Philips HD8753/96, HD8753/95 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

				ESPRESSO &
	Type HD8753
				CAPPUCCINO
				P E R F E T TO
				by Philips Saeco
				DTP number: B001

INSTRUCTIONS

Português Español Français Deutsch English Italiano

Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Nederlands

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

EN Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to operate your machine properly. The machine package includes a CD with the entire manual in your language. Put the CD in your PC’s CD drive and you will be guided to the desired document. You may

also go to www.philips.com/support to download the latest version of the user manual (refer to the type number listed on the cover page).

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registrati sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere consigli e aggiornamenti sulla IT manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in breve per il corretto funzionamento della macchina. Nell’imballo della macchina potete trovare un CD contenente il manuale completo nella lingua desiderata. Inserite il CD nel lettore del vostro computer e sarete guidati nel trovare il documento desiderato. Potete consultare il sito www.philips.com/support per ricercare (utilizzare il

codice riportato in prima pagina) e scaricare l’ultima versione del manuale d’uso.

DE	Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.PHILIPS.COM/WELCOME und
	erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb der Maschi-

ne in Kurzform dargestellt. In der Verpackung der Maschine befindet sich eine CD, die das gesamte Handbuch in der gewünschten Sprache enthält. Legen Sie die CD in das Lesegerät Ihres PC ein und Sie werden bei der Suche des gewünschten Dokuments geführt. Darüber hinaus können Sie die neueste Version des Bedienungshandbuchs auf der Internetseite www.philips.com/support herunterladen. Nehmen Sie dabei auf die Modellnummer Bezug, die auf der ersten Seite angegeben wird.

FR	Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME et retrouvez les conseils et les
	mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de

la machine. L’emballage de la machine contient un CD avec le manuel complet dans la langue souhaitée. Insérez le CD dans le lecteur de votre PC et laissez-vous guider à la recherche du document souhaité. De plus, vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d’utilisateur depuis le site www.philips.com/support (reportez-vous au numéro de modèle indiqué à la première page).

ES	¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizacio-
	nes relativos al mantenimiento. En este manual encontrará las instrucciones resumidas para el correcto funcionamiento de la má-

quina. En el embalaje de la máquina se incluye un CD con el manual completo en el idioma deseado. Introduzca el CD en el reproductor de su PC; se le guiará durante la búsqueda del documento deseado. Además, puede descargar la última versión del manual de uso de la página www.philips.com/support (utilice el número de modelo indicado en la primera página).

PT	Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no sítio WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber aconselhamentos e actuali-
	zações relativos à manutenção. Neste livreto estão indicadas, de forma reduzida, as instruções para o funcionamento correcto da

máquina. Na embalagem da máquina encontra-se um CD que contém o manual completo no idioma desejado. Introduza o CD no leitor do seu PC e será guiado na procura do documento desejado. Além disso, pode descarregar a última versão do manual de utilização a partir do sítio www.philips.com/support (refira o número de modelo indicado na primeira página).

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

P E R F E T TO

by Philips Saeco

DTP number: B001

Français Deutsch English Italiano

EN Congratulations on choosing perfect espresso and cappuccino!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.

Treat your senses to perfect espresso and cappuccino by Philips Saeco – certified by Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis. Get more info on the certification and learn about your new machine’s specific settings at www.philips.com/saeco

IT Congratulazioni per aver scelto l’espresso e il cappuccino perfetti!

Questa macchina da caffè sarà il tuo barista personale, la tua porta d’accesso per un mondo di autentiche specialità di caffè italiane preparate in modo professionale. Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell’espresso e del cappuccino Philips Saeco certificati dal Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), l’istituto di analisi sensoriale n° 1 in Italia. Per ulteriori informazioni sulla certificazione del prodotto e sulle impostazioni specifiche della tua nuova macchina consulta il sito www.philips.com/saeco

DE Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für perfekten Espresso und Cappuccino entschieden haben

Português Español

Dieser “Barista” für Zuhause öffnet Ihnen die Türen für professionell zubereiteten italienischen Genuss.

Verwöhnen Sie Ihre Sinne mit einem perfekten Espresso und Cappuccino von Philips Saeco – ausgezeichnet von Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, dem führenden italienischen Institut für sensorische Analysen.Weitere Informationen zur Zertifizierung und zur besonderen Einstellung Ihrer neuen Maschine finden Sie unter www.philips.com/saeco

FR Félicitations d’avoir choisi le haut de gamme du café espresso et du cappuccino!

Cette machine à café sera votre porte d’entrée à un univers de plaisir issu du professionnalisme italien, comme si vous étiez dans un bar. Abandonnez-vous aux joies d’un café espresso et d’un cappuccino Philips Saeco, certifiés par Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, le numéro 1 en Italie en matière d’analyses sensorielles. Pour plus d’informations sur la certification et sur les spécificités de votre nouvelle machine, surfez sur www.philips.com/saeco

ES ¡Felicidades por haber elegido el café exprés y el capuchino perfectos!

Esta máquina de café se convertirá en su barman personal, su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades italianas de café preparadas de forma profesional. Prepare sus sentidos para degustar el placer del café exprés y el capuchino Philips Saeco, certificados por el Centro de Estudios Catadores (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), el instituto de análisis sensorial n° 1 en Italia. Para más información sobre la certificación del producto y sobre las configuraciones específicas de su nueva máquina, consulte la página www.philips.com/saeco

PT Parabéns por ter escolhido o expresso e o cappuccino perfeitos!

Esta máquina de café será o seu barista pessoal, a sua porta de acesso para um mundo de autênticas especialidades de cafés italianos preparados de forma profissional. Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso e do cappuccino Philips Saeco certificados pelo Provadores italianos (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), o instituto de análises sensoriais nº 1 em Itália. Para obter mais informações sobre a certificação do produto e sobre as programações específicas da sua nova máquina, consulte o sítio www.philips.com/saeco

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1.Read all instructions.

2.Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3.To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.

4.Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

5.Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6.Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

7.The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

8.Do not use outdoors.

9.Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10.Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11.Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

12.Do not use appliance for other than intended use.

13.Save these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by the user. Repair should be done by authorized service personnel only.

1.Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds with your voltage.

2.Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.

3.Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation.

4.Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dampened with water.

5.For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic descaling is still recommended every 2-3 months.

6.Do not use caramelized or flavored coffee beans.

Português Español Français Deutsch English Italiano

INSTRUCTIONS FOR THE POWER

SUPPLY CORD

A.A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

B.Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may used if care is exercised in their use.

C.If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,

1.The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance

2.If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord, and

3.The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes :

1.Lire toutes les instructions.

2.Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3.Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide.

4.Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à leur proximité.

5.Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service et avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de retirer et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer.

6.Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de n’importe quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance agréé le plus proche pour tout contrôle, réparation et réglage.

7.L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et des blessures.

8.Ne pas utiliser à l’extérieur.

9.Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10.Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz, ou dans un four chaud.

11.Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et ensuite à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre toute commande en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur le mur.

12.Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue.

13.Garder ces instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

La machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après-vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé.

1Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur la plaque signalétique.

2Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours de l’eau froide.

3Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement et en écarter le cordon électrique.

4Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre à récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine

5Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café. Il sera toutefois nécessaire de procéder au détartrage de votre machine tous les 2-3 mois.

6Ne pas utiliser du café au préparation à base de sucre (ex:caramel) ou mélangé avec toute autre recette.

Português Español Français Deutsch English Italiano

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ÉLECTRIQUE

A.Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler avec un câble plus long.

B.Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles et ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les précautions d’usage.

C.En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou d’une rallonge,

1. La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale à celle de l’appareil.

2. Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait être une rallonge de terre à 3 fils et

3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table, afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent accidentellement.

					8 Safety instructions
						www.philips.com/support

EN - Safety instructions

Read the user manual carefully before using the appliance and save it for future reference.

Never allow water to come into contact with any of the electrical parts of the machine: Danger of short circuit! Steam and hot water may cause burning! Never direct the hot water jet towards body parts: Danger of burning!

Intended Use

The coffee machine is intended for domestic use only. Do not make any technical changes or use the machine for unauthorised purposes since this would create serious hazards! The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, mental or sensory abilities or with scarce experience and/or expertise, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or they are instructed by this person on how to properly use the machine.

Power Supply - Power Cord

Only connect the coffee machine to a suitable socket. The socket to which the machine is connected must be:

-Compatible with the type of plug installed on the machine;

-Sized to comply with the data on the tag attached to the appliance;

-Connected to an efficient earthing system.

Never use the coffee machine if the power cord is defective or damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its authorised service centre.

Do not pass the power cord around corners, over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil.

Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine.

Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet hands. Do not let the power cord hang freely from tables or shelves.

For the Safety of Others

Prevent children from playing with the machine. Children are not aware of the risks related to electrical household appliances. Do not leave the machine packaging materials within the reach of children.

Danger of Burns

Never direct the jet of hot steam and/or hot water towards yourself or others: Danger of burning!

Machine Location - Suitable Location for Operation and Maintenance

For best use, it is recommended to:

•Choose a safe, level surface, where there will be no danger of overturning the appliance or being injured;

•Choose a location that is sufficiently well-lit, clean and near an

easily reachable socket;

•Provide for a minimum distance from the sides of the machine as shown in the illustration;

•While switching on or off the machine, we suggest placing an empty glass under the dispensing spout.

Do not keep the machine at temperatures below 0°C. Frost may damage the machine. Do not use the coffee machine outdoors.

In order to prevent its housing from melting or being damaged, do not place the machine on very hot surfaces and close to open flames.

Cleaning and Storing the Machine

Keep the machine at its best, clean and store it properly.

Since the machine uses natural ingredients to brew beverages (coffee beans, water, milk, etc.), some residues of ground coffee or condensed water could be present on its supporting surface. For this reason we recommend to periodically clean both the visible parts of the machine and the area beneath it.

Before storing the machine we strongly recommend to clean it:

-Water left in the tank and/or in the water circuit for several days should not be consumed. If the machine is going to remain inactive for a long time, dispense water as described in the “Hot Water Dispensing”section.

-Turn off the power button and clean the machine. Finally, remove the plug from the socket. Wait for the machine to cool down.

Never immerse the machine in water! Store it in a dry place, out of the reach of children. Keep it protected from dust and dirt.

It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the machine.

Malfunction

In case of failure, problems or a suspected fault resulting from the falling of the machine, immediately remove the plug from the socket. Never attempt to operate a faulty machine.

For further information on troubleshooting and service, please refer to the “Troubleshooting” and “Service” chapters of the usermanual.

Fire Safety Precautions

In case of fire, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. Do not use water or dry powder extinguishers.

Preliminary Operations

NEVER remove the drip tray when the machine is on. Wait for a cou-

ple of minutes after turning on/off, as the machine will be carrying

out a rinse/self-cleaning cycle (see section “Rinse/Self-Cleaning Cycle”).

Fill the tank only with fresh, non-sparkling water. Hot water or any other liquid may damage the tank and/or the machine. Do not ope-

					www.philips.com/support	Safety instructions 9

rate the machine without water. Make sure there is enough water

in the tank.

Only coffee beans must be put into the coffee bean hopper. If

ground coffee, instant coffee or any other object is put in the coffee

bean hopper, it may damage the machine.

Adjustable Ceramic Coffee Grinders

Warning! The grinder adjustment knob, which is placed inside

the coffee bean hopper, must be turned with the Coffee grinder

adjustment key only when the coffee grinder is working. Do not

put any material other than coffee beans into the hopper. Do not

pour ground and/or instant coffee into the coffee bean hopper.

Warning: The coffee grinder contains moving parts that may be dangerous. Therefore, do not insert fingers and/or other objects. In case of malfunction, turn off the appliance by pressing the ON/OFF

button and remove the plug from the socket before carrying out

any type of operation inside the coffee bean hopper. Do not pour

coffee beans when the coffee grinder is working.

Coffee Brewing using Pre-Ground Coffee

Warning: Add only pre-ground coffee to the compartment. Other

substances and objects may cause severe damages to the machine.

Such damages will not be covered by warranty.

Milk Carafe

Warning! Use the milk container for preparing beverages and drinking water for cleaning. Never use the container with liquids other than those indicated.

Insert/Remove the Milk Carafe

Do not force the inclination of the carafe more than intended.

Hot Water Dispensing

Warning! At the beginning, short spurts of hot water may come

out: Risk of burning. The device may reach high temperatures: Do

not touch it with bare hands.

General Cleaning

Do not immerse the machine in water.

Do not wash any of its parts in the dishwasher.

Do not use sharp objects or harsh chemical products (solvents) for

cleaning.

Use a soft, dampened cloth to clean the machine.

Do not dry the machine and/or its parts using a microwave and/

or stan-dard oven.

Brew Group Cleaning with Coffee Oil Remover

Warning: The Coffee Oil Remover is to be used for cleaning only and

does not have a descaling function. For descaling use the Saeco de-

	scaling solution and follow the procedure described in the “Desca-								Italiano
	ling”chapter.								English
	Brew Group Lubrication
	Please bear in mind that failure to lubricate the brew group every
									Deutsch
	is not covered by warranty.
	month may prevent your appliance from working properly. Repair
	Descaling
									Français
	Not doing this will ultimately make your appliance stop working
	properly, and in this case repair is not covered under your warranty.
	Warning! Never drink the descaling solution or any products di-
									Español
	spensed until the cycle has been carried out to the end. Never use
	vinegar as a descaling solution.
	solution.								Português
	Warning! Remove the “Intenza” filter before adding the descaling

Disposal

-The packing materials can be recycled.

-Appliance: Unplug the appliance and cut the power cord.

-Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility.

In compliance with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Implementation of the directives 2005/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction of the use pf certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal”.

This product complies with eu directive 2002/96/EC.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

10 Safety instructions

IT - Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Mai mettere a contatto con acqua le parti sotto corrente: pericolo di corto-

circuito! Il vapore e l’acqua calda possono provocare scottature! Mai dirigere

il getto dell’acqua calda verso parti del corpo: pericolo di scottature!

Destinazione d’uso

La macchina per caffè è prevista esclusivamente per l’impiego domestico. Qualsiasi modifica tecnica e ogni impiego illecito sono vietati poiché comportano seri rischi! L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

Alimentazione di corrente - Cavo d’alimentazione

Allacciare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La presa a cui collegare la macchina deve essere:

-conforme al tipo di spina installata nella medesima;

-dimensionata per rispettare le specifiche indicate sulla targhetta dati dell’apparecchio;

-collegata a un efficiente impianto di messa a terra.

Mai usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione è difettoso o danneggiato. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo centro assistenza autorizzato. Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli o su spigoli vivi o sopra oggetti molto caldi, e proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo e non toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione penda liberamente da tavoli o scaffali.

Protezione d’altre persone

Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l’apparecchio. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici. Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina.

Pericolo d’ustioni

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore e/o d’acqua calda: pericolo di scottature!

Ubicazione - Spazio per l’uso e la manutenzione

Per un uso ottimale si consiglia di:

•scegliere un piano d’appoggio sicuro, ben livellato, dove nessuno può rovesciare l’apparecchio o venirne ferito;

•scegliere un ambiente sufficientemente illuminato, igienico e con presa di corrente facilmente accessibile;

•prevedere una distanza minima dalle pareti della macchina come indicato in figura;

•durante le fasi d’accensione e spegnimento della macchina, consigliamo di posizionare un bicchiere vuoto sotto all’erogatore.

Non tenere la macchina a temperature inferiori a 0°C; vi è il pericolo che il gelo possa danneggiarla. Non usare la macchina per caffè all’aperto.

Non posare la macchina su superfici molto calde e in prossimità di fiamme libere per evitare che la carcassa fonda o comunque si danneggi.

www.philips.com/support

Pulizia e conservazione della macchina

Tenere la macchina al meglio, pulita, e conservarla in modo adeguato. Dal momento che la macchina utilizza ingredienti naturali per preparare bevande (caffè, acqua, latte, ecc), sulla sua superficie d’appoggio potrebbero essere presenti alcuni residui di caffè macinato o acqua condensata. Per questo motivo si consiglia di pulire periodicamente sia le parti visibili della macchina che la zona sottostante.

Prima di riporre la macchina si consiglia vivamente di pulirla:

-l’acqua rimasta nel serbatoio e/o nel circuito dell’acqua per diversi giorni non deve essere utilizzata per scopi alimentari. Se la macchina deve rimanere inattiva per lungo tempo, erogare acqua come descritto nel paragrafo “Erogazione acqua calda”;

-spegnere la macchina con l’interruttore generale e pulirla. Infine, togliere la spina dalla presa. Attendere che la macchina si raffreddi.

Mai immergere la macchina in acqua! Conservare in luogo asciutto, lontano dalla portata dei bambini. Tenere al riparo dalla polvere e dallo sporco.

È severamente vietato manomettere le parti interne della macchina.

Malfunzionamenti

In caso di guasti, problemi o sospetto difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Mai mettere in funzione una macchina difettosa. Per ulteriori informazioni sul servizio clienti e sulla risoluzione dei problemi, si prega di far riferimento ai capitoli “Risoluzione problemi” e “Servizio Clienti”.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO2). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

Operazioni preliminari

Non estrarre MAI la vasca raccogli gocce a macchina accesa. Attendere un paio di minuti dopo l’accensione e/o lo spegnimento in quanto la macchina esegue un ciclo di risciacquo/autopulizia (vedi paragrafo “Ciclo di risciac-

quo/autopulizia”).

Immettere nel serbatoio sempre e soltanto acqua fresca non gassata. L’acqua calda e/o altri liquidi possono danneggiare il serbatoio e/o la macchina. Non mettere in funzione la macchina senz’acqua. Accertarsi che ve ne sia a sufficienza all’interno del serbatoio.

Immettere nel contenitore sempre e soltanto caffè in grani. Caffè macinato, solubile, nonché altri oggetti, se inseriti nel contenitore caffè, possono danneggiare la macchina.

Macinacaffè regolabile in ceramica

Attenzione! La manopola di regolazione della macinatura, che è posta all’interno del contenitore caffè, deve essere ruotata con la Chiave Regolazione Macinacaffè, solo quando il macinacaffè è in funzione. Non inserire materiale che non sia caffè in grani nel contenitore. Non inserire caffè macinato e/o solubile nel contenitore caffè in grani.

Attenzione: il macinacaffè contiene delle parti mobili potenzialmente pericolose, pertanto è vietato introdurre le dita e/o altri oggetti al suo interno. In caso di malfunzionamento, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante ON/OFF e staccare la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento all’interno del contenitore caffè in grani. Non immettere caffè in grani quando il macinacaffè è in funzione.

www.philips.com/support

Erogazione caffè con caffè pre-macinato

Attenzione: nello scompartimento versare solo caffè pre-macinato. L’inseri-

mento di altre sostanze e/o oggetti può causare gravi danni alla macchina, i

quali non sono coperti da garanzia.

Caraffa latte

Attenzione! Utilizzare il contenitore con il latte per la preparazione delle bevande e acqua potabile per la sua pulizia. Non utilizzare mai il contenitore

per il trattamento di liquidi diversi da quelli citati.

Inserimento/rimozione caraffa latte

È vietato forzare la caraffa oltre la sua naturale inclinazione.

Erogazione acqua calda

Attenzione! All’inizio possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda: pericolo di scottature. Il dispositivo può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

Pulizia generica

Non immergere la macchina in acqua. Non lavare alcun suo componente in lavastoviglie. Non utilizzare oggetti acuminati o prodotti chimici aggressivi (solventi) per la pulizia. Per la pulizia della macchina utilizzare un panno

morbido inumidito con acqua. Non asciugare la macchina e/o i suoi compo-

nenti utilizzando un forno a microonde e/o un forno convenzionale.

Pulizia Gruppo caffè con le “Pastiglie Sgrassanti”

Attenzione: le compresse “Pastiglie Sgrassanti” devono essere utilizzate solamente per la pulizia e non hanno alcuna funzione decalcificante. Per la decalcificazione utilizzare il decalcificante Saeco e seguire la procedura

descritta nel capitolo “Decalcificazione”.

Lubrificazione Gruppo caffè

Vogliamo ricordarvi che la mancata lubrificazione mensile del gruppo caffè può far sì che il vostro apparecchio smetta di funzionare correttamente. La riparazione non è coperta da garanzia.

Decalcificazione

La mancata esecuzione di quest’operazione farà sì che il vostro apparecchio smetta di funzionare regolarmente, nel qual caso la riparazione non sarà

coperta da garanzia.

Attenzione! Non bere la soluzione decalcificante e i prodotti erogati fino al completamento del ciclo. Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalcificante.

Attenzione! Togliere il filtro “Intenza”prima d’inserire il decalcificante.

Smaltimento

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconse-

Safety instructions 11

gnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatu-

	ra di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differen-				Italiano
	ziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
	trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
	ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce				English
	il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.Lo
	smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applica-
	zione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
					Deutsch
	DE - Sicherheitsvorschriften
	Das vorliegende Handbuch ist sorgfältig zu lesen, bevor das Gerät verwen-				Français
	det wird, und sollte zum späteren Nachschlagen griffbereit aufbewahrt
	werden.
	Die unter Strom stehenden Teile dürfen keinesfalls mit Wasser in Berührung
					Español
	kommen: Kurzschlussgefahr! Der Dampf und das heiße Wasser können Ver-
	brennungen verursachen! Den Heißwasserstrahl keinesfalls auf Körperteile
	richten: Verbrühungsgefahr!
					Português
	Sachgemäßer Gebrauch
	Die Kaffeemaschine ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt be-
	stimmt. Alle technischen Änderungen und jeder unsachgemäße Gebrauch
	sind verboten, da sie ernstzunehmende Risiken bergen! Die Maschine ist
	nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-
	schränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einer Beeinträch-
	tigung der Sinnesorgane und/oder von Personen ohne ausreichende Erfah-
	rung oder Kompetenz verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von
	einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie
	werden im Gebrauch der Maschine geschult.
	Stromversorgung - Netzkabel

Die Kaffeemaschine darf nur an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden. Die für den Anschluss der Maschine vorgesehene Steckdose muss folgende Anforderungen erfüllen:

-mit dem Stecker der Maschine kompatibel sein;

-entsprechend den Angaben auf dem Typenschild des Geräts ausgelegt sein;

-an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen sein.

Die Kaffeemaschine darf keinesfalls mit defektem oder beschädigtem Netzkabel betrieben werden. Bei Schäden am Netzkabel muss dieses vom Hersteller oder von einer autorisierten Kundendienststelle ausgetauscht werden. Das Netzkabel darf nicht in Ecken, über scharfe Kanten oder auf sehr heißen Gegenständen verlegt werden. Es sollte vor Öl geschützt werden. Die Kaffeemaschine darf nicht am Kabel getragen oder gezogen werden. Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel herausgezogen werden. Er sollte nicht mit nassen Händen berührt werden. Das freie Herabhängen des Netzkabels von Tischen oder Regalen sollte vermieden werden.

Schutz anderer Personen

Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder können die Gefahrensituationen, die durch Haushaltsgeräte entstehen können, nicht abschätzen. Die für die Verpackung der Maschine benutzten Materialien sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Verbrühungsgefahr

Den Heißwasserund/oder Dampfstrahl keinesfalls auf sich und/oder andere Personen richten: Verbrühungsgefahr!

12 Safety instructions

Standort - Raumbedarf für den Betrieb und die Wartung

Für einen optimalen Betrieb wird folgendes empfohlen:

•Einen Standort mit sicherer und ebener Auflagefläche auswählen, an dem nicht die Gefahr des Umkippens des Geräts oder der Verletzung von Personen besteht.

•Der Raum sollte ausreichend beleuchtet und hygienisch unbedenklich sein und die Steckdose muss leicht zugänglich sein.

•Gemäß der Angaben in der Abbildung einen Mindestabstand von den Maschinenwänden berücksichtigen.

•Es wird empfohlen, während der Einund Ausschaltphasen der Maschine ein leeres Glas unter den Auslauf zu stellen.

Die Maschine keinen Temperaturen unter 0°C aussetzen. Es besteht die Gefahr, dass sie durch gefrierendes Wasser beschädigt wird. Die Kaffeemaschine darf nicht im Freien betrieben werden.

Die Maschine nicht auf heißen Flächen oder in der Nähe von offenem Feuer aufstellen, da das Gehäuse schmelzen oder auf andere Art beschädigt werden könnte.

Reinigung und Aufbewahrung der Maschine

Die Maschine stets sauber halten und in geeigneter Weise aufbewahren. Da die Maschine natürliche Zutaten für die Zubereitung von Getränken (Kaffee, Wasser, Milch, usw.) benutzt, können sich einige Rückstände von gemahlenem Kaffee oder kondensiertem Wasser auf ihrer Auflagefläche absetzen. Aus diesem Grund wird empfohlen, regelmäßig sowohl die sichtbaren Teile der Maschine als auch den Bereich darunter zu reinigen.

Bevor die Maschine eingelagert wird, sollte diese in jedem Falle gereinigt werden:

-Für mehrere Tage im Tank und/oder im Wassersystem verbliebenes Wasser darf nicht mehr für Lebensmittelzwecke verwendet werden. Wird die Maschine längere Zeit nicht benutzt, so muss das Wasser gemäß der Beschreibung im Abschnitt “Heißwasserausgabe” ausgegeben werden.

-Die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und reinigen. Anschließend den Stecker von der Steckdose abziehen. Abwarten, bis die Maschine abgekühlt ist.

Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen! An einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Vor Staub und Schmutz schützen.

Die Änderung von und der Eingriff auf interne Teile der Maschine ist strengstens verboten.

Betriebsstörungen

Die Maschine bei Störungen, Problemen oder dem Verdacht auf Defekte nach einem Sturz nicht verwenden und unverzüglich den Netzstecker ziehen. Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb setzen.

Für weitere Informationen zum Kundendienst und zur Lösung von Problemen ist auf die Kapitel “Problemlösung” und “Kundendienst” Bezug zu nehmen.

Brandschutz

Im Fall eines Brands einen Kohlensäurelöscher (CO2) verwenden. Keinesfalls sind Wasseroder Pulverlöscher einzusetzen.

Vorbereitende Arbeiten

Die Abtropfschale KEINESFALLS bei eingeschalteter Maschine abnehmen. Nach der Einund/oder Ausschaltung einige Minuten abwarten, da die Maschine einen Spülzyklus/eine Selbstreinigung ausführt (siehe Abschnitt “Spülzyklus/Selbstreinigung”).

www.philips.com/support

In den Tank darf ausschließlich frisches Trinkwasser ohne Kohlensäure ein-

gefüllt werden. Heißes Wasser und/oder andere Flüssigkeiten können den Tank und/oder die Maschine beschädigen. Die Maschine darf nicht ohne Wasser in Betrieb gesetzt werden. Sicherstellen, dass im Tank eine ausreichende Menge Wasser vorhanden ist.

In den Behälter dürfen ausschließlich Kaffeebohnen eingefüllt werden. Gemahlener Kaffee, Instantkaffee oder andere Gegenstände können Schäden an der Maschine verursachen, wenn sie in den Kaffeebehälter eingefüllt werden.

Einstellbares Mahlwerk aus Keramik

Achtung! Der Drehknopf für die Mahlgradeinstellung, der sich im Kaffeebehälter befindet, darf nur dann mit dem Schlüssel für die Einstellung des Mahlwerks gedreht werden, wenn sich das Mahlwerk in Betrieb befindet. Anderes Material als Kaffeebohnen darf keinesfalls eingefüllt werden. Keinen gemahlenen Kaffee und/oder Instantkaffee in den Kaffeebohnenbehälter einfüllen.

Achtung: Das Mahlwerk enthält bewegliche Teile, die potentiell gefährlich sein können. Die Einführung der Finger und/oder anderer Gegenstände in den Innenbereich ist daher verboten. Im Falle von Betriebsstörungen das Gerät ausschalten, indem die Taste ON/OFF gedrückt und der Stecker von der Steckdose abgezogen wird, bevor jede Art von Eingriffen im Kaffeebohnenbehälter vorgenommen wird. Während sich das Mahlwerk in Betrieb befindet, sollten keine Kaffeebohnen eingefüllt werden.

Kaffeeausgabe mit vorgemahlenem Kaffee

Achtung: Ausschließlich vorgemahlenen Kaffee in das Fach füllen. Die Einfüllung anderer Substanzen und/oder Gegenstände kann zu schweren Schäden an der Maschine führen, die nicht durch die Garantie gedeckt sind.

Milchkaraffe

Achtung! Für die Zubereitung der Getränke wird der Milchbehälter benutzt. Dieser wird mit Trinkwasser gereinigt. Der Behälter darf keinesfalls für andere Flüssigkeiten als die genannten benutzt werden.

Einschub/Herausnahme Milchkaraffe

Die Karaffe darf nicht stärker, als durch den Einschub vorgegeben, geneigt werden.

Heißwasserausgabe

Achtung! Zu Beginn der Ausgabe kann heißes Wasser herausspritzen: Verbrennungsgefahr. Die Vorrichtung kann hohe Temperaturen erreichen: nicht direkt mit den Händen berühren.

Allgemeine Reinigung

Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen. Ihre Teile sollten nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Für die Reinigung dürfen keine spitzen Gegenstände oder chemisch aggressive Produkte (Lösungsmittel) verwendet werden. Für die Reinigung der Maschine sollte ein weiches, leicht mit Wasser getränktes Tuch verwendet werden. Die Maschine und/oder deren Bestandteile nicht unter Verwendung einer Mikrowelle oder eines herkömmlichen Backofens trocknen.

Reinigung Brühgruppe mit “Kaffeefettlöser-Tabletten”

Achtung: Die “Kaffeefettlöser-Tabletten” dürfen ausschließlich für die Reinigung verwendet werden, für die Entkalkung sind sie wirkungslos. Für die Entkalkung sollte der Entkalker Saeco verwendet werden. Dabei ist der im Kapitel “Entkalkung”beschriebene Vorgang auszuführen.

www.philips.com/support

Schmierung Brühgruppe

Wir weisen darauf hin, dass die unzureichende monatliche Schmierung der Brühgruppe zu Betriebsstörungen der Maschine führen kann. Die Reparatur wird nicht durch die Garantie gedeckt.

Entkalkung

Wird dieser Arbeitsvorgang nicht ausgeführt, funktioniert das Gerät nicht mehr störungsfrei. In diesem Falle wird die Reparatur nicht durch die Ga-

rantie gedeckt.

Achtung! Die Entkalkerlösung und die bis zum Abschluss des Zyklus ausgegebenen Produkte dürfen keinesfalls getrunken werden. Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden.

Achtung! Bevor der Entkalker eingefüllt wird, muss der Wasserfilter “Inten-

za”herausgenommen werden.

Entsorgung

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

FR - Consignes de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi et le garder pour toute référence à venir.

Ne jamais mettre les parties sous tension au contact de l’eau : danger de court-circuit ! La vapeur et l’eau chaude peuvent provoquer des brûlures ! Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des parties du corps : danger de brûlures !

Utilisation prévue

Cette machine à café est destinée uniquement à un usage domestique. Toute modification technique ainsi que toute utilisation illicite sont interdites puisqu’elles comportes des risques sérieux ! L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant de faibles capacités physiques, mentales ou sensorielles, sans expérience et/ou aux compétences insuffisantes, à moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui concerne l’utilisation de l’appareil.

Alimentation du secteur - Câble d’alimentation

Ne brancher la machine à café que sur une prise de courant appropriée. La prise pour le branchement de la machine doit être :

-conforme au type de fiche dont la machine est équipée ;

-dimensionnée pour respecter les spécifications indiquées sur la plaquette des données de l’appareil ;

-reliée à un équipement de mise à la terre efficace.

	Safety instructions	13
	Ne jamais utiliser la machine à café si le câble d’alimentation est défectueux
				Italiano
	ou abîmé. Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le
	fabricant ou par son centre d’assistance agrée. Ne pas faire passer le câble
	d’alimentation sur des arêtes vives ou sur des objets très chauds. Le protéger
	contre l’huile. Ne pas transporter ou tirer la machine à café par son câble.			English
	Ne pas retirer la fiche en la tirant par le câble. Ne pas la toucher, les mains
	mouillées. Éviter que le câble d’alimentation ne pende librement des tables
	ou des étagères.
				Deutsch
	Protection des autres personnes
	Garder les enfants sous supervision, pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
	Les enfants ne se rendent pas compte des risques liés aux électroménagers.			Français
	Les matériaux utilisés pour l’emballage de la machine doivent être gardés
	hors de la portée des enfants.
	Danger de brûlures
				Español
	Éviter d’orienter le jet d’eau chaude ou de vapeur vers soi et/ou vers d’autres
	personnes : danger de brûlures !
	Position - Espace pour l’utilisation et l’entretien			Português
	Pour une utilisation optimale, il est recommandé de :

•choisir une surface d‘appui sûre et bien nivelée pour éviter tout risque de renversement de l‘appareil ou de blessures ;

•choisir un endroit assez bien éclairé, propre et pourvu d’une prise de courant facilement accessible ;

•prévoir une distance minimum des parois de la machine comme le montre la figure ;

•pendant la mise en marche et l‘arrêt de la machine, il est recommandé de placer un verre vide sous la buse de distribution du café.

Éviter de garder la machine à des températures inférieures à 0°C : le gel pourrait l’endommager. Ne pas utiliser la machine à café en plein air.

Ne pas poser la machine sur des surfaces très chaudes ou à proximité d’une flamme nue : le châssis pourrait fondre ou s’abîmer.

Nettoyage et conservation de la machine

Garder la machine propre, en bon état et la ranger convenablement. La machine utilise des ingrédients naturels pour préparer les boissons (café, eau, lait, etc.) : il est donc possible que des résidus de café moulu ou d’eau condensée soient présents sur la surface d’appui. Voilà pourquoi il est recommandé de nettoyer périodiquement les parties visibles de la machine et la zone en dessous.

Avant de ranger la machine, il est vivement recommandé de la nettoyer :

-l’eau restée dans le réservoir et/ou dans le circuit de l‘eau pendant plusieurs jours ne doit pas être utilisée pour un usage alimentaire. Si la machine doit rester inactive pendant longtemps, distribuer de l‘eau comme indiqué à la section « Distribution d‘eau chaude » ;

-mettre la machine hors tension par l’interrupteur général et la nettoyer. Débrancher enfin la fiche de la prise murale. Attendre jusqu‘à ce que la machine ait refroidi.

Ne jamais plonger la machine dans l’eau ! Ranger la machine dans un lieu sec et hors de la portée des enfants. La garder à l’abri de la poussière et des saletés.

Il est strictement interdit d’altérer les parties internes de la machine.

Mauvais fonctionnements

En cas de pannes, de problèmes ou de défauts présumés à la suite d’une chute, débrancher immédiatement la fiche de la prise. Ne jamais mettre en marche une machine défectueuse.

Pour plus d’informations sur le service d’assistance aux clients et la réso-

					14 Safety instructions
						www.philips.com/support

lution des problèmes, prière de consulter les sections « Dépannage » et « Service Clients ».

En cas d’incendie

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs au dioxyde de carbone (CO2). N’u- tiliser ni d’eau ni d’extincteurs à poudre.

Opérations préliminaires

Ne JAMAIS extraire le bac d’égouttement lorsque la machine est en marche. Attendre quelques minutes après la mise en marche et/ou l’arrêt puisque la machine effectue un cycle de rinçage/auto-nettoyage (voir section « Cycle

de rinçage/auto-nettoyage »).

Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau fraîche non pétillante. L’eau chaude et/ou d’autres liquides peuvent abîmer le réservoir et/ou la machine. Ne pas mettre en marche la machine sans eau. S’assurer que le réservoir est suffisamment plein.

Ne verser que du café en grains dans le réservoir. Le café moulu, soluble ou autres objets, si insérés dans le réservoir à café, peuvent endommager la machine.

Moulin à café réglable en céramique

Nettoyage du Groupe de distribution à l’aide des « Tablettes de dégraissage »

Attention : les « Tablettes de dégraissage » ne sont à utiliser que pour le nettoyage. Elles n’ont aucune fonction détartrante. Pour le détartrage, utiliser le détartrant Saeco et suivre la procédure décrite à la section « Détartrage ».

Lubrification du Groupe de distribution

Nous tenons à souligner que si la lubrification du groupe de distribution

n’est pas effectuée tous les mois, ceci pourrait compromettre le bon fonctionnement de l’appareil. La réparation n’est pas couverte par la garantie.

Détartrage

Si cette opération n’est pas effectuée, l’appareil pourrait cesser de fonctionner régulièrement. En pareil cas, la réparation n’est pas couverte par la garantie.

Attention ! Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués jusqu’à la conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine.

Attention ! Retirer le filtre « Intenza » avant d’introduire le détartrant.

Élimination

Attention ! Tourner le bouton de réglage mouture situé à l’intérieur du réservoir à café seulement par la Clé de réglage du moulin à café et lorsque le moulin à café est en marche. Il est interdit d’introduire des substances autres que du café en grains dans le réservoir. Ne pas introduire de café moulu

et/ou soluble dans le réservoir à café en grains.

Attention : le moulin à café contient des parties en mouvement qui peuvent être dangereuses ; il est donc interdit d’y mettre les doigts et/ou autres objets. En cas de mauvais fonctionnement, arrêter l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF et débrancher la fiche de la prise avant d’effectuer toute intervention dans le réservoir à café en grains. Ne pas verser de café

en grains lorsque le moulin à café est en marche.

Distribution de café avec du café prémoulu

Attention : verser uniquement du café prémoulu dans le compartiment. L’introduction d’autres substances ou objets peut provoquer de graves dommages à la machine qui ne sont pas couverts par la garantie.

Carafe à lait

Attention ! Utiliser le réservoir à lait pour la préparation des boissons et l’eau potable pour son nettoyage. Ne jamais utiliser le réservoir pour le traite-

ment de liquides autres que ceux qui ont été mentionnés.

Introduction/enlèvement de la carafe à lait

Il est interdit de forcer la carafe au-delà de son inclinaison naturelle.

Distribution d’eau chaude

Attention ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’eau chaude au début : danger de brûlures. Le dispositif peut atteindre des températures élevées : éviter tout contact direct avec les mains.

Nettoyage général

Ne pas plonger la machine dans l’eau. Ne laver aucun composant de la machine au lave-vaisselle. Ne pas utiliser d’objets pointus ou de produits chimiques agressifs (solvants) pour le nettoyage. Pour le nettoyage de la machine, utiliser un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau. Ne pas faire sécher la machine et/ou ses composants dans un four à micro-ondes et/ ou traditionnel.

L’ appareil est conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformément à la directive européenne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Le logo ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer définitivement, il convient de faire procéder à la collecte sélective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des encombrants, déchèterie), ou en faisant appel au service de reprise proposé par votre distributeur, ou bien, en le confiant à des organisations caritatives et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine.

ES - Normas de seguridad

Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual y conservarlo para posibles referencias en el futuro.

No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con agua: ¡riesgo de cortocircuito! ¡El vapor y el agua caliente pueden causar quema-

duras! No dirigir nunca el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo: ¡riesgo de quemaduras!

Uso previsto

Esta máquina de café ha sido diseñada exclusivamente para uso doméstico. ¡Se prohíbe realizar cualquier modificación técnica así como el uso ilícito de la máquina debido al serio riesgo que ello conlleva! Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una suficiente experiencia y/o competencias, a menos que lo utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que sean instruidas por dicho responsable en cómo usarlo.

www.philips.com/support

Alimentación de corriente - Cable de alimentación

Conectar la máquina de café sólo a una toma de corriente adecuada. La toma a la que se conectará la máquina debe:

-ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la máquina;

-respetar las especificaciones de dimensionamiento indicadas en la placa de datos del aparato;

-estar conectada a una eficiente instalación de puesta a tierra.

No usar nunca la máquina de café si el cable de alimentación está defectuoso o dañado. Si el cable de alimentación está dañado, solicitar al fabricante o a un centro de asistencia autorizado la sustitución del mismo. Procurar que el cable de alimentación no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo del aceite. No transportar ni tirar de la máquina de café sosteniéndola por el cable. No desenchufar la máquina tirando del cable ni tocar el enchufe con las manos mojadas. Procurar que el cable de alimentación no cuelgue libremente de mesas o estanterías.

Protección de terceras personas

Mantener la máquina fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con ella. Los niños no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodoméstico. No dejar al alcance de los niños los materiales usados para embalar la máquina.

Riesgo de quemaduras

No dirigir contra uno mismo ni contra terceras personas el chorro de vapor y/o de agua caliente: ¡riesgo de quemaduras!

Colocación - Espacio para el uso y el mantenimiento

Para un uso óptimo se aconseja:

•elegir una superficie de apoyo segura, bien nivelada, donde nadie pueda volcar el aparato o resultar herido;

•elegir un ambiente suficientemente iluminado e higiénico, y en el que la toma de corriente sea de fácil acceso;

•dejar una distancia mínima entre la máquina y la pared, tal como muestra la figura;

•durante las fases de encendido y apagado de la máquina, se aconseja

colocar un vaso vacío bajo la salida de café.

No someter la máquina a temperaturas inferiores a 0°C, ya que el frío podría dañarla. No usar la máquina de café al aire libre.

No apoyar la máquina sobre superficies muy calientes ni colocarla cerca de llamas abiertas a fin de evitar que su carrocería se derrita o resulte dañada.

Limpieza y conservación de la máquina

Mantener la máquina en el mejor estado posible, limpia y conservándola adecuadamente. La máquina utiliza ingredientes naturales para la preparación de las bebidas (café, agua, leche, etc.), por lo que podrían quedar posos de café molido o agua condensada en su superficie de apoyo. Por esta razón, se aconseja limpiar periódicamente tanto las partes visibles de la máquina como la zona subyacente.

Es altamente aconsejable limpiar la máquina antes de guardarla:

-no utilizar para uso alimentario el agua que haya permanecido en el depósito y/o en el circuito de agua durante varios días. Cuando no vaya a utilizarse la máquina durante un largo período, suministrar agua según lo descrito en el apartado “Suministro de agua caliente”;

-apagar la máquina mediante el interruptor general y limpiarla. Por último, desconectar el enchufe de la toma. Esperar a que la máquina se haya enfriado.

¡Nunca sumergir la máquina en agua! Mantener en lugar seco, fuera del alcance de los niños. Proteger del polvo y de la suciedad. Queda terminantemente prohibido manipular las partes internas de la máquina.

Safety instructions 15

Mal funcionamiento

Italiano

En caso de averías, problemas o funcionamiento sospechoso tras una caída,

desconectar inmediatamente la máquina de la toma de corriente. No poner

nunca en funcionamiento la máquina si está averiada.

English

Para más información sobre el servicio clientes y la resolución de problemas,

consultar los capítulos “Resolución de problemas”y “Servicio clientes”.

Antiincendio

Deutsch

En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO2). No usar

agua ni extintores de polvo.

Operaciones preliminares

Français

No extraer NUNCA la bandeja de goteo con la máquina encendida. Espe-

rar un par de minutos tras el encendido y/o el apagado, ya que la máquina

realiza un ciclo de enjuague/autolimpieza (véase el apartado “Ciclo de en-

Español

juague/autolimpieza”).

Introducir siempre en el depósito sólo agua fresca sin gas. El agua caliente

y/u otros líquidos pueden dañar el depósito y/o la máquina. No poner en

Português

funcionamiento la máquina sin agua. Asegurarse de que haya suficiente

agua en el depósito.

Introducir siempre en el contenedor sólo café en grano. La máquina podría

resultar dañada si se introduce en el contenedor de café cualquier otro pro-

ducto, como café molido o soluble.

Molinillo de café regulable de cerámica

¡Atención! El mando de regulación del grado de molido, ubicado en el in-

terior del contenedor de café, debe girarse mediante la Llave de regulación

del molinillo de café sólo con el molinillo de café en funcionamiento. No

introducir ningún producto en el contenedor que no sea café en grano. No

introducir café molido y/o soluble en el contenedor de café en grano.

Atención: el molinillo de café contiene componentes móviles potencial-

mente peligrosos, por lo que se prohíbe introducir los dedos y/u otros

objetos en su interior. En caso de mal funcionamiento, apagar la máquina

pulsando el botón ON/OFF y desconectar el enchufe de la toma antes de rea-

lizar cualquier tipo de intervención en el interior del contenedor de café en

grano. No echar café en grano con el molinillo de café en funcionamiento.

Suministro de café con café premolido

Atención: verter en el compartimento sólo café premolido. La introducción

de otras sustancias y/u objetos puede ocasionar graves daños a la máquina,

los cuales no estarán cubiertos por la garantía.

Jarra de leche

¡Atención! Utilizar el contenedor únicamente con leche (para la preparación

de las bebidas) y con agua potable (para su limpieza). No utilizar nunca el

contenedor para tratar líquidos distintos de los citados.

Introducción/extracción de la jarra de leche

No forzar nunca la jarra más allá de su inclinación natural.

Suministro de agua caliente

¡Atención! Al inicio del suministro pueden producirse pequeñas salpicadu-

ras de agua caliente: riesgo de quemaduras. El dispositivo puede alcanzar

temperaturas elevadas: evitar el contacto directo con las manos.

Limpieza general

No sumergir la máquina en agua. No lavar ninguno de sus componentes en

el lavavajillas. No utilizar objetos puntiagudos o productos químicos agre-

16 Safety instructions

sivos (solventes) para la limpieza. Para la limpieza de la máquina, usar un

paño suave humedecido con agua. No secar la máquina ni sus componentes usando un horno de microondas y/o un horno convencional.

Limpieza del grupo de café con las “Pastillas desengrasantes”

Atención: las “Pastillas desengrasantes” deben utilizarse exclusivamente para la limpieza y no tienen ninguna función descalcificante. Para la descal-

cificación, utilizar el producto descalcificante Saeco y seguir el procedimien-

to descrito en el capítulo “Descalcificación”.

Lubricación del grupo de café

Recordamos que la falta de lubricación mensual del grupo de café puede afectar al correcto funcionamiento del aparato. La reparación no estará cubierta por la garantía.

Descalcificación

La omisión de esta operación puede hacer que la máquina deje de funcionar correctamente, en cuyo caso la reparación no estará cubierta por la garan-

tía.

¡Atención! No beber la solución descalcificante ni los productos suministra-

dos hasta que el ciclo se haya completado. No utilizar bajo ningún concepto

vinagre como producto descalcificante.

¡Atención! Quitar el filtro “Intenza” antes de añadir el producto descalcifi-

cante.

Eliminación del aparato

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

PT - Normas de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o presente manual e conser- ve-o para eventuais referências futuras.

Nunca coloque em contacto com água as partes sob tensão: perigo de curto-

-circuito! O vapor e a água quente podem provocar queimaduras! Nunca dirija o jacto de água quente para as partes do corpo: perigo de queimaduras!

Utilização prevista

A máquina para café destina-se exclusivamente à utilização doméstica. Qualquer modificação técnica e toda a utilização ilícita são proibidas visto que implicam riscos graves! O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, mentais ou sensoriais ou com experiência e/ou competências insuficientes, a não ser que estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam ensinados por essa mesma pessoa a utilizar o aparelho.

www.philips.com/support

Alimentação de corrente - Cabo de alimentação

Ligue a máquina de café apenas a uma tomada de corrente adequada. A tomada à qual liga a máquina deverá:

-estar conforme o tipo de ficha instalada na própria máquina;

-ser dimensionada a fim de respeitar as especificações indicadas na placa de dados do aparelho;

-estar ligada a uma instalação de ligação à terra eficiente.

Nunca utilize a máquina para café se o cabo de alimentação estiver defeituoso ou danificado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência autorizado. Não passe o cabo de alimentação por ângulos ou sob arestas vivas, por cima de objectos muito quentes e proteja-o do óleo. Não desloque ou puxe a máquina para café agarrando-a pelo cabo. Não tire a ficha puxando pelo cabo e não toque nela com as mãos molhadas. Evite que o cabo de alimentação caia livremente de mesas ou estantes.

Protecção de outras pessoas

Mantenha as crianças sob supervisão, para evitar que brinquem com o aparelho. As crianças não se apercebem do perigo associado aos electrodomésticos. Não deixe ao seu alcance os materiais utilizados para embalar a máquina.

Perigo de queimaduras

Evite dirigir contra si mesmo e/ou outras pessoas o jacto de vapor e/ou água quente: perigo de queimaduras!

Colocação - Espaço para a utilização e manutenção

Para uma utilização ideal aconselha-se que:

•escolha uma base de apoio segura, bem nivelada, onde ninguém possa derrubar o aparelho ou ficar ferido;

•escolha um ambiente suficientemente iluminado, higiénico e com uma tomada de corrente facilmente alcançável;

•preveja uma distância mínima das paredes da máquina como indicado na figura.;

•durante as fases de ligação e desligamento da máquina, aconselha-

mos a colocar um copo vazio debaixo do distribuidor.

Não mantenha a máquina a temperaturas inferiores a 0°C; existe o perigo que o gelo a possa danificar. Não utilize a máquina de café ao ar livre.

Não coloque a máquina em superfícies muito quentes e perto de chamas livres para evitar que a carcaça se funda ou fique danificada.

Limpeza e conservação da máquina

Mantenha a máquina em boas condições, limpa e conserve-a de forma adequada. A partir do momento em que a máquina utiliza ingredientes naturais para preparar bebidas (café, água, leite, etc.), alguns resíduos de café moído ou água condensada poderão permanecer na superfície de apoio. Por esta razão, é recomendável limpar periodicamente tanto as partes visíveis da máquina como a zona inferior.

Antes de voltar utilizar a máquina, é recomendável limpar a mesma:

-a água que permanece no reservatório e/ou no circuito da água durante vários dias não deve ser utilizada para fins alimentares. Se a máquina tiver de permanecer inactiva durante um longo tempo, distribua água conforme descrito no parágrafo “Distribuição de água quente“;

-desligue a máquina através do interruptor geral e limpe-a. Por fim, retire a ficha da tomada. Aguarde que a máquina arrefeça.

Nunca mergulhe a máquina em água! Conserve-a num local seco e afastada do alcance das crianças. Proteja-a do pó e da sujidade.

www.philips.com/support

É estritamente proibido alterar as partes interiores da máquina.

Problemas no funcionamento

No caso de avarias, problemas ou suspeita de defeito após uma queda, retire imediatamente a ficha da tomada. Nunca coloque em funcionamento uma máquina defeituosa.

Para obter mais informações sobre o serviço de assistência a clientes e sobre a resolução de problemas, consulte os capítulos“Resolução de problemas”e “Serviço de assistência a clientes”.

Combate a incêndio

Em caso de incêndio, utilize extintores de anidrido de carbónico (CO2). Não utilize água ou extintores de pó.

Operações preliminares

NUNCA extraia a bandeja de limpeza com a máquina ligada. Aguarde al-

guns minutos após a ligação e/ou o desligamento, enquanto a máquina

efectua um ciclo de enxagúe/auto-limpeza (veja o parágrafo “Ciclo de en-

xagúe/auto-limpeza”).

Coloque no reservatório sempre e apenas água fresca sem gás. A água quen-

te e/ou outros líquidos podem danificar o reservatório e/ou a máquina. Não

coloque a máquina em funcionamento sem água. Assegure-se de que há

água suficiente dentro do reservatório.

Coloque no recipiente sempre e apenas café em grãos. Café moído, solúvel, bem como outros objectos, se forem inseridos no recipiente de café, podem

danificar a máquina.

Moinho de café ajustável em cerâmica

Atenção! O botão de ajuste da moagem, colocado no interior do recipiente

de café, deve ser rodado com a Chave de ajuste do moinho de café apenas

quando o moinho de café estiver em funcionamento. Nunca introduza material, para além de café em grãos, no recipiente. Não introduza café moído e/ou solúvel no recipiente de café em grãos.

Atenção: o moinho de café contém partes móveis potencialmente perigosas; por isso, é proibido introduzir os dedos e/ou outros objectos no seu interior. Em caso de mau funcionamento, desligue o aparelho pressionando a tecla ON/OFF e extraia a ficha da tomada antes de efectuar qualquer tipo de intervenção no interior do recipiente de café em grãos. Não coloque café em

grãos quando o moinho de café estiver em funcionamento.

Distribuição de café com café pré-moído

Atenção: no compartimento deite apenas café pré-moído. A introdução de

outras substâncias e/ou objectos poderá causar sério danos à máquina, os

quais não estão cobertos pela garantia.

Jarra de leite

Atenção! Utilize o recipiente com o leite para a preparação das bebidas e

água potável para a sua limpeza. Nunca utilize o recipiente para o tratamen-

to de líquidos diferentes dos indicados.

Introdução/remoção da jarra de leite

É proibido forçar a jarra para além da sua inclinação natural.

Distribuição de água quente

Safety instructions 17

Limpeza geral

	Não mergulhe a máquina na água. Não lave nenhum dos seus componentes				Italiano
	em máquinas de lavar louça. Não utilize objectos pontiagudos ou produtos
	químicos agressivos (solventes) para a limpeza. Para a limpeza do máquina
	utilize um pano macio humedecido em água. Não seque a máquina e/ou				English
	os seus componentes utilizando um forno microondas e/ou um forno con-
	vencional.

	Limpeza do Grupo café com as“Pastilhas desengordurantes”							Deutsch
	Atenção: as cápsulas de “Pastilhas desengordurantes” devem ser utilizadas
	apenas para a limpeza e não possuem qualquer função descalcificante. Para
	a descalcificação, utilize o descalcificante Saeco e siga o procedimento des-
	crito no capítulo “Descalcificação”.							Français
	Lubrificação do Grupo Café
	Recordamos que a falta de lubrificação mensal do grupo de café poderá fa-
	zer com que o seu aparelho deixe de funcionar correctamente. A reparação							Español
	não está coberta pela garantia.
	Descalcificação
	A não execução desta operação fará com que o seu aparelho deixe de funcio-							Português
	nar regularmente, neste caso, a reparação não está coberta pela garantia.
	Atenção! Não beba a solução descalcificante e os produtos distribuídos até
	à conclusão do ciclo. Nunca utilize, em nenhuma circunstância, o vinagre
	como descalcificante.
	Atenção! Retire o filtro “Intenza”antes de introduzir o descalcificante.

Desmantelamento

Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/CE.

O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não se pode tratar como lixo doméstico normal.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos para reciclagem. Ao assegurar-se que este produto é eliminado correctamente, estará a ajudar a evitar possiveis consequências negativas para o ambiente e saúde pública que resultariam se este produto não fosse manipulado de forma adquada. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o gabinete da câmara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto.

Atenção! No início podem verificar-se breves jactos de água quente: perigo

de queimaduras. O dispositivo pode alcançar temperaturas elevadas; evite

tocá-lo directamente com as mãos.

					18 Instructions
						www.philips.com/support

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE - ERSTE INSTALLATION - PREMIÈRE INSTALLATION

PRIMERA INSTALACIÓN - PRIMEIRA INSTALAÇÃO

MAX H2O

PT ES FR DE IT EN

PT ES FR DE IT EN

Fully insert the drip tray.

Remove the water tank.

Fill it with fresh drinking

Fill the coffee bean hop-

Insert the mains in the

Inserire la vasca fino a

water.

per.

machine.

Estrarre il serbatoio ac-

Riempire di acqua fresca

Riempire

il contenitore

Inserire la spina nella

battuta.

qua.

potabile.

caffè.

macchina.

Die Abtropfschale bis zum

Den Wassertank heraus-

Mit frischem Trinkwasser

Den Kaffeebohnenbehäl-

Den Stecker in die Ma-

Anschlag einsetzen.

nehmen.

auffüllen.

ter auffüllen.

schine einstecken.

Insérer le bac d’égoutte-

Retirer le réservoir à eau.

Le remplir d’eau

fraîche

Remplir le réservoir à café

Insérer la fiche dans la

ment jusqu’à la butée.

potable.

en grains.

machine.

Introducir la bandeja de

Extraer

el depósito

de

Llenarlo con agua

fresca

Llenar el

contenedor de

Introducir la clavija en la

goteo hasta el tope.

agua.

potable.

café en grano.

máquina.

Introduza a bandeja de lim-

Retire o

reservatório

da

Encha-o com água fresca

Encha o recipiente de café

Introduza a ficha na má-

peza até que esteja com-

água.

potável.

em grãos.

quina.

pletamente introduzida.

Insert the	mainsplug in	Switch the power button			Press the button to switch		Press the button to prime		The machine is now ready
the wall socket		to “I”.			on the machine.		the circuit.		for use.
Inserire la	spina nella	Portare	l’interruttore su		Premere il tasto per ac-		Premere il tasto per cari-		Macchina pronta all’uso.
presa.		“I”.			cendere.		care il circuito.
Den Stecker in die Wand-		Den Hauptschalter auf “I”			Die Taste drücken, um die		Die Taste drücken, um das		Die Maschine ist be-
steckdose einstecken.		stellen.			Maschine einzuschalten.		System zu entlüften.		triebsbereit.
Brancher la fiche sur la		Mettre l’interrupteur prin-			Appuyer sur la touche		Appuyer sur la touche		La machine est prête à
prise murale.		cipal sur « I ».			pour allumer la machine.		pour amorcer le circuit.		l’emploi.
Introducir el enchufe en la		Poner el interruptor gene-			Pulsar el botón de encen-		Pulsar el botón para cargar		La máquina está lista para
toma de pared.		ral en “I”.			dido.		del circuito.		funcionar.
Introduza a ficha na toma-		Coloque	o interruptor		Pressione a tecla para ligar		Pressione a tecla para car-		A máquina está pronta
da de parede.		principal na posição “I”.			a máquina.		regar o circuito.		para o uso.