Philips HD8525, HD8527 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Type HD 8525 / HD8527

Svenska Nederlands

NorskSuomiDanskΕλληνικά

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.

LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

2 3

1

4
5

6

7

8

9

10 12

11 13

14 15 16 17 18

22

20

23

19

21

16 in

40 cm

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (A) Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (B)

20 cm

8 in

25

24

• 2 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (1)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (2)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (3)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (4)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (7)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (10)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (5)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (8)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (11)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (6)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (9)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (12)

• 3 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (13)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (14)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (15)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (16)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (19)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (22)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (17)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (20)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (23)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (18)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (21)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (24)

• 4 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (25)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (26)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (27)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (28)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (31)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (34)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (29)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (32)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (35)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (30)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (33)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (36)

• 5 •

1 Algemeen

De ko emachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes
espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet­waterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de
voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen.
De machine is ont worpen voor huishoudelijk gebruik en is nie t
geschikt voor continu profe ssioneel gebruik.

Let op. Men aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor eventuele schade in geval van:

• Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is
met de beoogde doelen;

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende
servicecentra;

• Het onklaar maken van de voedingskabel;

• Onklaar gemaakte onderdelen van de mac hine;

• Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en
accessoires;

• Wanneer het apparaat n iet is ontkalkt en b ij opslag
in ruimten me t temperaturen onder de 0°C.

In deze gevallen komt de garantie te vervallen.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging

De waarschuwingsdriehoek geeft
alle belangrijke instructies aan die

van belang zijn voor de veiligheid
van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen
om ernstig letsel te voor komen!

Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of be­dieningsonderdelen, etc. worden aangegeven met nummers
of letters; in dit geval wordt er verwezen naar een illustratie.

2 Technische gegevens

De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische
eigenschappen van het product te wijzigen.

Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding

Zie plaatje op het apparaat

Materiaal behuizing

Plastic model HD8525

Metaal model HD8527

Afmetingen (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Gewicht (kg)

HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4

Kabellengte

1,3 m

Bedieningspaneel

Op de voorkant

Filterhouder

Onder druk

Pannarello

Speciaal voor cappuccino's

Waterreservoir

1,25 liter - Uitneembaar

Pompdruk

15 ba r

Waterketel

Roestvrij staal

Veiligheidsinrichtingen

Thermozekering

Dit symbool benadrukt informatie waarmee
men in het bijzonder rekening moet houden

voor een beter gebruik van de machine.

De illustraties die met de tekst overeenstemmen, be­vinden zich op de eerste pagina’s van de handleiding.
Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de ge­bruiksaanwijzing.

1.2 Gebruik van deze handleiding

Bew aar de ze gebr uiks aanwi jzing o p een v eilige plaat s en ho ud
hem bij de ko emachine in geval van gebr uik door anderen.
Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met
één van de erkende servicecentra.

• 6 •

3 Veiligheidsvoorschriften

Breng de onder stroom staande delen nooit in contact
met water: kortsluitingsgevaar! De oververhitte stoom
en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken!
Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaams­delen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het
stoom-/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwonden!

Gebruiksbestemming

De ko emachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van
8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke,
gevoelige of mentale capaciteiten of met onvoldoende erva­ring of kennis, indien ze onder begeleiding staan of instruc ties
krijgen over het veilig gebruik van het apparaat en indien ze

de aanwezige gevaren onderkennen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

Stroomvoorziening

Sluit de ko emachine alleen aan op een geschikt stopco ntact.
De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op
het plaatje van het apparaat staat vermeld.

Voed ingskabe l

Gebruik de ko emachine nooit als de voedingskabel defect
is. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de
fabrikant of door de klantenservice vervangen worden. Laat
de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete
voorwerpen lopen, en bes cherm het tegen olie.
Draag de ko emachine niet aan de kabel en trek er niet aan.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken en raak het niet met natte handen aan. Voorkom dat
de voedingskabel los van tafels of planken af hangt.

Bescherming van andere personen

Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het
apparaat spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan
elektrische apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpak­kingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinde­ren.

Gevaar voor brandwonden

Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf of op
anderen. Raak het stoompijpje niet rechtstreeks aan, gebruik
altijd de speciale handvaten of knoppen.
Verwijder de onder druk staande  lterhouder nooit terwijl de
ko e uit het apparaat stroomt.
Tijdens de verwarmingsfase kan warm water uit de centrale
ko e-unit druppelen.
Raak de centrale ko e-unit niet aan wanneer de machine aan
is of voordat die is afgekoeld.

Plaatsing

Zet de ko emachine op een veil ige plek waar niemand het kan
omstoten of zich eraan kan verwonden. Er kan heet water of
oververhitte stoom uit komen: gevaar voor brandwonden!
Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan
0°C; het apparaat kan door bevriezing worden beschadigd.
Gebruik de ko emachine niet buiten.
Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken en in de
buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt
of anderszins beschadigd raakt.

Reiniging

Alvorens de machine schoon te maken, dient men deze uit te
zetten met de ON/OFF toets en vervolgens de stekker uit het
stopcontac t te halen. Wacht dan tot de machine is afgekoeld.
Dompel het app araat nooit onder in water!
Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine
zijn ten strengste verboden. Gebruik het water dat enkele
dagen in het waterreservoir heeft ges taan niet voor voedings­doeleinden, was en vul het reservoir met ver s drinkwater.

Ruimte voor gebruik en onderhoud

Voor een correcte en goede werking van de ko emachine
wordt het volgende aanbevolen:

• Kies een steunopper vlak dat goed waterpas staat;

• Kies een voldoende verlichte, hygiënische omgeving met
een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;

• Zorg er voor dat het apparaat op een mi nimum afstand van
de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven -

Afb. A.

Opslag van de machine

Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact,
wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar
deze in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen.
Bescherm het tegen stof en v uil.
Bewaar de machine niet op een temperatuur onder de 0 °.
Vorst kan de machine beschadigen.

Reparaties / Onderhoud

Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, de­fecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine
nooit in werking als deze defect is. Alleen de erkende service­centra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij
ondeskundig uitgevoerde werk zaamheden wordt iedere vorm
van aansprakelijkheid van de hand gewezen.

Brandbestrijding

Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO2). Gebruik
geen water of poederblussers.

Legenda machineonderdelen (Pag.2)

1 Bedieningspaneel
2 Plaat voor kopjes
3 Heetwater-/stoomknop
4 Centrale ko e-unit
5 Waterreservoir
6 Wateropvangbakje
7 Rooster voor kopjes
8 Stoompijpje (Pannarello)
9 Aansluiting voor voedingskabel
10 ON/OFF toets

Nederlands

• 7 •

11 Toets voor ko eafgifte
12 Stoomtoets
13 Toets voor spoelen
14 Temperatuurled
15 Ontkalkingsled
16 Alarmled
17 Stoomled
18 Led voor spoelen
19 Onder druk staande  lterhouder
20 Maatlepel voor gemalen ko e
21 Voedingskabel
22 Filter voor gemalen ko e

(dezelfde voor de afgifte van 1 of 2 kopjes ko e)

23 Adapter voor  lter voor ko epads
24 Filter voor ko epads
25 Water lter "Intenza+" (los verkocht)

4 Installatie

Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen
strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” in hst. 3.

4.3 Waterreservoir

• 1 Verwijder het waterreser voir (5).

Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater;

•

2

overschrijd niet het (MAX) niveau aangegeven in het re­servoir.

Vul het reservoir altijd en alleen met vers drink-

water zonder koolzuur. Heet water of andere
vloeisto en kunnen het reservoir beschadigen. Zet
de machine niet aan als het waterniveau onder de MIN
aanduid ing is: verzeker u erv an dat er voldoende wate r
in het waterreservoir zit.

• Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en let

erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op de
ko emachine aan te sluiten.

Opmerking: het waterniveau is zichtbaar door
het kijkvenster aan de voorkant van het reser-

voir.

4.1 Verpakking

De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd
om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is
raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel trans­port in de toekomst.

4.2 Waarschuwingen m.b.t. de installatie

Til de machine niet op aan de rand ter bescher­ming van de kopjes.

Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u
het apparaat installeert:

• zet het apparaat op een veilige plek;

• verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kun­nen spelen;

• zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de
buurt van open vuur.

De ko emachine mag nu op het elektriciteitsnet worden aan­gesloten.

Opmerking: wij raden aan om de onderdelen te
wassen voor de eerste ingebruikname en/of na

een periode dat deze niet zijn geb ruikt.

4.4 Aansluiting van de machine

Elektrische stroom kan gevaarlijk zijn! Houd

u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoor­schrif ten. Gebruik nooit de fecte kabels! Defecte kabel s
en stekkers moeten onmiddellijk door erkende service­centra worden vervangen.

De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Con­troleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen
op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.

•

Steek de stekker i n het contact aanwezig op de ac hter-

3A

kant van de ko emachine.

•

Steek het ander e uiteinde van de stekker in e en wand-

3B

stopcontac t met de juiste spanning.

4.5 Ingebruikname

Tijdens de eerste inschakeling van de ko emachine dient het
circuit gevuld te worden.

Druk op de ON/OFF toets (10); de leds (14 )" ", (16 ) " "

4

en (17) "
dient te worden.

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello).

5

Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De

pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het
stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal
stroomt.

" knipperen; dit g eeft aan dat het circui t gevuld

• 8 •

Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal

6

het kannetje weg.

Pas nadat het circui t goed is gevuld, begint de machin e met de
verwarmingsfase.

Opmerking: indien de knop open blijft, zal de

pomp na enkele seconden automatisch uitge­schakeld worden en begint de led (16) "
ren.

" te knippe-

4.6 Vullen van het circuit

Nadat het water in het reservoir op is, dient het circuit van de
machine gevuld te worden.

Opmerking: indien de machine gedurende lan-

ge tijd zonder water heeft gefunctioneerd en
de leds (14) "
de tabel "oplossing van problemen" geraadpleegd te
worden.

•

5

rello).

• Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De

pomp wordt automatisch geactiveerd.

• Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkma-

tige waterstraal stroomt.

•

6

Haal het kannetje weg.

gaat de led (16) "
wacht tot de machine kl aar is.

", (16) " " en (17) " " knipperen, dient

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-

Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

" knipperen. Sluit de draaiknop en

4.7 Ingebruikname of gebruik na een peri­ode van stilstand

Deze eenvoudig e handeling verzekert va n een optimale afgif te
en dient uitgevoerd te worden:

- bij de ingebruikname;

- wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt
gebruikt (voor meer dan 2 weken).

A

Spoel het waterr eservoir en vul het met ver s drinkwa-

2

ter. Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en
let erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op
de ko emachine aan te sluiten.

B Schakel het apparaat in me t de toets (10). Wacht tot de led

(14) "

" continu gaat branden.

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-

C

5

rello).

Draai de kraan (3) rechtso m open. De pomp wordt automa-

tisch geactiveerd.

D Verstrek de gehele inhoud van het waterreservoir door

het stoom/heet waterpijpje (Pannarello); om de afgifte te
stoppen, draai de k raan (3) linksom dicht.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd
waarbij de led (16) "
knop. Wacht tot de led (14) "
voordat men weer de knop open draait.

E

Vul het waterreser voir met vers drinkwater. Plaats he t

2

waterrese rvoir weer in de ko emachine en let erop h et tot
de aanslag te drukken; het pro el dient op de ko ema­chine aan te sluiten.

F

G
H

Druk op de toets "

I Herhaal de handelingen beschreven bij punt (H) totdat

L
M

De machine is nu gereed; zie de desbetre ende hoofdstukken
voor m eer infor matie over de werking va n de afgif te van ko e
en stoom.

Plaats de  lterhouder van onderen in de centrale

13 14

unit (4) en draai het van links naar rechts totdat het ge­blokkeerd is.

Plaats een passend kannetje onder de  lterhouder.

15

Druk op de toets " " en ve rstrek een kopje heet w a-

17

ter.

het water in het waterreser voir op is.

Vul het waterreservoir opnieuw met vers drinkwater.

2

Verwijder de  lterhouder uit de centrale unit door

19

deze van rechts naar links te draaien en spoel het met ver s
drinkwater.

" gaat knipperen. Sluit de draai-

" continu gaat branden

" om de afgif te te stoppen.

Nederlands

Het water dat verstrekt wordt, dient geleegd

te worden in de daarvoor bestemde afvoer en
mag niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het
kannetje vol raakt tijdens de cyclus, dient de afgifte
gestopt te worden en het kannetje geleegd alvorens
de handeling te voltooien.

• 9 •

5 Spoelen

Opmerking: controleer of de  lterhouder ge-

plaatst is voor de optimale verwarming van de
machine.

De ko emachine is vooringesteld om elke keer dat de machine
aan gaat een automatische spoeling van het ko ecircuit uit te
voeren met vers water; hiermee wordt de juiste verwarming
van de gehele machine en een beter ko earoma gegaran­deerd.

7 Ko eafgifte

Let op! Tijdens de ko eafgifte mag de onder

druk staande  lterhouder niet worden verwij­derd door hem met de hand rechtsom te draaien. Ge­vaar voor brandwonden.

• Tijdens deze handeling knipper t de led (14) "

maal en geen storing.

• Controleer voor gebruik of het waterreservoir van de ma-

chine genoeg water bevat.

"; dit is nor-

Het wordt aangeraden een kannetje onder de
schenkinrichting te plaatsen.

Deze functie is geactiveerd bij de aankoop van de machine (de
led (18) "
de verwarmingsfase wanneer de led (14) "
branden.

uitgevoerd te worden zoals beschreven in par. 7.1.

De spoeling kan:

A onderbroken worden door op de toets "

B gedeactiveerd worden door op de toets " " te drukken

veerd worden door op de toets "

" is aan) en wordt uitgevoerd aan het einde van

" continu blijft

Opmerk ing: wanneer er geen wa ter uit de  lter­houder komt, dient er een handmatige spoeling

" of op de toets "

" te drukken;

wanneer de led (14) "
geval gaat de led (18) "

Opmerking: in het geval dat de spoeling wordt
gedeactiveerd, kan het alleen weer geacti-

" knippert of continu brandt; in dat

" uit.

" te drukken.

6 Energiebesparing

De machine is ont worpen met het oog op energiebesparing.

Wanneer de machine langer dan 9 minuten niet wordt ge­bruikt, gaat het uit om energie te besparen en de natuur te
respecteren.

Om de machine te gebruiken, dient men op de toets ON/OFF
(10) "

" te drukken.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,
gaat de led (16) "
wacht tot de machine kl aar is.

Indien nadat men de ko etoets 11 " " heeft

ingedrukt, er geen ko e uitkomt, dient men
opnieuw op de toets 11 "ko eafgifte" te drukken en
de tabel "Oplossing van problemen" te raadplegen
voordat men de  lterhouder eruit haalt.

Controleer vóór de afgif te van ko e of de machine klaar is. De
machine is klaar wanneer de led (14) "

" knipperen. Sluit de draaiknop en

" continue aan is.

7.1 Verwarming  lterhouder

Indien de "spoelfunctie" niet geactiveerd is en/of wanneer
men de  lterhouder handmatig wenst te verwarmen, dient
men als volgt te werk te gaan:

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

13

ren in de centrale unit (4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

14

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfec te
werking van de  lterhouder.

•

Verwarm de onder druk staande  lterhouder voor

17

door op de toets "
der druk staande  lterhouder beginnen te stromen (deze
handeling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje kof­ e ) .

• Laat 50 cc water uit het apparaat stro men en druk opnieuw

op de toets "

•

Haal de onder druk staande  lterhouder uit de ma-

19

chine door hem van r echts naar links te draaien en go oi het
restwater weg.

Het wordt aangeraden een kannetje onder de
schenkinrichting te plaatsen.

" te drukken; het water zal uit de on -

" om de afgif te te stoppen.

• 10 •

Ga nu verder m et de han deling en die zij n besc hreven i n de vol­gende paragrafen over de ko eafgifte.

7.2 Met gemalen ko e

• 7 Plaats de  lter (22) in de onder druk staande  lterhou­der (19); bij het eerste gebruik is de  lter al geplaatst. Met
de speciale  lter (22) waarmee de machine is uitgerust,
hoeft het  lter niet te worden verwisseld om één of twee
kopjes ko e te verkrijgen.

•

Doe 1-1,5 maatlepels voor één enkele ko e of 2 af-

8

gestreken maatlepels voor dubbele ko e erin; ontdoe de
rand van de onde r druk staande  lte rhouder van ko eres­ten.

Opmerking: druk de ko e niet aan, want de

 lterhouder is al voorzien van een geoptima­liseerd systeem voor de afgifte van een echte espres­soko e.

•

Breng de  lterhouder (19) van onderen in de centrale

13

unit (4) aan.

•

Draai de  lterhouder van links naar rechts totdat hij is

14

geblokkeerd.

•

Neem 1 of 2 voorverwarmde kopjes en zet ze

16

onder de onder druk staande  lterhouder; controleer of
ze goed onder de gaten zijn geplaatst waar de ko e uit­stroomt.

•

Druk op de toet s " ".

17

•

Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt,

18

druk opnieuw op de toets "
stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele
seconden; neem dan de kopjes met de ko e weg.

•

Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de

19

(14) "

"

ophoudt met knipperen, haal daarna de onder
druk staande  lterhouder eruit door het van rechts naar
links te draaien en gooi de ko edik weg.

Opmerking: in de onder druk staande  lterhou-

der blijf t er een kleine hoeveelheid water over;
dit is norm aal en is te wijten aan de ei genschappen va n
de  lterhouder zelf.

Belangrijke opmerking: De  lter (22) dient

schoon gehouden te worden om een perfect
resultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het ge­bruik.

" om de ko eafgifte te

led

7.3 Met ko epads

• 9 Haal de  lter voor gemalen ko e (22) uit de onder
druk staande  lterhouder (19).

Plaat s de houd er voor ko epads (23) in de onder druk

•

10

staande  lterhouder (19) met de bolle kant naar beneden.

Plaats vervolgens de  lter voor ko epads (24) in de

•

11

onder druk st aande  lterhouder (19).

•

Plaats de ko epad in de  lterhouder; controleer of

12

het papier van de ko epad niet uit de  lterhouder steekt.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

13

ren in de centrale unit (4) aan.

•

Draai de  lterhouder van links naar rechts totdat hij is

14

geblokkeerd.

•

Neem 1 voorverwarmd kopje en zet het onder de

15

 lterhouder; controleer of het goed onder de gaten is ge­plaatst waar de ko e uitstroomt.

•

Druk op de toet s " ".

17

• Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt, druk
opnieuw op de toet s "
Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele seconden;
neem dan het kopje me t de ko e weg.

•

Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de led

19

14 ophoudt met knipperen, haal daarna de onder druk
staande  lterhouder eruit door het van rechts naar link s te
draaien en gooi de gebruikte ko epad weg.

Belangrijke opmerking: De  lter (24) en de hou-

der voor ko epads (23) dienen schoon gehou­den te worden o m een perfect r esultaat te garand eren.
Dagelijks wassen na het gebr uik.

" om de ko eafgifte te stoppen.

8 Keuze van de soort ko e - Adviezen

In princi pe kunnen alle in de han del verkrijgbar e ko esoorten
worden gebruikt. Ko e is echter een natuurlijk product en de
smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melan­ge; het wordt daarom aangeraden om verschillende soorten
ko e te proberen om het type ko e te vinden dat het meest
naar uw smaak is.
Voor de beste result aten raden wij u in ieder geval aan speciaal
voor espress oapparaten bereide melange s te gebruiken.
De ko e moet g elijkmatig uit de onder druk s taande  lterhou­der stromen zonder te druppelen.
De uitloop snelheid van de ko e kan worden gewijzigd do or de
ko edosis in het  lter iets te veranderen en/of door ko e met
een andere maal jnheid te gebruiken.

Nederlands

• 11 •

Saeco raadt het gebruik van per stuk verpakte ESE ko epads
aan om een beter resultaat in het kopje te krijgen en om de
reiniging en de bereiding te vergemakkelijken.

CONTROLEER OF HET STOOMPIJPJE (PANNARELLO)

OP HET WATEROPVANGBAKJE IS GERICHT VOOR­DAT U STOOM OF HEET WATER UIT HET APPARAAT LAAT
KOMEN.

9 Heet water

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van

de afgif te kan er wat heet water vri jkomen. Het
uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con­tact met de handen.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

13

ren in de centrale unit (4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

14

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfec te
werking van de  lterhouder.

• Druk op de ON/OFF schakelaar (10); de led (14) "

te knipperen. Wacht tot d e led (14) "
den.

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

5

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open. De pomp wordt automa-

tisch geac tiveerd en de led (14) "

• 6 Wanneer de gewenste hoeveelheid heet water ver-

kregen is, draai de knop (3) linksom dicht.

• Neem het kannetje met warm water weg.

Opmerking: tijdens deze handeling is het heel

normaal dat de pomp automatisch wordt ge­deactiveerd waarbij de led (16) "
Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) "
gaat branden voordat men weer de knop open draait.

" continu gaat bran-

" gaat uit.

" gaat knipperen.

" begint

" continu

10 Stoom/Cappuccino

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van

de afgif te kan er wat heet water vrijkomen. Het
uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con­tact met de handen.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

13

ren in de centrale unit (4) aan.

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

•

14

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfec te
werking van de  lterhouder.

• Druk op de ON/OFF schakelaar (10); de led (14) "

te knipperen. Wacht tot d e led (14) "
den.

•

Druk op de toets (12) " "; de le d (14) " " gaat uit en

21

de led (17) "

gaat de led (16) "
wacht tot de machine kl aar is.

• Wacht tot de led (17) "

machine klaar voor de stoomafgi fte.

•

Plaats een kannetje onder het stoompijpje.

22

• Draai de knop (3) even open, zodat het restwater uit het

stoompijpje (Pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er
alleen stoom uit.

•

Draai de knop (3) dicht en neem he t kannetje weg.

23

• Vul de beker die men voor de bereiding van de cappuccino

wil gebruiken voor 1/3 met koude melk.

•

Steek het stoompijpje in de melk en draai de knop (3)

24

rechtsom open; de pomp wordt automatisch geactiveerd.
Draai het kannetje met langzame bewegingen van onder
naar boven voor een gelijkmatige verwarming.

• Draai de knop (3) na beëindiging linksom dicht; neem het

kopje met opgeklopte melk weg.

• Reinig na deze handeling het stoompijpje met een voch-

tige doek.

" begint te knipperen.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase
per ongeluk de stoomknop 3 wordt geopend,

" knipperen. Sluit de draaiknop en

" continu blijft branden; nu is de

Gebruik koude melk om een beter resultaat te
verkrijgen.

" continu gaat bran-

" begint

• 12 •

Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor
het verwarmen van andere dran ken.

• Wanneer m en het gebruik van de stoo m wenst te stoppen,
dient men op de toets (12) "
te drukken; de leds (14) "
gelijktijdig snel knipperen. Dit geeft aan dat de machine
een te hoge temperatuur om ko e te verstrekken.

" of op de toets (11) " "

", (17) " " en (16) " " gaan

10.1 Afkoeling van de machine

Om de temperatuur te verlagen, dient men als volgt te

werk te gaan:

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

5

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open.

• Wanneer de machine de juiste temperatuur heeft bereikt,
gaat de pomp automatisch uit en gaat de led (16) "
knipperen.

Draai de knop (3) linksom dicht en neem de bak weg.

6

• Cont roleer vóór de afgif te van ko e of de mac hine klaar is.
De machine is klaar w anneer de led (14) "

" continu aan is.

eventuele melkresten;

- plaats het bovenste g edeelte in het stoompijpje (ver zeker
u ervan dat deze er geheel ingeschoven is);

Monteer na de reiniging de buitenkant van de Pan-

29

narello weer en controleer of het goed aansluit tot de
aanslag. Controleer of het plastic gedeelte goed in het
metalen gedeelte is geplaatst.

• 31 Maak het lekbak je dagelijks leeg en was het af.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte
doek die met water is bevochtigd.

•

Ga als volgt te werk om de onder druk staande  lter-

20

houder schoon te maken:

-

verwijder d e  lter, was het zorgvuldig met war m wa-

9

ter.

- verwijder de houder voor ko epads (indien aanwezig),

"

was het zorgvuldig met warm water.

- was de binnenkant van de onder druk staande  lterhou­der.

• Droog de machine en/of haar onderdelen niet in de mag­netron en/of in een traditionele oven.

Nederlands

11 Reiniging

Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitge­voerd wanneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet
afgekoppeld is.

• Dompel de machine niet onder in water en was de onder­delen niet in de vaat wasmachine.

• Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen en/of agres­sieve chemische s to en.

• Wij raden u aan om het waterreservoir dagelijks te reini­gen en met vers water te vullen.

•

Reinig elke week de ring van de ketel met een vochti-

30

ge doek, terwijl de machine uit, afgekoeld en afgekoppeld
is.

•

•

Demonteer dagelijks, na de melk opgewarmd te

26 27

hebben, de buitenkant van de Pannarello en was het met
vers drinkwater af.

26 27 28

worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te
werk:

- verwijder de buitenkant van de Pannarello (voor een nor­male reiniging);

- schuif het bovenste gedeelte van de Pannarello van het
stoompijpje af;

- was het bovenste gedeelte van de Pannarello met vers
drinkwater;

- was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder

Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te

Opmerking: reinig de onder druk staande  lter­houder nie t in de vaatwasmachine.

12 Ontkalking

Kalk is van nature aanwezig in het water dat gebruikt wordt
voor de werking van de machine. Dit dient regelmatig verwij­derd te worden, aangezien het water- en ko ecircuit van uw
apparaat erdoor verstopt zouden kunnen raken.
Voor uw Philips-Saeco machin e is dit een eenvoudig proces. De
ontkalking wordt aangeraden wanneer de led (15) "
gaat. De ontkalking is noodzakelijk wanneer de led 15 "
knippert.

Voer deze handeling uit voordat uw apparaat
niet meer goed werkt, aangezien in dat geval

de reparatie niet onder de garantie valt.

Gebruik het ontkalkingsproduct van Saeco

(Afb.B). Dit is speciaal ontwikkeld om de per­formance en de functionering van de machine het best
te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan,
evenals voor het voorkomen, indien juist gebr uikt, van
iedere aantasting van het verstrekte product. Contro­leer voor het starten van de ontkalkingscyclus: OF HET
WATERFILTER VERWIJDERD IS indien gebruikt.

" aan

"

• 13 •

Drink niet de ontkalkingsoplossing en de ver-

strekte producten totdat de cyclus geheel be­eindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkings­middel.

1

2
3 2 Giet de HELFT van de inhoud van de  es met gecon-

4

5 Laat het ontkalkingsmiddel voor circa 15-20 minuten in-

6 Zet de machine aan

7 Herhaal de handelingen beschreven bij punt 6 totdat het

waarbij de led (16) "
knop. Wacht tot de led (14) "
voordat men weer de knop open draait.

8

9 Plaats een kannetje onder de  lterhouder.
10 Schakel de machine in door op de ON/OFF toets (10) "

11

Plaats de onder druk staande  lterhouder van

13 14

onderen in de centrale unit (4) en draai deze van links naar
rechts totdat deze geblokkeerd is.

Haal het waterres ervoir eruit en leeg het.

1

centreerd ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterre­servoir van het apparaat en vul het met vers drinkwater
tot het MAX niveau. Plaats het waterreservoir weer in de
ko emachine en let erop het tot de aanslag te drukken;
het pro el dient op de ko emachine aan te sluiten.

Zet de machine aan do or op de ON/OFF toets (10) " "

4

te drukken.

Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-

5

leiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het
stoompijpje (Pannarello); schakel vervolgens de machine
uit met de ON/OFF toets (10) "

werken terwijl de machine uitgeschakeld is.

drukken.

Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-

5

leiding)

2 kopjes water (circa 150 ml per kopje)
stoompijpje (Pannarello). Schakel vervolgens de machine
uit

met de ON/OFF toet s (10) " "

minuten uit.

waterreservoir geheel leeg is.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat
de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

Spoel het waterreservoir met vers drinkwater en vul

2

het weer opnieu w.

" te drukken; druk op de toets " "en verstrek de gehele
inhoud van het r eservoir door de  lterhouder. Druk opnieuw
op de toets "

2

Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Plaats
het waterreservoir weer in de ko emachine en let erop het
tot de aanslag te drukken; het pro el dient op de ko ema­chine aan te sluiten.

door op de ON/OFF toets (10) " " te

" gaat knipperen. Sluit de draai-

" om de afgif te te stoppen.

".

uit het

en laat deze gedurend e 3

" continu gaat branden

Plaats een ruim kannetje (circa 1 liter) onder het

5

stoompijpje (Pannarello).

Draai de kraan voor de af gifte van water (3) rechtsom op en

en schenk de gehele inhoud van het waterreservoir door
het stoompijpje (Pannarello).

Wanneer men klaar is met de afgifte van water, stop

12

6

de afgifte door de kraan voor de afgifte van water (3)
linksom dicht te draaien.

13 Her haal opnieuw de handelingen vanaf punt (8) voor een

totaal van 4 reser voirs.

14

19

Verwijder de  lterhouder uit de centrale unit door deze
van rechts naar links te draaien en spoel het met vers drink­water.

De ontkalkingscyclus is nu voltooid.

Vul het waterres ervoir opnieuw met ver s water. Vul indien

2

nodig het circuit volgens de aanwijzingen beschreven in de
par. 4.5.

Na beëindiging van deze handeling, dient men de toetsen (11)
"

" en (12) " " 3 seconden ingedrukt te houden, hierdoor

zal de led 15 "

en/of de geld ende normen van he t land waar het wordt
gebruikt.

" uit gaan.

De ontkalkingsoplossing moet afgedankt wor-

den volgens de instructies van de constructeur

13 Filter "Intenza+" (optioneel)

De water lter "INTENZA +" kan de kwaliteit van het water
verbeteren. Het gebruik van de  lter "INTENZA+" beperkt de
vorming van kalkaanslag en garandeert een intenser aroma
voor uw espresso. Om dus meer te genieten van uw espresso,
raden wij aan de water lter "INTENZA +" te installeren, die
aangeschaft kan worden bij de winkels die ons merk verkopen,
online in de Philips winkel op het adres http://shop.philips.com,
of bij de erkende servicecentra.

• 34 Verwijder het witte  ltertje dat zich in het reservoir
bevindt. Bewaar het op een droge en stofvrije plaats.

•

Haa l de wate r lte r "I NTEN ZA+" ui t de verp akk ing . Ste l

32

de  lter in op basis van de waterhardheid.

•

Dompel de water  lter "INTENZ A+" in vert icale posit ie

33

(met de opening naar boven) in koud water en druk zacht­jes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.

•

Plaats de  lter in het lege reservoir. Druk het  lter

35

naar beneden totdat het nie t verder kan.

• 14 •

• Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het
terug in de machine.

Om de "Intenza+"  lter te activeren, dient men als

volgt te werk te gaan:

•

Druk op de ON/OFF schakelaar (10) en de led (14) "

4

" begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu
gaat branden.

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

5

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open.

•

Wanneer ongeveer 1 liter heet water verstrekt is,

6

draai de knop (3) linksom dicht.

• Leeg het kannetje met warm water.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd
waarbij de led (16) "
knop. Wacht tot de led (14) "
voordat men weer de knop open draait.

Nu is de  lter geactiveerd en is de machine klaar voor gebruik.

" gaat knipperen. Sluit de draai-

" continu gaat branden

14 Afdanken

Dit produc t voldoet aan de EU-richtlijn 2002/9 6/EG.

Nederlands

Het symbo ol
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden be­handeld.
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elek­trische en elektronische apparatuur worden gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit produc t op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver­keerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met h et recyclen van dit pro duct,
neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis­houdafval of de winkel waar u het produc t hebt gekocht.

op het pr oduct of op ver pakking wijs t

• 15 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

De machine kan niet worden in­geschakeld.

De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir.

De leds (14) "
(16) "

De ko e is te koud.

Er kom t geen s chuim o p de melk .

Het lukt niet om een cappuccino
te bereiden.

De ko e loopt te snel door, er
wordt geen schuim gevormd.

De ko e komt niet of slechts
druppelsgewijs naar buiten.

De ko e komt langs de rand
naar buiten.

", (17) " " en

" knipperen gelijktijdig.

Machine niet aangesloten op het elektri­citeitsnet.

Eerste inschakeling van de machine of de
machine is te heet.

Filterhouder niet geplaatst voor voorver­warming (hst. 7).

Koude kopjes. Warm de kopjes voor me t warm water.
Geen geschikte melk: poedermelk, ma-

gere melk.
Pannarello is vuil. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11.

Geen water in het reservoir.

Te weinig ko e in de  lterhouder. Voeg ko e toe (hst. 7).
Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko e oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko epad oud of niet geschikt. Vervang de gebruikte ko epad.

Er mist een onderdeel in de  lterhouder.

Geen water.

Te  jne maling. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko e aangedrukt in de  lterhouder. Maak de gemalen ko e los.
Te veel ko e in  lterhouder. Doe minder ko e in de  lterhouder.
Kalkaanslag in de machine. Ontkalk de machine (hst.12).
Filter in  lterhouder vers topt. Maak de  lter sc hoon (hst.11).
Ko epad niet geschik t. Gebruik een ander type ko epad.
Filterhouder verkeerd in de centrale kof-

 e-unit aangebracht.
Bovenrand van  lterhouder vuil. Maak de rand van de  lterhouder schoon.

Ko epad onjuist aangebracht.

Te veel ko e in  lterhouder.

Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.

Vul het reser voir met water en vul het circ uit (Par.

4.6).
Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst

is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in
de paragraaf 10.1.

Verwarm de  lterhouder voor.

Gebruik volle melk.

Vul het reser voir met water en vul het circ uit (Par.

4.6).

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en
juist gemonteerd.

Vul het reser voir met water en vul het circ uit (Par.

4.6).

Breng de  lterhouder correct aan (hst.7).

Breng de ko epad juist aan en zorg ervoor dat
deze niet uit de  lterhouder steek t.

Doe minder ko e in de  lterhouder. Gebruik de
maatlepel.

• 16 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

(Led 16) " " is aan.
Led 15 "
De pomp gaat uit tijdens de af-

gifte van water of stoom en
de led (16) "

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect heb­ben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum. Raadpleeg de website www.Philips.com /Support.

" is aan.

" gaat aan.

Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht.
Voer de ontkalking uit. Raadpleeg hoofdstuk 12.

Time out voor de veiligheid. Draai de knop voor water dicht.

Nederlands

• 17 •

1 Allmän information

Ka emaskinen är avsedd för beredning av 1 eller 2 koppar es­pressoka e och ka emaskinen har ett vridbart rör för ut öde
av ånga och varmvat ten. Kontrollerna på f ramsidan av appara­ten är märkta med symboler som är enkla att tolka.
Maskinen har tillverkats för användning i hemmet och inte för
professionell oavbruten användning.

Varning. Inget ansvar tas för eventuella skador
vid:

• Felaktig och ofö rutsedd användning;

• Reparationer som inte har utförts hos auktorise-

rade servicecenter;

• Manipulering av elkabeln;

• Manipulering av någon av maskinens komponen-

ter;

• Använd ning av reservd elar och tillbe hör som inte är

original;

• Brist på avkalkning och förvaring i lokaler under

0°C.

I dessa fall kommer garantin at t upphävas.

1.1 För att underlätta läsningen

Varningstriangeln gör dig upp­märks am på alla anvisning ar som är

viktiga för användarens säkerhet.
Följ anvisningarna noggrant för att undvika allvarliga
skador!

Hänvisning till bilder, apparatens delar eller kontrolldelar, osv.
anges med nummer eller bokstäver. I dessa fall är hänvisning­en till bilden.

2 Tekniska data

Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens tek­niska egenskaper.

Nominell spänning - Nominell e ekt - Strömförsörjning

Se maskinens typskylt

Material stomme

Plast modell HD8525

Metall modell HD8527

Storlek (b x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vikt (kg)

HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4

Längd elkabel

1,3 m

Kontrollpanel

På framdel

Filterhållare

Try ck sat t

Pannarello

Specialdel för cappuccino

Vattenbehållare

1,25 liter - Uttagbar

Pumptryck

15 ba r

Kokare

I rostf ritt stål

Säkerhetsanordningar

Ter mos äk rin g

Denna symbol framhäver den viktigaste infor­mationen, för en bättre användning av maski-

nen.

Textens motsvarande bilder hittar man på manualens
först a sidor. Hänvisa till dess a sidor under läsningen av
bruksanvisningen.

1.2 Användning av denna bruksanvisning

Förvara b ruksanvisningen p å ett säkert st älle och låt den med­följa ka emaskinen om du överlåter den till andra användare.
För ytterligare information eller om problem uppstår, vänd er
till ett auk toriserat servicecenter.

• 18 •

3 Säkerhetsbestämmelser

Låt aldrig strömförande delar komma i kontakt med
vatten p.g.a. kortslutningsfara! Den upphettade ång­an och det varma vat tnet kan orsaka brännskador! Ri k­ta aldrig ång-/varmvattenstrålen mot någon kropps­del. Hantera ång-/varmvattenpipen med varsamhet:
risk för brännskador!

Förutsedd användning

Ka emaskinen är endast avsedd för hushållsbruk. Denna ap­parat kan användas av barn som är äldre än 8 år och av per­soner med fysiska, sensoriella eller mentala funktionshinder
eller med otillräcklig erfarenhet och kompetens, om de över­vakas och ges instruktioner om hur apparaten används på ett
säkert sätt, samt om de förstår vilka risker som  nns. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som utförs

av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn.

Strömförsörjning

Koppla endast ka emaskinen till ett lämpligt eluttag. Spän­ningen skall motsvara den som anges på apparatens typsk ylt.

Elkabel

Använd aldrig ka emaskinen om elkabeln är skadad. Om el­kabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av
kundservice. Vik inte elkabeln eller placera den på vassa kan­ter, ovanför mycket varma f öremål och skydda den mot olja.
Bär eller dra inte i ka emaskinen genom att hålla i elkabeln.
Dra inte ut kontakten genom att dra i elkabeln. Vidrör inte
kontakten med blöta händer. Låt in te elkabeln hänga fritt f rån
bord eller hyllor.

Skydd av andra personer

Håll barn under uppsyn för att undvika att de leker med ap­paraten. Barn förstår inte faran med hushållsapparater. Håll
maskinens emballagematerial utom räckhåll för barn.

Risk för brännskador

Undvik att rikta ång- och/eller varmvattenstrålen direkt mot
dig själv och/eller andra personer. Vidrör inte ångröret direkt
med händerna, utan använd alltid de sär skilt avsedda handta­gen eller vridk napparna.
Avlägsna aldrig (ta bort) den trycksatta  lterhållaren under
bryggningen.
Under bryggruppens uppvärmningsfas kan det uppstå stänk
av hett vatten.
Rör inte bryggruppen när maskinen är påslagen eller innan
denna har kallnat.

Placering

Ställ ka emaskinen på en säker plats där ingen kan slå omkull
den eller skadas av den. Hett vatten eller upphettad ånga kan
komma ut: risk för brännskador!
Förvara in te ka emaskinen vid en te mperatur som unders tiger
0°C efter som frost kan skada maskinen.
Använd inte ka emaskinen utomhus.
Ställ inte maskinen på mycket varma ytor eller i närheten av
öppna lågor för att undvika att maskinstommen smälter eller
skadas.

Rengöring

Före rengöring av maskinen måste maskinen stängas av med
ON/OFF-knappen och kontakten dras ur eluttaget. Vänta även
tills maskinen har kallnat.
Ställ aldrig maskinen under vatten!
Det är absolut förbjudet att försöka utföra åtgärder inuti ma­skinen. Drick och använd inte vatten som stått i vattenbehål­laren under  era dagar för livsmedelsbruk . Rengör istället vat­tenbehållaren och fyll på den med frisk t dricksvatten.

Plats för användning och underhåll

För att ka emaskinen ska fungera korrekt och väl så rekom­menderar vi att:

• Ställa maskinen på en plan och jämn y ta;

• För vara ka emaskinen i en miljö s om är lagom ljus och hy­gienisk, samt som är försedd med ett lättillgängligt elut­tag;

• Placera ka  e maskinen så att minimiavst åndet från maski­nens kanter är som på bilden - Fig. A.

Förvaring av maskinen

När maskinen har stått oanvänd under en längre period, s täng
av maskinen och dra ur stickkontakten från uttaget. Förvara
maskinen på en torr plats som är utom barns räckhåll. Skydda
maskinen mot damm och smuts.
Förvara inte maskinen vid en temper atur som understiger 0°C,
eftersom frost kan skada maskinen.

Reparationer / Underhåll

Vid skada, fel eller misstänkt fel efter ett fall, dra genast ut
kontakten från eluttaget. Sätt aldrig på en skadad maskin.
Endast auktoriserade servicecenter får utföra åtgärder och
reparationer. Om åtgärder inte utförs korrekt avsäger sig till­verkaren allt ans var för eventuella skador.

Brandsläckning

Använd brandsläckare med koldioxid (CO2) ifall brand uppstår.
Använd inte vatten eller brandsläckningsmedel i pulverform.

Maskinens huvudsakliga delar (Sid.2)

1 Kontrollpanel
2 Koppstöd
3 Vridknapp för varmvat ten / ånga
4 Bryggrupp
5 Vattenbehållare
6 Vattenuppsamlare
7 Bricka för kopp ar
8 Ångrör (Pannarello)
9 Kontaktuttag för elkabel
10 ON/OFF-knapp
11 Knapp "Bryggning av ka e"
12 Knapp “Ånga”
13 Knapp “Sköljning”
14 Lysdiod "Temperatur"
15 Lysdiod "Avkalkning"
16 Lysdiod "Alarm"
17 Lysdiod "Ånga"
18 Lysdiod "Sköljning"
19 Trycksatt  lterhållare
20 Mått för malt ka e
21 Elkabel

Svenska

• 19 •

22 Filter för malt ka e
(endast för br yggning av 1 eller 2 koppar ka e)

23 Adapter för ka epods
24 Filter för ka epods
25 Vatten lter "Intenza+" (säljs separat)

nen och se till at t den sätts in ända till s toppläget. Pro l en
måste följa ka emaskinens.

Obs: vattennivån kan ses genom fönstret som
 nns på vattenbehållarens framdel.

4 Installation

För din egen och andras säkerhet bör de "Säkerhetsbe­stämmel ser" som anges i kapitel 3 följas noggrant.

4.1 Emballage

Originalemballa get har utformats oc h tillverkats för att sk ydda
maskinen under transporten. Vi rekommenderar att spara för­packningen f ör eventuella framtida transpor ter.

4.2 Försiktighetsåtgärder vid installatio­nen

Ta inte upp maskinen genom att hålla i skydds­räckena som  nns kring kopp arna.

Innan du installerar maskinen, håll dig till följande säkerhets­föreskrifter:

• ställ maskinen på en säker plats;

• försäkra dig om att inga barn har möjlighet att leka med
maskinen;

• undvik att placera maskinen på heta ytor eller i närheten
av öppna lågor.

Ka emaskinen är nu redo at t anslutas till elnätet.

Obs: vi rekommenderar att rengöra komponen­terna innan deras första användning och/eller

när de har stått oanvända under en längre period.

4.3 Vattenbehållare

• 1 Ta ut vattenbehållaren (5).

•

Skölj av vattenbehållaren och fyll på den med friskt

2

dricksvatten utan att överstiga MAX-nivån som står angi­ven på vattenbehållaren.

4.4 Anslutning av maskinen

Elektrisk ström kan vara farlig! På grund av det-

ta, följ alltid säkerhetsföreskrif terna noggrant.
Använd aldrig skadade sladdar! Skadade sladdar och
kontakte r måste ersätt as omedelbart av e tt Auktorise ­rat Servicecenter.

Apparatens spänning har ställts in i fabriken. Kontrollera att
nätets spänning mot svarar de anvisningar som står på t ypskyl­ten i botten på apparaten.

•

Sätt i kontakten i uttaget som  nns på ka emaski-

3A

nens baksida.

•

Sätt i den andra änden av kontakten i ett vägguttag

3B

med lämplig spänning.

4.5 Första påslagning

Under den första påslagningen av ka emaskinen måste kret­sen laddas.

Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioderna (14 )" ", (16

4

)"

" och (17) " " börjar blinka. Det är ett tecken på att

kretsen måste laddas.
Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

5

Öppna vridknappen (3) "varmvat ten/ånga" genom att vri-

da den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt. Vänta tills
ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vattenstråle.

Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

6

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Först ef ter att ha utfört en korrekt laddning av kretsen påbör­jar maskinen uppvärmningsfasen.

Obs: om vridknappen lämnas öppen kommer
pumpen att avaktiveras automatiskt efter

några sekunder oc h lysdioden (16 )"

" börjar blinka.

Häll uteslutande friskt dricksvatten utan kolsy-

ra i vattenbehållaren. Varmvatten samt övriga
vätskor kan skada behållaren. Använd inte maskinen
om vatten nivån är under MIN-ni vån. Se till att det  nns
tillräckligt med vatten i vattenbehållaren.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaski-

• 20 •

4.6 Laddning av kretsen

Efter att vattnet är slut i behållaren måste maskinens krets
laddas om.

Obs: om maskinen har körts under en lång tid
utan vatten och lysdioderna (14) "

och (17) "

" blinkar, se tabellen "felsökning".

", (16) " "

• 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

• Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den medur s. Pumpen aktiveras automatisk t.

• Vänta tills ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vat-

tenstråle.

Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

•

6

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss­tag under u ppvärmningsfa sen börjar lysdi oden

(16) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är r edo.

4.7 Maskinen används för första gången
eller har stått oanvänd under en längre
period

Denna enkla åtgärd försäkrar en god bryggning och måste
följas:

- när maskinen startas för först a gången;

- när maskinen har s tått oanvänd en längre per iod (mer än 2
veckor).

Vattnet som kommer ut ska tömmas i en sär-

skild slask och får inte användas för livsmed­elsbruk. Om behållaren fylls på under cykeln, stoppa
bryggningen och tö m den innan bryggni ngen återupp­tas.

och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len
måste följa ka emaskinens.

F

G
H

För at t avsluta till ödet, tryck på knappen "

I Upprepa momenten i punk t (H) tills vattenbehållaren har

L
M

Maskinen är nu redo. För detaljer om hur bryggning av ka e
och ut  öde av ånga f ungerar hänv isar vi till r espekti ve kapitel.

Sätt in  lterhållaren i bryggrup pen (4) underif rån

13 14

och vrid den f rån vänster till höger tills den låse s på plats.

Ställ en lämplig behållare under  lterhållaren.

15

Tryck på knappen " " för att påbörja till öde av

17

varmvatten.

".

tömts helt.

Fyll på vattenbehållaren med friskt drick svatten igen.

2

Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida

19

den från höger till vänster och skölj den med friskt dricks­vatten.

5 Sköljning

Obs: försäkra dig om att  lterhållaren är isatt
för att få en optimal uppvärmning av hela ma-

skinen.

Ka emaskinen är utrustad för att utföra en automatisk skölj­ning av ka ekretsen med friskt dricksvatten varje gång den
slås på. Detta garanterar en korrekt uppvärmning av hela ma­skinen och en godare smak på ka et.

Svenska

A

Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt

2

dricksvatten. Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats
i ka emaskinen och se till at t den sätts in ända till sto pplä­get. Pro len måste följa ka emaskinens.

B Sät t på maskinen genom att tr ycka på knappen (10). Vänta

tills lysdioden (14 )"

C 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).
Öppna kranen (3) genom att vrida den medurs. Pumpen

aktiveras automatiskt.

D Låt hela vattenbehållarens innehåll rinna ut genom ång-/

varmvattenröret (Pannarellon). För att stoppa ut ödet
stäng kranen (3) genom att vrida den moturs.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio­den (16 )"
Vänta tills lysdioden (14) "
innan du öppnar vridk nappen igen.

E

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten. Sätt

2

tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaskinen

" tänds och lyser stadigt.

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

" tänds och lyser stadigt

Vi rekommenderar att ställa en behållare un­der munst ycket.

Denna funktion är aktiv vid inköp av maskinen (lysdioden (18)
"

" är tänd) och utförs i slutet på uppvärmningsfasen när

lysdioden (14) "

som visas i avsnitt 7.1.

Sköljningen kan:
A avb rytas genom at t trycka på knappen "

"

B avaktiveras genom att trycka på knappen " " när lysdio-

den (14) "
lysdioden (18) "

knappen "

" tänds och lyser stadigt.

Obs: ifall det inte kommer ut något vatten från
 lterhållaren, utför en manuell sköljning så-

" eller knappen

";

" blinkar eller lyser stadigt. I detta fall kommer

" att släckas.

Obs: ifall sköljningen avaktiveras kan denna
endast aktiveras igen genom att trycka på

".

• 21 •

6 Energibesparing

Maskinen har utf ormats för att vara energisnål.

När maskinen inte har använts på 9 minuter stängs den av för
att spara energi, för att värna om miljön.

För att använda maskinen måste man trycka p å ON/OFF-knap­pen (10) "

".

7 Bryggning av kaffe

Varning! Under bryggning av ka e är det för-

bjudet att ta bort den trycksatta  lterhållaren
genom att manuellt vrida den medurs. Risk för bränn­skador.

• Under denna fas blinkar lysdioden (14) "

malt och ska inte uppfattas som avvikande.

• Försäkra dig om att maskinens vattenbehållare innehåller

tillräckligt mycket vatten innan du använder den.

". Detta är no r-

• Låt 50 c l vatten rinna ut. Tryck däre fter på nytt på k nappen
"

" för att stoppa bryggningen.

Ta b ort den try ck sat ta  lte rhå lla ren f rå n mas kin en g e-

•

19

nom att vrida den från höger till vänster och töm vattnet
som  nns k var.

Vi rekommenderar att ställa en behållare un­der munst ycket.

Utför nu momenten såsom beskrivs i de följande avsnitten för
bryggning av ka e.

7.2 Med malt ka e

• 7 Sätt in  ltret (22) i den trycksatta  lterhållaren (19).
Vid första användningen är det redan insatt. Med det sär­skilda  ltret (22) som maskinen är utrustad med behöver
man inte byta  lter för att b rygga en eller två kopp ar ka e.

•

Häll i 1-1,5 mått för att brygga en enkel espresso eller

8

2 släta mått för en dubbel espresso. Rengör  lterhållarens
kant från ka erester.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss­tag under u ppvärmningsfa sen börjar lysdi oden

(16) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är r edo.

om det, efter att du har tryckt på knappen 11 "

på knappen 11 "ka ekopp" och se tabellen "felsök­ning" innan du tar bor t  lterhållaren.

Kontrollera att maskinen är redo för användning innan brygg­ningen av ka e påbörjas. Maskinen är re do för användning när
lysdioden (14) "

" inte kommer ut något ka e, tryck återigen

" är tänd och lyser stadig t.

7.1 Uppvärmning av  lterhållare

Om funktionen "sköljning" inte är aktiv och/eller man vill för­värma  lterhållaren manuellt, gör som följer:

•

Sätt in den tr ycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

13

underifrån.

•

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

14

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter­hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt
vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung­erar perfekt.

•

Förvärm den trycksatta  lterhållaren genom att

17

trycka på knappen "
trycksatta  lterhållaren (detta moment behöver bara ut­föras för den första koppen ka e).

". Vattnet börjar rinna ut ur den

Obs: pressa inte ka et eftersom  lterhållaren
är utrustad med ett system som redan är opti-

merat för bryggning av riktigt espressoka e.

•

Sätt in  lterhållaren (19) i bryggruppen (4) underifr ån.

13

•

Rotera  lterhållaren från vänster till höger tills den

14

nått låst läge.

•

Ta 1 eller 2 förvärmda koppar och placera dem

16

under den trycksatta  lterhållaren. Kontrollera att de är
placerade precis under hålen som ka et kommer ut ur.

•

Tryck på knappen " ".

17

•

När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen

18

på knappen "
Vänta några seku nder efter det att br yggningen har avslu­tats. Ta sedan ut kopparna med ka e.

•

Vänta tills

19

bryggningen av ka e har avslutats. Dra sedan ut den
trycksatta  lterhållaren genom att vrida den från höger
till vänster och töm den på kvarvarande ka esump.

Obs: i den trycksatta  lterhållaren lämnas det
kvar lite vatten. Detta är normalt och beror på

 lterhållarens egenskaper.

Viktigt: Filtret (22) måste hållas rent för att ett
perfekt resultat ska uppnås. Rengör dagligen

efter användning.

" för att stoppa bryggningen av ka e.

lysdioden (14) " "

har slutat blinka när

• 22 •

7.3 Med ka epods

• 9 Ta bort  ltret för malt ka e (22) från den trycksatta
 l t e r h å l l a r e n (1 9 ) .

Sätt in adaptern för ka epods (23) i den trycksatta

•

10

 lterhållaren (19), med den rundade delen vänd nedåt.

Sätt därefter in  ltret för ka epods (24) i den tryck-

•

11

satta  lterhållaren (19).

•

Sätt in podsen i  lterhållaren. Se till att podsens pap-

12

per inte sticker ut från  lterhållaren.

•

Sätt in den tr ycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

13

underifrån.

•

Rotera  lterhållaren från vänster till höger tills den

14

nått låst läge.

•

Ta 1 för värmd kopp och placera den under  lterhål-

15

laren. Kontrollera att den är placerad precis under hålen
som ka et kommer ut ur.

•

Tryck på knappen " ".

17

• När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen på
knappen "
några sekunder e fter det att brygg ningen har avslutats. Ta
sedan ut koppen med ka e.

•

19

ningen av ka e har avslutats. Dra sedan ut den trycksatta
 lterhållaren genom att vrida den från höger till vänster
och kasta bort den använda podsen.

Rengör dagligen efter användning.

" för att stoppa bryggningen av ka e. Vänta

Vänta tills lysdioden 14 har slutat blinka när brygg-

Viktig t: Filtret (24) och adaptern (23) måste h ål­las rena för att ett perfe kt resultat ska uppnås.

8 Val av kaffe - Rekommendationer

Generellt sätt kan man använda alla ka etyper som  nns till­gängliga på marknaden.
Ka e är hur som helst en naturprodukt och dess smak kan
skilja sig åt beroende på ursprung och blandning.
Vi rekommenderar därför att testa olika typer av ka e tills du
hittar den blandning som passar din personliga smak bäst.
ör bästa resu ltat rekommenderas det att a nvända blandningar
som är gjorda f ör espressomaskiner.
Ka et ska alltid rinna ut med en jämn stråle, utan att droppa,
från den trycksatta  lterhållaren. Hastigheten för ka ets till­ öde kan modi eras genom att lätt byta doseringen av ka e
i  ltret och/eller använda ka e med en annan malningsgrad.
För ett bättre resultat i koppen och för att underlätta rengö-

ring och beredning rekommenderar Saeco att använda por­tionsförpackade ka epods av märket ESE.

INNAN DU UTFÖR NÅGRA ÅTGÄRDER SOM BERÖR

UTFLÖDET AV ÅNGA ELLER VARMVATTEN, KON­TROLLERA ATT ÅNGRÖRET (PANNARELLON) ÄR RIKTAT
ÖVER VATTENUPPSAMLAREN.

9 Varmvatten

Risk för brännskador! I början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret
kan uppnå h öga temperature r: undvik att vid röra röret
direkt med händerna.

•

Sätt in den tr ycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

13

underifrån.

•

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

14

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter­hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt
vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung­erar perfekt.

• Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioden (14) "

blinka. Vänta tills lysdioden (14) "
digt.

•

Ställ en behållare elle r en tekopp under ångröret (Pan -

5

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs. Pum-

pen aktiveras automatiskt och lysdioden (14) "

• 6 När önskad mängd varmvatten har runnit ut, stäng

vridknappen (3) genom att vrida den moturs.

• Ta bort behållaren med varmvat ten.

Obs: Under detta moment är det helt normalt

att pumpen avaktiveras automatiskt när lys­dioden (16 ) "
Vänta tills lysdioden (14) "
innan du öppnar vridk nappen igen.

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

" tänds och lyser sta-

" tänds och lyser stadigt

" börjar

" släcks.

Svenska

• 23 •

10 Ånga / Cappuccino

Risk för brännskador! I början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret
kan uppnå h öga temperature r: undvik att vid röra röret
direkt med händerna.

•

Sätt in den tr ycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

13

underifrån.

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

•

14

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter­hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt
vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung­erar perfekt.

• Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioden (14) "

blinka. Vänta tills lysdioden (14) "
digt.

•

Tryck på knappe n (12) " ". Lysdioden (14) " " släcks

21

och lysdioden (17) "

Obs: om vridknappen för ånga 3 öppnas av

misstag under uppvärmningsfasen börjar lys­dioden (16) "
tills maskinen är re do.

• Vänta tills lysdioden (17) "

är maskinen redo f ör ut öde av ånga.

•

Ställ en behållare under ångröret.

22

• Öppna vridknappen (3) för ett ögonblick så att det vatten

som  nns kvar i ångröret (Pannarellon) rinner ut. Inom
kort kommer det endast ut ånga.

•

Stäng vridknappen (3) och ta bort behållaren.

23

• Fyll på behållaren som ska användas f ör beredning av cap-

puccino med kall mjölk till 1/3.

Använd kall mjölk för ett bättre resultat.

•

För ned ångröret i mjölken och öppna vridknappen

24

(3) genom att vrida den medurs. Pumpen kommer att
aktiveras automatiskt. Rotera långsamt mjölkbehållaren
nedifrån o ch upp för en enhetlig uppv ärmning av mjölken.

• Slutlig en, stäng vridknappen (3) genom at t vrida den mot-

urs. Ta ut koppen med den skummade mjölken.

• Rengör ångröret med en fuktig tras a efter denna åtgärd.

Samma tillvägagångssätt kan användas vid

uppvärmning av andra drycker.

" börjar blinka.

" blinka. Stäng vridknappen och vänta

" tänds och lyser sta-

" tänds och lyser stadigt. Nu

" börjar

• När du vill sluta använda ångan, tryck på knappen (12) "
" eller knappen (11) " ". Lysdioderna (14) " ", (17) "

" och (16) " " börjar samtidigt att blinka fort. Detta
innebär att mask inen har för hög temperatur för at t kunna
brygga ka e.

10.1 Nedk ylni ng av mas kinen

För att sänka temperaturen, gör som följer:

• 5 Ställ en behållare elle r en tekopp under ångröret (Pan ­narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den me durs.

• När maskinen har uppnått den korrekta temperaturen
stänger pumpen av sig automatiskt och lysdioden (16) "

" börjar blinka.

Stäng vridknappen (3) genom att vrida den moturs

6

och ta bort behållaren.

• Kontrollera att maskinen är redo för användning innan
bryggningen av ka e påbörjas. Maskinen är redo för an­vändning när lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt.

11 Rengöring

Underhåll och rengöring kan endast utföras när maskinen har
kallnat och kopplats ur elnätet.

• Doppa inte maskinen i vatten och tvätta inte några av
komponenterna i diskmaskin.

• Använd inte etanol, lösningsmedel och/eller aggressiva
kemiska medel.

• Vi rekommenderar en daglig rengöring av vattenbehålla­ren och att f ylla på den med friskt vatten.

•

Rengör kokarens ring med en fuktig trasa varje vecka

30

när maskinen har stängts av, kallnat och kopplat s bort.

•

•

Avlägsna dagligen, efter uppvärmning av mjöl-

26 27

ken, Pannarellons ytterdel och rengör den med friskt
dricksvatten.

26 27 28

utföra detta moment, gör följande:

- avlägsna Pannarellons ytterdel (för en god rengöring);

- dra av Pannarellons överdel f rån ångröret;

- rengör Pannarellons överdel med friskt drick svatten;

- rengör ångr öret med en fukti g trasa och avlägsna event u­ella mjölkrester;

- sätt tillbaka ån grörets överdel (förs äkra dig om att den är
ordentligt insatt);

29

Ångröret måste rengöras varje vecka. För att

Montera tillbaka Pannarellons ytterdel efter rengö-

• 24 •

ringen och försäkra dig om att den har förts in ända till
stoppläget. Försäkra dig om att plastdelen har förts in
korrekt i metalldelen.

Töm och rengör droppuppsamlaren dagligen.

•

31

• Använd en mjuk trasa som har fuktats med vatten för att
rengöra apparaten.

För rengöring av d en trycksat ta  lterhållaren, gör som

•

20

följer:

-

ta ut  lt ret, rengör det noggrant med varmt vat ten.

9

- ta ut adaptern (om sådan  nns) och rengör den noggrant
med varmt vat ten.

- rengör den tryck satta  lterhållaren invändigt.

• Torka inte maskinen och/eller dess komponenter i mikro­vågsugn och/eller i vanlig ugn.

Obs: diska inte den trycksatta  lterhållaren i
diskmaskin.

12 Avkalkning

Kalksten  nns naturligt i vatten som används för drift av ma­skinen. Denna måste tas bort regelbundet eftersom den kan
täppa till vat ten- och bryggkretsen på din apparat.
Detta är en enkel procedur för din Philips-Saeco maskin. Av­kalkning rekommenderas när lysdioden (15) "
kalkning är nödvändig när lysdioden (15) "

Utför de tta moment inna n apparaten slutar at t
fungera eftersom reparationen i annat fall inte

täcks av garantin.

Använd Saeco avkalkningsmedel (Fig.B). Pro-

dukten har utformats särskilt för att hålla
maskinens prestanda och funktionalitet på en optimal
nivå under maskine ns hela livslängd, samt, om den an­vänds på rä tt sätt, för at t undvika för sämringar av k va­liteten på den bryggda drycken. Innan avkalkningscy­keln inleds, se till att: VATTENFILTRET HAR TAGITS BORT
om sådant används.

Drick inte av avkalkningsmed let och av bryggda
drycker innan cykeln har avslutats. Använd ab-

solut inte vinäger som avkalkningsmedel.

1

2

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggrup-

13 14

pen (4) underifrån och vrid den från vänster till höger tills
den låses på plats.

Ta bort vattenbehållaren och töm den på vatten.

1

" tänds. Av-

" blinkar.

Häll i HÄLFTEN av innehållet i  askan med koncentre -

3

2

rat Saeco avkalkningsmedel i maskinens vattenbehållare
och fyll på den med friskt dricksva tten upp till MAX-nivån.
Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaski­nen och se till at t den sätts in ända till s toppläget. Pro l en
måste följa ka emaskinens.

4

Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knap-

4

pen (10) "

5

par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från ångröret
(Pannarellon). Stäng sedan av maskinen med hjälp av ON/
OFF-knappen (10) "

5 Låt avkalkningsmedlet verka i 15-20 minuter med maski-

nen avstängd.

6 Sätt på maskinen

(10) "

5

par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från
(Pannarellon)
på ON/ OFF-knap pen (10) "
minuter.

7 Upprepa momenten i punkt 6 tills vattenbehållaren har

tömts helt.

den (16 ) "
Vänta tills lysdioden (14) "
innan du öppnar vridk nappen igen.

8

2

på den helt.

9 Ställ en behållare under  lterhållaren.
10 Slå på maskinen med ON/OFF-knappen (10) " ". Tryck på

knappen "
genom  l terhållaren. För att stoppa till ödet, tryck återi gen
på knappen "

11

2

Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaskinen
och se till at t den sätts in ända till stoppläget. Pro len måste
följa ka emaskinens.

5

ret (Pannarellon).

Öppna kranen för till öde av vatten (3) genom att vrida

den medurs och låt hela innehållet från behållaren rinna
ut genom ångröret (Pannarellon).

12

6

för till öde av vatten (3) genom att vrida den moturs för
att stoppa till ödet.

".

Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop-

".

genom att trycka på ON/OFF-knappen

"

Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop-

ångröret

. Stäng sedan av maskinen

"

Under detta moment är det helt normalt att
pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

" tänds och lyser stadigt

Skölj vattenbe hållaren med friskt dr icksvatten och f yll

" och låt hela behållarens innehåll rinna ut

".

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen.

Placera en rymli g behållare (cirka 1 liter) under ångrö-

När önskad mängd vatten har runnit ut, stäng kranen

genom att trycka

och låt den vara avs tängd i 3

Svenska

• 25 •

13 Gör om momenten från punkt (8) med sammanlag t 4 be-

hållare.

14

19

Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida den

från höger till vänster och skölj den med friskt drick svatten.

Avkalkningscykeln är nu klar.

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen. Om

2

nödvändigt, utfö r laddning av kretsen såsom beskriv s i avsnitt

4.5.

I slutet av detta moment, håll knapparna (11) "
"

" nedtryckta under 3 sekunder tills lysdioden 15 " "

släcks.

Avkalkningsmedlet måste bortska as enligt

tillverkarens instruktioner och/eller gällande
normer i användarlandet.

" och (12)

13 "Intenza+" filtret (valfritt)

Vatten ltret "INTENZA+" kan förbättra vattenkvaliteten.
Användning av "INTENZA+"  ltret kommer att begränsa
kalkbildning och garantera en mer intensiv smak på
din espresso. För att bäst kunna njuta av din espresso
rekommenderar vi alltså att installera vatten ltret "INTENZA+",
som kan köpas hos din lokala återförsäljare eller på Philips
webbshop på http://shop.philips.com eller hos auktoriserade
servicecenter.

• 34 Avlägsna den vita  lterkoppen som  nns i vattenbe-

hållaren. Förva ra  lterkoppen på en torr plats s om är skyd­dad från damm.

•

Ta ut vatten ltret "INTENZA+" från förpackningen.

32

Ställ in  ltret beroende på vattenhårdheten.

•

Doppa ned vatten ltret "INTENZA+" lodrätt (med

33

öppningen vänd uppåt) i kallt vatten och tryck lätt på si­dorna för at t släppa ut luftbubblor.

•

Sätt in  ltret i den tomma vat tenbehållaren. Tryck ned

35

 ltret tills det tar stopp.

• Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten och sätt

tillbaka den i maskinen.

• 6 När cirka 1 liter varmvatten har runnit ut, stäng vrid­knappen (3) genom att vrida den motur s.

• Töm behållaren med varmvatten.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio­den (16 ) "
Vänta tills lysdioden (14) "
innan du öppnar vridk nappen igen.

Filtret är nu ak tiverat och maskinen är redo för användning.

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

" tänds och lyser stadigt

14 Bortskaffande

• Sätt oanvända apparater ur funktion

• Dra ur kontakten från eluttaget och frånkoppla elkabeln.

• Ta apparaten till en lämplig av fallssorterin g när dess livslängd

löpt ut.

Produkten är förenlig med Eu-direktivet 2002/96/EG.

Symbo len
ning indikerar att produkten inte får behandlas som hushålls­av fa ll u tan ska läm na s in på e n lä mpl ig a vf all ss or ter ing ss tat io n
för återv inning av elektrisk och elektroni sk utrustning. Genom
att se till att produkten ska as bort på rätt sätt bidrar du till
att motverka möjliga negativa bie ekter på miljön och hälsan
som en oriktig avfallshantering av produkten kan orsaka. För
mer detaljerad information om återvinningen av denna pro­dukt, var go d kontakta din kommun, di n hushållsavfallsser vice
eller a ären där du köpte produkten.

på produkten eller på produktens förpack-

För att ak tivera "Intenza+"  ltret, gör som f öljer:

•

Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioden (14) " "

4

börjar blinka. Vä nta tills lysdioden (14) "
stadigt.

•

Ställ en behållare elle r en tekopp under ångröret (Pan -

5

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den me durs.

" tänds och ly ser

• 26 •

Skada Möjliga orsaker Åtgärd

Maskinen sätts inte igång. Maskinen är inte kopplad till elnätet. Koppla maskinen till elnätet.

Pumpen är mycket högljudd. Vatten saknas i vat tenbehållaren.

Lysdioderna (14) "
och (16) "

Ka et är för kallt.

Det bildas inget mjölkskum.

Det går inte bereda en cappuc­cino.

Ka et rinner ut för fort och är
inte krämigt.

Ka et rinner inte ut eller bara
droppar ut.

Ka et rinner ut längs kanter na.

(Lysdioden 16) "
Lysdiod 15 " " är tänd.
Pumpen stängs av under ut öde

av vatten eller ånga och
lysdioden (16) "

", (17) " "

" blinkar samtidigt.

" är tänd.

" tänds.

Första påslagning av maskinen eller ma­skinen är överhet tad.

Filterhållaren är inte insatt för förvärm­ningen (kap. 7).

Kalla koppar. Förvärm kopparna med varmt vatten.
Olämplig mjölk: pulvermjölk, lättmjölk. Använd helmjölk.
Pannarellon är smutsig. Rengör Pannarellon såsom beskrivs i kap.11.

Vatten saknas i vattenbehållaren.

För lite ka e i  lterhållaren. Tillsätt ka e (kap. 7).
Malningen är för grov. Använd en annan blandning (kap.8).
Gammalt eller inte lämpligt ka e. Använd en annan blandning (kap.8).
Gammal eller inte lämplig ka epods. Byt ut den använda podsen.

Det saknas en komponent i  lterhållaren.

Vatten sa knas.

Malningen är för  n. Använd en annan blandning (kap.8).
Ka et är för press at i  lterhållaren. Ta bort det malda ka et.
För mycket ka e i  lter hållaren. Minska på ka emängden i  lterhållaren.
Maskinen är förkalkad. Utför en avkalkning av maskinen (kap.12).
Filtret i  lterhållaren är tilltäppt. Rengör  ltret (kap.11).
Podsen är inte lämplig. Byt till en annan typ av ka epods.
Filterhållaren är dåligt insatt i bryggrup-

pen.
Den öv re kante n på  lter hållaren ä r smut-

sig.

Podsen har sat ts i på fel sätt.

För mycket ka e i  lterhållaren. Minska på ka emängden med måttet.
Vridknappen f ör vatten (3) är öppen. Stäng vridknappen (3).
Utför avkalkning Se kapitel 12.

Säkerhet stimer. Stäng vridk nappen för vatten.

Fyll på med vatten och utf ör en laddning av kret­sen (avsnitt 4.6).

Försäkra dig om att behållaren är full och har
förts in till stoppläget och sänk temperaturen
såsom beskrivs i avsnitt 10.1.

Förvärm  lterhållaren.

Fyll på med vatten och utf ör en laddning av kret­sen (avsnitt 4.6).

Kontroller a att alla komponenter  nns och är kor­rekt monterade.

Fyll på med vatten och utf ör en laddning av kret­sen (avsnitt 4.6).

Sätt in  lterhållaren korrekt (kap.7).

Rengör kanten på  lterhållaren.

Sätt in podsen korrekt och se till att den inte
sticker ut från  lter hållaren.

Svenska

Kontakta servicecenter för skador som inte  nns med i tabellen ovan eller om åtgärderna som har föreslagits inte
löser problemet. Gå in på hemsidan ww w.Philips.com/Support.

• 27 •

1 Generell informasjon

Denne ka emaskinen er egnet for tilberedning av 1 eller 2
kopper espr essoka e. Den er uts tyrt med et reg ulerbart rør for
uttak av damp og varmt vann. Betjeningsknappene på appa­ratets framside er merket med symboler som er enkle å forstå.
Maskinen er designet for bruk i hjemmet og er ikke egnet til
noen form for profesjonell kontinuerlig bruk.

Advarsel. Produsenten påtar seg ikke ansvar for
eventuelle skader ved tilfeller av:

• feilaktig bruk eller bruk som ikke er i tråd med det
maskinen er laget for,

• reparasjoner som ikke er utført av autoriserte ser­viceverksteder,

• skader påført st rømkabelen;

• skade r påført en hvil ken som helst del av ma skinen;

• Bruk av uoriginale reservedeler eller tilbehør;

• Manglende avkalking og oppbevaring på steder
med temperatur under 0°C.

I alle disse tilfellene bortfaller garantien.

1.1 For å forenkle avlesingen

Varseltrekanten indikerer alle in­struksjoner som er viktige for bru­kerens sikkerhet. Følg disse indika-

sjonene nø ye for å unngå alvorlige skader!

Referansene til illustrasjoner av apparatets deler, betjenings­elementer os v. er indike rt med nummer eller bo kstaver; i dette
tilfelle henvises det til illustrasjonen.

2 Tekniske data

Produsenten f orbeholder seg ret ten til å endre produkte ts tek­niske egenskaper.

Nominell spenning - nominell e ekt - strømfors yning

Se merkeplaten på apparatet

Materialet i hoveddelen

Plast modell HD8525

Metall modell HD8527

Mål (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vekt (kg)

HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4

Kabellengde

1,3 m

Betjeningspanel

På forsiden

Filterholder

Try kk sat t

Pannarello

Spesielt for cappuccinoer

Vannb eholder

1,25 liter - Kan trekkes ut

Pumpetrykk

15 ba r

Kokeenhet

Rustfritt stål

Sikkerhetsinnretninger

Ter mos ikr in g

Dette symbolet fremhever den informasjonen
som skal tas spesielt hensyn til for at maskinen

skal fungere best mulig.

Illustrasjonene som er tilknyttet teksten  nnes på de
første sidene i bruksanvisningen. Studer disse sidene
mens du leser bruksanvisningen.

1.2 Bruk av denne bruksanvisningen

Oppbevar den ne bruksanvisning en på et sikkert sted, o g husk å
legge den ved ka emaskinen hvis en annen person skal bruke
den.
For yt terligere informasj on eller i tilfelle av probl emer henviser
vi til autoriser te serviceverksteder.

• 28 •

3 Sikkerhetsnormer

La aldri noen av de strømførende delene komme i
kontakt med vann: Fare for kortslutning! Overopphe­tet damp og varmt vann kan føre til forbrenninger!
Rett aldri damp- eller vannspruten mot noen deler av
kroppen, og vær forsiktig når du tar på damp-/varmt­vannstuten: Fare for forbrenning!

Bruksområde

Ka emaskinen er kun laget for bruk i hjemmet. Dette ap­paratet kan brukes av barn over 8 år og av personer med re­duserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller med
manglende erfaring og kunnskap, så fremt de kontrolleres og
opplæres i sikker bruk av apparatet og forstår farene som er
forbundet med bruk av dette. Barn må ikke leke med appara-

tet. Rengjøring og vedlikehold av maskinen må ikke gjøres av
barn uten oppsyn.

Strømforsyning

Koble ka emaskinen kun til et egnet strømuttak. Nettspen­ningen må stemme overens med spenningen indikert på ap­paratets merkeplate.

Strømkabel:

Bruk aldri ka emaskinen hvis strømkabelen er skadet. Hvis
strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten
eller av produsentens serviceverksted. Ikke la strømkabelen
ligge over hjørner eller skarpe kanter eller over svært varme
gjenstander og besky tte kabelen mot oljesprut.
Ikke bruk kabelen til å  ytte eller dra i ka emaskinen. Ikke
trekk ut støpselet ved å dra i kabelen eller ta på kabelen med
våte hender. Unngå at strømkabelen henger ned fra bord eller
hyller.

Beskyttelse av andre personer

Hold barn under oppsyn for å hindre at de leker med appara­tet. Barn forstår ikke faren forbundet med elektriske hushold­ningsapparater. Hold alt emballasjemateriale utenfor barns
rekkevidde.

Fare for forbrenning

Unngå å vende den overop phetede varmtvanns-/dampspr uten
mot deg selv eller andre. Ikke ta direkte på damprøret, bruk
alltid de egne håndtakene eller bryter ne.
Løsne eller  ern aldri den trykksatte  lterholderen mens et
ka euttak pågår.
Under uttaksenhete ns oppvarmingsfase kan d et lekke ut noen
dråper med varmt vann.
Ikke ta på uttaksenheten når maskinen står på eller før mas­kinen er avkjølt.

Plassering

Plasser ka emaskinen på et sikkert sted, hvor ingen vil kunne
velte den eller bli skadet av den. Varmt vann eller damp kan
lekke ut: Fare for forbrenning!
Oppbevar aldri maskinen ved temperaturer under 0°C, da det
er fare for at frost vil kunne skade maskinen.
Ikke bruk ka emaskinen utendørs.
Ikke plasser maskinen på svært varme over ater og/eller i
nærheten av åpen  amme, dette for å unngå at kledningen
smelter eller på annen måte skades.

Rengjøring

Før du rengjø r maskinen må du slå den av ved hjelp av ON/O FF­tasten,og så trekke ut stikkontakten. I tillegg må du vente til
maskinen er avkjølt.
Senk aldri maskinen ned i vann!
Det er strengt forbudt å forsøke å gjøre noe på innsiden av
maskinen. Du må ikke bruke vannet som har blitt værende i

beholderen i noe n dager til matlaging. Vask beholderen og f yll
den med friskt drik kevann.

Sted egnet til bruk og vedlikehold

For at ka emaskinen skal f ungere korrekt anbefales følgende:

• Velg et underlag som er helt jevnt;

• Velg et sted som er tilstrek kelig opplyst, hygienisk og med
en stikkontakt let t tilgjengelig;

• La det være en minimumsavstand mellom veggene og
maskinen som angitt i  guren Fig. A.

Oppbevaring av maskinen

Når maskinen ikke er i bruk over lengre tid, skal den slås av, og
støpselet trekkes ut av strømkontakten. Oppbevar på et tørt
sted, utenfor barns rekkevidde. Beskytt maskinen mot støv og
skitt.
Ikke oppbevar ma skinen ved temperaturer unde r 0 ° C. Frost vil
kunne skade maskinen.

Reparasjon/vedlikehold

Ta straks støpselet ut av kontakten ved skader, defekter eller
mistanke om defekter etter et fall. Bruk aldri maskinen hvis
den er skadet. Kun autoriserte serviceverksteder kan foreta
inngrep og reparasjoner. Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar i tilfeller av inngrep utfør t på feil måte.

Brannvern

I tilfelle brann, bruk brannslukningsapparater med karbondi­oksid (CO

). Ikke bruk vann eller pulverapparater.

2

Tegnforklaring for maskinens deler (S. 2)

1 Betjeningspanel
2 Koppeplate
3 Velger til varmtvann / damp
4 Utt aksenhet for ka e
5 Vannbeholder
6 Vannsamler
7 Kopperist
8 Damprør (Pannarello)
9 Utt ak for strømkabel
10 ON/OFF-tast
11 Tast for "ka euttak"
12 "Damp"-tast
13 "Skylle"-tast
14 LED "Temperatur"
15 LED "Avkalking"
16 LED "Alarm"
17 LED "Damp"
18 LED "Skylling"
19 Trykksatt  lterholder
20 Måleskje for malt ka e
21 Strømkabel

Norsk

• 29 •

22 Filter for malt ka e
(kun for uttak av 1 eller 2 ka er)

23 Adapter for  lter for ka ekapsler
24 Filter for ka ekapsler
25 Vann lter "Intenza+" (Selges separat)

inntil pro len på ka emaskinen.

Merk: Vannivået kan vises gjennom vinduet på
forsiden av vannbeholderen.

4 Installasjon

For d in eg en og a ndres sikk erhet må du a lltid ta hen syn
til instruksjonene i kapittel 3 som gjelder "Sikkerhet­snormer".

4.1 Emballasje

Originalembal lasjen er utformet og laget f or å beskytte mask i­nen under frakt. Vi anbefaler at du tar vare på emballasjen for
eventuell framtidig transpor t.

4.2 Forholdsregler for installasjon

Ikke løft maskinen ved å gripe tak i risten som
beskytter koppene.

Før du installerer ka emaskinen må du overholde følgende
sikkerhetsregler:

• plasser maskinen på et sikker t sted;

• forsikre deg om at det ikke vil være mulig for barn å leke
med maskinen;

• unngå å plassere maskinen på svært varme over ater og/
eller i nærheten av åpne  ammer.

Ka emaskinen er nå klar for å bli koblet til strømne ttet.

Merk: Det anbefales å rengjøre delene før før­ste bruk og /eller e tter en periode der m askinen

ikke har vært i bruk.

4.3 Vannbeholder

• 1 Trekk ut vannbeholderen (5).

•

Skyll den og f yll den med friskt dr ikkevann. Ikke over-

2

stig nivåe t (MAX ) indikert på beholderen.

4.4 Tilkobling av maskinen

Elektr isk strøm kan være farlig! Av denne grunn

er det ekstremt viktig å overholde sikkerhet­snormen e nøye. Bruk aldri s kadede ledning er! Skadede
ledninger og kontakter må skiftes ut med en gang av
autoriserte serviceverksteder.

Apparatets spenning er blitt innstilt av fabrikken. Kontroller at
strømnettets spenning stemmer overens med indikasjonene
på identi kasjonsplaten som  nnes på undersiden av appa­ratet.

•

Sett plu ggen inn i uttaket som e r plassert på bak siden

3A

av maskinen.

•

Sett støpselet i den andre enden av kabelen inn i en

3B

veggkontakt med egnet spenningsførsel.

4.5 Første gangs bruk

Under første gangs bruk av ka emaskinen må kretsen være
fylt opp.

Trykk på ON/OFF-t asten (10); Led (14 )" ", (16 )" " og (17)

4

"

" blinker, det betyr at kretsen må fylle s opp.

Plasser en beholder under damprøret (Pannarello).

5

Åpne dampvelgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den

med klokken. Pumpen aktiveres automatisk. Vent til det
kommer ut en jevn vannstråle fra damprøret (Pannarello).

Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den mot

6

klokken. Fjern beholderen.

Bare etter å ha foretatt oppfylling av kretsen på korrekt måte
begynner maskinen oppvarmingsfasen.

Merk: Hvis velgeren forblir åpnet vil pumpen
etter noen sekunder deaktiveres automatisk

og Led (16 )"

" blinker.

Vannbeholderen skal kun fylles med friskt drik-

kevann uten kullsyre. Varmt vann og andre væs­ker vil kunne skade beholderen. Ikke start maskinen
hvis vannivået er under indikasjonen MIN: Kontroller
at det er nok vann i vannbeholderen.

• Sett vannbeholderen på plassen sin på ka emaskinen, og

pass på at du setter den helt inn. Pro len skal være helt

• 30 •

4.6 Oppfylling av kretsen

Etter å ha brukt opp vannet i beholderen må maskinkretsen
fylles opp.

Merk: Hvis maskinen har fungert over lengre
tid uten vann og Led (14 )"

"

" blinker, se tabellen "Problemløsning".

", (16 )" " og (17)

• 5 Plasser en beholder under damprøre t (Pannarello).

• Åpne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den med

klokken. Pumpen ak tiveres automatisk.

• Vent til det kommer ut en jevn vannstråle fra damprøret

(Pannarello).

Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den

•

6

mot klokken. Fjern beholderen.

Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet
under oppvarmings fasen, vil Led (16) "

ke. Steng velger en og vent til maskinen er klar.

" blin-

blokkeres.

Sett en passende beholder inn under  lterholderen.

G

15

Trykk på tasten " " og før ut en kopp med varmt

H

17

vann.

Når du er ferdig, avslutt uttaket ved å trykke på tasten "

".

I Gjenta de beskrevne operasjonene i punkt (H) helt til det

ikke er mer vann ig jen i vannbeholderen.

L

Fyll vannbeholderen på nyt t med friskt drikkevann.

2

M

Fjern  lterholderen fra e nheten ved å vri den fra hø yre

19

mot venstre og skyll den med friskt drikkevann.

Norsk

4.7 Første gangs bruk eller etter en perio­de der maskinen ikke har vært i bruk

Denne enkle operasjonen vil garantere deg et optimalt ka e­uttak og den må gjennomføres:

- ved første gangs bruk;

- når maskinen har stått ubrukt over lengre tid (mer enn 2
uker).

Vanne t som komm er ut må tø mmes på e t egnet

sted og ikke brukes til matlaging. Hvis beholde­ren skulle bli full mens syklusen pågår, stopp ka eut­taket og tøm den før operasjonen fortsetter.

A

Skyll vannbeholderen grundig og fyll den med friskt

2

drikkevann. Sett vannbeholderen på plassen sin på kaf­femaskinen igjen, og pass på at du setter den helt inn.
Pro len skal være helt inntil pro len på ka emaskinen.

B Slå på ma skinen ved å trykke på t asten (10). Vent til Led (14

)"

" tennes med fas t lys.

C 5 Plasser en beholder under damprøre t (Pannarello).
Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken. Pumpen akti-

veres automatisk.

D Før ut alt innholdet fra vannbeholderen gjennom damp-/

varmtvannsrøret (Pannarello). For å avslutte uttaket sten­ger du kranen (3) ved å vri den mot klokken.

Under denne operasjonen er det helt normalt

at pumpen deaktiveres automatisk og at Led
(16 )"

" blinker. Steng velgeren ig jen. Vent til Led (14)
"

" tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen".

Maskinen er nå klar til bruk; for funksjonsinformasjon som
gjelder ka e- og damputtak henvises det til de aktuelle ka­pitlene.

5 Skylling

Merk: Pass på at  lterholderen er satt inn slik
at du oppnår optimal oppvarming av hele mas-

kinen.

Ka emaskinen er laget for å foreta en automatisk skylling
av ka ekretsen med friskt vann hver gang maskinen slås på.
Dette garanterer korrekt oppvarming av hele maskinen og en
bedre aroma på ka en.

Vi anbefaler at du plasserer en beholder utta­ket.

Denne funksjonen aktiveres ved kjøp av maskinen (Led (18) "

" er tent) og foretas når skyllesyklusen er over, når Led (14)

"

" tennes med fas t lys.

Merk: Hvis det ikke kommer vann ut fra  lter­holderen må du foreta skyllingen manuelt, slik

det er besk revet i avsn. 7.1.

Skyllingen kan:

A avb rytes ved å tr ykke på tasten "
B deaktiveres ved å trykke på tasten " " når Led (14) " "

blinker eller lyser med fast lys. I dette tilfellet slukkes Led
(18) "

".

" eller på tas ten " ";

E

Fyll beholderen med friskt drikkevann. Sett vannbe-

2

holderen på plassen sin på ka emaskinen igjen, og pass
på at du setter den helt inn. Pro len skal være helt inntil
pro len på ka emaskinen.

F

Sett  lterholderen inn i uttaksenheten (4) fra

13 14

undersiden, og vri den fra venstre mot høyre helt til den

Merk: Hvis skyllingen deaktiveres kan den kun
aktiveres igjen ved å trykke på tasten "

".

• 31 •

6 Energisparing

Maskinen er laget for energisparing.

Etter 9 minut ter der maskinen ikke har vær t i bruk, slår den seg
av for å spare energi, i respekt for miljøet.

For å sette i gang maskinen igjen er det nok å trykke på ON/
OFF-tasten (10) "

".

• 19 Ta den trykksatte  lterholderen ut av maskinen ved å
vri den fra høyre mot venstre og tøm ut det gjenværende
vannet.

Vi anbefaler at du plasserer en beholder utta­ket.

Forts ett nå med operasjonene be skrevet i avsnittene under f or
uttak av ka e.

7 Kaffeuttak

Advarsel! Det er forbudt å trekke ut den trykk­satte  lterholderen ved å vri den manuelt mot

høyre mens et ka euttak pågår. Fare for forbrenning.

• Når denne operasjonen pågår, kan Led (14) "
og på; denne type funksjon skal betraktes som normal og
er ikke en uregelmessighet.

• Før bruk må du kontrollere at vannbeholderen på maski­nen inneholder nok vann.

Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet
under oppvarmings fasen, vil Led (16) "

ke. Steng velger en og vent til maskinen er klar.

Hvis ka en IKKE kommer ut etter at du har tryk-

ke t på t ast en (11) "
fekopp" en gang til, og se tabellen "Problemløsning"
før du  erner  lterholderen.

Før du tilbereder ka e må du kontrollere at maskinen er klar.
Maskinen er klar når Led (14) "

", tr yk k på t as ten ( 11) "ka f-

" tennes med fas t lys.

7.1 Oppvarming av  lterholder

Hvis funksjonen "skylling" ikke er aktivert, og/eller du vil for­varme  lterholderen manuelt, gjør som følger:

•

Sett den tr ykksatte  lterholderen inn i ut taksenheten

13

(4) fra undersiden.

•

Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre mot

14

høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den
trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt mot
venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen
fungerer perfekt.

•

Forvarm den tryk ksatte  lter holderen ved å trykke p å

17

tasten "
satte  lterholderen (denne operasjonen er kun nødvendig
for den første ka en).

• Et ter å ha tømt ut 50ml vann tryk ker du på tasten "

gang til for å stanse uttaket.

". Vannet begynner å renne ut fra den trykk-

" slå seg av

" blin-

" en

7.2 Med malt ka e

• 7 Sett  lteret (22) inn i den trykksatte  lterholderen
(19); ved første gangs bruk er  lteret allerede satt inn.
Med maskinens spesielle  lter (22), er det ikke nødvendig
å skifte  lter for å få en eller to ka ekopper.

•

Fyll i 1-1,5 måleskjeer for en enkelt ka e eller 2 fulle

8

måleskjeer for en dobbel ka e. Rengjør kanten på den
trykksat te  lterholderen for ka erester.

Merk: Ikke press ka en, da  lterholderen er
utsty rt med et allere de optimaliser t system for

tilbereding av en ek te espresso.

•

Sett  lterholderen (19) inn i uttaksenheten (4) fra un-

13

dersiden.

•

Vri  lterholderen fra venstre mot høyre helt til den

14

blokkeres.

•

Ta ut 1 eller 2 oppvarmede kopper og plasser dem

16

under den trykksatte  lterholderen; kontrollere at de er
korrekt p lassert under hullene der ka en kommer ut.

•

Trykk på tasten " ".

17

•

Når du har oppnådd ønsket ka emengde, trykk på

18

tasten "
noen sekunder etter at uttaket er avsluttet; ta ut ka ekop­pene.

•

19

slutter å blinke, trekk deretter ut den trykksatte  lterhol­deren ved å vri den fra høyre mot venstre og tømmer den
for ka erester.

skyldes  lterholderens egenskaper.

etter bruk.

" en gang til for å stanse ka euttaket. Vent

Når ka euttaket er ferdig venter du til

Merk: En liten mengde vann blir værende i den
trykksatte  lterholderen; dette er normalt og

Viktig mer knad: Filter et (22) må holdes rent f or
å garanter e et perfekt resultat. Vask det dagli g

Led (14) " "

• 32 •

7.3 Med ka ekapsler

• 9 Fjern  lteret for malt ka e (22) ut av den trykksatte
 lterholderen (19).

Sett adapteren for ka ekapsler (23) inn i den trykk-

•

10

satte  lterholderen (19), med den avrundede delen vendt
nedover.

•

Deretter skal  lteret for kapsler (24) settes inn i den

11

trykksat te  lterholderen (19).

•

Sett kapselen inn i  lterholderen; forsikre deg om at

12

kapselens p apir ikke kommer ut fra  lterholderen.

•

Sett den tr ykksatte  lterholderen inn i ut taksenheten

13

(4) fra undersiden.

•

Vri  lterholderen fra venstre mot høyre helt til den

14

blokkeres.

•

Hent ut 1 oppvarmet kopp , og plasser den under

15

 lterholderen; kontroller at den er korrekt plassert under
hullene der ka en kommer ut.

•

Trykk på tasten " ".

17

• Når du har oppnådd ønsket ka emengde, trykk på tasten
"

" en gang til for å stanse ka euttaket. Vent noen sek-

under etter at uttaket er avsluttet; t a ut ka ekoppen.

•

Når ka euttaket er f erdig venter du til Led (14) slutter

19

å blinke, så tar du ut d en trykksat te  lterholderen ved å vri
den fra høyre mot venstre og kaster den brukte ka ekap­selen.

Viktig merknad: Filteret (24) og adapteren (23)
må holdes ren for å garantere et perfekt resul-

tat. Vask dem dag lig etter bruk.

8 Valg av kaffetype - Noen råd

Generelt se tt, kan man bruke alle typer ka e som  nnes i han­delen.
Likevel er det slik at ka e er et naturprodukt o g dens smak en­dres alt etter opprinnelse og blanding; man bør derfor prøve
ut forskjellige typer for å  nne den som passer best for ens
personlige smak.
For å forbed re resultatet anbefales d et likevel å bruke blandin­ger som er spesielt laget for espressomaskiner.
Ka en må alltid strømme jevnt ut fra den trykksatte  lterhol­deren, uten å dr yppe.
Hastigheten på ka en som strømmer ut kan endres ved å en­dre ka emengden i  lteret og/eller ved å bruke en ka etype
som har en annen kverningsgrad.
For å få et bedre resultat i koppen og for å forenkle rengjøring

og reparasjon, anbefaler Saeco at man bruker ka ekapsler i
porsjonspakninger som er merket ESE.

FØR DU UTFØRER EN HVILKEN SOM HELST OPERA-

SJON SOM GJELDER UTTAK AV DAMP ELLER VARMT
VANN SKAL DU SJEKKE AT DAMPRØRET (PANNARELLO) ER
VENDT OVER VANNSAMLEREN.

9 Varmt vann

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan

det sprute litt varmt vann. Uttaksrøret kan
oppnå høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det
med hendene.

•

Sett den tr ykksatte  lterholderen inn i ut taksenheten

13

(4) fra undersiden.

•

Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre mot

14

høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den
trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt mot
venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen
fungerer perfekt.

• Trykk på ON/OFF-tasten (10) og Led (14) "

blinke. Vent til Led (14) "

• 5 Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret

(Pannarello).

• Åpne kranen (3) ved å vri den med klokke n. Pumpen aktive-

res automatisk og Led (14) "

• 6 Når du har ført ut ønsket mengde varmt vann, steng

kranen (3) ved å vri den mot k lokken.

• Ta ut beholderen med varmt vann.

Merk: Under denne operasjonen er det helt

normalt at pumpen deaktiveres automatisk og
at Led (16) "
Led (14) "
igjen.

" blinker. Steng velgeren igjen. Vent til

" tennes med fast lys før du åpner velgeren

" tennes med fas t lys.

" slukkes.

" begynner å

Norsk

• 33 •

10 Damp / cappuccino

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan

det sprute litt varmt vann. Uttaksrøret kan
oppnå høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det
med hendene.

•

Sett den tr ykksatte  lterholderen inn i ut taksenheten

13

(4) fra undersiden.

Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre mot

•

14

høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den
trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt mot
venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen
fungerer perfekt.

• Trykk på ON/OFF-tasten (10) og Led (14) "

blinke. Vent til Led (14) "

• 21 Trykk p å tasten (12) " ", Led (14) " " slukkes og Led

(17) "

" begynner å blinke.

Merk: Hvis dampvelgeren 3 ved en feil blir åp­net under oppvarmingsfasen, vil Led (16) "

blinke. Steng ve lgeren og vent til maskinen er klar.

• Vent til Led (17) "

klar til å føre ut damp.

•

Plasser en beholder under damprøre t.

22

• Åpne velgeren (3) et lite øyeblikk, slik at gjenværende

vann i damprøret (Pannarello) renner ut; etter en kort
stund vil kun damp komme ut.

•

Steng velgeren (3) og ta bor t beholderen.

23

• Fyll beholderen opp 1/3 med kald melk hvis du skal tilbe-

rede cappuccino.

Bruk kald melk for å garantere et best mulig
resultat.

•

Dypp damprøret ned i melken og åpne velgeren (3)

24

ved å vri den med klokken. Pumpen aktiveres automatisk.
Drei langsomt på melkebeholderen, nedenfra og oppover,
for å gjøre oppvarmingen jevn.

• Når uttaket er avslut tet, skal velgeren (3) stenges ved å vri

den mot klokken; ta ut koppen med melkeskum.

• Rengjør damprøret med en fuktig klut etter denne opera-

sjonen.

Det samme systemet kan brukes til oppvar­ming av andr e drikker.

" tennes med fas t lys.

" tennes med fast lys. Maskinen er nå

" begynner å

• Når du vil avslutte bruken av damp trykker du på tasten
(12) "

" eller tasten (11) " "; Led (14) " ", (17) " "
og (16) "
nen har for høy temperatur til å tilberede ka e.

" blinker raskt samtidig. Dette betyr at maski-

10.1 Avkjøling av maskinen

Gjør som følger for å senke temperaturen:

• 5 Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret
(Pannarello).

• Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken.

• Når maskinen har nådd korrekt temperatur slukkes pum­pen automatisk og Led (16) "

Steng velgeren (3) ved å vri de n mot klokken og ta bor t

6

beholderen.

• Før du tilbereder ka e må du kontrollere at maskinen er
klar. Maskinen er klar når Led (14) "

"

11 Rengjøring

Vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er
avkjølt og koblet fra s trømnettet.

• Legg ikke maskinen i vann og sett ikke delene i oppvask­maskinen.

• Bruk ikke etylalkohol, løsemidler og/eller aggressive kje­miske midler.

• Vi anbefaler at du rengjør vannbeholderen og fyller den
med frisk t vann daglig.

•

Hver uke må du rengjøre ringen på kokeenheten med

30

en f ukti g klu t, når m aski nen er avslåt t, ka ld og m ed st røm­kabelen frakoblet.

•

•

Etter å ha varmet opp melken bør du daglig

26 27

demontere den utvendige delen av Pannarello, og vaske
denne med friskt drikkevann.

26 27 28

foreta denne operasjonen, må du:

-  erne den utvendige delen av Pannarello (for regelmes­sig rengjøring);

- trekke den øvre delen av Pannarello av damprøret;

- vaske den øvre delen av Pannarello med friskt drikke­vann;

- va ske dam prøre t med en fukt ig klu t og  erne alle ev entu­elle melkerester;

- sette den øvr e delen på plass på damprøret igj en (pass på
at den er skikkelig fe stet).

Etter rengjøringen monterer du den utvendige delen

29

av Pannarello igjen. Pass på at den settes skikkelig på
plass. Forsikre deg om at plastdelen er korrekt innsatt i

Damprøret må rengjøres ukentlig. For å

" blinker.

" tennes med fas t lys.

• 34 •

metalldelen.

Tøm og vask dråpesamleren daglig.

•

31

• Br uk en myk klut fukte t med vann til rengjør ing av appara­tet.

Gå frem som følger for å rengjøre den trykksatte  l-

•

20

terholderen:

-

trekk ut  lteret, vask det nøye med varmt vann.

9

- trekk ut adapteren (hvis det  nnes en slik på maskinen),
vask den nøye med varmt vann.

- vask den trykk satte  lterholderen innvendig.

• Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke
maskinen eller delene.

Merk: Ikke rengjør den trykksatte  lterholde­ren i oppvask maskin.

pass på at du setter den helt inn. Pro len skal være helt
inntil pro len på ka emaskinen.

Slå på maskinen ved å trykke på ON/OFF-tasten (10) "

4

4

".

Hent ut (som forklart i kapittel 9 i bruksanvisningen)

5

to kopper (ca. 150 ml hver) vann fra damprøret (Panna­rello); slå deretter av mask inen ved hjelp av ON/OFF-tasten

".

(10) "

5 La avkalkingsmiddelet virke i cirka 15-20 minutter med

maskinen av.

6 Slå på mask inen

Hent ut (som forklart i kapittel 9 i bruksanvisningen)

5

fra

damprøret (Pannarello)
med vann. Slå deretter av maskinen
OFF-tasten (10) "

7 Gjenta operasjonene beskrevet i punkt 6 helt til vannbe-

holderen er helt tom.

ved å tryk ke på ON/OFF-tasten (10) " "

2 kopper (cirka 150 ml hver)

ved å trykke på ON/

"

og la den være avslåt t i 3 minutter.

Norsk

12 Avkalking

Kalk forekommer naturlig i vannet som brukes til maskinens
funksjon . Den må  ernes regelme ssig, fordi den vil kunne tet te
vann- og ka ekretsen i apparate t ditt.
For din Philips-Saeco-maskin er dette en enkel oppgave. Avkal­king anbef ales når Led (15) "
dig når Led 15 "

være dekket av garantien.

yteevne og funksjon i hele dens levetid på beste måte,
og dessuten, hvis det brukes korrekt, for å unngå en­hver forringelse av produktet. Før du starter en avkal­kingssyklus må du forsikre deg om følgende: AT VANN­FILTERET ER FJERNET hvis det har vær t i bruk.

Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken

som kommer ut når syklusen er ferdig. Du må
ikke under noen omstendigheter bruke eddik som av­kalkingsmiddel.

1

13 14

heten (4) fra undersiden, og vri den fra venstre mot høyre
helt til den blokkeres.

2

Ta ut og tøm vannbeholderen.

1

3 2 Hell HALVPARTEN av innholdet i  a sken med konsen-

trert Saeco avkalkingsmiddel i apparatets vannbeholder
og fyll opp med friskt drikkevann til MAX-nivået. Sett
vannbeholde ren på plassen sin på ka emaskinen igjen, og

" blinker.

Foreta denne operasjonen før apparatet ditt
slutter å virke, for ellers vil ikke reparasjonen

Bruk avkalkingsmiddelet Saeco (Fig.B). Det er
laget spesi kt for å opprettholde maskinens

Sett den tr ykksatte  lterholderen inn i uttaksen-

" tennes. Avkalking e r nødven-

Under denne operasjonen er det helt normalt
at pumpen deaktiveres automatisk og at Led

(16) "

" blinker. Steng vel geren igjen. Vent til Le d (14)

"

" tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen".

8

Skyll vannbeholderen grundig og fyll den helt opp

2

med friskt drikkevann.

9Plasser en beholder under  lterholderen.
10 Slå på maskinen ved å trykke på ON/OFF-tasten (10) " ";

trykk på tasten "
gjennom  lterholderen. Avslutt uttaket ved å trykke på tas­ten "

" en gang til.

11

2

Fyl l vann beho ldere n på ny tt m ed fr iskt d rikk evann . Set t
vannbeholderen på plassen sin på ka emaskinen igjen, og
pass på at du se tter de n helt inn . Pro len skal v ære helt i nntil
pro len på ka emaskinen.

Plasser en stor beh older (omtrent 1 liter) under damp-

5

røret (Pannarello).

Åpne vannkranen (3) ved å vri den med klokken og før

ut all innholdet i vannbeholderen gjennom damprøret
(Pannarello).

12

Etter å ha avsluttet vannuttaket, stanser du uttaket

6

ved å stenge vannkranen (3) ved å vri den mot klokken.

13 Gjenta operasjonene en gang til fra punkt (8) for

totalt 4 beholdere.

14

19

Fjern  lterholderen fra enheten ved å vri den fra høyre
mot venstre og skyll den med friskt drikkevann.

Avkalkingssyklusen er således avsluttet.

" og hell ut alt innholdet i beholderen

• 35 •

Fyll beholderen på nytt med friskt vann. Om nødvendig,

2

utfør en f ylling av kretsen som f orklart i avsn. 4.5.

Nå er  lteret aktiver t og maskinen er klar til bruk.

Når denne operasj onen er over holder du tastene (11) "
(12) "

inne i 3 sekunde r, på den måten sluk kes Led 15 " ".

Avkalkingsløsningen må kasseres i henhold til
produsentens anvisninger og/eller gjeldende

normer i landet der produktet brukes.

" og

13 Filter "Intenza+" (ekstrautstyr)

Vann lteret “INTENZA+” kan forbedre vannkvaliteten. Bruken
av  lteret “INTENZA+” vil begrense kalkdannelsene og
garantere en mer intens aroma på espressoen din. For å oppnå
en best mulig espresso, anbefaler vi derfor at du installerer
vann lteret “INTENZA +”, som kan kjøpes hos forhandleren din,
fra Philips' nettbutikk på adressen http://shop.philips.com, eller
hos autoriserte serviceverksteder.

• 34 Ta ut det lille, hvite  lteret fra beholderen. Oppbevar
det på et tør t, støvfrit t sted.

•

Ta ut vann lteret “INTENZA+” fra pakken. Still inn  l-

32

teret på bakgrunn av vannhardheten der du bor.

•

Før inn vann lteret “INTENZA+” og dypp det loddrett

33

(med åpningen opp), i kaldt vann. Try kk forsiktig på sid ene
for å klemme ut luftboblene.

•

Sett  lteret inn i den tomme beho lderen. Trykk helt til

35

det ikke går lenger.

• Fyll beholderen med friskt drikkevann og sett den inn i
maskinen igjen.

14 Avhending

• Sett ubrukte apparater ut av dri ft.

• Koble støpselet f ra stikkontakte n og kutt over strømkab elen.

• Bring produktet t il et egnet avfallshåndter ingssted når dets
levetid er omme.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivet
2002/96/EF.

Symbo let
at produktet ikke kan behandles som vanlig husholdningsav­fall. I stedet m å det leveres inn til en miljøst asjon for resirkule­ring av elektrisk og elek tronisk utsty r.
Ved å sørge for at dette produktet kasseres på korrekt mate
bidrar du til å forebygge mulige negative konsekvenser for
miljø og menneskelig helse, som ellers vil kunne forekomme
ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For mer
detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet ta
kontakt med lokale myndigheter, ditt lokale avfallshåndte­ringsselskap eller butikken der du kjøpte produktet.

på produktet eller på emballasjen indikerer

Gjør som fø lger for å aktivere  lteret "Intenza+":

•

Trykk på ON/OFF-tasten (10) en gang til, og Led (14)

4

"

" begynner å blinke. Vent til Led (14) " " tennes med

fast lys.

•

Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret

5

(Pannarello).

• Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken.

•

Når du har hentet ut omtr ent 1 liter varmt vann, steng

6

velgeren (3) ved å vri den mot k lokken.

• Tøm beholderen med varmt vann.

Under denne operasjonen er det helt normalt
at pumpen deaktiveres automatisk og at Led

(16) "

" blinker. Steng vel geren igjen. Vent til Le d (14)

"

" tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen".

• 36 •

Feil Mulige årsaker Løsning

Maskinen slår se g ikke på. Maskinen er ikke koblet til strømnettet. Koble maskinen til strømnettet.
Pumpen er støyende. Det er ikke vann i beholderen. Fyll oppmed vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6).

Led (14) "

Ka en er altfor kald.

Det dannes ikke no e melkeskum.

Det er ikke mulig å tilberede en
cappuccino.

Ka en renner ut for fort, det
dannes ikke melkeskum.

Ka en kommer ikke ut, eller den
kommer kun ut dråpevis.

Ka en renner over kantene.

Led (16) "
Led (15) " " tent.
Pumpen slår seg av under vann-

eller damput taket og
Led (16) "

", (17) " " og (16) "

" blinker samtidig.

" tent.

" tennes.

Første igangsetting av maskinen eller
maskinen er i overtemperatur.

Filterholderen er ikke satt inn for forvar­ming (kap. 7).

Kalde kopper. Forvarme koppene med varmt vann.
Melken er ikke egnet: pulvermelk, skum-

metmelk.
Skitten Pannarello. Rengjør Pannarello slik det er beskrevet i Kap. 11.
Det er ik ke vann i behold eren. Fyll opp med vann og f yll opp kretse n (Avsn. 4.6).
For lite ka e i  lterholderen. Fyll på ka e (kap. 7).
Ka en er for grovmalt. Br uk en annen blanding (kap. 8).
Ka en er f or gammel eller uegnet. Bruk en annen blanding (kap. 8).
Ka ekapselen er for gammel ell er uegnet. Skif t ut den brukte ka ekapselen.

Det mangler en del til  lterholderen.

Det er tomt for vann. Fyll opp med vann og f yll opp kretsen (Avsn. 4.6).
Ka en er for  nmalt. Bruk en annen blanding (kap. 8).
Ka e sammenpresset i  lterholderen. Fly tt den malte ka en.
For mye ka e i  lterholderen. Reduser mengde ka e i  lterholderen.
Forkalkninger i maskinen. Foreta avkalking på maskinen (kap. 12).
Filteret i  lterholderen er tett. Rengjør  lteret (kap. 11).
Uegnet ka ekapsel. Bytt type ka ekapsel.
Filterholderen er feil satt inn i uttaksen-

heten.
Filterholderens øvre kant er skitten. Rengjør kanten på  lterholderen.

Ka ekapselen er feil s att inn.

For mye ka e i  lterholderen. Bruk måleskjeen til å redusere ka emengden.
Åpen vannvelger (3). Steng velgeren (3).
Foreta avkalking Se kapittel 12.

Sikkerhets-timeout. Steng vannvelgeren.

Kontroller at beholderen er full og satt helt inn,
og senk temperaturen som beskrevet i avsnitt

10.1.

Forvarme  lterholderen.

Bruk helmelk.

Kontrollere at alle delene  nnes og at de er kor­rekt montert.

Sett  lterholderen korrekt inn (kap. 7).

Sett ka ekapselen korrekt inn slik at den ikke
kommer ut av  lterholderen.

Norsk

Ta kontakt med serviceverkstedet ved defekter som ikke er beskrevet i denne tabellen, eller hvis de foreslåtte
tiltakene ikke løser problemene. Se ww w.Philips.com/Support.

• 37 •

1 Yleistä

Kahvinkeitin on tarkoitettu 1 tai 2 espressokupillisen valmis­tukseen ja siinä on höyryn sekä kuuman veden annosteluun
tarkoitettu suunnattava putki. Laitteen etuosassa olevat oh­jaimet on merkit ty helposti tulkittavilla symboleilla.
Keitin on suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tarkoi­tettu jatkuvaan ammattikäyttöön.

Varoitus. Ei vastata mahdollisista vahingoista,
jotka johtuvat:

• Väärästä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käy­töstä;

• Korjaustoimenpiteistä, joita ei ole suoritettu val­tuutetuissa huoltokeskuksissa;

• Virtajohdon peukaloinnista;

• Minkä tahansa keittimeen kuuluvan osan peuka­loinnista;

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja varustei­den käytöstä;

• Kalkinpoiston suorittamatta jättämisestä ja varas­toinnista lämpötiloissa, jotka ovat alle 0°C.

Näissä tapauksissa takuu raukeaa.

1.1 Lukemisen helpottamiseksi

Varoituskolmio osoittaa kaikki
käyttäjän turvallisuuden kannalta
tärkeät ohjeet. Noudata niitä huo-

lellisesti, jotta välty tään vakavilta loukkaantumisilta!

Viittaukset kuviin, laitteen osiin tai ohjauslaitteisiin jne. osoi­tetaan numeroilla ja kirjaimilla; kyseisessä tapauksessa viita­taan kuvaan.

2 Tekniset tiedot

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä omi­naisuuksia.

Nimellisjännite - Nimellis teho - Virransyöttö

Katso laitteeseen kiinnitetty kilpi

Rungon materiaali

Muovia malli HD8525

Metallia malli HD8527

Keittimen mitat (l x k x s) (mm)

210 x 300 x 280

Paino (kg)

HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4

Johdon pituus

1,3 m

Ohjauspaneeli

Etuosassa

Suodatinkahva

Paineen alainen

Pannarello

Erityisesti Cappuccinoa var ten

Vesi säiliö

1,25 litraa - Irrotet tava

Pumpun paine

15 ba r

Kuumennussäiliö

Ruostumaton teräs

Turvalaitteet

Lämpösulake

Tämä symboli korostaa tietoja, jotka tulee
huomioida erityisen tarkasti keittimen käyttä-

miseksi parhaalla mahdollisella t avalla.

Tekstissä mainittavat kuvat löytyvät oppaan ensim­mäisiltä sivuilta. Katso kyseisiä sivuja samalla, kun
luet käyttöohjeita.

1.2 Käyttöohjeiden säilyttäminen

Säilytä nämä käyttöohjeet turvallisessa paikassa ja yhdessä
keittimen kanssa siltä varalta, että toinen henkilö tarvitsee
niitä.
Lisätietoja var ten tai ongelmien tapauksessa ota yhtey ttä val­tuutettuihin huoltokeskuksiin.

• 38 •

3 Turvamääräykset

Älä koskaan laita jännitteen alaisia osia kosketuksiin
veden kanssa: oikosulkuvaara! Kuumennettu höyry ja
kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja! Älä kos­kaan suuntaa höyryä tai kuumavesisuihketta kehon
osia kohti, käsittele höyry-/kuumavesisuutinta varo­vasti: palovammojen vaara!

Käyttötarkoitus

Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, aistilli­sesti tai psyykkisesti rajoittuneet henkilöt tai kokemattomat
tai asiasta tietämättömät henkilöt, jos heidän toimintaa val­votaan tai laitteen turvalliseen käyttöön liittyviä ohjeita an­netaan ja he ymmärtävät paikalla olevat vaarat. Etteivät lapset
pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa suorittaa lait teen

puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

Virransyöttö

Kytke kahvinkeitin ainoastaan sopivaan pistorasiaan. Jännit­teen tulee vas tata keittimen kilvessä annettua arvoa.

Virtajohto

Älä koskaan käytä kahvinkeitintä, jos virtajohto on vioittunut.
Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai
valmistajan asiakaspalvelu. Älä anna virtajohdon kulkea kul­mien, terävien reunojen tai erit täin kuumien esineiden läheltä
ja suojaa sitä öljyltä.
Älä kuljeta tai vedä kahvinkeitintä johdosta kiinni pitämällä.
Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä äläkä
koske siihen märillä käsillä. Älä anna virtajohdon roikkua va­paasti pöydiltä tai hyllyiltä.

Muilta henkilöiltä suojaaminen

Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella. Lapset
eivät ymmärrä sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Älä
jätä keittimen pakkauksessa käytettyjä materiaaleja lasten
ulottuville.

Palovammavaara

Älä suuntaa höyryä ja/tai kuuman veden suihketta itseäsi ja/
tai muita kohti. Älä koske suoraan höyryputkeen; käytä aina
tarkoituksenmukaisia kahvoja tai nuppeja.
Älä koskaan irrota (poista) paineenalaista suodatinkahvaa
kahvin annostelun kuluessa.
Kahvin suutinyksikön kuumennusvaiheen aikana saattaa vuo­taa hieman kuumaa vet tä.
Älä koske suutinyksikköön kun keitin on päällä tai ennen kuin
se on jäähtynyt.

Sijoituspaikka

Aseta kahvinkeitin turvalliseen paikkaan, jossa kukaan ei voi
kaataa sitä eikä se voi aiheuttaa loukkaantumisia. Laitteesta
voi tulla kuumaa vettä tai polttavaa höyryä: palovammojen

vaara!

Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa; jäätyminen voi va­hingoittaa keitintä.
Älä käytä kahvinkeitintä ulkoilmass a.
Älä aseta keitintä erittäin kuumille pinnoille tai lähelle avotul­ta, jotta e stetään rungon sulaminen tai s en vahingoittuminen.

Puhdistus

Ennen keittimen puhdistamista on ehdottoman tärkeää sam­muttaa se ON/OFF-näppäintä käyttämällä ja irrottaa pistoke
sitten pistorasiasta. Lisäksi tulee odottaa, e ttä keitin jäähtyy.
Älä koskaan upota kei tintä veteen!
Keittimen sisäisten korjaustoimenpiteiden suorittaminen on
ehdottoma sti kielletty. Älä käytä säiliöön muutamaksi pä iväk­si jäänyttä vettä elintarvikekäyttöön vaan pese säiliö ja täytä
se raikkaalla juomavedellä.

Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila

Kahvinkeittimen virheettömän ja hyvän toiminnan takaami­seksi suositellaan seuraavaa:

• Valitse vaakasuora ja vakaa t aso;

• Valitse riittäväs ti valaistu ja hygieeninen tila, jos sa on hel­posti saavutettava pistorasia;

• Huolehdi keittimen vähimmäisetäisyydestä seiniin kuvan
mukaisesti - Kuva A.

Keittimen säilytys

Kun keitintä ei aiota käyttää pitkään aikaan sammuta se ja ir­rota pistoke pistorasiasta. Säilytä sitä kuivassa paikassa lasten
ulottumat tomissa. Suojaa sitä pölyltä ja lialta.
Älä pidä keitintä alle 0 ° lämpötilassa. Kylmyys saattaa vahin­goittaa keitintä.

Korjaukset / Huolto

Jos ilmenee vikoja, puutteita tai epäilyksiä puutteesta, irro­ta pistoke välittömästi pistorasiasta. Älä koskaan käynnistä
puutteellista keitintä. Ainoastaan valtuutetut huoltokeskuk­set voivat suorittaa toimenpiteitä ja korjauksia. Jos toimen­piteitä ei suoriteta oikein, valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista.

Palontorjunta

Tulipalon syttyessä käytä hiilidioksidisammuttimia (CO2). Älä
käytä vet tä tai jauhesammuttimia.

Keittimen osien selitykset (Sivu 2)

1 Ohjauspaneeli
2 Kuppien asetustuki
3 Höyr yn / kuuman veden nuppi
4 Kahvin suutinyksikkö
5 Vesisäiliö
6 Veden keräysallas
7 Kuppiritilä
8 Höyryputki (Pannarello)
9 Virtajohdon pistorasia
10 Näppäin ON/OFF
11 Kahvin annostelunäppäin
12 Höyrynäppäin
13 Huuhtelunäppäin
14 Lämpötilan merkkivalo
15 Kalkinpoiston merkkivalo
16 Hälytyksen merkkivalo
17 Höyryn merkkivalo
18 Huuhtelun merkkivalo
19 Paineenalainen suodatinkahva
20 Mittalusikka kahvijauheelle
21 Virtajohto
22 Suodatin kahvijauheelle

(sopii 1 tai 2 kahvin annosteluun)

Suomi

• 39 •

23 Suodattimen sovitinosa kahvikapseleille
24 Suodatin kahvikapseleille
25 "Intenza+" -vesisuodatin (Myydään erikseen)

4 Asennus

Oman sekä kolmansien osapuolien turvallisuuden
vuoksi noudata huolellisesti luvun 3 kohdassa "Turva­määräyk set" annettuja o hjeita.

Huomautus: veden taso voidaan nähdä säiliön
etuosassa olevan ikkunan kaut ta.

4.4 Keittimen kytkeminen

Sähkövirta voi olla vaarallista! Sen vuoksi

muista noudattaa huolellisesti turvallisuus­määräyksiä. Älä koskaan käytä vioittuneita johtoja!
Vioittuneet johdot ja pistokkeet tulee vaihdattaa vä­littömästi valtuutetussa huoltokeskuksessa.

4.1 Pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaa­maan keitintä sen lähettämisen aikana. Suositellaan, että
säilytät sen mahdollist a tulevaa kuljetusta var ten.

4.2 Varoituksia asennusta varten

Älä tartu keittimeen kuppien suojaritilää käyt­tämällä.

Ennen keittimen asentamista noudata seuraavia turvamäärä­yksiä:

• sijoita keitin turvalliseen paikkaan;

• varmis ta, etteivät lapset voi leikkiä keittimellä;

• vältä keittimen sijoittamista hyvin kuumille pinnoille tai
lähelle avotulta.

Kahvinkeitin on nyt valmis liitettäväk si sähköverkkoon.

Huomautus: suositellaan, että kaikki osat pes­tään ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa

ja/tai käyttämättömän jakson jälkeen.

4.3 Vesisäiliö

• 1 Poista vesisäiliö (5).

•

Huuhtele se ja täytä raikkaalla juomavedellä; älä kos-

2

kaan ylitä säiliöön merkittyä (MAX) tasoa.

Laitteen jännite on asetettu tehtaalla. Tarkista, että sähkö­verkon jännite vastaa tietoja, jotka löytyvät laitteen pohjassa
olevasta tunnistuskilvestä.

•

Aseta pistoke kahvinkeittimen takaosassa olevaan

3A

pistorasiaan.

•

Laita pistokkeen toinen pää seinäpistorasiaan, jonka

3B

jännite on sopiva.

4.5 Ensimmäinen käynnistys

Kahvinkeit timen ensimmäisen käynnist yksen yhteydess ä vesi­järjestelmä on ladat tava.

Paina näppäintä ON/OFF (10); merkkivalot (14 )" ", (16 )"

4

" ja (17)" " vilkkuvat; tämä tarkoittaa sitä, että järjes-

telmä on ladattava.
Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

5

Avaa “kuuman veden/höyryn” höyrynuppi (3) kääntäen

sitä myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti.
Odota, et tä höyryputkest a (Pannarello) tulee säännöllinen
vesisuihku.

Sulje "kuuman veden /höyryn" nuppi (3) kääntäen sitä

6

vastapäivään. Poista astia.

Vasta sitten kun järjestelmä on ladattu oikein, keitin aloittaa
kuumennusvaiheen.

Huomautus: jos nuppi jätetään avoimeksi,
muutaman sekunnin kuluttua pumppu deakti-

voituu automaattisesti ja merkkivalo (16 )"

" vilkkuu.

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hii-

lihapotonta juomavettä. Kuuma vesi sekä muut
nesteet vo ivat vahingoitt aa säiliötä. Älä käy nnistä kei­tintä jos veden taso on alle MIN-merkin: varmista, että
vesisäiliössä on riittävä määrä vettä.

• Aseta vesisäiliö paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista,

että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava
kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

• 40 •

4.6 Järjestelmän lataaminen

Kun olet tyhjentänyt vesisäiliön, tulee aina ladata keittimen
vesijärjestelmä.

Huomautus: jos keitin toimii pitkään ilman
vettä ja merkkivalot (14 )"

"

" vilkku vat, tutustu taulu kkoon "ongelmien ratk ai-

sut".

", (16 )" " ja (17)

• 5 Aseta astia höyry putken alle (Pannarello).

• Avvaa (3) “kuuman veden/höyryn” nuppi kääntäen sitä

myötäpäivään. Pumppu ak tivoituu automaattisesti.

• Odot a, että höyrypu tkesta (Pannarello) tulee säännö llinen

vesisuihku.

Sulje “kuuman veden/höyryn” (3) nuppi kääntämällä

•

6

sitä vastapäivään. Poista astia.

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan
höyrynuppi vahingossa merkkivalo (16) "

vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

4.7 Käyttö ensimmäisen kerran tai käyttä­mättömän jakson jälkeen

Tämä yksinkertainen toimenpide takaa parhaan mahdollisen
annostelun ja se tulee suoritt aa:

- ensimmäisellä käynnistyskerralla;

- kun keitin on käyttämättömänä pitkään (yli 2 viikkoa).

Annosteltu vesi on tyhjennettävä tarkoituk-

senmukaisesti eikä sitä voi käyttää elintarvi­kekäyttöön. Jos säiliö täyttyy jakson aikana, keskeytä
annostelu ja tyhjennä säiliö ennen toimenpiteen jat­kamista.

A

Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla juomavedel-

2

lä. Aseta vesis äiliö uudelleen paikoille en kahvinkeittimee n
ja varmista, että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro i­lin on oltava kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

B Käynnistä keitin painamalla näppäintä (10). Odota, että

merkkivalo (14 )"

C 5 Aseta astia höyry putken alle (Pannarello).
Avaa hana (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. Pumppu

aktivoituu automaattisesti.

D Annostele koko vesisäiliön sisältö höyry/kuumavesiput-

kesta (Pannarello); annostelun päättämiseksi sulje hana
(3) kääntämällä sitä vastapäivään.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti
ja merkkivalo (16 )"
Odota, että merkkivalo (14) "
teästi ennen nupin avaamista uudelleen".

E

Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä. Aseta vesisäiliö

2

uudelleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista, että
se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava kah­vinkeittimen pro ilin mukainen.

" syttyy palamaan kiinteästi.

"vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

" syttyy palamaan kiin-

F 13 14 Laita suodatinkahva alhaalta päin suutinyksik-

köön (4) ja käännä sitä vasemmalta oikealle kunnes se
lukkiutuu.

G 15 Laita asianmukainen astia suodatinkahvan alle.

Paina näppäintä " " ja annostele kuppi kuumaa

H

17

vettä.

Päätä annostelu painamalla näppäintä "
I Toista kohdan (H) toimenpiteet, kunnes vesisäiliössä ole-

va vesi on tyhjentynyt.

L

"

Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla juomavedellä.

2

M

Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntäen sitä oikealta

19

vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä.

Keitin on nyt valmis; toimintaan ja kahvin annosteluun liittyviä
yksityiskohtia var ten viittaa vastaaviin lukuihin.

5 Huuhtelu

Huomautus: varmista, että suodatinkahva on
asetettu, jotta saavutetaan koko keittimen

ihanteellinen kuumennus.

Kahvinkeitin on valmistettu suorittamaan jokaisen käynnis­tyksen yhteydessä kahvijärjestelmän automaattisen huuhte­lun raikkaal la juomavedellä; tämä takaa ko ko keittimen oikean
kuumennuksen ja paremman kahviaromin.

Aseta as tia suuttimen alle.

Tämä toiminto aktivoidaan keittimen hankinnan yhteydessä
(merkkivalo (18) "
vaiheen lopussa kun merkkivalo (14) "
kiinteästi.

Huomautus: jos vettä ei tule suodatinkahvas­ta, suorita huuhtelu manuaalisesti, kuten on

kuvattu kappaleessa 7.1.

Huuhtelu voidaan:

A keskeytt ää painamalla näppäintä " " tai näpp äintä " ";
B deaktivoida painamalla näppäintä " " kun merkki valo (14)

"

" vilkkuu tai palaa kiinteänä; tässä tapauksessa merkki-

valo (18) "

Huomautus: jos huuhtelu deaktivoidaan, se
voidaan aktivoida uudelleen vain painamalla

näppäintä "

" palaa) ja se suoritetaan kuumennus-

" syttyy palamaan

" sammuu.

".

".

Suomi

• 41 •

6 Energian säästö

Keitin on valmistettu energiansäästöä ajatellen.

Jos keitint ä ei käytetä 9 minuut tiin, se sammuu energian s ääs­tämiseksi kunnioittaen näin kaikinpuolin luontoa.

• Kun 50cc ve ttä on valutettu, pai na näppäintä " " uudel­leen annostelun pysäyttämiseksi.

Irrota paineenalainen suodatinkahva keittimestä

•

19

kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja t yhjennä jäämävesi.

Aseta as tia suuttimen alle.

Keittimen käyttöä varten on painettava näppäintä ON/OFF
(10) "

".

7 Kahvin annostelu

Varoitus! Kahvin annostelun aikana on kielletty

irrottamasta paineenalaista suodatinkahvaa
kääntämällä sitä manuaalisesti myötäpäivään. Palo­vammavaara.

• Tämän toimenpiteen aikana merkkivalo (14) "

kyseistä toimintaa tulee pitää normaalina eikä se ole toi­mintahäiriö.

• Varmista ennen käyttöä, että keittimen vesisäiliössä on

riittävästi vettä.

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan
höyrynuppi vahingossa merkkivalo (16) "

vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

jos näppäimen 11 " " painalluksen jälkeen

ei valu kahvia, paina uudelleen näppäintä 11
"kahvikuppi" ja tutustu taulukkoon "ongelmien rat­kaisut" ennen suodatinkahvan irrot tamista.

Ennen kahvin annostelua tarkista, että keitin on käy ttövalmis.
Kei tin on valmi s kun m erkk ival o (14) "
teästi.

"sytt yy palamaan kiin-

7.1 Suodatinkahvan kuumennus

Jos toimintoa "huuhtelu" ei ole aktivoitu ja/tai suodatinkahva
halutaan esilämmittää manuaalisesti, toimi seuraavasti:

•

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

13

tinyksikköön (4).

•

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

14

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta
suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.
Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

•

Esilämmitä paineenalainen suodatinkahva painaen

17

näppäintä "
datinkahvasta (tämä toimenpide tulee suorittaa ainoas­taan ensimmäistä kahvia varten).

"; vesi alkaa vuotaa paineenalaisesta suo-

" vilkkuu;

Siirry sitten seuraavissa kappaleissa kuvattuihin toimenpitei­siin kahvin annostelemiseksi.

7.2 Jauhetun kahvin kanssa

• 7 Laita suodatin (22) paineenalaiseen suodatinkahvaan
(19); ensimmäisellä käyttökerralla suodatin on jo valmii­na. Erityistä keittimen varusteisiin kuuluvaa suodatinta
käyttämällä (22) sitä ei tarvitse vaihtaa yhden tai kahden
kahvin saamiseksi.

•

Kaada 1-1,5 mittalusikallista yhdelle kahville tai 2 ta-

8

sattua mittalusikallista kaksinkertaiselle kahville; puhdis­ta paineenalaisen suodatinkahvan reunat kahvijäämistä.

Huomautus: älä purista kahvia, koska suoda­tinkahva on varustettu hyvän espressokahvin

annostelua varten optimoidulla järjestelmällä.

"

•

Laita suodatink ahva (19) alhaalta suutinyksik köön (4).

13

•

Käännä suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes

14

se lukittuu.

•

Ota 1 tai 2 esilämmitettyä kuppia ja aseta ne pai-

16

neenalaisen suodatinkahvan alle; tarkista, että asetat ne
täsmälleen kahvin ulostuloaukkojen alle.

•

Paina näppäintä " " .

17

•

Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen

18

näppäintä "
nostelun päätyttyä odota muutama sekunti; ota kahviku­pit pois.

•

Kah vin an nos telun lopu ttua odot a, ku nnes

19

(14) "
nen suodatinkahva kääntämällä sitä oikealta vasemmalle
ja tyhjennä se sakkajäämiin.

Huomautus: paineenalaiseen suodatinkah­vaa n jää hi eman ve ttä; t ämä on n ormaa lia ja s e

johtuu suodatinkahvan ominaisuuksista.

Tärkeä huomautus: Suodatin (22) tulee pitää
puhtaana, jotta taataan täydellinen tulos.

Pese päivittäin käytön jälkeen.

" kahvin annostelun pysäyttämiseksi. An-

"

lakkaa vilkkumasta ja poista sitten paineenalai-

merkkivalo

• 42 •

7.3 Kahvikapselien kanssa

• 9 Poista jauhetun kahvin suodatin (22) paineenalaises­ta suodatinkahvasta (19).

Laita paineenalaiseen suodatinkahvaan (19) kahvi-

•

10

kapselien sovitinosa (23), pyöristet ty puoli alaspäin.

Sen jälkeen laita kahvikapselien suodatin (24) pai-

•

11

neenalaiseen suodatinkahvaan (19).

•

Laita kahvikapseli suodatinkahvaan; varmista, että

12

kahvikapselin paperi ei tule ulos suodatinkahvas ta.

•

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

13

tinyksikköön (4).

•

Käännä suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes

14

se lukittuu.

•

Ota 1 esilämmitetty kuppi ja laita se suodatinkah-

15

van alle; tarkista, että laitat sen täsmälleen kahvin ulostu­loaukkojen alle.

•

Paina näppäintä " " .

17

• Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen näp­päintä "
telun päätyttyä odota muutama sekunti; ota kahvikuppi
pois.

•

19

lo 14 lakkaa vilkkumasta ja poista sitten paineenalainen
suodatinkahva kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja hävi­tä käytetty kahvikapseli.

linen tulos. Pese päi vittäin käytön jälkeen.

" kahvin annostelun pysäyttämiseksi. Annos-

Kahvin annostelun loputtua odota, kunnes merkkiva-

Tärkeä huomautus: Suodatin (24) ja sovitinosa
(23) tulee pitää puht aana, jotta taa taan täydel-

8 Kahvityypin valinta - Suosituksia

Käytännö ssä voidaan käyttää k aikkia kaupoissa my ytäviä kah­vityyppejä.
Tulee kuitenkin muistaa, että kahvi on luonnontuote ja sen
maku muuttuu alkuperän ja sekoituksen mukaan; siten on
hyvä kokeilla useita eri kahvityyppejä, jotta löydetään omaa
makua parhaiten vastaava seos.
Parhaita tuloksia varten suositellaan käyttämään seoksia, jot­ka on valmistettu erityisesti espressokeittimille. Kahvin tulisi
valua aina tasaisesti paineenalaisesta suodatinkahvasta ilman
tippumista.
Kahvin ulostulon nopeuteen voidaan vaikuttaa muuttamalla
kahvin annostelumäärää suodattimessa ja/tai käyttäen kah­via, jonka jauhatusaste on hieman erilainen.
arhaan tuloksen saamiseksi sekä puhdistuksen ja valmistuk-

sen helpottamiseksi, Saeco suosittelee käyttämään kahvikap­seleita, joissa on merkintä ESE.

ENNEN MINKÄ TAHANSA HÖYRYN TAI KUUMAN

VEDEN ANNOSTELUUN LIITTYVÄN TOIMENPITEEN
SUORITTAMISTA, TARKISTA, ETTÄ HÖYRYPUTKI (PANNA­RELLO) ON SUUNNATTU VEDEN KERÄYSALLASTA KOHTI.

9 Kuuma vesi

Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annos­teluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen
suoraan käsillä.

•

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

13

tinyksikköön (4).

•

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

14

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta
suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.
Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

• Paina katk aisinta ON/OFF (10) ja merk kivalo (14) "

vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) "
kiinteästi.

•

Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel-

5

lo).

• Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. Pumppu

aktivoidaan automaattisesti ja merkkivalo (14) "
muu.

• 6 Kun haluttu määr ä kuumaa vettä on saatu, sulje n uppi

(3) kääntämällä sitä vastapäivään.

• Poista astia kuuman veden kanssa.

Huomautus: Tämän toimenpiteen aikana on

täysin normaalia, että pumppu deaktivoituu
automaattisesti ja merkkivalo (16) "
je nuppi uudelleen. Odota, että merkkivalo (14) "
syttyy palamaan kiinteästi ennen nupin avaamista
uudelleen.

" syttyy palamaan

" alkaa

" sam-

" vilkkuu. Sul-

Suomi

"

• 43 •

10 Höyry / Cappuccino

Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annos­teluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen
suoraan käsillä.

•

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

13

tinyksikköön (4).

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

•

14

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta
suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.
Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

• Paina katk aisinta ON/OFF (10) ja merk kivalo (14) "

vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) "
kiinteästi.

•

Paina näppäintä (12) " "; merkkivalo (14) " " sam-

21

muu ja merkkivalo (17) "

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan
höyrynuppi 3 vahingossa, merkkivalo (16) "

" vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

• Odota, että merkkivalo (17) "

maan; nyt keitin on valmis höyry n annosteluun.

•

Aseta as tia höyryputken alle.

22

• Avaa nuppi (3) hetkeksi, tällä tavalla voidaan poistaa jää-

mävesi höyryputkesta (Pannarello); lyhyen ajan kuluttua
tulee ulos ainoastaan höyr yä.

•

Sulje nuppi (3) ja poista astia.

23

• Täytä 1/3 astiasta kylmällä maidolla, jota haluat käyttää

cappuccinon valmistamiseen.

Parhaan tuloksen saamiseksi käytä kylmää
maitoa.

•

Upota höyryputki maitoon ja avaa nuppi (3) kääntäen

24

sitä myötäpäivään; pumppu aktivoidaan automaattisesti.
Pyöritä astiaa hitailla liikkeillä alhaalta ylöspäin saadakse­si kuumennuksesta yhdenmukaisen.

• Lopuksi sulje nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään; ota

kuppi vaahdotetun maidon kanssa.

• Puhdista tämän toimenpiteen jälkeen höyryputki kosteal-

la rätillä.

Samaa järjestelmää voidaan käyttää muiden
juomien kuumentamiseen.

" alkaa vilkkua.

" syttyy palamaan

" syttyy kiinteästi pala-

" alkaa

• Kun haluat lopettaa höyryn käytön, paina näppäintä (12)
"

" tai näppäintä (11) " "; merkkivalot (14) " ", (17)

"

" ja (16) " " vilkkuvat samanaikaisesti nopeasti.
Tämä osoittaa, että keittimen lämpötila on liian korkea
kahvin annostelemiseen.

10.1 Keittimen jäädyttäminen

Lämpötilan laskemiseksi toimi seuraavasti:

• 5 Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel­lo).

• Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään.

• Kun keitin on saavuttanut oikean lämpötilan, pumppu
sammuu automaattisesti ja merkkivalo (16) "

Sulje nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään ja ota astia

6

pois.

• Ennen kahvin annostelua on tarkistettava, että keitin on
käyttövalmis. Keitin on valmis kun merkkivalo (14) "
sytt yy palamaan kiinteästi.

" vilkkuu.

11 Puhdistus

Huolto ja puhdistus voidaan suorittaa vasta sitten, kun keitin
on jäähtyny t ja se on irrotettu sähköverkosta.

• Älä koskaan upota keitintä ve teen äläkä laita sen osia asti­anpesukoneeseen.

• Älä käytä etyylialkoholia, liuottimia ja/tai voimakkaita
kemiallisia aineita.

• Suositellaan, että puhdistat vesisäiliön päivittäin ja täytät
sen raikkaalla vedellä.

•

Puhdista joka viikko säiliön rengas keitin sammutet-

30

tuna, jäähtyneenä ja sähköverkosta irrotettuna kostealla
rätillä.

•

•

Päivittäin, maidon kuumentamisen jälkeen, irro-

26 27

ta Pannarellon ulkoinen osa ja pese se raikkaalla juomave­dellä.

26 27 28

toimenpiteen suorittamista varten:

- irrota Pannarellon u lkoinen osa (säännöllistä puhdistusta
varten);

- vedä Pannarellon yläosa pois höyryputkest a;

- pese Pannarellon yläosa raikkaalla juomavedellä;

- pese höyryputki kostealla rätillä ja poista mahdolliset
maitojäämät;

- aseta yläosa takaisin höyryputkeen (varmista, että se on
asetettu kunnolla paikalleen);

Puhdista höyryputki kerran viikossa. Tämän

"

• 44 •

Puhdistuksen jälkeen kiinnitä Pannarellon ulkoinen

29

osa takaisin varmistaen, että se asetetaan ääriasentoon
saakka. Varmista, että muovinen osa on laitettu oikein
metalliseen osaan.

•

Tyhjennä ja pese tippa-alusta päivittäin.

31

• Puhdist a laite veteen kostutetulla pehmeällä rätillä.
Paineenalaisen suodatinkahvan puhdistamista var ten

•

20

toimi seuraavasti:

- 9 poista suodatin ja pese se huolellisesti kuumalla ve­dellä.

- poista sovitinosa (jos kuuluu varustukseen) ja pese se
huolellisesti kuumalla vedellä.

- pese paineenalaisen suodatinkahvan sisäosa.

• Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaalto­uunissa ja/tai perinteisessä uunissa.

Huomautus: älä pese paineenalaista suodatin­kahvaa astianpesukoneessa.

12 Kalkinpoisto

Kalkkia on olemassa luonnollisesti vedessä, jota käytetään
keittimen toimintaan. Tämä tulee poistaa säännöllisin vä­liajoin, koska se voi tukkia laitteen vesi- ja kahvijärjestelmän.
Keittimelle Philips-Saeco tämä on helppo tehtävä. Kalkinpois­toa suositellaan kun mer kkivalo sytt yy (15) "
on tarpeen kun merkkivalo vilkkuu 15 "

Suorita tämä toimenpide ennen kuin keitin
lakkaa toimimasta kunnolla, koska kyseisessä

tapauksessa takuu ei kata korjausta.

Käytä Saecon kalkinpoistoainetta (Kuva B). Se

on valmistettu siten, että keittimen suoritus­kyky ja toiminta saadaan säilymään parhaalla mah­dollisella tasolla koko sen eliniän sekä, oikein käytet­täessä, vältetään kaikki annostellun tuotteen häiriöt.
ennen kalkinpoistojakson aloittamista varmista että:
VESISUODATIN ON IRROTETTU, jos sitä on käy tetty.

Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annostel-

tuja tuotteita, kunnes jakso on saatu päätök­seen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kalkin­poistoon.

1

2

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta

13 14

päin suutinyksikköön (4) ja käännä sitä vasemmalta oike­alle, kunnes se lukkiutuu.

Irrota ja tyhjennä vesisäiliö.

1

". K al ki npo is to

".

Kaada PUOLI pullollista tiivistettyä Saecon kalkin-

3

2

poistoainetta keittimen vesisäiliöön ja täytä se raikkaalla
juomavedellä tasoon MAX saakka. Aseta vesisäiliö uu­delleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista, että se
asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava kahvin­keittimen pro ilin mukainen.

4

Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (10) "

4

".

Ota (kuten kuvataan oppaan luvussa 9) höyryput-

5

kesta (Pannarello) 2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin); sen
jälkeen sammuta keitin painaen näppäintä ON/OFF (10) "

".

5 Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin 15-20 minuuttia

keitin sammutettuna.

6 Käynnistä keitin

Ota (kuten kuvataan oppaan luvussa 9)

5

(Pannarello)
sitten keitin
anna sen olla sammutettuna 3 minuutin ajan.

7 Toista kohdan 6 toimenpiteet, kunnes vesisäiliö on tyh-

jennet ty kokonaan.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti
ja merkkivalo (16) "
Odota, että merkkivalo (14) "
teästi ennen nupin avaamista uudelleen".

8

Huuhtele vesisäiliö raikkaalla juomavedellä ja täytä

2

kokonaan.

9 Laita astia suodatinkahvan alle.
10 Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (10) " ";

paina näppäintä "
ön koko sisältö. Päätä annostelu painamalla näp päintä "
" uudelleen.

11

2

Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla vedellä. Aseta ve-

sisäiliö uudelleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista,
että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava
kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

Aseta tilava astia (noin 1 litra) höyryputken alle (Pan-

5

narello).

Avaa veden annosteluhana (3) kääntäen sitä myötäpäi-

vään ja poista vesisäiliön koko sisältö höyryputken kautta
(Pannarello).

12

Kun v eden o tto on päät tyny t, ann oste lun pys äyt tämi-

6

seksi sulje annosteluhana (3) kääntäen sitä vas tapäivään.

13 Toista toimenpiteet toisen kerran kohdasta (8) yhteensä

4 säiliön verran.

painamalla näppäintä ON/OFF (10) " "

höyryputkesta

2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin). Sammuta

painamalla näppäintä ON/OFF (10) " "

" vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

" syttyy palamaan kiin-

" ja suodatinkahvan avulla poista säili-

Suomi

ja

• 45 •

14

19

Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntämällä oikealta

vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä.

Siten kalkinpoistojakso on suoritettu loppuun.

Täytä säiliö uudelleen raikkaalla vedellä. Mikäli tarpeen

2

suorita järjestelmän lataus kuten kuvataan käyttöohjeen kap­paleessa 4.5.

Kyseisen toimenpiteet lopussa pidä painettuna 3 sekunnin
ajan näppäimiä (11) "
15 "

" sammuu.

Kalkinp oistoaineliuos o n hävitettävä valmi sta­jan ja/tai käyttömaassa voimassa olevien mää-

räysten mukaisesti.

" ja (12) " , tällä tavoin merkkivalo

13 Suodatin "Intenza+" (lisävaruste)

Vesisuodatin “INTENZA+” voi parantaa veden laatua.
Suodattimen “INTENZA+” käyttö rajoittaa kalkin
muodostumista ja takaa voimakkaamman aromin
espressokahvillesi. Siten parhaan espressokahvin
valmistamiseksi suositellaan asentamaan vesisuodatin
“INTENZA+”, joka voidaan ostaa lähimmältä jälleenmyyjältä tai
Philipsin verkkokaupasta osoitteessa http://shop.philips.com tai
valtuutetuista huoltokeskuksista.

• 34 Irrota säiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säily­tä sitä kuivassa paikassa pölylt ä suojattuna.

•

Poista vesisuodatin “INTENZA+” pakkauksesta. Aseta

32

suodatin veden kovuuden mukaan.

• 33 Upota vesisuodatin “INTENZA+” pystysuoraan asen­toon (aukko ylöspäin) kylmään veteen ja paina reunoja
kevyesti ilmakuplien poistamiseksi.

•

Laita suodatin t yhjään säiliöön. Paina se pysäy tyskoh-

35

taan saakka.

• Täy tä vesisäiliö raikkaa lla juomavedellä ja aseta se tak aisin
keittimeen.

• 6 Kun noin 1 litra kuu maa vettä on saatu, sulje nuppi (3)
kääntämällä sitä vastapäivään.

• Tyhjennä astia kuuman veden kanss a.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti
ja merkkivalo (16) "
Odota, että merkkivalo (14) "
teästi ennen nupin avaamista uudelleen".

Nyt suodatin on aktivoitu ja keitin on käyttövalmis.

" vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

" syttyy palamaan kiin-

14 Hävittäminen

• Ota käyttämät tömät laitteet pois käytös tä.

• Kytke pistoke irti pistorasiast a ja katkaise virtajohto.

• Käyttöiän lop ussa vie laite sopivaan jät teenkeräyspistees een.

Tämä tuote täyttää EY-direktiivin 2002/96/EY asettamat vaa­timukset.

Tämä
kintä ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Tuote on toimitettava sen sijaan asianmukaiseen
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä
varten.
Varmistamalla tämän tuotteen oikean hävittämisen ehkäiset
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesta epäasianmukaisesta
käsittelystä aiheutuvia haittoja. Lisätietoja tämän tuotteen
kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltolai­toksesta tai tuotteen ostopaikasta.

tuotteeseen tai pakkaukseen kiinnitetty mer-

Suodattimen "Intenza+" aktivoimiseksi, toimi seuraa-

vasti:

•

Paina katkaisinta ON/OFF (10) ja merkkivalo (14) " "

4

alkaa vilkkua. Odota, että merkk ivalo (14) "
maan kiinteästi.

•

Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel-

5

lo).

• Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään.

" syt tyy pala-

• 46 •

Vika Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Keitin ei ky tkeydy päälle. Keitintä ei ole kytketty sähköverkkoon. Kytke keitin sähköverkkoon.

Pumppu pitää kovaa äänt ä. Vesisäiliössä ei ole vettä.

Merkkivalot (14) "
ja (16) "
kaisesti.

Kahvi on liian kylmää.

Maitoon ei muodostu vaahtoa.

Ei onnistuta valmistamaan cap­puccinoa.

Kahvia valuu liian nopeasti, ei
muodostu vaahtoa.

Kahvi ei valu tai valuu tipoitt ain.

Kahvi valuu reunoilta.

(Merkkivalo 16) "
Merkkivalo 15 " " palaa.
Pumppu sammuu veden tai höy-

ryn annostelun aikana ja
syttyy merkkivalo (16) "

", (17) " "

" vilkkuvat samanai-

" palaa.

".

Keittimen ensimmäinen käynnistys tai
keitin on ylikuumentunut.

Suodatinkahvaa ei ole laitettu esilämmi­tystä varten (Kpl 7).

Kupit kylmiä. Esilämmitä kupit kuumalla vedellä.
Sopimaton maito: maitojauhe, rasvaton

maito.
Pannarello on likainen. Puhdista Pannarello kuten kuvataan luvussa 11.

Vesisäiliössä ei ole vettä.

Liian vähän kahvia suodatinkahvassa. Lisää kahvia (Kpl 7).
Jauhatus liian karkeaa. Käytä erilaista seos ta (Kpl 8).
Kahvi on vanhaa tai sopimatonta. Käytä erilaista seosta (Kpl 8).
Kahvikapseli on vanha tai sopimaton. Vaihda käytett y kahvikapseli.

Osa puuttuu suodatinkahvas ta.

Vesi puu ttuu.

Jauhatus liian hieno. Käytä erilaista seosta (Kpl 8).
Kahvi painettu suodatinkahvaan. Kuohkeuta kahvijauhetta.
Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Vähennä kahvimäärää suodatinkahvassa.
Keittimessä kalkkikiveä. Suorita kalkinpoisto (Kpl 12).
Suodatinkahvan suodatin tukossa. Puhdista suodatin (Kpl 11).
Kahvikapseli on sopimaton. Vaihda käyttämääsi kahvikapselityyppiä.
Suodatinkahva on laitettu väärin kahvin

suutinyksikköön.
Suodatinkahvan yläreuna likainen. Puhdista suodatinkahvan reuna.

Kahvikapseli on asetettu väärin.

Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Vähennä kahvimäärää mit talusikan avulla.
Vesinuppi (3) auki. Sulje nuppi (3).
Suorita kalkinpoisto Tutustu lukuun 12.

Turvallisuuden aikakatkaisu. Sulje veden nuppi.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen
(Kpl 4.6).

Varmista, että säiliö on täysi ja laitettu paikalleen
ääriasentoon saakka ja alenna lämpötilaa kuten
kuvataan luvussa 10.1.

Esilämmitä suodatinkahva.

Käytä täysmaitoa.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen
(Kpl. 4.6).

Tarkista, että kaikki osat ovat paikalla ja oikein
asennettu.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen
(Kpl. 4.6).

Laita suodatinkahva oikein (Kpl 7).

Aseta kahvikapseli siten, että se ei tule ulos suo­datinkahvasta.

Suomi

Jos vikaa ei löydy kyseisestä taulukosta tai annetut ohjeet eivät ratkaise sitä, ota yhteyttä huoltokeskukseen. Tu­tustu siv ustoon www.Philips.com/Support.

• 47 •

1 Generelt

Ka emaskinen er beregnet til tilberedning af 1 eller 2 kopper
espressoka e og er udstyret med et indstilleligt rør til udløb
af damp og varmt vand. Betjeningsknapperne på maskinens
frontpanel er mærket med let fortolkelige symboler.
Maskinen er bere gnet til brug i hjemmet og ik ke til vedvarende
professionel brug.

Vigtigt. Der påtages intet ansvar for eventuelle
skader som følge af:

• Forkert brug og brug til andet formål en d angivet.

• Reparationer udført hos ikke-autoriserede ser­vicecentre.

• Ændring af strømkablet.

• Ændring af maskinens komponenter.

• Anvendelse af ikke-originale reservedele eller til­behør.

• Manglen de afkalkning o g opbevaring i rum med en
temperatur på under 0°C.

Ovennævnte punkter med fører bortfald af garantien.

1.1 Vejledning i læsning af vejledningen

Advarselstrekanten angiver alle de
vigtige anvisninger for brugerens
sikkerhed. Overhold nøje disse an-

visninger for at undgå alvorlige personskader!

Reference til illustrationer, dele af maskinen eller betjenings­knapper osv. er angivet med tal eller bogstaver. Der henvises
således til den pågældende illustration.

2 Tekniske data

Fabrikanten forb eholder sig retten til at ændr e produktets tek­niske karakteristika.

Nominel spænding - Nominel e ekt - Strømforsyning

Se typeskiltet på maskinen

Legemets materiale

Plastik model HD8525

Metal model HD8527

Dimensioner (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vægt (kg)

HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4

Kabellængde

1,3 m

Betjeningspanel

På maskinens front

Filterholder

Try kmo nte ret

Pannarello

Specialudst yr til cappuccino

Vandb eholder

1,25 liter - Kan tages ud

Pumpetryk

15 ba r

Kedel

Rustfrit stål

Sikkerhedsanordninger

Ter mos ikr in g

Dette symbol angiver oplysninger, der skal ta­ges højde for, med henblik på optimal brug af

maskinen.

De tilsvarende illustrationer til teksten  ndes på de
første sider i manualen. Konsulter disse sider under
læsning af brugsanvisningen.

1.2 Anvendelse af brugsanvisningen

Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, og lad den
følge med ka emaskinen, hvis den skal anvendes af en anden
person.
For yderligere oplysninger, eller i tilfælde af problemer, skal
man kontakte de autoriserede servicecentre.

• 48 •

3 Sikkerhedsregler

Dele under spænding må aldrig komme i kontakt med
vand: kortslutningsfare! Den overophedede damp og
det varme vand kan medføre forbrændinger! Ret al­drig strålen med damp eller varmt vand mod dig selv.
Udvis for sigtighed ved ber øring af dysen ti l varmt vand
/ damp: fare for forbrændinger!

Tilsigtet brug

Ka emaskinen er udelukkende beregnet til brug i hjemmet.
Apparatet kan anvendes af børn over 8 år og personer med
nedsatte fy siske, mentale eller sensoriske evner, eller som ikke
har erfaring og kompetence, hvis de overvåges eller instr ueres
i sikker brug af maskinen og har forstået farerne, som er for­bundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse, som brugeren står for, må ikke udføres af

børn uden ops yn.

Strømforsyning

Tilslut kun maskin en til en egnet stikkontak t. Spændingen skal
stemme overens me d værdien angivet på maskinens t ypeskilt.

Strømkabel

Tag ikke maskinen i brug, hvis strømkablet er defekt. Hvis
strømkable t er beskadiget, skal det udski ftes af fabrikanten el­ler af fabrikantens autoriserede servicecenter. Lad ikke strøm­kablet løbe lang s hjørner eller skarpe punk ter eller varme gen­stande og beskyt det imod olie.
Bær eller  yt ikke ka emaskinen ved at trække i kablet. Træk
ikke stikket ud ved at trække i kablet, og rør ikke ved kablet
med våde hænder. Undgå, at strømkablet falder frit ned over
borde eller skabe.

Personsikkerhed

Hold altid børn under opsyn for at undgå, at de leger med ma­skinen. Børn er ikke klar over den fare, der er forbundet med
husholdningsapparater. Lad heller ikke børn lege med maski­nens emballagemateriale.

Fare for forbrænding

Undgå at rette strålen med overophedet damp og/eller varmt
vand mod dig se lv og/eller andre persone r. Rør ikke d irekte ved
damprøret. Brug altid de dertil indret tede håndtag eller greb.
Den trykmonterede  lterholder må aldrig  ernes, mens ka en
er ved at løbe ud.
Under opvarmningsfasen af ka eudløbsenheden kan der løbe
dråber af varmt vand ud.
Rør ikke ved udl øbsenheden mens maskinen e r tændt, eller før
den er afkølet.

Placering

Anbring maskinen på et sikkert sted, hvor den ikke kan vælte
eller skade nogen. Der kan løbe overophedet damp eller varmt
vand ud: fare for forbrænding!
Opbe var ikke mas kinen på s teder med e n tempera tur på unde r
0°C. Frost kan beskadige maskinen.
Anvend ikke maskinen udendørs.
Anbring ikke maskinen på meget varme over ader eller i
nærheden af åben ild for at undgå, at legemet smelter eller
beskadiges.

Rengøring

Inden maskinen rengøres skal man slukke for den på ON/OFF­knappen og herefter trække stikket ud af stikkontakten. Vent,
til maskinen er kølet ned.
Sænk aldrig mask inen ned i vand!
Det er strengt forbudt at foretage ændringer på maskinens
indvendige dele. Brug ikke vand, der har ligget i beholderen i
nogle dage. Vask behold eren og fyld den med f risk drikkevand.

Plads til brug og vedligeholdelse

For korrekt og god funktion af ka emaskinen tilrådes føl­gende:

• Vælg en plan støtte ade.

• Stede t, hvor maskinen placeres, skal vær e godt oplyst, rent
og have en stikkontakt i nærheden.

• Der skal være en minimumsafstand mellem maskinen og
væggene som v ist i  guren - Fig. A.

Opbevaring af maskinen

Når maskinen ikke ska l anvendes i længere tid, skal man slukke
for den og tag e stikket ud af stik kontakten. Opbeva r den et tørt
sted, der ikke er tilgængeligt for børn. Beskyt den mod støv
og snavs.
Opbe var ikke mas kinen på s teder med e n tempera tur på unde r
0°C. Frost kan beskadige maskinen.

Reparationer / Vedligeholdelse

I tilfælde af fejl, defek ter eller mistanke om defekter, hvis man
har tabt maskinen, skal man straks tage stikket ud af stik­kontakten. Tag aldrig en defekt maskine i brug. Det er ude­lukkende autoriserede servicecentre, der må udføre indgreb
og reparationer på maskinen. I tilfælde af ikke-autoriserede
indgreb på mask inen, fralægger fabri kanten sig ethvert ansvar
for eventuelle skader.

Brandslukning

I tilfælde af brand skal man bruge brandslukkere med kulsyre
(CO

). Brug ikke vand eller pulverslukkere.

2

Oversigt over maskinkomponenter (Side 2)

1 Betjeningspanel
2 Flade til kopper
3 Knap til varmt vand/damp
4 Ka eudløbsenhed
5 Vandbeholder
6 Drypbakke + ris t
7 Rist til kopper
8 Damprør (Pannarello)
9 Stik til strømkabel
10 ON/OFF-knap
11 Knappen "Ka eudløb"
12 Knappen "Damp"
13 Knappen "Skylning"
14 Kontrollampe "Temperatur"
15 Kontrollampe "Afkalkning"
16 Kontrollampe "Alarm"
17 Kontrollampe "Damp"
18 Kontrollampe "Skylning"
19 Trykmonteret  lterholder
20 Mål til malet ka e
21 Strømkabel

Dansk

• 49 •

22 Filter til malet ka e
(fælles for br ygning af 1 eller 2 kopper ka e)

23 Adapter til  lter til ka epods
24 Filter til ka epods
25 Vand lter "Intenza+" (sælges særskilt)

4 Installering

For din egen og andres sikkerheds skyld skal alle anvis­ninger i kapitel 3 “Sikkerhedsregler ” overholdes nøje.

4.1 Emballage

Originalemballagen er udviklet og konstrueret til at beskytte
maskinen under tr ansport. Det anbefal es, at man gemmer em­ballagen for eventuel fremtidig transport.

4.2 Advarsler vedrørende installation

Løft ikke maskinen ved at holde den i gitteret,
som beskytter kopperne.

Inden maskinen installeres skal man nøje følge nedenstående
sikkerhedsforskrifter:

• Anbring maskinen et sikker t sted.

• Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med maski­nen.

• Undgå, at maskinen placeres på meget varme over ader
eller i nærheden af åben ild.

Ka emaskinen kan nu tilslut tes strømforsyningen.

Bemærk: Det anbefales at vaske komponen­terne inden første brug og/eller efter længere

tid, hvor maskinen ikke har været i brug.

4.3 Vandbeholder

• 1 Tag vandbeholderen (5) af.

•

Skyl den, og fyld den med frisk vand. Undgå at over-

2

stige niveauet (MAX), som er angivet på selve beholderen.

Vandbeholderen skal altid og kun fyldes med

frisk drikkevand uden brus. Varmt vand og an­dre væsker kan beskadige beholderen. Tænd ikke for
maskinen, hvis vandets niveau er under mærket MIN.
Kontroller, at der er tilstrækkeligt med vand i behol­deren.

• Sæt vandbeholderen på sin plads i ka emaskinen og sørg

for, at den komm er hel t i bun d. Ka nten s kal l igge h elt o p ad
ka emaskinens kant.

Bemærk: Vandniveauet kan ses gennem vin­duet, som sidder i beholderens forreste del.

4.4 Tilslutning af maskinen

Elektrisk str øm kan være farlig! O verhold derfo r

altid sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Brug al­drig defekte kabler! Defekte kabler og stik skal straks
udskif tes hos de autoriserede servicecentre.

Maskinens spænding er forudindstillet fra fabrikken. Kontrol­ler, at netspændingen svarer til anvisningerne på typeskiltet i
bunden af maskinen.

•

Sæt stik ket i stikkontak ten på bagsiden af ka emaski-

3A

nen.

•

Sæt den anden ende af stikket i en vægstikkontakt

3B

med passende spænding.

4.5 Første gang maskinen tages i brug

Første gang maskinen tages i brug skal kredsløbet fyldes.

Tryk på knappen ON/OFF (10). Kontrollamperne (14) " ",

4

(16) "

" og (17)" " blinker. Dette bet yder, at kredsløbet

skal fyldes.
Sæt en beholder under damprøret (Pannarello'en).

5

Åbn knappen (3) “varmt vand/damp” ved at dreje den

med urets retning. Pumpen starter automatisk. Vent til
der kommer en regelmæssig vandstråle ud af damprøret
(Pannarello).

Luk grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det mod

6

urets retning. Fjern beholderen.

Først når maskinens kredsløb er korrekt fyldt op, begynder
opvarmningsfasen.

Bemærk: hvis knappen ikke lukkes afbrydes
pumpen automatisk efter nogle sekunder, og

ledlyset (16) blinker "

".

4.6 Påfyldning af vandkredsløbet

Efter at vandet i vandbeholderen er brugt op, skal maskinens
vandkredsløb fyldes op igen.

Bemærk: Hvis maskinen har været i drift i læn-

gere tid ude n vand, og kontrollam perne (14) "
", (16) " " og (17) " " blinker, henvises der til tabel­len "Fejl nding og afhjælpning".

•

Sæt en beholder under damprøret (Pannarello'en).

5

• Åbn k nappen (3) “varmt vand/damp” ved at dreje den med

urets retning. Pumpen star ter automatisk.

• 50 •

• Vent, indtil der kommer en regelmæssig vandstråle ud af
damprøret (Pannarello).

Luk grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det

•

6

mod urets re tning. Fjern beholderen.

Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse

åbnes under opvarmningsfasen, blinker kon­trollampen (16) "
er klar.

". Luk knappen og ven t til maskinen

G 15 Sæt en egnet beholder under  lterholderen.

Tryk p å knappe n " ", og lad en kop varmt va nd løbe

H

17

ud.

Udløbet standse s ved at trykke på knappen "
I Gentag handlingerne beskrevet i punkt (H), indtil vand-

beholderen er helt tømt.

Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand.

L

2

M 19 Tag  lterholderen af enheden ved at dreje den fra

højre mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand.

".

4.7 Når maskinen tages i brug for første
gang eller ikke har været i brug i læn­gere tid

Denne enkle handling sikrer dig en optimal brygning og skal
udføres:

- første gang maskinen tages i brug;

- hvis mask inen ikke har været i brug i læng ere tid (mere end
2 uger).

Det vand, der løber ud, skal hældes ud i et pas-

sende a øb og må ikke drikkes. Hvis beholde­ren bliver f yldt under cyklussen, skal man stoppe udlø­bet og tømme den, inden ud løbet genoptages.

A

Skyl vandbeholderen, og fyld den med frisk drikke-

2

vand. Sæt vandbeholderen på plads igen i rummet i ka e ­maskinen, og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten
skal ligge helt op ad ka emaskinens kant.

B Tænd maskinen ved at trykke på knappen (10). Vent til

kontrollampen (14 )"

C

Sæt en beholder under damprøret (Pannarello).

5

Åb n hanen (3) ved at dreje den m ed urets retning. Pumpen

starter automatisk.

D Lad alt indholdet i vandbeholderen løbe ud af damp-/

varmtvandsrøret (Pannarello). For at stoppe udløbet luk­kes hanen (3) ved at dreje den mod urets retning.

Under denne procedure er det helt normalt, at

pumpen afbrydes automatisk og kontrollam­pen (16) "
til kontrollampen (14) "
drejeknappen igen åbnes.

E

beholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen, og
sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt
op ad ka emaskinens kant.

F

og drej den fra venstre mod højre, indtil den sidder fast.

" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent,

Fyld vandbeholde ren med frisk drikkev and. Sæt vand-

2

Sæt  lterholderen på udl øbsenheden (4) nedefra,

13 14

" tænder og lyser fast.

" tænder og lyser fast, inden

Nu er maskinen klar til brug. For yderligere oplysninger om
funktion for udløb af ka e og damp henvises til de pågæl­dende kapitler.

5 Skylning

Bemærk: Sørg for, at  lterholderen er indsat,
så der opnås den bedst mulige opvarmning af

hele maskinen.

Ka emaskinen er forudindstillet til at udføre en automatisk
skylning af ka ekredsløbe t med rent vand, hver gang det tæn­der. Dette sikrer en korrekt opvarmning af hele maskinen og
en bedre ka earoma.

Det tilrådes at placere en beholder under ud­løbet.

Denne funktion er aktiveret ved købet af maskinen (kontrol­lampen (18) "
opvarmningsfasen, når kontrollampen (14) "
lyser fast.

elt som beskrevet i af snit 7.1.

Skylningen kan:

A af brydes ved at tryk ke knappen "
B deak tiveres ved at trykke på knappen " ", når kontrollam-

pen (14) "
kontrollampen (18) "

" er tændt) og udføres ved afslutningen af

" tændes og

Bemærk: Hvis der ikke løber vand ud af  lter­holderen, skal skylningen gennemføres manu-

" eller " ";

" blinker eller lyser fast. I dette tilfælde slukker

".

Bemærk: Hvis skylningen deaktiveres, kan den
kun akt iveres igen ved at tr ykke på tasten "

Dansk

".

• 51 •

6 Energibesparelse

Maskinen er udst yret med en energisparefunk tion.

Hvis maskinen ik ke bruges i 9 minutter, slukker d en for at spare
energi og skåne miljøet.

Try k på ON /OFF-k napp en (10) "

" for igen at bruge m askinen.

• 19 Tag maskinens trykmonterede  lterholder af ved at
dreje den fra hø jre mod venstre, og hæld det over skydende
vand fra.

Det tilrådes at placere en beholder under ud­løbet.

Fortsæt nu med den fremgangsmåde, som er beskrevet i det
foregående, for at brygge en ka e.

7 Brygning af kaffe

Vigtigt! Under udløb af ka e må den trykmon­terede  lterholder ikke tages af ved manuelt at

dreje den i urets retning. Fare for forbrænding.

• Under denne handling kan kontrollampen (14) "
og slukke. Det te er helt normalt og er ikke en fejlfunktion.

• Kontrollér før brug, at vandbeholderen indeholder en til­strækkelig mængde vand.

Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse

åbnes under opvarmningsfasen, blinker kon­trollampen (16) "
maskinen er klar.

Hvis der ikke løber ka e ud, når du har trykket

på knappen 11 "
11 "ka ekop" igen og slå op i tabellen "Fejl nding og
afhjælpning", før du  erner  lterholderen.

Inden ka en brygges skal det kont rolleres, at maskinen er klar.
Maskinen er klar, når kontrollampen (14) "

". Luk drejeknappen, og vent, til

", skal du trykke på knappen

7.1 Opvarmning af  lterholder

Hvis funktionen "skyl" ikke er aktiveret og/eller du ønsker ma­nuelt at forvarme  lterholderen, skal du gøre følgende:

•

Sæt den trykmonterede  lterholder i udløbsenheden

13

(4) ne defr a.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

14

højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den tryk­monterede  lterholder. Håndtaget drejer langsomt mod
venstre. Dette sikrer, at  lterholderen fungerer perfekt.

•

Opvarm den tr ykmonterede  lterholder ved at trykke

17

på vælgerknappen "
den trykmonterede  lterholder (dette er kun nødvendigt
ved brygning af den første ka e).

• Når der er løbet ca. 50 cc vand ud, trykkes vælgerknappen

"

" for at stoppe udløbet.

". Vandet begynder at løbe ud af

" tænde

" lyser fast.

7.2 Ved brug af malet ka e

• 7 Sæt  ltret (22) i den trykmonterede  lterholder (19).
Første gang maskinen tages i brug er  ltret allerede sat
i. Med det specielle  lter (22), som maskinen er udstyret
med, skal man ikke skifte  lter for at brygge en eller to
kopper ka e.

•

Hæld 1-1,5 mål i til en e nkelt kop ka e eller 2 skrabe de

8

mål til en dobbelt kop ka e. Rens kanten på den trykmon­terede  lterholder for ka erester.

Bemærk: Undgå at presse ka en, da  lter­holderen allerede har et optimeret system til

brygning af en ægte espressoka e.

•

Sæt den trykmonterede  lterholder (19) i udløbsen-

13

heden (4) nedefra.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

14

højre, indtil den sidder fast.

•

Sæt 1 eller 2 opvarmede kopper under den tryk-

16

monterede  lterholder. Kontroller, at de er placeret kor­rekt under ka eudløbshullerne.

•

Tryk knappen " " .

17

•

Når den ønskede mængde ka e er løbet ud, drejes

18

vælgerknappen "
bet. Efter endt udløb skal man vente lidt og så  erne kop­perne med k a e.

•

Når ka en er løbet ud, skal du vente, indtil

19

pen (14) "
trykmonterede  lterholder ud ved at dreje den fra højre
mod venstre og tømme den for ka erester.

Bemærk: I den trykmonterede  lterholder vil
der være e n lille mængde van d tilbage. Dett e er

helt normalt og skyldes  lterholderens karakteristika.

Vigtigt: Filtret (22) skal holdes rent for at ga­rantere et perfekt resultat. Vask dagligt efter

brug.

" i position for at stoppe ka eudlø-

kontrollam-

"

holder o p med at blinke, og deref ter tage den

• 52 •

7.3 Med ka epods

• 9 Fjern  ltret til malet ka e (22) fra den trykmonterede
 lterholder (19).

Sæt adapteren til ka epods (23) i den trykmonterede

•

10

 lterholder (19) med den buede ende nedad.

Sæt heref ter  ltret til ka epods (24) i den trykmonte-

•

11

rede  lterholder (19).

•

Læg ka epod'en i  lterholderen, og sørg for, at papi-

12

ret på ka epod'en ikke rager ud over  lterholderen.

•

Sæt den trykmonterede  lterholder i udløbsenheden

13

(4) ne defr a.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

14

højre, indtil den sidder fast.

•

Tag 1 opvarmet kop, og sæt den under  lterholde-

15

ren. Kontroller, at den er placeret korrekt under ka eud­løbshullerne.

•

Tryk knappen " " .

17

• Når den ø nskede mængde ka e er løbet ud, drejes vælger­knappen "
endt udløb skal man vente lidt og så  erne koppen med
ka e.

•

19

14 holde r op med at bli nke, og deref ter tage d en trykm on­terede  lterholder ud ved at dreje den fra højre mod ven­stre og smide den brugte ka epod ud.

Vask dagligt e fter brug.

" i position for at stoppe ka eudløbet. Efter

Når ka en er løbet ud, skal du vente, til kon trollampen

Vigtigt: Filtret (24) og adapteren (23) skal hol­des rene for at garantere et perfekt resultat.

8 Valg af kaffe - Gode råd

Overordnet set kan man bruge alle typer ka e, der fås i hand­len. Ka e er dog et naturprodukt og smagen ændres alt efter
oprindelse og blanding.
Det tilrådes derfor at prøve forskellige typer, indtil man  nder
den, som man bedst kan lide.
For det beds te resultat anbefales det , at man bruger ka eblan­dinger, der er specielt f remstillet til espressomaskiner.
Ka en skal altid løbe jævnt ud af den trykmonterede  lterhol­der uden at dryppe.
Udløbshastigheden kan ændres ved at justere på ka edos­eringen i  ltret og/eller ved at anvende en ka e med en anden
kværningsgrad.
For det bedst mulige resultat i kop og for en nemmere rengø-

ri ng og k lar gøri ng an bef aler Sae co, at man b ruge r eng angs kaf­fepods af mær ket ESE.

INDEN MAN PÅBEGYNDER UDLØB AF DAMP EL-

LER VARMT VAND, SKAL MAN KONTROLLERE, AT
DAMPRØRET (PANNARELLO'EN) ER RETTET MOD BAKKEN
TIL OPSAMLING AF VAND.

9 Varmt vand

Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der

kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret
kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med
hænderne.

•

Sæt den trykmonterede  lterholder i udløbsenheden

13

(4) ne defr a.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

14

højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den tryk­monterede  lterholder. Håndtaget drejer langsomt mod
venstre. Dette sikrer, at  lterholderen fungerer perfekt.

• Tryk på ON/OFF-afbryderen (10). Kontrollampen (14) "

begynder at blinke. Vent, til kontrollampen (14) "
der og lyser fast.

•

Sæt en behol der eller en tekop under damprør et (Pan-

5

narello).

• Åbn grebet (3) ved at dreje det med uret s retning. Pumpen

aktiveres automatisk, og kontrollampen (14) "

• 6 Når den ønskede mængde varmt vand er løbet ud,

drejes grebet (3) i position ved at dreje det mod urets ret­ning.

• Tag beholderen med varmt vand ud.

Bemærk: Under denne procedure er det helt

normalt, at pumpen afbrydes automatisk, og
kontrollampen (16) "
igen. Vent, til kontrollampen (14) "
fast, inden drejeknappen igen åbnes.

" blinker. Luk drejeknappen

" tænder og lyser

" tæn-

" slukker.

Dansk

"

• 53 •

10 Damp / cappuccino

Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der

kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret
kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med
hænderne.

•

Sæt den trykmonterede  lterholder i udløbsenheden

13

(4) ne defr a.

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

•

14

højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den tryk­monterede  lterholder. Håndtaget drejer langsomt mod
venstre. Dette sikrer, at  lterholderen fungerer perfekt.

• Tryk på ON/OFF-afbryderen (10). Kontrollampen (14) "

begynder at blinke. Vent, til kontrollampen (14) "
der og lyser fast.

•

Tryk på knappen (12) " ". Kontrollampen (14) " "

21

slukker, og kontrollampen (17) "

Bemærk: Hvis dampgrebet 3 åbnes ved en fejl

under opvarmningsfasen, blinker kontrollam­pen (16) "
er klar.

• Vent, indtil kontrollampen (17) "

•

• Åbn knappen (3) et øjeblik, så det overskydende vand kan

•

• Fyld en beholder 1/3 op med kold mælk for tilbere dning af

•

• Efter endt udløb lukkes knappen (3) ved at dreje den mod

• Rengør herefter damprøret med en f ugtig klud.

• Når dampen ikke længere skal bruges, skal du trykke på

". Luk drejeknappen, og vent, til maskinen

blinke. Nu er maskinen klar til udløb af damp.

Sæt en beholder under damprøre t.

22

løbe ud af damprøret (Pannarello). Efter kort tid kommer
der kun damp ud.

Luk grebet (3), og tag beholderen ud.

23

din cappuccino.

For det bedst mulige resultat skal man bruge

kold mælk.

Sæt damprøre t i mælken og åbn grebet (3) ved at dre-

24

je det med urets retning. Pumpen starter automatisk. Drej
langsomt mælkebeholderen mens den hæves og sænkes,
så opvarmningen bliver ensformig.

urets retning. Tag koppen med det skummede mælk ud.

Samme fremgangsmåde kan anvendes til at

opvarme andre drikkevarer.

" begynder at blinke.

" tænder uden at

" tæn-

knappen (12) " " eller knappen (11) " ". Kontrollam­perne (14) "
samme tid. Dette betyder, at maskinens temperatur er for
høj til at brygge ka e.

", (17) " " og (16) " " blinker hurtigt på

10.1 Afkøling af maskinen

Temperaturen sænkes med følgende fremgangsmåde:

• 5 Sæt en behol der eller en tekop under damprør et (Pan­narello).

• Åbn grebet (3) ved at dreje det med uret s retning.

• Når mask inen har nået den rette temperat ur, slukkes p um-

"

pen automatisk, og kontrollampen (16) "

Luk grebet (3) ved at dreje det mod urets retning og

6

tag beholderen ud.

• Inden ka en brygges skal det kontrolleres, at maskinen
er klar. Maskinen er klar, når kontrollampen (14) "
fast.

11 Rengøring

Vedligeholdelse og rengøring må kun ske ved kold maskine,
der er frakoblet strømforsyningen.

• Sænk i kke maskinen ned i vand og vask ik ke delene i opva­skemaskine.

• Brug ikke etylenalkohol, opløsningsmidler og/eller ag­gressive kemiske midler.

• Det anbefales at rengøre vandbeholderen dagligt og f ylde
den med frisk vand.

•

Rengør kedelringen en gang om ugen med en fugtig

30

klud. M askinen skal v ære slukket, ko ld og frakoblet str øm­forsyningen.

•

•

Efter opvarmning af mælk skal man dagligt af-

26 27

montere den udvendige del af Pannarello'en og vaske den
i frisk drikkevand.

26 27 28

Damprøret rengøres på følgende måde:

-  ern den udvendige del af Pannarello'en (for korrekt ren­gøring).

- Træk den øverste del af Pannarello'en af damprøret.

- Vask den øverste del af Pannarello'en i frisk drik kevand.

- Vask damprøret med en fugtig klud, og  ern eventuelle
rester af mælk.

- Sæt den øverste del tilbage i damprøret (sørg for, at den
er sat korrekt i);

Efter rengøringen monteres den yderste del af Panna-

29

Rengør damprøret én gang om ugen.

" blinker.

" lyser

• 54 •

rello'en igen. Kontroll ér, at den er sat h elt i bund. Kontrol­lér, at plastikdelen er korrekt s at ind i metaldelen.

Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt.

•

31

• Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand.
For rengøring af det trykmonterede  lter skal man

•

20

gøre som følger:

-

Tag  ltret ud, og vask det omhyggeligt i varmt vand.

9

- Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhygge­ligt i varmt vand.

- Vask den indvendige del af den trykmonterede  lterhol­der.

• Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn
og/eller almindelig ovn.

Bemærk: Vask ikke den trykmonterede  lter­holder i opvaskemaskine.

12 Afkalkning

Kalk  ndes naturligt i det vand, der bruges til maskinens drif t.
Kalken skal  ernes jævnligt, fordi den kan tilstoppe vand- og
ka ekredsløbene i dit apparat.
Det er en let opgave med din Philips-Saeco-maskine. Det til­rådes at afkalke, når kontrollampen (15) "
nødvendigt at afkalke, når kontrollampen (15) "

" tænder. Det er

" blinker.

fyld den med frisk drikkevand op til niveauet MAX. Sæt
vandbeholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen,
og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge
helt op ad ka emaskinens kant.

Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen

4

4

(10) "

".

Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i vejledningen) 2 kop-

5

per (cirka 150 ml hver) med vand fra damprøret (Panna­rello). Sluk herefter maskinen ved at trykke på knappen
ON/OFF (10) "

5 Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med ma-

skinen slukket.

6 Tænd maski nen ved at

".

Fyld (som beskreve t i kapitel 9 i manualen) fra

5

ret (Pannarello)
herefter maskinen
den være slukket i ca. 3 minut ter.

7 Gentag handlingerne beskrevet i punkt 6, indtil vandbe-

holderen er helt tømt.

Under denne procedure er det helt normalt, at

pumpen afbrydes automatisk, og kontrollam­pen (16) "
til kontrollampen (14) "
drejeknappen igen åbnes.

".

trykke på ON/OFF-knappen (10) "

damprø-

2 kopper (ca. 150 ml hver) med vand. Sluk

på ON/OFF-knappen (10) " ",

" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent,

" tænder og lyser fast, inden

og lad

Dansk

Udfør afkalkningen, inden din maskine holder
op med at fungere, for i dette tilfælde er repa-

rationen ikke omfattet af garantien.

Anvend et afkalkningsmiddel fra Saeco (Fig.B).

Dette er lavet specielt til ka emaskinen for at
denne kan opretholde sin funktionalitet under hele
sin levetid, og for at undgå enhver ændring på det
udløbne produkt. Inden afkalkning skal man kontrol­lere følg ende: VANDFILTRET ER BLEVET FJERNET, hvis det
anvendes.

Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det

udløbne produkt, før cyklussen er helt afslut­tet. Brug under ingen omstændigheder eddike som
afkalkningsmiddel til maskinen.

1

2
3

Sæt trykmonterede  lterholder på udløbsenhe-

13 14

den (4) nedefra, og drej den fra venstre mod højre, indtil
den sidder fast.

Tag vandbeholderen af, og tøm den.

1

Hæld HALVDELEN af indholdet af  asken med kon-

2

centreret Saeco-afkalkningsmiddel i vandbeholderen og

8

Skyl beholderen med frisk drikkevand, og fyld den

2

helt.

9 Sæt en beholder under  lterholderen.
10 Tænd for maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (10)"

", tryk knappen " " og lad hele indholdet i beholderen

løbe ud. Stands udløbet ved igen at trykke tasten "

11

2

Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand. Sæt
vandbeholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen, og
sørg f or, at den komm er helt i bun d. Kanten sk al ligge hel t op
ad ka emaskinens kant.

Sæt en beholder (ca. 1 liter) under damprøret (Pan-

5

narello'en).

Åbn hanen (3) og lad hele indholdet i beholderen løbe ud

gennem damp-/varmtvandsrøret (Panarello).

12

Efter endt udløb af vand stoppes udløbet ved at lukke

6

hanen (3) ved at dreje den mod uret s retning.

13 Gentag handlingerne igen fra punkt (8) for i alt 4 behol-

dere.

14

19

Tag  lterholderen af enheden ved at dreje den fra højre

mod venstre, og skyl den med f risk drikkevand.

".

• 55 •

Nu er afkalkningscyklussen fuldført.

Fyld igen beholderen med frisk drikkevand. Om nødven-

2

digt fyldes kredslø bet igen, som beskrevet i afsnit 4.5.

Ved afslutningen af proceduren holdes knapperne (11) "
og (12) "
trollampen 15 "

gældende regler i landet, hvor maskinen er i b rug.

trykket i 3 sekunder. På denne måde slukkes kon-

".

Afkalkningsmidlet skal bortska es i henhold
til anvisningerne fra fabrikanten og/eller de

13 Vandfilter "Intenza+" (valgfrit)

Vand lteret "INTENZA+" kan forbedre vandkvaliteten. Brugen
af  ltret “INTENZA+” begrænser kalkdannelsen og giver din
espresso en mere intens aroma. Vi anbefaler derfor, at du
installerer vand lteret “INTENZA +”, for at kunne nyde din
endnu mere. Vand ltret kan fås hos din lokale forhandler, i
Philips onlinebutikken på adressen http://shop.philips.com eller
hos de autoriserede servicecentre.

• 34 Fjern det hvide  lter i beholderen, og opbevar det på
et tørt sted besky ttet mod støv.

•

Fjern vand ltret “INTENZA+” fra pakningen. Indstil

32

 ltret ud fra vandets hårdhedsgrad.

•

Placer vand ltret “INTENZA+" i lodret position (med

33

åbningen vend t opad) i koldt vand, og try k let for at presse
luftboblerne ud.

•

Sæt  ltret i den tomme beholder. Tryk det helt på

35

plads.

• Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand og sæt den til­bage i maskinen.

Under denne procedure er det helt normalt, at

pumpen afbrydes automatisk, og kontrollam­pen (16) "
til kontrollampen (14) "
drejeknappen igen åbnes.

"

Nu er  ltret aktiveret og maskinen klar til brug.

" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent,

" tænder og lyser fast, inden

14 Bortskaffelse

• Ubrugte apparater skal tages ud af drift.

• Tag stikket ud af stikkontakten o g klip strømkablet over.

• Efter endt levetid skal apparatet bringes til nærmeste af-

faldscenter.

Dette produkt opf ylder kravene i EF-direk tiv 2002/96/EF.

Symbo let
at produktet ikke må behandles som husholdningsa ald. Det
skal derimod a everes på nærmeste a aldscenter for genbrug
af elektriske og elektroniske komponenter.
Ved at sikre, at produktet bortska es korrekt, bidrager man
til at forhindre negative følger for miljø og sundhed, som kan
opstå, hvis produktet ikke bortska es korrekt. For yderligere
oplysninger om genbrug af dette produkt, skal man kontakte
de lokale myndigheder, den o entlige rennovation eller for­handleren, hvor man har købt produktet.

på produktet eller på emballagen angiver,

Filtret "Intenza+" aktiveres med følgende fremgangs-

måde:

•

Tryk ON/OFF-af bryderen (10). Kontrollampen (14) " "

4

begynder at blinke. Vent, til kontrollampen (14) "
der og lyser fast.

•

Sæt en behol der eller en tekop under damprør et (Pan-

5

narello).

• Åbn grebet (3) ved at dreje det med uret s retning.

•

Når ca. 1 liter varmt v and er løbet ud, lukkes grebet (3)

6

ved at dreje det mod urets retning.

• Tøm beholderen med varmt vand.

" tæn-

• 56 •

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen tænder ikke.

Pumpen larmer. Der mangler vand i beholderen. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6).
Kontrollamperne (14) "

"

" og (16) " " blinker på

samme tid.

Ka en er for kold.

Mælken skummer ikke.

Der kan ikke laves e n cappuccino.

Ka en løber for hurtigt ud og er
ikke cremet.

Ka en løber ikke ud eller løber
kun ud i dråber.

Ka en løber over kanterne.

(Kontrollampe 16) "
Kontrollampe 15 " " er tændt.
Pumpen slukker under udløb af

vand eller damp, og
kontrollampen (16) "
der.

" tændt.

Maskinen er ikke tilsluttet strømforsy­ningen.

", (17)

Maskinen tages i brug første gang eller er
overophedet.

Filterholderen er ikke sat i til foropvarm­ning (kap. 7).

Kopperne er kolde. Opvarm kopper ne med varmt vand.
Uegnet mælk: pulvermælk, fedtfattig

mælk.
Pannarello'en er snavset. Rengør Pannarello'en, som beskrevet i kap. 11.
Der mangler vand i beholderen. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6).
For lidt ka e i  lterholderen. Fyld ka e i (kap. 7).
Malingen er for grov. Brug en anden blanding (kap. 8).
Gammel eller ik ke egnet ka e. Brug en anden blanding (kap. 8).
Gammel eller ik ke egnet ka epod. Skift den br ugte ka epod.
Der mangler en komponent i  lterholde-

ren.
Der mangler vand. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6)
Malingen er for  n. Brug en anden blanding (kap. 8).
Ka en trykket sammen i  lterholderen. Fjern den malede ka e.
For meget ka e i  lterholderen. Reducer mængden af ka e i  lterholderen.
Maskinen er kalket til. Afkalk maskinen (kap. 12).
Filtret i  lterholderen er tilstoppet. Rengør  ltret (kap. 11).
Uegnet ka epod. Skift typen af ka epod.
Filterholderen er sat forkert i ka eud-

løbsenheden.
Øverste kant på  lterholderen er snavset. Rengør kanten på  lterholderen.

Ka epod isat forkert.

For meget ka e i  lterholderen. Reducer mængden af ka e med målet.
Vandhane (3) åben. Luk vandhanen (3).
Udfør afkalkning Se kapitel 12.

Sikkerhedsafbrydelse. Luk vandgrebet.

" tæn-

Tilslut maskinen til s trømforsyningen.

Sørg for, at beholderen er fuld og sat helt ind i
maskinen, og sænk temperaturen som beskrevet
i afsnit 10.1.

Opvarm  lterholderen.

Brug sødmælk.

Kontroller, at alle komponenter er til stede og
monteret korrekt.

Sæt  lterholderen kor rekt på plads (kap. 7).

Sæt ka epoden korrekt i, så den ikke rager ud
over  lterholderen.

Dansk

Hvis fejlen ikke  ndes i ovennævnte tabel, eller hvis problemet ikke kan løses, rettes henvendelse til servicecen­tret. Besøg websiden www.Philips.com/Suppor t.

• 57 •

1 Γενικά

Η μηχανή καφέ προορίζεται για την παρασκευή 1 ή 2 φλιτζα­νιών καφέ εσπρέσο και διαθέτει ένα ρυθμιζόμενο σωλήνα για
την παροχή ατ μού και ζεστού νερού. Στα χειριστήρ ια της μπρο­στινής π λευράς της συσκευής υπάρχου ν σύμβολα που δείχνουν
με σαφήνεια τις λειτουργίες.
Η μηχανή έχει σ χεδιαστεί για οικιακή χρήσ η και δεν ενδείκνυ ται
για συνεχή ε παγγελματικ ή χρήση.

Προσοχή. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για
τυχόν ζημιές σε περίπ τωση:

• Λανθασμένης χρήσης που δεν συνάδει με την προ­βλεπόμενη·

• Επισκευών από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνι­κής υποστήριξης·

• Παρέμβαση στο καλώδιο τροφοδοσίας·

• Παρέμβαση σε οποιοδήποτε εξάρτημα της μηχανής·

• Χρήση μη γνήσιων α νταλλακτικών και αξεσουάρ·

• Παράλειψη αφαλάτωσης και αποθήκευση σε χώ­ρους με θερμοκρασία κάτω των 0°C.

Στις περιπτώσεις αυτές ακυρώνεται η εγ γύηση.

1.1 Για διευκόλυνση της ανάγνωσης

Το προειδοποιητικό τρίγωνο υπο­δεικνύει όλες τις οδηγίες που είναι

σημαντικές για την ασφάλεια του
χρήστη. Ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις υποδείξεις
για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό!

Η αναφορά σε εικόνες, μ έρη της συσκευής ή στο ιχεία χειρισμού,
κλπ. υποδεικνύεται με αριθμούς ή γράμματα· σε αυτήν την πε­ρίπτωση σας παραπέμπουμε σ την εικόνα.

2 Τεχνικά στοιχεία

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των τε­χνικών χαρακ τηριστικών του προϊόντος .

Ονομαστική τάση - Ονομαστική ισχύς - Τροφοδοσία

Δείτε την πλακέτα που υπάρχει σ τη συσκευή

Υλικό σώματος

Πλαστικό μον τέλο HD8525

Μέταλλο μοντέλο HD8527

Διαστάσεις (Μ x Υ x Β) (mm)

210 x 300 x 280

Βάρος (kg)

HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4

Μήκος καλωδίου

1,3 m

Πίνακας χειρισμού

Στην πρόσθια πλευρά

Βάση φίλτρου

Υπό πίεση

Pannarello

Ειδικό για καπουτσίνο

Δοχείο νερού

1,25 λίτρα - Αποσ πώμενο

Πίεση αντλίας

15 ba r

Λέβητας

Inox

Συστήμα τα ασφαλείας

Θερμική ασφάλεια

Το σύμβολο αυτό τονίζει τις πλη ρο φο ρίες που
πρέπει να λάβετε περισσότερο υπ όψη σας για

την καλύτερη χρή ση της μηχανής.

Οι εικόνες που αναφέρονται στο κεί μενο βρίσκονται
στις πρώτες σελίδες του εγχειριδίου. Συμβουλευτείτε
αυτές τις σελίδες κατά την ανάγνωση των οδηγιών χρή­σης.

1.2 Χρήση αυτού του εγχειριδίου

Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης σε ένα μέρος ασφαλές
μαζί με τη μηχανή του καφέ σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί
από κάποιο άλ λο άτομο.
Για περισσότερες πληροφορίες ή σε περίπτωση προβλημάτων,
απευθυνθείτε στα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστή­ριξης.

• 58 •

3 Κανόνες ασφαλείας

Ποτέ μην φέρνετε σε επαφή τα μέρη που έχουν ρεύμα
με το νερό: κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Ο ατμός και
το ζεστό νερό μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα! Μην
κατευθύνετε ποτέ τον ατμό ή το ζεστό νερό σε μέρη του
σώματος, πιάνετε με προσοχή τον σωλήνα παροχής
ατμού / ζεστού νερού: κίνδυνος εγκαυμάτων!

Προορισμός χρήσης

Η μηχανή του καφέ προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή
χρήση. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας από 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες φυ­σικές, πνευματικές ή αισθητήριες ικανότητες και γνώσεις, αν
επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευθεί στην χρήση της μηχανής με
ασφαλή τρόπο και κα τανοούν τους ενδεχόμ ενους κινδύνους. Τα
παιδιά δεν πρέπει να πα ίζουν με την συσκευή. Ο καθαρισ μός και

η συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δε ν πρέπει να γίνονται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Τροφοδοσία ρεύματος

Συνδέστε τη μηχανή καφέ μόνο σε κατάλληλη πρίζα ρεύματος.
Η τάση πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην
πινακίδα της συσκευής.

Καλώδιο τροφοδοσίας

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή του καφέ αν το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι ελαττωματικό. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας
είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα­σκευαστή ή από το σέρβις. Μην περνάτε το καλώδιο τροφοδο­σίας από γωνίες και από μυτερές προεξοχές, πάνω από πολύ
ζεστά αν τικείμενα και προστατέψτε το από λάδια.
Μην μεταφέρετε ή τραβάτε τη μηχανή καφέ κρατώντας την
από το καλώδιο. Μη βγάζετε το φις από την πρίζα τραβώντας
το καλώδιο και μην πιάνετε τη συσκευή με βρεγμένα τα χέρια.
Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται από τρα­πέζια και ράφια.

Προστασία άλλων ατόμων

Επιβλέπε τε πάντα τα παιδιά, προκειμένου να μην παίζουν με τη
συσκευή. Τα παιδιά δεν μπορούν να συνειδητοποιήσουν τους
κινδύνους που συνδέονται με τις οικιακές συσκευές. Μην αφή­νετε τα υλικά συσκευασίας της μηχανής σε μέρος όπου έχουν
πρόσβαση τα παιδιά.

Κίνδυνος εγκαυμάτων

Αποφύγετε να κατευθύνετε προς το μέρος σας ή/και προς άλλα
άτομα τον ατμό ή/και το ζεστό νερό. Μην αγγίζετε απευθείας
με τα χέρια τον σωλήνα ατ μού, χρησιμοποιείτε πάντα τις ειδικές
χειρολαβές ή δι α κό πτες.
Μην αποσυνδέετε (α φαι ρεί τε) ποτέ τη βάση του φίλτρου υπό
πίεση κατά τη διάρκεια παροχής του καφέ.
Κατά τη φάση θέ ρμανσης της μονάδας παροχής καφέ ε νδέχεται
να πεταχτούν σταγόνες ζεστού νερού.
Μην αγγίζετε την μονάδα παροχής με την μηχανή αναμμένη ή
πριν η μονάδα κρυώσει.

Θέση

Τακτοποιήστε τη μηχανή καφέ σε ασφαλές μέρος, όπου κανείς
δεν μπορεί να την ανατρέψει ή να τραυματιστεί. Ενδέχεται να
βγει ζεστό νερό ή ατμός σε υψηλή θερμοκρασία: κίνδυνος

εγκαυμάτων!

Μην αφήνετε τη μη χανή σε θε ρμοκρασία κάτω των 0°C, η ψύξη
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη μηχανή.
Μη χρησιμοποιείτε τ η μηχανή καφέ σε εξωτερικούς χώρους.
Μην τοποθετείτε τη μηχανή σε πολύ ζεστές επιφάνειες και κο­ντά σε ελεύθερες φλόγες για να αποφύγετε την τήξη του πλαι­σίου της μηχανής ή την πρόκληση ζημιάς.

Καθαρισμός

Πριν καθαρίσετε τη μηχανή, πρέπει πρώτα να τη σβήσετε με
το κουμπί ON/OFF, στη συνέχεια βγάλτε το φις από την πρίζα

ρεύματος. Επίσης, περιμένετε να κρυώσει η μηχανή.
Ποτέ μη βυθίζετε τη μηχανή σε νερό!
Απαγορεύεται αυστηρά η παρέμβαση στο εσωτερικό της μη­χανής. Μη χρησιμοποιείτε, για διατροφικούς σκοπούς, το νερό
που έχει παραμείνει σ το δοχείο νερού για μερικές μέρες , πλύνε­τε το δοχείο και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό.

Χώρος για χρήση και συντήρηση

Για τη σωστή και καλή λειτουργία της μηχανής καφέ συνιστώ­νται τα ακόλουθα:

• Επιλέξτε μία επίπεδη επιφάνεια σ τήριξης·

• Επιλέξτε έναν επαρκώς φωτιζόμενο χώρο, καθαρό και με
εύκολη πρόσβαση σε πρίζα ρεύματος·

• Φρον τίστε να υπάρχει ελάχισ τη απόσταση από τα το ιχώμα­τα της μηχανής όπως φαίνεται σ την εικόνα - Εικ.A.

Εξωτερικό περίβλημα της μηχανής

Όταν η μηχανή παραμένει αχρησιμοποίητη για μεγάλο διάστη­μα, σβήστε την και βγάλτε το φις από την πρίζα. Φυλάξτε τη σε
στεγνό χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. Προστατεύ­στε την από τη σκόνη και τη βρωμιά.
Μην αφήνετε τη μηχανή σε θερμοκρασία κάτω των 0 ° C. Η πα­γωνιά μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη μηχανή.

Επισκευές / Συντήρηση

Σε περίπτωση βλάβης, ελαττώματος ή υπόνοιας ελαττώματος
μετά από π τώση, βγάλτε αμέσως το φις α πό την πρίζα. Ποτέ μην
θέτετε σε λειτουργία μία ελατ τωματική μηχανή. Μόνο τα Εξου­σιοδοτημ ένα Κέντρα Τεχνικ ής Υποστήριξης μπορούν να κά νουν
επεμβάσεις και επισκευές. Σε περίπτωση άστοχων επεμβάσε­ων, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευ θύνη για τυχόν βλάβες.

Προστασία από πυρκαγιά

Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες
διοξειδίου του άνθρακα (CO
σβεστήρες σκόνης.

). Μη χρησιμοποιείτε νερό ή πυρο-

2

Κατάλογος μερών της μηχανής (Σελ. 2)

1 Πίνακας χειρισμού
2 Επιφάνεια τοποθέτησης φλιτζανιών
3 Διακόπτ ης ζεστού νερού / ατμού
4 Μονάδα παρασκευής καφέ
5 Δοχείο νερού
6 Δίσκος συλλογής νερού
7 Γρίλια τοποθέτησης φλιτζανιών
8 Σωλήνας ατμού (Pannarello)
9 Πρίζα καλωδίου τροφοδοσίας
10 Κουμπί ON/OFF
11 Κουμπί «Παροχής καφέ»
12 Κουμπί «Ατμού»
13 Κουμπί «Έκπλυσης»
14 LED «Θερμοκρασίας»

Dansk

• 59 •

15 LED «Αφαλάτωσης»
16 LED «Συναγερμού»
17 LED «Ατμού»
18 LED «Έκπλυσης»
19 Βάση φίλτρου υπό πίεση
20 Μεζούρα αλεσμένου καφέ
21 Καλώδιο τροφοδοσίας
22 Φίλτρο για αλεσμένο καφέ

(μοναδικό για την παροχή 1 ή 2 καφέδων)

23 Μηχανισμός προσαρμογής για φίλτρο καφέ σε ταμπλέτες
24 Φίλτρο για καφέ σε ταμπλέτες
25 Φίλτρο νερού «Intenza+» (Πωλείται χωρισ τά)

4 Εγκατάσταση

Για την ασφάλειά σας και για την ασφάλεια τρίτων, τη­ρείτε προσεκτικά τους «Κανόνες ασφαλείας» που ανα­φέρονται στο κεφ. 3.

4.1 Συσκευασία

Η αρχική συσκευασία έχει σχεδιασ τεί και κατασκευαστεί για να
προστατεύει τη μηχανή κατά τη μεταφορά. Συνιστάται να τη
φυλάξετε για ε νδεχόμενη μελ λοντική χρήση.

4.2 Προειδοποιήσεις για την εγκατάσταση

Μην σηκώνετε την μη χανή πιάνοντας την από τα
προστατευτικά καγκε λάκια των φλιτζανιών.

Πριν εγκαταστήσετε τη μηχανή, ακολουθήστε τις παρακάτω
προδιαγραφές για την ασφάλεια:

• τακτοποιήστε τη μη χανή σε ασφαλές μέρος·

• βεβαιω θείτε ότι τα παιδιά δεν έχουν τη δυνατότητα να παί­ξουν με τη μηχανή·

• αποφύγετε την τοποθέτηση της μηχανής σε πολύ ζεστές
επιφάνειες ή κον τά σε ελεύθερες φλόγες.

Η μηχανή καφέ είναι τώρα έτοιμη για σύνδεση στο ηλεκτρικό
δίκτυο.

Σημείωση: συνιστάται να πλένετε τα εξαρτήμα­τα πριν από την πρώτη χρήση ή/και μετά από

μία περίοδο κατά την οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν.

4.3 Δοχείο νερού

• 1 Αφαιρέστε το δοχείο νερού (5).

•

Ξεπλύνετέ το και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό·

2

μην ξεπεράσε τε τη μέγιστη σ τάθμη (MAX) στο δοχείο.

Βάζετε στο δοχείο αποκλειστικά και μόνο φρέ-

σκο μη ανθρακούχο νερό. Το ζεστό νερό ή άλλα
υγρά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο δοχείο. Μην
βάλετε σε λειτουργία τ ην μηχανή αν η στάθμη του νερού
είναι κάτω από την ένδειξη ΜΙΝ: βεβαιωθείτε ότι υπάρ­χει αρκετό νερό στο δοχείο.

• Τοποθετήστε το δοχείο νερού στην θέση του στην μηχανή

του καφέ και βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα· η εξω­τερική του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει με την μηχανή.

Σημείωση: η στάθμη του νερού φαίνεται από το
παραθυράκι στο μπροστινό μέρος του δοχείου.

4.4 Σύνδεση της μηχανής

Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να είναι επικίνδυνο!

Κατά συνέπεια, πρέπει να ακολουθείτε πάντα
προσεκτικά του κανόνες για την ασφ άλεια. Ποτέ μη χρη­σιμοποιείτε ελαττωματικά καλώδια! Τα ελαττωματικά
καλώδια και τα φις πρέπει να αλ λάζονται αμέσως από τα
Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης.

Η τάση της συσκευής έχει ρυθμισ τεί από το εργοστάσιο. Βεβαι­ωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στις ενδείξεις που
υπάρχουν στην πλακέτα που είναι τοποθετημένη στην κάτω
πλευρά της συσκευής.

•

Βάλτε το φις στην πρίζα ρεύματος που βρίσκεται στην

3A

πίσω πλευρά της μηχανής του καφέ.

•

Βάλτε την άλλη άκρη του φις σε μία πρίζα ρεύματος

3B

κατάλλη λης τάσης στον τοίχο.

4.5 Πρώτη εκκίνηση

Κατά την πρώτη εκκίνηση της μηχανής του καφέ πρέπει να γε­μίσετε το κύκλωμα.

Πατήσ τε το κουμπί ON/OFF (10)· Τα led (14 )" ", (16 ) " "

4

και (17) "
κλωμα πρέπει να γεμίσει.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού

5

(Pannarello).

Ανοίξτε τον διακόπτη ατμού (3) «ζεστό νερό/ατμός» πε-

ριστρέφοντας δεξιόστροφα. Η αντλία ενεργοποιείται
αυτόματα. Περιμένετε έως ότου από τον σωλήνα ατμού
(Pannarello) βγει κανονικά ο ατμό ς.

Κλείστ ε τον διακόπτη (3) «ζεστού νερού/ατμού» περιστρέ-

6

φοντας αριστερόστροφα. Αφαιρέστε το δοχείο.

" αναβοσβήνουν· αυτό είναι ένδειξη ότι το κύ-

• 60 •

Μόνον αφού ολοκλ ηρώσετε σωστά το γέμι σμα του κυκλώματος
η μηχανή θα αρχίσει τ ην φάση θέρμανσης.

Σημείωση: αν αφήσετε τον διακόπτη ανοιχτό
η αντλία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από

μερικά δευτερόλεπ τα και αναβοσβήνει το led (16 )"

".

4.6 Γέμισμα του κυκλώματος

Αφού τελειώσει το νερό στο δοχείο, πρέπει να γεμίσει ξανά το
κύκλωμα της μηχανής.

Σημείωση: άν η μηχανή έχει λειτουργήσει για
μεγάλο διάστημα χωρίς νερό τα led (14)"

)"

" ), και (17) " " αναβοσβήνουν, συμβουλευτείτε

τον πίνακα «Αντιμετώπιση προβλημάτων».

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού

5

(Pannarello).

• Ανοίξτε τον διακόπτη (3) «ζεστό νερό/ατμός» περιστρέφο­ντας δεξιόστροφα. Η αντλία ενεργοποιείται αυτόματα.

• Περιμένετε έως ότου από το σωλήνα ατμού (Pannarello)
βγει κανονικός ατμός.

•

Κλείστε τον διακόπτη (3) «ζεστού νερού/ατμού» περι-

6

στρέφοντας αριστερόστροφα. Αφαιρέστε το δοχείο.

Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοίξε­τε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το led (16) "

" αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένετε

την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη.

", (16

4.7 Πρώτη χρήση ή χρήση μετά από μεγάλο
διάστημα αδράνειας

Αυτή η απλή ενέργεια σας εξασφαλίζει την τέλεια παροχή και
πρέπει να εκτε λείται:

- κατά την πρώτ η χρήση·

- όταν η μηχαν ή παραμένει αχρησιμοποίητη γι α μεγάλο χρο­νικό διάστημα (πάνω από 2 εβδομάδες).

Το παρεχόμενο νερό πρέπει να αδειάζεται σε

ειδική αποχέτευση και δεν μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί για την τροφοδότ ηση της μηχανής. Αν το δοχείο
γεμίσει, κατά τη διάρκεια του κύκλου, σταματήστε την
παροχή και αδειάστε το πριν συνεχίσετε.

ταιριάξει με την μηχανή.

B Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το κουμπί (10). Περιμένετε

έως ότου το led (14 )" " ανάψει σταθερά.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού

C

5

(Pannarello).

Ανοίξτε τη στρόφιγγα (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα. Η

αντλία ενεργοποιείται αυτόμα τα.

D Αδειάστε όλο το περιεχόμενο του δοχείου νερού από το

σωλήνα ατμού/ζεσ τού νερού (Pannarello)· για να σταματή ­σετε την παροχή κλείστε τη στρόφιγγα (3) περιστρέφοντας
αριστερόστροφα.

Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απο-

λύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυτό­ματα η αντλία και το l ed (16 ) να αναβοσβήνει"
κλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led (14)
"

" ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπ τη.

E

Γεμίστε το δοχείο με φρέσκο πόσιμο νερό. Τοποθετή-

2

στε ξανά το δοχείο νερού στην θέση του στην μηχανή του
καφέ και βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα· η εξωτερι­κή του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει με τ ην μηχανή.

F

G

H

Στο τέλος σταματήστε την παροχή πατώντας το κουμπί"

I Επαναλάβετε τις διαδικασίες που περιγράφονται στο ση-

L
M

Η μηχανή είναι τώρα έτοιμη. Για τις λεπτομέρειες λειτουργίας
για την παροχή καφέ και α τμού σας παραπέμπουμε στα σ χετικά
κεφάλαια.

Εισάγετε από κάτω τη βάση του φίλτρου στη μο-

13 14

νάδα παροχής (4) και περιστρέψτ ε το από αριστερά προς τα
δεξιά έως ότου μπλοκάρει.

Τοποθετήστε έ να κατάλληλο δοχείο κάτω από τη βάση

15

του φίλτρου.

Πατήστε το κουμπί " " και κάντε παροχή ενός φλι-

17

τζανιού ζεστού νερού.

".

μείο (Η) έως ότου αδειάσει εντελώς το δοχείο νερού.

Γεμίστε ξανά το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό.

2

Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου από τη μονάδα περι-

19

στρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και ξεπλύνετε με
φρέσκο πόσιμο νερό.

". Ξανα-

Dansk

A

Ξεπλύνετε καλά το δοχείο νερού και γεμίστε το με

2

φρέσκο πόσιμο νερό. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού
στην θέση του στην μηχανή του καφέ και βεβαιωθείτε ότι
έχει μπει μέχρι τ έρμα· η εξωτερική του επιφάνεια πρ έπει να

• 61 •

5 Έκπλυση

Σημείωση: βεβαιωθείτε ότι η βάση του φίλτρου
έχει τοποθετηθεί για να επιτευχθεί η βέλτιστη

θέρμανση ολόκληρης της μηχανής.

Η μηχανή του καφέ είναι ρυθμισμένη να εκτελεί αυτόματη έκ­πλυση του κυκλώματος καφέ με φρέσκο νερό κάθε φορά που
ανάβει· αυτό εγγυάται την σωστή θέρμανση ολόκληρης της
μηχανής και καλύτερο άρωμα του καφέ.

Συνιστάται να τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω
από το ακροφύσιο.

Αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη κατά την αγορά της
μηχανής (το Led (18) "
τέλος της φάσης θέρμανσης όταν το Led (14) "
θερά.

Σημείωση: στην περίπτωση που δεν βγαίνει
νερό από την βάση του φίλτρου εκτελέστε χει-

ροκίνητα την έκπλυση όπως περιγράφεται στην παρ.

7.1.

Η έκπλυση μπορεί να:

A διακοπεί πατώντας το κουμπί "
B να απενεργοποιηθεί πατώντας το κουμπί " " όταν το Led

(14 ) "

" αναβοσβήνει ή ανάβει σταθερά· σε αυτή την περί-

πτωση το Led (18) "

Σημείωση: στην περίπτωση που η έκ πλυση απε­νεργοποιηθεί μπορεί να ενεργοποιηθεί εκ νέου

μόνο πατώντας το κουμπί "

" είναι αναμμένο) και εκτελείται στο

" ανάψει στα-

" ή το κουμπί " "·

" σβήνει.

".

6 Εξοικονόμηση ενέργειας

Η μηχανή διαθέτει σύστ ημα εξοικονόμησης ενέργειας.

Η μηχανή μετά α πό 9 λεπτά αδράνειας, σβήνει για να εξοικονο ­μήσει ενέργεια προφυλάσσοντας έτσι το περιβάλ λον.

Για να χρησιμοποιήσετε την μηχανή πρέπει να πατήσε τε το κου­μπί ON/OFF (10) "

".

7 Παροχή καφέ

Προσοχή! Κατά τη διάρκεια παροχής του καφέ

απαγορεύεται να βγάζετε τη βάση του φίλτρου
που βρίσκεται υπό πί εση περιστρέφοντάς την με το χέρι
δεξιόστροφα. Κίνδυνος εγκαυμάτων.

• Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας, το Led (14) " " ανα­βοσβήνει· η λειτουργία αυτή πρέπει να θεωρείται κανονική
και όχι μια ανωμα λία.

• Βεβαιωθείτε πριν την χρήση ότι το δοχείο νερού της μηχα­νής περιέχει επαρκή ποσότητα νερού.

Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοίξε­τε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το led (16) "

" αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένετε

την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη.

αν αφού πατήσετε το κουμπί (11) " " δεν βγαί-

νει καφές, πατήστε ξα νά το κουμπί (11) «φλιτζάνι
καφέ» και συμβουλευτείτε τον πίνακα «Αντιμετώπιση
προβλημάτων» πριν αφαιρέσετε την βάση του φίλτρου.

Πριν από την παροχή καφέ, επαληθεύστε ότι η μηχανή είναι
έτοιμη. Η μηχανή είναι έτοιμη όταν το led (14) "
θερά.

"ανάβει σ τα-

7.1 Θέρμανση βάσης φίλτρου

Αν η λειτουργία «έκπλυσης» δεν είναι ενεργοποιημένη και/ή
θέλετε να προθερμάνετε χειροκίνητα την βάση του φίλτρου
κάντε τις εξής ενέργειες:

•

Τοποθετήστε α πό κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεσ η

13

στη μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από

14

αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την
χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή πε­ριστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή
εξασφαλίζει την τέλεια λει τουργία της βάσης του φίλτρου.

•

Προθερμάνετε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση πα-

17

τώντας το κουμπί "
βάση του φίλτρου υπό πίεση (αυτή η διαδικασία είναι απα­ραίτητη μόνο για τον πρώτο καφέ).

• Αφού αφήσετε να τρέξουν 50κε νερού πατήστε ξανά το

κουμπί "

•

19

μηχανή περιστρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και
αδειάστε το υπόλοιπο νερό.

Τώρα κάντε τις ενέργειες που περιγράφον ται στις επόμενες πα­ραγράφους για την παροχή καφέ.

" για να σταματήσετε την παροχή.

Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από τη

Συνιστάται να τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω
από το ακροφύσιο.

"· το νερό αρχίζει να τρέχει από τη

• 62 •

7.2 Με αλεσμένο καφέ

• 7 Εισάγετε το φίλτρο (22) στη βάση φίλτρου υπό πίεση
(19)· κατά την πρώτη χρήση το φίλτρο είναι ήδη τοποθετη­μένο. Με το ειδικό φίλτρο (22) που διαθέτει η μηχανή, δεν
είναι απαραίτ ητη η αλλαγή του φίλτρου για τ ην παρασκευή
ενός ή δύο καφέδων.

•

Ρίξτε 1-1,5 μεζούρα για μονό καφέ ή 2 μεζούρες για το

8

διπλό καφέ. Καθαρίστε το χείλος της βάσης του φίλτρου
υπό πίεση από τα υπολείμματα καφέ.

Σημείωση: μην συμπιέσετε τον καφέ επειδή η

βάση φίλτρου διαθέτει ένα βελτιστοποιημέ­νο σύστημα για την παροχή ενός πραγματικού καφέ
εσπρέσο.

•

Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου (19) στη

13

μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου από αριστερά προς

14

τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει.

•

Πάρτε 1 ή 2 ζεστά φλιτζανάκια και τοποθετήστε τα

16

κάτω από τη βάση του φίλτρου υπό πίεση, βεβαιωθείτε ότι
είναι σωστά τοποθετημένα κάτω από τις οπές εξόδου του
καφέ.

•

Πατήστε το κουμπί " " .

17

•

Όταν είναι έτοιμη η επιθυμητή ποσότητα, πατήστε

18

ξανά το κουμπί "
Στο τέλος της παροχής, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα
και πάρτε τα φλιτζανάκια με τον καφέ.

•

Στο τέλος της παροχής καφέ περιμ ένετε να σταματ ήσει

19

να αναβοσβήνει το
την βάση φίλτρου υπό πίεση περιστρέφοντας από τα δεξιά
προς τα αριστερά και αδειάστε το από τα υπολείμματα.

Σημείωση: στη βάση του φίλτρου υπό πίεση πα-

ραμένει μία μικρή ποσότητα νερού· αυτό είναι
ένα κανονικό φαινόμενο και οφείλεται στα χαρακτηρι­στικά της βάσης του φί λτρου.

Σημαντική σημείωση: Το φίλτρο (22) πρέπει

να διατηρείται καθαρό για να εξασφαλίζει το
τέλειο αποτέλεσμα. Πλένετε ημερησίως στο τέλος της
χρήσης.

" για να σταματήσει η παροχή καφέ.

Led (14 ) " "

και στην συνέχεια βγάλτε

7.3 Με καφέ σε ταμπλέτες

• 9 Αφαιρέστε το φίλτρο για αλεσμένο καφέ (22) από τη
βάση του φίλτρου υπό πίεση (19).

Εισάγετε, στη βάση του φίλτρου υπό πίεση (19), τον

•

10

μηχανισμό προσαρμογής για ταμπλέτες (23), με την κυρτή
πλευρά προς τα κάτω.

•

Στη συνέχεια, τοποθετήστε το φίλτρο για ταμπλέτες

11

(24) στη βάση του φίλτρου υπό πίεση (19).

•

Τοποθετήστε την ταμπλέτα στη βάση του φίλτρου και

12

βεβαιωθείτε ότι το χαρτί της ταμπλέτας δεν προεξέχει από
τη βάση του φίλτρου.

•

Τοποθετήστε α πό κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεσ η

13

στη μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου από αριστερά προς

14

τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει.

•

Πάρτε 1 ζεστό φλιτζανάκι και τοποθετήστε το κάτω

15

από τη βάση του φίλτρου· ελέγξτε αν είναι σωστά τοποθε­τημένο κάτω από τις οπές εξόδου του καφέ.

•

Πατήστε το κουμπί " " .

17

• Όταν είναι έ τοιμη η επιθυμητή ποσότητα, πατήστε ξανά το
κουμπί "
της παροχής, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και πάρτε
το φλιτζανάκι με τον καφέ.

•

19

τήσει να αναβοσβήνει το led 14 και στην συνέχεια βγάλτε
την βάση φίλτρου υπό πίεση περιστρέφοντας από τα δεξιά
προς τα αριστερά και πετάξτε την χρησιμοποιημένη τα­μπλέτα.

νται καθαρά για να εξασφαλίζου ν το τέλειο αποτέλεσμα.
Πλένετε ημερησίως στο τέλος της χρήσης.

" για να σταματήσει η παροχή καφέ. Στο τέλος

Στο τέλος της παροχής καφέ περιμένετε να σταμα-

Σημαντικ ή σημείωση: Το φίλτρο (24) και ο μηχα­νισμός προσαρμογής (23) πρέπει να διατηρού-

8 Επιλογή τύπου καφέ - Συμβουλές

Σε γενικές γραμμές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλους τους
τύπους καφέ που κυκλοφορούν στην αγορά. Ωστόσο, ο καφές
είναι ένα φυσικό προϊόν και η γεύ ση του αλλάζει ανά λογα με την
προέλευση και το μείγμα· συνεπώς συνιστάται να δοκιμάσετε
διαφορετικούς τύπους καφέ προκειμένου να βρείτε το μείγμα
που ταιριάζει σ το προσωπικό σας γούστο. Για να έχετε καλύτερ α
αποτελέσματα, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε μείγματα που
έχουν παρασκευαστεί για μηχανές εσπρέσο. Ο καφές πρέπει
πάντα να βγαίνει κανονικά από τη βάση του φίλτρου υπό πίεση
χωρίς να στάζει. Η ταχύτητα ροής του καφέ μπορεί να τροπο­ποιηθεί αλλάζοντας ελαφρά τη δόση του καφέ στο φίλτρο ή/
και χρησιμοποιώντας καφέ με διαφορετικό βαθμό άλεσης. Για

Dansk

• 63 •

καλύτερο αποτέλεσμα στο φλιτζανάκι και για διευκόλυνση του
καθαρισμού και της παρασκευής, η Saeco συνιστά τη χρήση
καφέ σε ταμπλέτες μίας δόσης που φέρουν τη σήμανση ESE.

ΠΡΙΝ ΚΑΝΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΤΜΟΥ Ή ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ, ΒΕ­ΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΤΜΟΥ (PANNARELLO) ΕΙΝΑΙ
ΓΥΡΙΣΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔIΣΚΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΝΕΡΟΥ.

9 Ζεστό νερό

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής

ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νε­ρού. Ο σωλήνας παροχής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψη­λές θερμοκρασίες: αποφύγετε να τον αγγίζετε απευθεί­ας με τα χέρια.

•

Τοποθετήστε α πό κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεσ η

13

στη μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από

14

αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την
χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή πε­ριστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή
εξασφαλίζει την τέλεια λει τουργία της βάσης του φίλτρου.

• Πατήστε το διακόπτη ON/OFF (10) και το Led (14) "

χίζει να αναβοσβήνει. Περιμένετε έως ότου το led (14) "
ανάψει σταθερά.

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω

5

από το σωλήνα ατμού (Pannarello).

• Ανοίξτε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα. Η

αντ λία ενεργ οποιείται αυτόματα και το Led (14) "

• 6 Αφού πάρετε την επιθυμητή ποσότητα ζεστού νερού,

κλείστε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστερό­στροφα.

• Πάρτε το σκεύος με το ζεστό νερό.

Σημείωση: Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας

είναι απολύτως φυσιολογικό να απενεργοποιη­θεί αυτόματα η αντλία και το Led (16 ) να αναβοσβήνει
"

". Ξανακλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου
το Led (14) "
διακόπτη.

" ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον

" αρ-

" σβήνει.

10 Α τμός / Καπουτσίνο

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής

ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νε­ρού. Ο σωλήνας παροχής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψη­λές θερμοκρασίες: αποφύγετε να τον αγγίζετε απευθεί­ας με τα χέρια.

•

Τοποθετήστε α πό κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεσ η

13

στη μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από

14

αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την
χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή πε­ριστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή
εξασφαλίζει την τέλεια λει τουργία της βάσης του φίλτρου.

• Πατήστε το διακόπτη ON/OFF (10) και το Led (14) "

χίζει να αναβοσβήνει. Περιμένετε έως ότου το led (14) "
ανάψει σταθερά.

•

Πατήστε το κουμπί (12) " "; σβήνει το Led (14) " "

21

και αρχίζει να αναβοσβήνει το Led (17) "

Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοίξε­τε κατά λάθος τον διακόπτη α τμού 3 το Led (16) "

" αναβοσβήνει. Κ λείστε τον διακόπτη και περιμένετε

την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη.

• Περιμένετε να ανάψει σταθερά το Led (17) "

μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή α τμού.

•

Τοποθετήστε έ να δοχείο κάτω από το σωλήνα ατμού.

22

• Ανοίξτε το διακόπτη (3) για μερικά δευτερόλεπτα, έτσι

"

ώστε να τρέξουν τα υπολείμματα νερού από το σωλήνα
ατμού (Pannarello), σε λίγο θα αρχίσει να βγαίνει μόνο
ατμός.

•

Κλείστε τον διακόπτη (3) και αφαιρέστε το δοχείο.

23

• Γεμίστε με κρύο γάλα κατά 1/3 το δοχείο που θα χρησιμο-

ποιήσετε για να παρασ κευάσετε τον καπουτσίνο.

Για να εξασφαλίσατε καλύτερο αποτέ λεσμα χρη­σιμοποιήστε κρύο γάλα.

•

Βάλτε τον σωλήνα ατ μού στο γάλα και ανοίξτε τον δια-

24

κόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα· η αντλία ενεργο­ποιείται αυτόματα. Περιστρέψτε αργά το δοχείο γάλακτος,
από κάτω προς τα επάνω έτσι ώστε το γάλα να ζεσταθεί
ομοιόμορφα.

• Στο τέλος , κλείστε το διακόπτη (3) περισ τρέφοντας αριστε-

ρόστροφα· πάρτε το φλιτζάνι με το αφρόγαλα.

• Καθαρί στε μετά από τη διαδικασία το σωλ ήνα ατμού με ένα

υγρό πανί.

".

" αρ-

"

"· τώρα η

• 64 •

Η ίδια διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
το ζέσταμα άλλων ροφημάτων.

• Όταν θέλετε να σταματήσετε την χρήση ατμού πατήστε το
κουμπί (12) "
(17) "
χρονα. Αυτό είναι ένδειξη ότι η μηχανή έχει υψηλή θερμο­κρασία για την παροχή καφέ.

" ή το κουμπί (11) " "; τα Led (14) " ",

" και (16) " " αναβοσβήνουν γρήγορα ταυτό-

10.1 Ψύξη της μηχανής

Για να κατεβάσετε την θερμοκρασί α κάν τε τις εξής ενέρ-

γειες:

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω

5

από το σωλήνα ατμού (Pannarello).

• Ανοίξτε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα.

• Όταν η μηχανή φτάσει στην σωστή θερμοκρασία η αντλία
σβήνει αυτόματα και αναβοσβήνει το led (16) "

Κλείστε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστε-

6

ρόστροφα και αφαιρέστε το δοχείο.

• Πρι ν από την παροχή καφέ, επαλ ηθεύστε ότι η μηχανή εί ναι
έτοιμη. Η μηχανή είναι έτοιμη όταν το led (14) "
σταθερά.

".

" ανάβει

11 Καθαρισμός

Η συντήρηση και ο καθαρισμός μπορούν να γίνουν μόνο όταν
η μηχανή είναι κρύα και αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό
δίκτυο.

• Μη βυθίζετε τη μηχανή σε νερό και μην βάζετε τα εξαρτή­ματά της στο πλυντ ήριο πιάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή/και διαβρωτικές χημικές
ουσίες.

• Συνιστάται να καθαρίζετε καθημερινά το δοχείο νερού και
να το γεμίζετε με φρέσκο νερό.

•

Κάθε εβδομάδα καθαρίστε με βρεγμένο πανί τον δα-

30

κτύλιο του λέβητα με την μηχαν ή σβησμένη, κρύα και απο­συνδεδεμένη.

•

•

Καθημερινά, αφού ζεστάνετε το γάλα, αφαιρέστε

26 27

το εξωτερικό τμήμα από το Pannarello και πλύνετέ το με
φρέσκο πόσιμο νερό.

26 27 28

μάδα. Για να κάνετε αυτήν την εργασία, πρέπει να:

- αφαιρέσετε το εξωτερικό τμήμα από το Pannarello (για το
συνήθη καθαρισμό)·

- βγάλετε το επάνω τμήμα του Pannarello από το σωλήνα
ατμού·

- πλύνετε το επάνω τμήμα του Pannarello με φρέσκο πόσι­μο νερό·

Πλένετ ε το σωλήνα ατμού μία φορά τ ην εβδο-

- πλύνετε το σωλήνα ατμού με ένα υγρό πανί και αφαιρέστε
τυχόν υπολείμματα από γάλα·

- επανατοποθετήστε το επάνω τμήμα του σωλήνα ατμού
(βεβαιωθείτε ότ ι έχει τοποθετηθεί εντε λώς μέσα)·

Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε ξανά το εξωτερικό

29

μέρος του Pannarello φροντίζοντας να μπει μέχρι τέρμα.
Βεβαιωθείτε ότι το πλαστικό κομμάτι έχει μπει σωστά στο
αντίστοιχο μεταλλικό.

Καθημερινά αδειάζ ετε και πλένετε τον δίσκο συλ λογής

•

31

υγρών.

• Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιήστε ένα πανί
ελαφρώς εμποτισμένο με νερό.

•

Για τον καθαρισμό της βάσης του φίλτρου υπό πίεση

20

προχωρήστε ως εξής:

-

βγάλτε το φίλτρο και πλύνετε το προσεκ τικά με ζεστό

9

νερό.

- βγάλτε τον μηχανισμό προσαρμογής (εάν υπάρχει) και
πλύνετέ τον προσεκτικά με ζεσ τό νερό.

- πλύνετε το εσωτερικό της βάσης του φίλτρου υπό πίεση.

• Μη στε γνώνετε τη μηχανή ή/και τα εξαρτήματά της χρησι­μοποιώντας έ να φούρνο μικροκυμάτω ν ή/και ένα συμβατι­κό φούρνο.

Σημείωση: μην πλένετε τη βάση του φίλτρου
υπό πίεση στο πλυντήριο πιάτων.

12 Αφαλάτωση

Τα άλατα υπάρχουν φυσιολογικά στο νερό που χρησιμοποιείται
για την λειτουργία της μηχανής. Αυτά πρέπει να αφαιρούνται
συστηματικά γιατί μπορεί να φράξουν το κύκλωμα νερού και
καφέ της συσκευής σας.
Για την δική σας μηχανή Philips-Saeco αυτή είναι μια εύκολη
διαδικασία. Η αφαλάτωση συνιστάται όταν ανάβει το Led (15)
"

". Η αφαλάτωση είναι απαραίτητη όταν αναβοσβήνει το

Led 15 "

ρίπτωση η ε πισκευή δεν καλύπτεται από τ ην εγγύηση.

νου να διατηρούντα ι όσο το δυνατόν καλύτερα η απόδο­ση και η λειτουργία της μηχανής καθ' όλη τη "διάρκεια
ζωής" της, καθώς επίσης και για να αποφεύγεται, εφό­σον χρησιμοποιείται σωστά, οποιαδήποτε μεταβολή
στο παρεχόμενο προϊόν. Πριν από την έναρξη του κύ­κλου αφαλάτωσης βεβαιωθείτε ότι: ΕΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΤΟ
ΦΙΛΤΡΟ ΝΕΡΟΥ εφόσον χρησιμοποιείται.

".

Εκτελέστε αυτή την εργασία πριν η μηχανή σας
σταματήσει να λειτουργεί γιατί σε αυτή την πε-

Χρησιμοποιήστε το προϊόν αφαλάτωσης της
Saeco (Εικ. Β). Παρασκευάζεται ειδι κά προκειμέ-

Dansk

• 65 •

Μην πίνετε διάλυμα αφαλάτωσης καθώς και τα

παρεχόμενα προϊόντα έως ότου ολοκληρωθεί ο
κύκλος. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε το ξύδι
ως προϊόν αφαλάτωσης.

1

2
3 2 Ρίξτε το ΜΙΣΟ περιεχόμενο της φιάλης με το συμπυ-

4

5 Αφήστε το προϊόν αφαλάτωσης να δράσει για περίπου 15-

6 Ανάψτε τη μηχανή

7 Επαναλάβετε τις διαδικασίες που περιγράφονται στο ση-

τόματα η αντλία και το led (16 ) να αναβοσβήνει "
Ξανακλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led
(14) "
πτη.

8

9 Τοποθετήστε έ να δοχείο κάτω από τη βάση φίλτρου.
10 Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το διακόπτη ON/OFF (10) " "·

11

Εισάγετε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίε-

13 14

ση στη μ ονάδα παροχής (4) και περιστρέψτε το από αρισ τε­ρά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει.

Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού.

1

κνωμένο προϊόν αφαλάτωσης της Saeco στο δοχείο νερού
της συσκευής και γεμίστε με φρέσκο πόσιμο νερό έως τη
στάθμη MAX. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού στην θέση
του στην μη χανή του καφέ και βεβαιωθείτε ότι έ χει μπει μέ­χρι τέρμα· η εξωτερική του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει
με την μηχανή.

Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το κουμπί ON/OFF (10)

4

"

".

Πάρτε (όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 9 του εγχει-

5

ριδίου), από τον σωλήνα ατμού (Pannarello), 2 φλιτζάνια
(περίπου 150 ml. το καθένα) νερού, στην συνέχεια σβήστε
τη μηχανή πα τώντας το κουμπί ON/OFF (10) "

20 λεπτά με τη μηχανή σβησ τή.

πατώντας το κουμ πί ON/OFF (10) " "

Πάρτε (όπως περιγράφε ται στο κεφάλαιο 9 του εγχειρι-

5

δίου) από τον
(περί που 150 ml το καθένα). Στ η συνέχε ια σβήσ τε τη μη χανή
πατώντας το κουμπί ON/OFF (10) " "
στή για 3 λεπτά.

μείο 6 έως ότου αδειάσει εντελώς το δοχείο νερού.

2

γεμίστε το εντελώς.

πατήστ ε το κουμπί "
όλο περιεχόμενο του δοχείου. Για να σταματήστε την παροχή
πατήστε ξανά το κουμπί "

2

Τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού στην θέση του στην μη-

σωλήνα ατμού (Pannarello)

Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απο­λύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυ-

" ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακό-

Ξεπλύνετε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό και

" και μέσω της βάσης φί λτρου, πάρτε

".

Γεμίστε ξανά το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό.

".

2 φλιτζάνια νερού

και αφήστε την σβη-

χανή του καφέ και βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα· η
εξωτερική του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει με την μηχανή.

Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο (περίπου 1 λίτρο)

5

κάτω από τον σωλήνα ατ μού (Pannarello).

Ανοίξτε την στρόφιγγα παροχής του νερού (3) περιστρέ-

φοντας δεξιόστροφα και πάρτε όλο το περιεχόμενο του
δοχείου νερού από τον σωλήνα α τμού (Pannarello).

Αφού πάρετε όλο το νερό, για να σ ταματήσει η παροχή

12

6

κλείστε την στρόφιγγα παροχής νερού (3) περιστρέφοντας
αριστερόστροφα.

13 Επαναλάβετε μία ακόμη φορά τις ενέργειες από το σημείο

(8) για συνολικά 4 δοχεία.

14

19

Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου από τη μονάδα περι­στρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και ξεπλύνετε με
φρέσκο πόσιμο νερό.

Ο κύκλος αφαλάτωσης ολοκληρώθηκε.

Γεμίστε ξ ανά το δοχεί ο με φρέσκο νε ρό. Αν είναι α παραίτη -

2

το γεμίστε το κύκλωμα όπως περιγράφεται σ την παρ. 4.5.

Στο τέλος αυτής τ ης διαδικασίας κρατήστε πατη μένα για 3 δευ­τερόλεπτα τα κουμπιά (11) "

" σβήνει.

Το διάλυμα αφαλάτωσης πρέπει να απορρίπτε-

ται σύμφωνα με όσα προβλέπονται από τον

κατασκευαστή ή/και τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα
χρήσης της μηχανής.

" και (12) " , έτσι το led 15 "

13 Φίλτρο «Intenza+» (προαιρετικό)

Το φίλτρο νερού «INTENZA +» μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα
του νερού. Η χρήση του φίλτρου “INTENZA+”, θα μειώσει την
δημιουργία αλάτων και θα εξασφαλίσει ένα πιο έντονο άρωμα
στο εσπρέσο σας. Επομένως, για να απολαύσετε όσο το δυνατόν

".

καλύτερα το εσπρέσο σας, συνιστούμε να εγκαταστήσετε το
φίλτρο νερού “INTENZA +”, που μπορείτε να το αποκτήσετε από
τον μεταπωλητή της εμπιστοσύνης σας ή από το διαδικτυακό
κατάστημα Philips στην διεύθυνση http://shop.philips.com. ή
από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης.

• 34 Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο που υπάρχει μέσα
στο δοχείο και φυλάξτε το σε στεγνό προστατευμένο από
σκόνη μέρος.

•

Βγάλτε το φίλτρο νερού «INTENZA+» από την συσκευ-

32

ασία. Ρυθμίστε το φίλτρο βάσει της σκληρότητας του νε­ρού.

•

Βυθίστε το φίλτρο νερού «INTENZA+» κάθετα (με το

33

άνοιγμα προς τα πά νω) σε κρύο νερό και πιέστε το ελαφρ ώς

• 66 •

για να βγουν οι φυσα λίδες αέρα.

Τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στο άδειο δοχείο. Πιέστε

•

35

το μέχρι τέρμα.

• Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό και τοπο­θετήσ τε το εκ νέου στη μηχανή.

Για να ενεργοποιήσετε το φίλτρο «Intenza+» κάντε τις

εξής ενέργειες:

Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF (10) και το Led (14) "

•

4

" αρχίζει να αναβοσβήνει . Περιμένετε έως ότου το led (14) "

" ανάψει σταθερά.

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω

5

από το σωλήνα ατμού (Pannarello).

• Ανοίξτε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα.

•

Αφού πάρετε περίπου 1 λίτρο ζεστού νερού, κλείστε

6

τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστερόστροφα.

• Αδειάσ τε το σκεύος με το ζεστό νερό.

Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απο-

λύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυ­τόματα η αντλία και το led (16 ) να αναβοσβήνει "
Ξανακλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led
(14) "

" ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακό-

πτη.

Στο σημείο αυτό το φίλτρο είναι ενεργοποιημένο και η μηχανή
είναι έτοιμη για χρήση.

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες ενδεχομένως
να προκληθούν εάν γίνει ακατάλληλη χρήση των αποβλήτων
αυτού του προϊόντος. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με την ανακύκ λωση αυτής της συ σκευής, απευθυνθείτε σ τις το­πικές αρχές, στ ην υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απ οβλήτων ή
στο κατάσ τημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Dansk

".

14 Απόρριψη

• Θέστε εκτός λειτουργίας τις συσκευές που δεν χρησιμοποι-

ούνται.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα και κόψτε το καλώδιο τροφοδο-

σίας.

• Στο τέλος ζωής της συσκευής, προσκομίστε την στο κατάλ-

ληλο σημείο συλλογής αποβλήτων.

Η συσκευή αυ τή συμμορφώνεται μ ε την Οδηγία της ΕΕ 2002/96/ΕΚ.

Το σύμβολο
υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί
ως οικιακό απόβλητο. Αντίθετα, πρέπει να παραδοθεί στο προ­βλεπόμενο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτής της συσκευής, βο­ηθάτε να προληφθούν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για το

πάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του,

• 67 •

Βλάβη Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

Η μηχανή δεν ανάβει.

Η αντλία κάνει πολύ θόρυβο. Το δοχείο δεν έχει νερ ό.

Τα Led (14) "
(16) "
τόχρονα.

Ο καφές είναι πολύ κρύος.

Δεν σχηματίζεται ο αφρός γάλα­κτος.

Δεν είναι δυνατή η παρασκευή
ενός καπουτσίνο.

Ο καφές τρέχει πολύ γρήγορα,
δεν σχ ηματίζεται κρέμα.

Ο καφές δεν τρέχει ή βγαίνουν
μόνο σταγόνες.

Ο καφές τρέχει από τα άκρα.

", (17) " " και

" αναβοσβήνουν ταυ-

Η μηχανή δεν είναι συνδεδεμένη στο ηλε­κτρικό δίκτυο.

Πρώτη εκκίνηση της μηχανής ή η μηχανή
είναι σε κατάσταση υπερθέρμανσης.

Η βάση φίλτρου δεν έχει τοποθετηθεί για
την προθέρμα νση (κεφ. 7).

Φλιτζανάκια κρύα. Ζεστά νετε τα φλιτζανάκια με ζεστό νερό.
Ακατάλληλο γάλα: γάλα σε σκόνη, γάλα

χωρίς λιπαρά.

Pannarello βρώμικο.

Το δοχείο δεν έχει νερό.

Πολύ λίγος καφές στη βάση του φίλτρου. Προσθέστε καφέ (κεφ. 7).
Πολύ χοντρή άλεση. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μείγμα (κεφ.8).
Καφές παλιός ή ακατάλληλος. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορε τικό μείγμα (κεφ.8).
Ταμπλέτα παλιά ή ακατάλληλη. Αλλάξτε την ταμπλέτα που χρησιμοποιείτε.

Λείπει ένα εξάρτ ημα από τη βάση φίλτρου.

Έλλειψη νερού.

Πολύ λεπτ ή άλεση. Χρησιμοποιήσ τε ένα διαφορετικό μείγμα (κεφ.8).
Καφές πιεσμένος στη βάση του φίλτρου. Ανακατέψτε τον αλεσμένο καφέ.

Πολύς καφές στη βάσ η του φίλτρου.

Σχηματισμός αλάτων στη μηχανή. Κάντε αφα λάτωση της μηχανής (κεφ.12).
Φίλτρο στη β άση του φίλτρου βουλωμένο. Κα θαρίστε το φίλτρο (κεφ.11).
Ταμπλέτα ακατάλληλη. Αλλάξτε τον τύπο ταμπλέτας.
Η βάση φίλτρου δεν είναι τοποθετημένη

σωστά σ τη μονάδα παροχής καφέ.
Άνω άκρο βάσης φίλτρου λερωμένο. Καθαρίστε το άκρο της βάσης φίλτρου.

Λανθασμένη τοποθέ τηση ταμπλέτας.

Πολύς καφές στη βάσ η του φίλτρου.

Συνδέστε τη μηχανή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα
κυκλώματος (Παρ 4.6).

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι γεμάτο και μέχρι
τέρμα στην θέση του και κατεβάστε την θερμο­κρασία όπως περιγράφε ται στην παράγραφο 10.1.

Προθερμάνετε τη βάση φίλτρου.

Χρησιμοποιήστε πλήρες γάλα.

Καθαρίστε το Pannarello όπως περιγράφεται στο
Κεφ. 11.

Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα
κυκλώματος (Παρ. 4.6).

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα υπάρχουν και
είναι σωστά τοποθε τημένα.

Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα
κυκλώματος (Παρ 4.6).

Μειώστε την ποσότητα καφέ στη βάση του φίλ­τρου.

Τοποθετήστε σ ωστά τη βάση του φίλτρου (κεφ.7).

Τοποθετήστε σωστά την ταμπλέτα με τρόπο ώστε
να μην προεξέχει από τ η βάση του φίλτρου.

Μειώστε την πο σότητα καφέ χρησιμοποιώντας τη
μεζούρα.

• 68 •

Βλάβη Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

(Led 16) " " αναμμένο.
Led 15 "
Η αντλία σβήνει κατά τ ην παροχή

νερού ή ατμού και
ανάβει το Led (16) "

Για τις βλάβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα ή εάν ο προτεινόμενος τρόπος δεν αποκαθιστά τη βλάβη,
απευθυνθείτε σε ένα κέντρο τεχ νικής υποστήριξης. Συμβουλευ τείτε την ιστοσελίδα www.Philips.com/Suppor t.

" αναμμένο.

".

Διακόπτης νερού (3) ανοιχ τός. Κ λείστε τον διακόπτη (3).
Κάντε την διαδικασία αφαλάτωσης Συμβουλευτείτε το κεφά λαιο 12.

Παύση ασφαλείας. Κ λείστε τον διακόπτη νερού.

Dansk

• 69 •

• 70 •

Dansk

• 71 •

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving wijzigingen aan te brengen.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra vilka som helst ändringar utan förvarning.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta en hvilken som helst endring uten forhåndsvarsel.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει οιανδήποτε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel.

Rev.00 del 30-10-12

www.philips.com/saeco