tryk på knappen OK. For at opnå de bedste resultater med IDdokumenter vælges opløsningen FOTO.

7 Juster kontrasten til det ønskede niveau ved hjælp

af knapperne  eller , og bekræft derefter ved tryk på knappen OK.

8 Juster lysstyrken til det ønskede niveau ved hjælp

af knapperne  eller , og bekræft derefter ved tryk på knappen OK.

9 Vælg papirtypen NORMAL PAPIR, KRAFTIGT

PAPIR med knapperne  eller , og bekræft

derefter med tryk på knappen OK. LCD-skærmen viser følgende meddelelse:

ISÆT ID-KORT

DEREFTER OK

10 Placer dit identitetskort eller et andet officielt

dokument på fladscannerens glasplade, som vist nedenfor:

3 - Kopiering

LCD-skærmen viser nyttige betjeningsinstruktioner (når originaldokumentet skal placeres, når dokumentet skal vendes, osv.) og beder om bekræftelse til at fortsætte med operationen.

Denne funktion er kun tilgængelig, når dokumentet, der skal kopieres, er anbragt på fladscanneren, og hvis der

Vigtigt

1 Kontroller, at der ikke er noget dokument i den

automatiske originalbakke.

2 Tryk på knappen . 3 Tast, hvor mange kopier du ønsker, og bekræft ved

tryk på knappen OK.

4 Vælg papirbakken AUTOM. BAKKE eller

MANUAL BAKKE med knapperne  eller , og bekræft derefter med tryk på knappen OK.

Vigtigt

ikke er papir i den automatiske originalbakke. Zoom og originalindstillinger er ikke tilgængelige i denne kopieringsmåde.

Kopiering i Id-kortmåde er kun mulig på A4 papirformat (originaldokumentformat < A5) eller Letter (originaldokumentformat < Statement). Kontroller, at den valgte papirbakke indeholder det korrekte papirformat.

11 Tryk på knappen OK.

Dokumentet scannes, og derefter viser LCDskærmen følgende meddelelse:

VEND DOK

DEREFTER OK

12 Vend dit dokument, og bekræft med knappen OK.

Maskinen udskriver en kopi af dit dokument.

- 20 -

LFF6080

Speciel opsætning til kopiering

Den opsætning du har lavet i denne menu bliver standardopsætning, når du har bekræftet.

Hvis udskriftskvaliteten ikke længere

Vigtigt

Indstilling af opløsning

Under parameteren OPLOESNING kan du indstille fotokopiens opløsning.

 841 - AVAN. FUNKT./KOPI/OPLOESNING

1 Tryk på , indtast 841 ved brug af tastaturet. 2 Vælg opløsning ved brug af tasterne  eller 

som beskrevet i nedenstående tabel:

Indstilling Forklaring Ikon

AUTO Lav opløsning. ingen

TEKST

QUALITY TEKST

er tilfredsstillende, kan du foretage en kalibrering (se Kalibrering af scanner, side 42).

Standardopløsning til dokumenter, der indeholder tekst og grafik.

Optimal opløsning for dokumenter, der indeholder tekst.

Indstilling af kopisæt

Med indstillingen SÆTVIS kan du definere, om du vil have dine kopier ud sætvis eller i grupper med en side ad gangen.

 843 - AVAN. FUNKT./KOPI/SÆTVIS

1 Tryk på , indtast 843 ved brug af tastaturet. 2 Vælg den ønskede funktion ved brug af tasterne 

og , som beskrevet i nedenstående tabel:

Indstilling Forklaring

Printeren samler kopierne i sæt som originaldokumentet.

SÆTVIS

IKKE SÆTVIS

3 Bekræft dit valg ved at trykke på knappen OK 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

F.eks.: hvis du laver 3 kopier af et 10-sidet dokument, kopieres dokumentet fra side 1 til 10 tre gange.

Printeren samler ikke kopierne i sæt som originaldokumentet.

F.eks.: hvis du laver tre kopier af et 10-sidet dokument, kopieres side 1 tre gange, derefter side 2, og derefter side 3, osv.

3 - Kopiering

Optimal opløsning tilpasset

FOTO

3 Bekræft dit valg ved at trykke på knappen OK 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

Bemærk

dokumenter, der indeholder foto.

Du kan også indstille opløsningen ved

at trykke på knappen .

Indstilling for zoom

Med ZOOM indstillingerne kan du formindske eller forstørre et område af et dokument ved at vælge originalen og det zoomniveau, du vil anvende til dette dokument, fra 25 til 400 %.

 842 - AVAN. FUNKT./KOPI/ZOOM

1 Tryk på , indtast 842 ved brug af tastaturet. 2 Indtast det ønskede zoomniveau via det

alfanumeriske tastatur, eller vælg en af de foruddefinerede værdier med knapperne  og .

3 Bekræft dit valg ved at trykke på knappen OK 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

Indstilling af området til scanning

Du har mulighed for at bestemme, hvilket område af originalen du vil scanne.

Ved at definere nye værdier i mm for X og Y (X < 209 og Y < 280) kan du placere scanningsområdet som vist på figuren nedenfor.

 844 - AVAN. FUNKT./KOPI/ORIGINAL

1 Tryk på , indtast 844 ved brug af tastaturet. 2 Vælg koordinaterne for X og Y ved hjælp af

knapperne  eller .

3 Opsæt de ønskede koordinater med taltastaturet

eller knapperne  and .

4 Bekræft dit valg ved at trykke på knappen OK 5 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

- 21 -

LFF6080

Indstillinger for kontrast

Med indstillingen KONTRAST kan du vælge fotokopiens kontrastniveau.

 845 - AVAN. FUNKT./KOPI/KONTRAST

1 Tryk på , indtast 845 ved brug af tastaturet. 2 Indstil det ønskede kontrastniveau med knapperne

 og .

3 Bekræft dit valg ved at trykke på knappen OK 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

Indstilling af lysstyrke

Med indstillingerne LYSSTYRKE kan du vælge at gøre kopien lysere eller mørkere.

 846 - AVAN. FUNKT./KOPI/LYSSTYRKE

1 Tryk på , indtast 846 ved brug af tastaturet. 2 Indstil den ønskede lysstyrke med knapperne 

og .

3 Bekræft dit valg ved at trykke på knappen OK 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

852 - AVAN. FUNKT./SCAN. & PRINT/BAKKE

PAPIR

1 Tryk på , indtast 852 ved brug af tastaturet. 2 Vælg, hvilken standardpapirbakke du vil benytte

AUTOMATISK eller MANUEL ved at bruge

knapperne  og .

3 Bekræft valget ved at trykke på knappen OK. 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

3 - Kopiering

knappen .

Indstillinger for margin for scanningsområdet

Hermed kan man flytte dokumentets sidemargin mod højre eller venstre, når man anvender arkføder scanneren til kopiering.

853 - AVAN. FUNKT./SCAN. & PRINT/S.F. MARGINS

1 Tryk på , indtast 853 ved brug af tastaturet. 2 Indstilling af venstre/højre margener (foretages i

trin på 0,5 mm) med knapperne  og .

3 Bekræft valget ved at trykke på knappen OK . 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

Indstillinger for papirtype

851 - AVAN. FUNKT./SCAN. & PRINT/PAPIR

1 Tryk på , indtast 851 ved brug af tastaturet. 2 Vælg papirtypen du bruger, NORMAL eller

KRAFTIG med knapperne  og . 3 Bekræft dit valg ved at trykke på knappen OK 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

Valg af papirbakke

Indstillingen Automatisk kan have to forskellige betydninger, afhængigt af det papirformat, der er angivet for papirbakkerne. I følgende tabel beskrives de forskellige muligheder.

Standardbakke Bakke til kopiering

Valg mellem

Samme papirformat i bakkerne

Forskelligt papirformat i bakkerne

AUTOMATISK

Manuel

AUTOMATISK

Manuel

hovedpapirbakken og den manuelle bakke.

Den manuelle bakke anvendes.

Hovedpapirbakken anvendes.

Den manuelle bakke anvendes.

Margenindstilling for fladscanningsområde

Hermed kan man flytte dokumentets sidemargin mod højre eller venstre, når man anvender med fladscanner til kopiering.

854 - AVAN. FUNKT./SCAN. & PRINT/

FLATBED MARG

1 Tryk på , indtast 854 ved brug af tastaturet. 2 Indstilling af venstre / højre margener (foretages i

trin på 0,5 mm) med knapperne  og .

3 Bekræft valget ved at trykke på knappen OK. 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

Indstilling for venstre og højre margen ved udskrivning

Her kan du indstille sidemargen på dit dokument, både i højre og venstre side under udskrivning.

855 - AVAN. FUNKT./SCAN. & PRINT/PRINTER

MARG

1 Tryk på , indtast 855 ved brug af tastaturet. 2 Indstilling af venstre / højre margener (foretages i

trin på 0,5 mm) med knapperne  og .

3 Bekræft valget ved at trykke på knappen OK. 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

- 22 -

Indstilling for top- og bundmarginer ved udskrivning

Her kan du indstille top- og bundmarginerne på dit dokument under udskrivning.

856 - AVAN. FUNKT./SCAN. & PRINT/TOP

PRINT.

1 Tryk på , indtast 856 ved brug af tastaturet. 2 Indstilling af top / bund margener (foretages i trin

på 0,5 mm) med knapperne  og .

3 Bekræft valget ved at trykke på knappen OK. 4 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

Indstilling af papirformat

I denne menu kan du angive standardpapirformatet for den manuelle papirbakke og hovedpapirbakken. Du kan også indstille standardscanningsbredden.

LFF6080

3 - Kopiering

857 - AVAN. FUNKT./SCAN. & PRINT/

PAPIRFORMAT

1 Tryk på , indtast 857 ved brug af tastaturet. 2 Vælg den papirbakke, som du vil angive et

standardpapirformat for, med knapperne  og .

3 Bekræft valget ved at trykke på knappen OK. 4 Vælg papirformatet ved brug af knapperne  eller

 som beskrevet i nedenstående tabel:

Papirbakke Tilgængeligt papirformat

MAN. BAKKE

AUTO. BAKKE

SCANNER LTR/LGL og A4

5 Bekræft valget ved at trykke på knappen OK. 6 Gå ud af denne menu ved at trykke på

knappen .

A5, Statement, A4, Legal og Letter

- 23 -

LFF6080

Fax

I dette kapitel beskrives alle funktioner vedrørende behandling og opsætning af fax. Du vil også finde et afsnit, der omhandler fax-mailbokse.

Faxtransmission

Udskriv en forside

En forside findes i maskinens hukommelse. Hvis du vil bruge forsiden til at sende en fax, kan du udskrive den efter behov og udfylde den med dine informationer.

1 Vælg 2 Vælg:

30 - FAX /HEADER PAGE.

301 - LOCAL, for at udskrive forsiden i

overensstemmelse med sproget, der er indstillet på

maskinen,

302 - INTERNAT, for at udskrive en tosproget

forside, sproget der er indstillet på maskinen er

engelsk. Tegnet "/" adskiller de to sprog.

Hvis maskinen er konfigureret til

Bemærk

engelsk, udskrives forsiden kun på engelsk.

Straksafsendelse

1 Placer dokumentet, der skal kopieres, i den

automatiske originalbakke med tekstsiden opad.

eller

Placer dokumentet, der skal kopieres, med tekstsiden nedad på glaspladen inden for angivelserne rundt om glasset.

2 Indtast faxnummeret, og tryk på eller . 3 Hvis du anvender en fladscanner, kan du scanne

mere end én side. Placer næste side på scanneren, vælg NÆSTE SIDE og bekræft med OK. Vælg FÆRDIG, når alle sider er scannede.

Ikonet blinker under opkaldet til modtageren, men lyser konstant, når der er forbindelse mellem de to faxmaskiner.

Når transmissionen er færdig, vises velkomst displayet.

Du kan ændre transmissionsindstillingerne, når der

Bemærk

sendes en fax. For at gøre det trykkes på OK efter indtastning af faxnummeret.

Forsinket transmission

4 - Fax

Eksempel på international forside:

Med denne funktion kan man foretage forsinket afsendelse ved at vælge et tidspunkt i fremtiden.

For at programmere en sådan forsinket transmission skal man definere modtagerens nummer, hvornår man vil sende, hvordan dokumentet skal indlæses, samt antal sider.

Programmere en forsinket transmission af et dokument :

1 Placer dokumentet, der skal kopieres, i den

automatiske originalbakke med tekstsiden opad.

eller

Placer dokumentet, der skal kopieres, med tekstsiden nedad på glaspladen inden for angivelserne rundt om glasset.

Kontroller, at dokumentet i originalbakken eller på

Vigtigt

2 Vælg 3 Tast nummeret på den modtager, som du ønsker at

sende programmeret forsinket fax til, eller vælg nummerkode, og bekræft med knappen OK.

4 Ved siden af den aktuelle tid, skal du indtaste på

hvilket tidspunkt, du ønsker dokumentet afsendt, og bekræft med knappen OK.

5 Justér kontrasten om nødvendigt, og bekræft med

knappen OK.

6 Vælg hvilken indlæsningstype, du vil anvende,

ARKFOEDER eller HUKOM., og bekræft med knappen OK.

scannervinduet er korrekt placeret for at undgå at sende en tom eller mangelfuld side.

31 - FAX / TRANSMITTERER.

- 24 -

+ 72 hidden pages