PHILIPS HR 1600 User Manual [fr]

www.philips.com/welcome

HR1600 HR1601 HR1602 HR1603

(MAX)

100-200 g

30 sec

EN User manual DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario FI Käyttöopas FR Mode d’emploi IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok PT Manual do utilizador SV Användarhandbok TR Kullanım kılavuzu

(HR1601, HR1603)

(HR1602, HR1603)

100-400 ml

100-500 ml

100-1000 ml

100 g

120 g (max)

20 g

50-100 g (max)

100 g

250 ml

4 x

60 sec

5 x 1 sec

5 sec

5 x 1 sec

3 x 5 sec

2 x 10 sec

70-90 sec

120 sec

4 5

(HR1601, HR1603)

(HR1602,

HR1603)

(HR1602,

HR1603)

HR1600_1601_1602_1603_WEU_UM_V1.0

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

• If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.

• If the ﬁ xation screw nut on the blade of blender bar is damaged or loosen, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

Caution

• Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not speciﬁ cally recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

• This appliance is intended for household use only.

• Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2.

• Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.

2 Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic ﬁ elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientiﬁ c evidence available today.

3 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully beneﬁ t from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome .

4 Overview

Button Chopper gearbox

Motor unit Blade unit

Bar body Chopper bowl

Whisk gearbox Beaker

Whisk

5 Before the first use

Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the ﬁ rst time (see chapter ‘Cleaning’).

Preparing for use

1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker (max.

temperature 80 °C).

2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them. 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket.

6 Use the appliance

Handblender

The hand blender is intended for:

• blending ﬂ uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes.

• mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise.

• pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Chopper

The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread and etc.

Caution

• The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when

removing it from the chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning.

Note

• If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the

ingredients by adding liquid or using a spatula.

• Always let the appliance cool down after chopping meat.

Whisk (HR1601 and HR1603 only)

The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc.

Tip

• When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.

• When you whip cream, use the beaker to avoid splashing.

Note

• Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down for 5

minutes before you continue processing.

7 Cleaning(Fig.6)

Do not immerse the motor unit, the whisk coupling (HR1601, HR1603), the mini chopper lid (HR1602, HR1603) in water.

Always detach the accessories from the motor unit before you clean them.

Caution

• Unplug the appliance before you clean it or release any accessory.

Caution

• You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.

• For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the

blender bar and let the appliance operate for approximate 10 seconds.

8 Storage

1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the blender bar, whisk and blade unit in the beaker. 3 Store the appliance in a dr y place away from direct sunlight or other sources of heat.

9 Accessories

You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600, HR1601, HR1602 and HR1603. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory.

10 Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you ﬁ nd its phone number in the worldwide guarantee leaﬂ et). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Dansk

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem brugervejledningen til eventuel senere brug.

Fare

• Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

• Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

• Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philipsserviceværksted eller en tilsvarende kvaliﬁ ceret fagmand for at undgå enhver risiko.

• Hvis apparatet er beskadiget, skal du altid sikre dig, at du får byttet det til et magen til, ellers vil din garanti være ugyldig.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget skarpe.

• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser fjernes.

• Hvis fastgøringsmøtrikken på blenderstavens knivenhed er beskadiget eller løs, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en kvaliﬁ ceret fagmand for at undgå enhver risiko.

NB!

• Sluk for apparatet, og tag det ud af stikket, før du skifter tilbehør eller kommer tæt på dele, der bevæger sig, når de bruges.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke speciﬁ kt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

• De angivne mængder og tider i Fig. 2 bør overholdes nøje.

• Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til stuetemperatur, inden du fortsætter.

Genanvendelse

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:

Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

2 Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.

3 Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome .

4 Oversigt

Knap Gearkasse til hakker

Motorenhed Knivenhed

Stav Hakkeskål

Gearkasse til piskeris Bæger

Piskeris

5 Før første brug

Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for første gang (se afsnittet ”Rengøring”).

Klargøring

1 Afkøl varme ingredienser, før du hakker eller hælder i bægeret (maks. temperatur

80°C).

2 Større ingredienser skal skæres ud i stykker på ca. 2 cm, før de tilberedes. 3 Sørg for, at apparatet er samlet korrekt, inden stikket sættes i stikkontakten.

6 Brug af apparatet

Stavblender

Stavblenderen er beregnet til:

• blendning af ﬂ ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes.

• blanding af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej og mayonnaise.

• purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.

Hakker

Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som nødder, kød, løg, hård ost, kogte æg, hvidløg, urter, tørt brød osv.

Advarsel

• Knivene er meget skarpe! Vær ekstra forsigtig, når du fjerner knivenheden for at tømme

hakkeskålen og ved rengøring.

Bemærk

• Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden af hakkeskålen, skal du stoppe hakkeren og

derefter løsne ingredienserne ved at tilsætte lidt væde eller ved hjælp af en spatel.

• Lad altid apparatet køle helt af, når du har hakket kød.

Piskeris (kun HR1601 og HR1603)

Piskeriset er beregnet til piskning af ﬂ ødeskum, æggehvider, desserter osv.

Tip

• Når du skal piske æggehvider, skal du bruge en stor skål for at få det bedste resultat.

• Når du pisker ﬂ øde, skal du bruge bægeret for at undgå stænk.

Bemærk

• Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle af i 5 minutter,

før du fortsætter.

7 Rengøring (Fig. 6)

Kom aldrig motorenheden, koblingsenheden til piskeriset (HR1601, HR1603), låget til minihakkeren (HR1602, HR1603) i vand.

Tag altid tilbehørsdelene af motorenheden, før du rengør dem.

Advarsel

• Tag stikket ud af kontakten, før du rengør apparatet eller løsner tilbehørsdele.

Advarsel

• Man kan også fjerne gummiringene fra hakkeskålene, så de kan rengøres ekstra grundigt.

• Du kan udføre hurtig rengøring ved at fylde bægeret med varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel, isætte blenderstaven og lade apparatet køre i ca. 10 sekunder.

8 Opbevaring

1 Rul ledningen rundt om apparatets fod. 2 Sæt blenderstaven, piskeriset og knivenheden i bægeret. 3 Opbevar apparatet på et tørt sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys eller andre

varmekilder.

9 Tilbehør

Du kan bestille en akseldrevet minihakker (under servicekodenummer 4203 035 83450) hos din Philips-forhandler eller Philips Kundecenter som ekstratilbehør til HR1600, HR1601, HR1602 og HR1603. Brug de angivne mængder og tilberedningstider for minihakkeren til dette tilbehør.

10 Garanti og service

Hvis du har behov for service eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret ﬁ ndes i folderen ”World-Wide Guarantee”). Hvis der ikke ﬁ ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Deutsch

1 Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter ﬂ ießendem Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.

Warnhinweis

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind.

• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person durch ein Original- Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ist das Gerät beschädigt, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Andernfalls erlischt Ihre Garantie.

• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

1/2 3140 035 28861

• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Messer sind sehr scharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

• Wenn die Mutter der Befestigungsschraube am Messer des Pürierstabs defekt oder locker ist, darf sie nur von Philips, einem Philips Service-Center oder ähnlich qualiﬁ zierten Personen ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vorsicht

• Schalten Sie das Gerät ab, und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör austauschen oder Teile anfassen, die sich bei Gebrauch und bei der Reinigung bewegen.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Überschreiten Sie nicht die in Abb. 2 aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.

• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren.

Recycling

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Beﬁ ndet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

2 Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder. Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird.

3 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips. Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

4 Überblick

Taste Antriebseinheit des Zerkleinerers

Motoreinheit Messereinheit

Körper des Pürierstabs Zerkleinerer-Behälter

Antriebseinheit des Schneebesens Becher

Schneebesen

5 Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe „Reinigung“).

Für den Gebrauch vorbereiten

1 Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen, bevor Sie sie in den Becher geben (max.

Temperatur 80 °C).

2 Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in ca. 2 cm große Würfel. 3 Setzen Sie das Gerät gebrauchsfer tig zusammen, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken.

6 Verwenden des Geräts

Stabmixer

Der Stabmixer ist geeignet zum:

• Mixen von Flüssigkeiten, z. B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke und Milchshakes.

• Mixen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.

• Pürieren gegarter Zutaten, z B. für Baby-Nahrung.

Zerkleinerer

Der Zerkleinerer dient zum Zerkleinern von Zutaten wie Nüssen, Fleisch, Zwiebeln, Hartkäse, gekochten Eiern, Knoblauch, Kräutern, trockenem Brot usw.

Achtung

• Die Messer sind sehr scharf! Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um. Beim

Entfernen der Messereinheit aus dem Zerkleinerer-Behälter, beim Entleeren des Behälters sowie beim Reinigen ist besondere Vorsicht geboten.

Hinweis

• Wenn die Zutaten am Zerkleinerer-Behälter haften bleiben, stoppen Sie den Zerkleinerer,

und lösen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber, oder geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Zerkleinern von Fleisch immer abkühlen.

Schneebesen (nur HR1601 und HR1603)

Der Schneebesen ist für Schlagsahne, Eischnee, Desserts usw. vorgesehen.

Tipp

• Wenn Sie Eiweiß schlagen, sollten Sie für optimale Ergebnisse eine große Schüssel

verwenden.

• Verwenden Sie zum Schlagen von Sahne den Becher, um Spritzer zu vermeiden.

Hinweis

• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät danach fünf Minuten lang abkühlen,

bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren.

7 Reinigung (Abb. 6)

Tauchen Sie die Motoreinheit, die Schneebesen-Verbindung (HR1601, HR1603), den Deckel des Mini-Zerkleinerers (HR1602, HR1603) nicht in Wasser.

Nehmen Sie die Zubehörteile immer von der Motoreinheit ab, bevor Sie sie reinigen.

Achtung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder

Zubehörteile entfernen.

Achtung

• Sie können auch die Gummiringe der Zerkleinerer-Behälter entfernen, um sie besonders

gründlich zu reinigen.

• Für eine schnelle Reinigung gießen Sie warmes Spülwasser in den Becher, halten Sie den

Pürierstab ins Wasser, und lassen Sie ihn ca. 10 Sekunden lang laufen.

8 Aufbewahrung

1 Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Gerät. 2 Bewahren Sie den Pürierstab, den Schneebesen und die Messereinheit im Becher auf. 3 Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, und setzen Sie es nicht direktem

Sonnenlicht oder Wärme aus.

9 Zubehör

Unter der Typennummer 4203 035 83450 können Sie bei Ihrem Philips Händler oder einem Philips Service-Center einen direktbetriebenen Mini-Zerkleinerer als extra Zubehör für die Modelle HR1364, HR1363, HR1362 und HR1361 bestellen. Halten Sie sich für dieses Zubehör an die Mengen und Verarbeitungszeiten des Mini-Zerkleinerers.

10 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Sie ﬁ nden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

• Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να το

ξεπλένετε με νερό βρύσης. Για να καθαρίσετε το μοτέρ, να χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί.

Προειδοποίηση

• Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά.

• Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, από

κάποιο κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή κινδύνου.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, αντικαταστήστε το ελαττωματικό εξάρτημα μόνο με γνήσιο, διαφορετικά η εγγύηση θα πάψει να ισχύει.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα πα δ ά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

• Μην αγγίζετε τις λεπίδες, ειδικά όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές.

• Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.

• Αν το παξιμάδι της βίδας στερέωσης στη λεπίδα της ράβδου του μπλέντερ έχει υποστεί φθορά ή έχει χαλαρώσει, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, από κάποιο κέντρο επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή κινδύνου.

Προσοχή

• Πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη χρήση και τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που

η Philips δεν συνιστά ρητώς. Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

• Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στην Εικ. 2.

• Μην επεξεργάζεστε πάνω από 1 φουρνιά χωρίς διακοπή. Πριν συνεχίσετε την επεξεργασία, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.

Ανακύκλωση

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε προϊόν, τότε αυτό το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ:

Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα του σπιτιού σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

2 Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

3 Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στη δ εύθυνση www.philips.com/welcome .

4 Επισκόπηση

Κουμπί Επιλογή ταχύτητας κόπτη

Μονάδα μοτέρ Λεπίδα

Σώμα ράβδου Μπολ κόπτη

Επιλογή ταχύτητας αβγοδάρτη Δοχείο

Αβγοδάρτης

5 Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (δείτε το κεφάλαιο «Καθαρισμός»).

Προετοιμασία για χρήση

1 Πριν κόψετε ή προσθέσετε ζεστά υλικά στο δοχείο, αφήστε τα να κρυώσουν (μέγ.

θερμοκρασία 80 °C).

2 Κόψτε τα υλικά μεγάλου μεγέθους σε κομμάτ α 2 εκ. περίπου πριν τα

επεξεργαστείτε.

3 Συναρμολογήστε τη συσκευή σωστά πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα.

6 Χρήση της συσκευής

Ραβδομπλέντερ

Το ραβδομπλέντερ προορίζεται για να:

• αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες, κοκτέϊλ, μιλκσεϊκ.

• αναμειγνύετε μαλακά υλικά, π.χ. μαγιονέζα και ζύμη γ α τηγανίτες.

• πολτοποιείτε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να φτιάξετε βρεφική τροφή.

Κόπτης

Ο κόπτης προορίζεται για να ψιλοκόβει υλικά όπως ξηρούς καρπούς, κρέας, κρεμμύδια, σκληρό τυρί, βραστά αυγά, σκόρδο, μυρωδικά, ξερό ψωμί κ.λπ.

Προσοχή

• Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές! Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζεστε τ ς λεπίδες,

ιδ αίτερα όταν τις αφα ρείτε από το μπολ του κόπτη, όταν αδειάζετε το μπολ του κόπτη και κατά τη διάρκεια του καθαρ σμού.

Σημείωση

• Αν τα υλικά κολλήσουν στις πλευρικές επιφάνειες του μπολ, διακόψτε τη λειτουργία

του κόπτη και απομακρύνετε τα υλικά προσθέτοντας υγρό ή χρησιμοποιώντας μια σπάτουλα.

• Αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει εάν έχετε ψιλοκόψει κρέας.

Αβγοδάρτης (μόνο στους τύπους HR1601 και HR1603)

Ο αβγοδάρτης προορίζεται για να χτυπάτε κρέμα, ασπράδια αβγών, επιδόρπια κ.λπ.

Συμβουλή

• Όταν χτυπάτε ασπράδια αβγών, χρησιμοποιείτε ένα μεγάλο μπολ για καλύτερο

αποτέλεσμα.

• Όταν χτυπάτε κρέμα, χρησ μοποιείτε το δοχείο για να αποφεύγετε το πιτσίλ σμα.

Σημείωση

• Μην επεξεργάζεστε πάνω από 1 φουρνιά χωρίς δ ακοπή. Αφήνετε τη συσκευή να

κρυώσει για 5 λεπτά πριν συνεχίσετε την επεξεργασία.

7 Καθαρισμός (Εικ. 6)

Μην βυθίζετε το μοτέρ, το εξάρτημα σύνδεσης του αβγοδάρτη (HR1601, HR1603) ή το καπάκι του μικρού κόπτη (HR1602, HR1603) στο νερό.

Αφαιρείτε πάντα τα εξαρτήματα από τη μονάδα του μοτέρ πριν τα καθαρίσετε.

Προσοχή

• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, αποσυνδέστε την

από την πρίζα.

Προσοχή

• Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τους ελαστικούς δακτυλίους από τα μπολ των κοπτών

για σχολαστικό καθαρισμό.

• Για γρήγορο καθάρισμα, ρίξτε στο δοχείο ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντ κό,

τοποθετήστε τη ράβδο του μπλέντερ και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει γ α περίπου 10 δευτερόλεπτα.

8 Συστήματα αποθήκευσης

1 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη βάση της συσκευής. 2 Τοποθετήστε τη ράβδο του μπλέντερ, τον αβγοδάρτη και τις λεπίδες στο δοχείο. 3 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό μέρος, μακριά από την άμεση ηλιακή

ακτινοβολία ή άλλες πηγές θερμότητας.

9 Αξεσουάρ

Μπορείτε να παραγγείλετε το μικρό κόπτη απευθείας οδήγησης (με κωδικό αριθμό επισκευής 4203 035 83450) από τον αντιπρόσωπο της Philips ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips, ως επιπλέον εξάρτημα γ α τους τύπους HR1600, HR1601, HR1602 και HR1603. Χρησιμοποιήστε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας του μικρού κόπτη για αυτό το εξάρτημα.

10 Εγγύηση και επισκευή

Εάν χρειάζεστε τεχνική υποστήριξη ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφτείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

• No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo.

Advertencia

• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local.

• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualiﬁ cado, con el ﬁ n de evitar situaciones de peligro.

• Si el aparato resulta dañado, sustitúyalo siempre con uno del tipo original, de lo contrario su garantía ya no será válida.

• Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

• No toque las cuchillas, sobre todo cuando el aparato esté enchufado. Las cuchillas están muy aﬁ ladas.

• Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas.

• Si la tuerca del tornillo de ﬁ jación de la cuchilla del brazo de la batidora está dañada o ﬂ oja, debe ser sustituida por Philips, un centro de servicio autorizado por Philips o personal cualiﬁ cado para evitar una situación de peligro.

Precaución

• Apague el aparato y desenchúfelo de la red antes de cambiar los accesorios o tocar alguna de las piezas que están en movimiento durante su funcionamiento y limpieza.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende especíﬁ camente. Si lo hace, quedará anulada su garantía.

• Este aparato es sólo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos indicados en la Fig.2.

• No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe a la temperatura de la habitación antes de que siga procesando.

Reciclaje

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, signiﬁ ca que cumple la Directiva europea 2002/96/EC:

Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

2 Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos cientíﬁ cos disponibles hoy en día.

3 Introducción

Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips. Para poder beneﬁ ciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome .

4 Descripción general

Botón Caja de la picadora

Unidad motora Unidad de cuchillas

Cuerpo de la batidora Recipiente de la picadora

Caja del levantaclaras Vaso

Levantaclaras:

5 Antes del primer uso

Antes de usar el aparato por primera vez, lave bien todas las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos (consulte el capítulo “Limpieza”).

Preparación para su uso

1 Deje enfriar los ingredientes calientes antes de picarlos o de verterlos en el vaso

(temperatura máxima 80 °C).

2 Cor te los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos. 3 Monte adecuadamente el aparato antes de enchufarlo a la toma de corriente.

6 Uso del aparato

Batidora

Esta batidora de varilla está diseñada para:

• Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, purés, batidos, mezclas de bebidas.

• Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas y mayonesa.

• Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés.

Picadora

La picadora está diseñada para picar ingredientes como frutos secos, carne, cebollas, queso duro, huevos cocidos, ajo, hierbas, pan seco, etc.

Precaución

• Las cuchillas están muy aﬁ ladas. Tenga cuidado cuando manipule la unidad de cuchillas,

especialmente cuando la quite del recipiente de la picadora, cuando vacíe éste y durante la limpieza.

Nota

• Si los ingredientes se pegan a la pared del recipiente de la picadora, detenga la picadora, y a

continuación, despegue los ingredientes agregando líquido o utilizando una espátula.

• Deje que el aparato se enfríe después de picar carne.

Levantaclaras (sólo modelos HR1601 y HR1603)

El levantaclaras ha sido diseñado para montar nata y claras de huevo, para batir masas blandas, etc.

Consejo

• Cuando bata las claras de huevo, utilice un recipiente grande para obtener un mejor

resultado.

• Cuando monte nata, utilice el vaso para evitar salpicaduras.

Nota

• No procese más de un lote sin interrupción. Permita que el aparato se enfríe durante cinco

minutos antes de continuar procesando.

7 Limpieza (Fig.6)

No sumerja la unidad motora, el acoplamiento del levantaclaras (HR1601, HR1603), la tapa de la minipicadora (HR1602, HR1603) en agua.

Retire siempre los accesorios de la unidad motora antes de limpiarlos.

Precaución

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o desconecte cualquier accesorio.

Precaución

• También puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una limpieza

más a fondo.

• Para una limpieza rápida, vierta agua tibia con un poco de detergente líquido en el vaso,

introduzca el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos.

8 Almacenamiento

1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del aparato. 2 Coloque el brazo de la batidora, el levantaclaras y la unidad de cuchillas en el vaso. 3 Guarde el aparato en un lugar seco, alejado de la luz directa del sol u otras fuentes de

calor.

9 Accesorios

Puede solicitar una minipicadora (código 4203 035 83450) a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra para los modelos HR1600, HR1601, HR1602 y HR1603. Al utilizar este accesorio, tenga en cuenta las cantidades y los tiempos recomendados para la minipicadora.

10 Garantía y servicio

Si necesita ayuda, información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

Suomi

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Vaara

• Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Puhdista runko vain kostealla liinalla.

Varoitus

• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

• Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

• Jos laite on vaurioitunut, vaihda tilalle aina alkuperäinen osa. Muutoin takuu ei ole enää voimassa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Älä koske teriin etenkään laitteen ollessa kytketty verkkovirtaan. Terät ovat hyvin teräviä.

• Jos terä juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

• Jos sauvaosan terän kiinnitysruuvi on vahingoittunut tai löystynyt, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

Varoitus

• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin vaihdat lisäosia tai aiot koskea osiin, jotka liikkuvat käytössä ja puhdistuksen aikana.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai

-osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.

• Älä ylitä taulukossa 2 annettuja määriä ja valmistusaikoja.

• Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa. Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi ennen kuin jatkat ainesten käsittelyä.

Kierrätys

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:

Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.

2 Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

3 Johdanto

Onnittelut tekemäsi ostoksen johdosta ja tervetuloa Philipsin käyttäjäksi! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen osoitteessa www.philips.com/welcome .

4 Yleiskuvaus

Painike Teholeikkurin vaihteisto-osa

Runko Teräyksikkö

Sauvaosa Leikkuukulho

Vispilän vaihteisto-osa Kannu

Vispilä

5 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa (ks. Puhdistaminen).

Käyttöönoton valmistelu

1 Anna kuumien aineiden jäähtyä ennen hienontamista tai ennen kannuun kaatamista

(enimmäislämpötila 80 °C).

2 Pilko isot ainesosat noin 2 cm:n kappaleiksi ennen käsittelyä. 3 Kokoa laite kunnolla, ennen kuin yhdistät pistokkeen pistorasiaan.

6 Laitteen käyttö

Sauvasekoitin

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset:

• nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden, sekoittaminen

• pehmeiden ruoka-aineiden sekoittaminen, esim. ohukaistaikina ja majoneesi

• keitettyjen ruoka-aineiden soseuttaminen, esimerkiksi vauvanruoaksi

Teholeikkuri

Teholeikkurilla voi pilkkoa esimerkiksi pähkinöitä, lihaa, sipulia, kovaa juustoa, keitettyjä munia, valkosipulia, yrttejä, kuivaa leipää jne.

Varoitus

• Terät ovat hyvin teräviä! Käsittele teräyksikköä erittäin varovasti, varsinkin kun poistat sen

leikkuukulhosta, tyhjennät leikkuukulhoa ja puhdistuksen aikana.

Huomautus

• Jos ainesosia tarttuu leikkuukulhon laitaan, pysäytä leikkuri ja irrota ne lastalla tai lisäämällä

nestettä.

• Anna laitteen aina jäähtyä lihan leikkaamisen jälkeen.

Vispilä (vain HR1601 ja HR1603)

Vispilällä voi vatkata kermaa, munanvalkuaisia, jälkiruokia ym.

V hje

• Kun vatkaat valkuaisia, saat parhaan tuloksen käyttämällä suurta kulhoa.

• Kun vatkaat kermaa, vältä sen roiskuminen käyttämällä sekoituskannua.

Huomautus

• Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa. Anna laitteen jäähtyä viisi minuuttia, ennen kuin

jatkat käsittelyä.

7 Puhdistus (kuva 6)

Älä upota runkoa, vispilän liitinkappaletta (HR1601, HR1603) tai pienen teholeikkurin kantta (HR1602, HR1603) veteen.

Irrota aina lisäosat rungosta ennen kuin puhdistat ne.

Varoitus

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista tai lisäosan irrottamista.

Varoitus

• Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat.

• Kaada nopeaa puhdistamista varten sekoituskannuun lämmintä vettä, jossa on hiukan

astianpesuainetta, aseta sauvaosa paikalleen ja anna laitteen käydä noin 10 sekuntia.

8 Säilytys

1 Kierrä johto laitteen rungon takaosan ympärille. 2 Aseta sauvaosa, vispilä ja teräyksikkö sekoituskannuun. 3 Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja poissa suorasta auringonvalosta tai muiden

lämmönlähteiden lähettyviltä.

9 Lisätarvikkeet

Voit tilata pienen suoravetoisen minileikkurin (numero 4203 035 83450) Philipsjälleenmyyjältä tai Philipsin huoltoliikkeestä lisälaitteeksi malleihin HR1600, HR1601, HR1602 ja HR1603. Seuraa tätä lisälaitetta käyttäessäsi minileikkurille suositeltuja määriä ja käsittelyaikoja.

10 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philipsjälleenmyyjään.

Français

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas. Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide.

Avertissement

• Avant de brancher l’appareil, vériﬁ ez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁ che, le cordon d’alimentation ou d’autres pièces sont endommagées.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualiﬁ é aﬁ n d’éviter tout accident.

• Si l’appareil est endommagé, remplacez-le toujours par un appareil de même type, sinon votre garantie n’est plus valable.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

• Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l’appareil est branché car elles sont très coupantes.

• Si les lames se bloquent, débranchez toujours l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage.

• Si l’écrou de ﬁ xation sur la lame du mixeur est endommagé ou desserré, vous devez le faire remplacer par Philips, par un Centre Service Agréé par Philips ou un technicien qualiﬁ é aﬁ n d’éviter tout accident.

Attention

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur avant de changer les accessoires ou d’approcher des éléments qui bougent pendant l’utilisation et le nettoyage.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant ou n’ayant pas été spéciﬁ quement recommandés par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau de la ﬁ gure 2.

• Ne réalisez pas plusieurs préparations sans interruption. Laissez l’appareil refroidir à température ambiante avant de l’utiliser à nouveau.

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.

La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est conforme à la directive européenne 2002/96/CE :

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet de préserver l’environnement et la santé.

+ 2 hidden pages