Philips HD8752, HD8881 User manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Type HD8752 / HD8881

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om

NL

advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste

werking van de machine in het kort beschreven.
Download voor de volledige instructies de gebruikershandleiding op WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd

SV

och uppdateringar om underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka ema-

skinens korrekta drift.
För ytterligare instruktioner, ladda ned användarmanualen från WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å motta

NO

råd og nyheter som angår vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen  nner du korte instruksjoner

om korrekt funksjon av maskinen.
For komplette instruksjoner kan du laste ned brukerveiledningen fra WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME saa-

FI

daksesi huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa toi-

mintaa koskevat lyhyet ohjeet.
Täydelliset ohjeet voit ladata osoitteesta WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på webstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for

DA

at få gode råd og opdateringer vedrørende vedligeholdelse. I denne brochure  nder du en kort

vejledning til korrekt brug af maskinen.
Du kan få den komplette anvisning ved at hente brugsvejledningen på WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/

GR

WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βι-

βλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής.

Για τις πλήρεις οδηγίες κατεβάστε το εγχειρίδιο χρήστη από WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

NL

Gefeliciteerd met uw keuze voor espresso perfetto!

Deze koffi emachine zal uw persoonlijke barista zijn, uw opening naar de wereld van de echte Italiaanse koffi e specialiteiten
bereid op professionele wijze. Bereid uw zintuigen voor om volop te genieten van de espresso van Philips Saeco,
gecertifi ceerd door het Italiaanse Studiecentrum voor Keurmeesters (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), het
meest vooraanstaande Italiaanse instituut op het gebied van sensorische analyses. Voor meer informatie over de certifi cering
van het product en over de specifi eke instellingen van uw nieuwe machine, raadpleeg de site www.philips.com/saeco

SV

Grattis till valet av den perfekta espresson!

Den här kaffemaskinen kommer att vara din personliga barista, din inkörsport till en värld av autentiska italienska kaffe­specialiteter som tillreds på ett professionellt sätt. Förbered dina sinnen på att känna den fulla njutningen av Philips Saecos
espresso som har certifi erats av Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), det främsta institutet för sensorisk analys i
Italien. För ytterligare information angående produktens certifi kation och din nya kaffemaskins särskilda inställningar besök
webbsidan www.philips.com/saeco

Gratulerer med valget av perfekt espresso!

NO

Denne kaffemaskinen blir din personlige barista, din inngangsport til autentiske italienske kaffespesialiteter tilberedt på pro­fesjonelt vis. Forbered sansene dine på å nyte smaken av en espresso fra Philips Saeco, godkjent av Italienske prøvesmakere
(Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), den fremste institusjonen for sanseanalyse i Italia. For ytterligere informasjon
om sertifi sering av produktet og de spesifi kke innstillingene for din maskin, se www.philips.com/saeco

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

FI

Onneksi olkoon täydellisen espressokahvin valinnan johdosta!

Tämä kahvinkeitin on henkilökohtainen baarimestarisi, ovi ammattitaidolla valmistettujen aitojen italialaisten kahvierikoi­suuksien maailmaan. Valmistele aistisi nauttimaan täysin siemauksin Italian tärkeimmän aistinvaraisen arviointikeskuksen
(Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) sertifi oiman Philips Saeco espressokahvin mausta. Tutustu tuotteen sertifi ointiin
ja uuden keittimesi erityisiin asetuksiin verkkosivulla www.philips.com/saeco.

DA

Tillykke med dit valg af den perfekte espresso!

Denne kaffemaskine vil være din personlige bartender, din dør ind til en verden af professionelt tilberedte autentiske ita­lienske kaffespecialiteter. Forbered dine sanser på at smage og nyde Philips Saecos espresso, der er certifi ceret af Center
for smagsforskning (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), det største smagstestinstitut i Italien. Du kan få fl ere oplys-
ninger om produktcertifi ceringen og de specifi kke indstillinger til din nye maskine på webstedet www.philips.com/saeco

GR

Συγχαρητήρια για την επιλογή του τέλειου εσπρέσο!

Αυτή η μηχανή του καφέ θα είναι ο προσωπικός σου καφετζής, η πόρτα στον κόσμο του αυθεντικού ιταλικού καφέ φτι­αγμένου με επαγγελματικό τρόπο. Προετοίμασε τις αισθήσεις σου να γευτούν την απόλαυση του εσπρέσο Philips Saeco
με την πιστοποίηση του κέντρου μελετών γευσιγνωσίας Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), το νούμερο 1 ινστιτούτο
αισθητηριακής ανάλυσης στην Ιταλία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πιστοποίηση του προϊόντος και
με τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις της καινούργιας μηχανής σου συμβουλέψου την ιστοσελίδα www.philips.com/saeco

NL - INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................................................................................ 8

EERSTE INSTALLATIE ........................................................................................................................................................................10

HANDMATIGE SPOELCYCLUS ............................................................................................................................................................. 11

EERSTE ESPRESSO ............................................................................................................................................................................ 12

MIJN IDEALE ESPRESSO .................................................................................................................................................................... 12

DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN ....................................................................................................................................... 13

MELK OPKLOPPEN ........................................................................................................................................................................... 13

HEET WATER .................................................................................................................................................................................... 14

ONTKALKING ................................................................................................................................................................................... 15

REINIGING VAN DE ZETGROEP ........................................................................................................................................................... 17

REINIGING AUTOMATISCHE MELKOPSCHUIMER ................................................................................................................................. 18

WAARSCHUWINGSMELDINGEN GEEL .............................................................................................................................................. 20

ALARMMELDINGEN ROOD .............................................................................................................................................................. 21

ONDERHOUDSPRODUCTEN ...............................................................................................................................................................54

SV - INNEHÅLL

SÄKERHETSANVISNINGAR .................................................................................................................................................................. 8

FÖRSTA INSTALLATIONEN .................................................................................................................................................................10

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL ........................................................................................................................................................... 11

FÖRSTA ESPRESSON ......................................................................................................................................................................... 12

MIN IDEALISKA ESPRESSO ................................................................................................................................................................ 12

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK ............................................................................................................................................ 13

ATT SKUMMA MJÖLK ........................................................................................................................................................................ 13

VARMT VATTE N ................................................................................................................................................................................ 14

AVKALKNING ................................................................................................................................................................................... 15

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN ........................................................................................................................................................ 17

RENGÖRING AV AUTOMATISK MJÖLKSKUMMARE ............................................................................................................................... 18

VARNINGSMEDDELANDEN GUL....................................................................................................................................................... 20

FELMEDDELANDEN RÖD ................................................................................................................................................................. 21

UNDERHÅLLSPRODUKTER ................................................................................................................................................................ 54

NO - INNHOLD

SIKKERHETSINDIKASJONER .............................................................................................................................................................. 22

FØRSTE INSTALLASJON..................................................................................................................................................................... 26

MANUELL SKYLLESYKLUS .................................................................................................................................................................27

FØRSTE ESPRESSO ........................................................................................................................................................................... 28

MIN IDEALESPRESSO........................................................................................................................................................................ 28

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN .......................................................................................................................................... 29

HVORDAN SKUMME MELKEN ............................................................................................................................................................ 29

VARMT VAN N ................................................................................................................................................................................... 30

AVKALKING .....................................................................................................................................................................................31

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN ...................................................................................................................................................... 33

RENGJØRING AV AUTOMATISK MELKESKUMMER ................................................................................................................................34

VARSELSIGNALER GUL ................................................................................................................................................................... 36

ALARMSIGNALER RØD ................................................................................................................................................................... 37

VEDLIKEHOLDSPRODUKTER ............................................................................................................................................................. 54

FI - SISÄLTÖ

TURVAMÄÄRÄYKSET ........................................................................................................................................................................ 24

ENSIMMÄINEN ASENNUS ................................................................................................................................................................. 26

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO ..................................................................................................................................................... 27

ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI ....................................................................................................................................................... 28

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI ........................................................................................................................................................ 28

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN ........................................................................................................................................ 29

MITEN VAAHDOTTAA MAITOA ........................................................................................................................................................... 29

KUUMA VESI .................................................................................................................................................................................... 30

KALKINPOISTO ................................................................................................................................................................................ 31

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS.............................................................................................................................................................. 33

AUTOMAATTISEN MAIDONVAAHDOTTIMEN PUHDISTUS ..................................................................................................................... 34

VAROITUSMERKIT KELTAINEN ........................................................................................................................................................ 36

HÄLYTYSMERKIT PUNAINEN .......................................................................................................................................................... 37

TUOTTEET HUOLTOA VARTEN ............................................................................................................................................................ 55

DA - INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................................................................................................... 38

FØRSTE INSTALLATION ..................................................................................................................................................................... 42

MANUEL SKYLLECYKLUS ................................................................................................................................................................... 43

FØRSTE ESPRESSO ........................................................................................................................................................................... 44

MIN IDEELLE ESPRESSO .................................................................................................................................................................... 44

JUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRN ................................................................................................................................... 45

SÅDAN PISKER DU MÆLK .................................................................................................................................................................. 45

VARMT VAN D ................................................................................................................................................................................... 46

AFKALKNING ................................................................................................................................................................................... 47

RENGØRING AF KAFFEENHED ........................................................................................................................................................... 49

RENGØRING AF AUTOMATISK MÆLKESKUMMER ................................................................................................................................50

ADVARSELSSIGNALER GUL ............................................................................................................................................................. 52

ALARMSIGNALER RØD ................................................................................................................................................................... 53

PRODUKTER TIL VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................................................................55

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

GR - ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...................................................................................................................................................................... 40

ΠΡΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ......................................................................................................................................................................42

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ ..................................................................................................................................................43

ΠΡΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ .............................................................................................................................................................................. 44

ΤΟ ΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ ............................................................................................................................................................... 44

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕ ................................................................................................................................................. 45

ΠΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑ ΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΡΟΓΑΛΑ................................................................................................................................................ 45

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ .................................................................................................................................................................................... 46

ΑΦΑΛΑΤΣ Η .................................................................................................................................................................................... 47

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ .................................................................................................................................... 49

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑ ........................................................................................................... 50

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΚΙΤΡΙΝΟ ............................................................................................................................................. 52

ΣΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟ .................................................................................................................................................... 53

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ....................................................................................................................................................... 55

Veiligheidsvoorschriften

6

Säkerhetsanvisningar

www.philips.com/support

NL  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De machine is voorzien van veiligheidsinrichtin­gen. Toch is het noodzakelijk de aanwijzingen
voor de veiligheid beschreven in deze gebruiks­aanwijzing aandachtig te lezen, om ongewens­te schade aan personen of zaken te voorkomen.
Bewaar deze handleiding voor eventuele latere
raadpleging.

Let op

• Sluit de machine aan op een geschikt stop­contact, waarvan de hoofdspanning over­eenkomt met de technische gegevens van
het apparaat.

• Laat de voedingskabel niet van de tafel of
het aanrecht af hangen en laat hem niet
met warme oppervlakken in aanraking ko­men.

• Dompel de machine, de stekker of de voe­dingskabel niet onder in water: gevaar voor
elektrische schokken!

• Richt de hete waterstraal niet op lichaams­delen: gevaar voor brandwonden!

• Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik
de handgrepen en de knoppen.

• Haal de stekker uit het stopcontact:

- in geval van storingen;

- wanneer de machine gedurende een
lange tijd niet wordt gebruikt;

- voordat de machine wordt gereinigd.

Trek aan de stekker en niet aan de voedings-

kabel. Raak de stekker niet met natte han­den aan.

• Gebruik de machine niet als de stekker, de
voedingskabel of de machine zelf bescha­digd zijn.

• Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan
de machine of de voedingskabel aan. Alle
reparaties moeten uitgevoerd worden door
een door Philips erkende reparateur, om elk

gevaar te voorkomen.

• De machine is niet bedoeld om gebruikt te
worden door kinderen jonger 8 jaar.

• De machine kan gebruikt worden door kin­deren van 8 jaar (en ouder) indien ze voor­afgaand zijn ingelicht over het juiste gebruik
van de machine en zich bewust zijn van de
bijbehorende gevaren of onder toezicht
staan van een volwassene.

• Reiniging en onderhoud dienen niet door
kinderen uitgevoerd te worden, tenzij ze
ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan
van een volwassene.

• Houd de machine en de voedingskabel uit
de buurt van kinderen die jonger dan 8 jaar
zijn.

• De machine kan gebruikt worden door per­sonen met verminderde fysieke, mentale,
sensorische capaciteiten of zonder ervaring
en/of onvoldoende bekwaamheid indien
ze voorafgaand zijn ingelicht over het juiste
gebruik van de machine en zich bewust zijn
van de bijbehorende gevaren of onder toe­zicht staan van een volwassene.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.

• Steek geen vingers of andere voorwerpen in
de ko emolen.

Waarschuwingen

• De machine is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en is niet gebouwd
voor gebruik in ruimten zoals kantines of
keukens van winkels, kantoren, fabrieken of
andere werkomgevingen.

• Plaats de machine altijd op een vlakke en
stabiele ondergrond.

• Plaats de machine niet op hete oppervlak­ken, in de buurt van warme ovens, verwar-

www.philips.com/support

Veiligheidsvoorschriften

Säkerhetsanvisningar

7

mingsapparatuur of gelijksoortige warmte­bronnen.

• Vul het reservoir altijd alleen met ko e­bonen. Poederko e, oplosko e en andere
voorwerpen die in het ko ebonenreservoir
worden gedaan, kunnen de machine be­schadigen.

• Laat de machine afkoelen alvorens er onder­delen in te plaatsen of uit te verwijderen.

• Vul het reservoir niet met warm of kokend
water. Gebruik alleen koud niet koolzuur­houdend drinkwater.

• Gebruik voor de reiniging geen schurende
poeders of agressieve schoonmaakmidde­len. Een zachte met water bevochtigde doek
is voldoende.

• Voer regelmatig de ontkalking van de ma­chine uit. De machine geeft zelf aan wan­neer het nodig is de ontkalking uit te voe­ren. Als deze handeling niet wordt verricht,
zal het apparaat ophouden met goed te
werken. In dat geval valt de reparatie niet
onder de garantie!

• Bewaar de machine niet bij een tempera­tuur van minder dan 0°C. Het resterende
water in het verwarmingssysteem kan be­vriezen en de machine beschadigen.

• Laat geen water in het reservoir staan als
de machine een lange periode niet gebruikt
zal worden. Het water zou vervuild kunnen
raken. Gebruik altijd vers water wanneer de
machine gebruikt wordt.

- Lever het apparaat en de voedingskabel in
bij een servicecentrum of een publieke in­stelling voor afvalverwerking.

Conform art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit
nr. 151 van 25 juli 2005, "Uitvoering van de richt­lijnen 2005/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/
EG, betre ende de beperking van het gebruik
van gevaarlijke sto en in elektrische en elektro­nische apparatuur, en de afvalverwerking".
Dit product is in overeenstemming met de Euro­pese richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool

op het product of op de
verpakking geeft aan dat het product niet als
huisafval behandeld kan worden, maar dat het
ingeleverd moet worden bij een bevoegd inza­melingscentrum om de elektrische en elektro­nische onderdelen te recyclen.
Door het product op de juiste wijze af te danken,
draagt u bij om het milieu en de personen te be­schermen tegen mogelijke negatieve gevolgen
die zouden kunnen voortkomen door een niet
juiste behandeling van het product in de eind­fase van haar leven. Voor meer informatie over
de wijze van recyclen van het product, verzoe­ken wij u contact op te nemen met het plaat­selijke bevoegde kantoor, uw dienst voor het
afdanken van huishoudelijk afval of de winkel
waar u het product heeft gekocht.

NederlandsSvenska

Afdanken van het apparaat

- De verpakkingsmaterialen kunnen gerecy­cled worden.

- Apparaat: haal de stekker uit het stopcon­tact en snijd de voedingskabel door.

Veiligheidsvoorschriften

8

Säkerhetsanvisningar

www.philips.com/support

SV  SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen är utrustad med skyddsanordning.
Det är hur som helst nödvändigt att läsa sä­kerhetsanvisningarna som beskrivs i denna
bruksanvisning noga för att undvika skador på
personer eller saker. Spara denna manual för
framtida bruk.

Varning

• Koppla maskinen till ett lämpligt eluttag,
vars huvudspänning överensstämmer med
apparatens tekniska data.

• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet el­ler arbetsbänken och låt den inte komma i
kontakt med varma ytor.

• Ställ inte maskinen, eluttaget eller elkabeln
i vatten. Risk för elchock!

• Rikta inte varmvattenstrålen mot någon
kroppsdel. Risk för brännskador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen
och vridknapparna.

• Ta bort stickkontakten från eluttaget:

- om det uppstår driftstörningar;

- om maskinen inte används under en
längre tid;

- innan rengöring av maskinen.

Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vid-

rör inte stickkontakten med blöta händer.

• Använd inte maskinen ifall stickkontakten,
elkabeln eller själva maskinen är skadade.

• Utför inga som helst ändringar eller modi­ eringar på maskinen eller elkabeln. Alla
reparationer måste utföras av ett service­center som har auktoriserats av Philips för
att undvika eventuella faror.

• Maskinen är inte avsedd för användning av
barn som är under 8 år.

• Maskinen kan användas av barn som är 8 år
(eller äldre) om de tidigare har instruerats

om hur man använder maskinen korrekt och
är medvetna om tillhörande faror eller är un­der vuxnas uppsyn.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn om de inte är över 8 år och inte utan
vuxnas uppsyn.

• Håll maskinen och dess elkabel utom räck­håll för barn som är under 8 år.

• Maskinen kan användas av personer med
fysiska, mentala eller sensoriella funktions­hinder eller med otillräcklig erfarenhet och/
eller kompetens om de tidigare har instrue­rats om hur man använder maskinen korrekt
och är medvetna om tillhörande faror eller
är under vuxnas uppsyn.

• Håll barn under uppsyn för att vara säker på
att de inte leker med apparaten.

• För inte in  ngrar eller andra objekt i ka e­kvarnen.

Försiktighetsåtgärder

• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk
och är inte lämplig för användning i miljöer
såsom matsalar eller kök i a ärer, kontor,
bondgårdar, eller i andra arbetsmiljöer.

• Placera alltid maskinen på en plan och stabil
yta.

• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närhe­ten av varma ugnar, uppvärmningsanord­ningar, eller liknande värmekällor.

• Häll aldrig något annat än bönka e i be­hållaren. Om pulverka e, snabbka e, eller
andra objekt läggs inuti bönka ebehållaren
kan de skada maskinen.

• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar
bort någon komponent.

• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt
eller kokande vatten. Använd endast kallt
dricksvatten utan kolsyra.

www.philips.com/support

Veiligheidsvoorschriften

Säkerhetsanvisningar

9

• Använd inte slipmedel eller aggressiva ren­göringsmedel vid rengöring. Det räcker med
en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utför regelbundet avkalkning av maskinen.
Det kommer att vara maskinen som med­delar när det är nödvändigt att utföra av­kalkningen. Om detta moment inte utförs
kommer apparaten sluta att fungera kor­rekt. I detta fall täcks inte reparationen av
garantin!

• Förvara inte ka emaskinen vid tempera­turer som understiger 0°C. Det vatten som
 nns kvar i uppvärmningsanordningen kan
frysa och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om
maskinen inte kommer att användas under
en längre period. Vattnet skulle kunna ut­sättas för föroreningar. Använd alltid friskt
dricksvatten vid användning av maskinen.

Bortska ande

- Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

- Apparat: dra ut kontakten från uttaget och
klipp av elkabeln.

- Lämna apparaten och elkabeln hos ett
servicecenter eller hos en o entlig återvin­ningscentral.

Symbolen

som  nns på produkten eller
på dess förpackning betyder att produkten inte
bör hanteras som hushållsavfall, utan att den
måste lämnas till en behörig återvinningscen­tral för återvinning av de elektriska och elektro­niska komponenterna.
Ett korrekt bortska ande av produkten bidrar
till att skydda miljö och människor från de
eventuella bie ekterna av en felaktig hantering
av produkten under dess slutfas. För ytterligare
information angående tillvägagångssätten för
återvinning av produkten ber vi er kontakta
behörig lokal myndighet, ert sophämtningsfö­retag, eller a ären där ni har köpt produkten.

NederlandsSvenska

Enligt artikel 13 i italienskt lagdekret nr. 151
från den 25 juli 2005: ”Genomförande av direk­tiven 2005/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/
EG om begränsning av användningen av vissa
farliga ämnen i elektriska och elektroniska pro­dukter, liksom bortska ande av avfall".
Denna produkt överensstämmer med det euro­peiska direktivet 2002/96/EG.

Instructies

10

Instruktioner

www.philips.com/support

EERSTE INSTALLATIE

FÖRSTA INSTALLATIONEN

H2O

1

MAX

2

Plaats het lekbakje met roos­ter in de machine.

NL

För in droppuppsamlaren
med bricka i maskinen.

SV

Steek de stekker aan het
andere uiteinde van de voe-

NL

dingskabel in een stopcon­tact met de juiste spanning.

Sätt in kontakten som sitter
i motsatt ände av elkabeln i

SV

ett vägguttag.

Haal het waterreservoir uit
de machine.

Ta ut vattenbehållaren.

Druk op de toets
machine aan te zetten.

Tryck på knappen
att starta maskinen.

om de

för

Spoel het reservoir en vul het
met vers water.

Skölj vattenbehållaren och
fyll på den med friskt dricks­vatten.

Plaats een kannetje onder
het stoompijpje.

Ställ en behållare under
ångröret.

Vul het ko ebonenreservoir. Steek de stekker in het con-

Fyll på bönka ebehållaren. Sätt in kontakten i uttaget

Druk op de toets
het vullen van het circuit te
starten.

Tryck på knappen
att starta laddning av kret­sen.

tact aan de achterkant van
de machine.

som  nns på maskinens
baksida.

De machine is bezig met op-

om

warmen.

Maskinen be nner sig i

för

uppvärmningsfasen.

Zet een kannetje onder de

NL

schenkinrichting.

Ställ en behållare under

SV

munstycket.

De machine voert een auto­matische spoelcyclus uit.

Maskinen utför en automa­tisk sköljningscykel.

De machine is klaar voor de
handmatige spoelcyclus.

Maskinen är redo för en ma­nuell sköljningscykel.

www.philips.com/support

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL

Instructies

Instruktioner

11

NederlandsSvenska

Zet een kannetje onder de
schenkinrichting.

NL

Ställ en behållare under
munstycket.

SV

Plaats een kannetje onder
het stoompijpje.

NL

Ställ en behållare under
ångröret.

SV

H2O

MAX

Druk op de toets

totdat
de functie voor voorgemalen
ko e geselecteerd is. Voeg
GEEN voorgemalen ko e
toe.

Tryck på knappen

tills
funktionen förmalt ka e
markeras. Tillsätt INTE för­malt ka e

Druk op de toets

Tryck på knappen

. Druk op de toets om de

. Tryck på knappen för

Druk op de toets

. De
machine begint met water te
verstrekken.

Tryck på knappen
Maskinen påbörjar till öde
av vatten.

afgifte van heet water te
starten.

att påbörja till öde av
varmt vatten.

Leeg het kannetje na beëindiging van de afgifte.
Herhaal twee keer de handelingen van punt 1 tot 4; ga ver­volgens verder met punt 5.

Töm behållaren i slutet på till ödet.

.

Upprepa momenten från punkt 1 till punkt 4 två gånger.
Gå sedan till punkt 5.

Verstrek water totdat het symbool voor "geen water" wordt
weergegeven. Leeg indien nodig het kannetje door op

de toets

te drukken en herhaal de stappen vanaf

punt 6.

Låt vatten till öda tills symbolen för att det saknas vat­ten visas. Om det skulle bli nödvändigt att tömma

behållaren, tryck på knappen

och upprepa alla

steg från punkt 6.

Vul tenslotte het waterre­servoir opnieuw tot het MAX

NL

niveau.

Fyll sedan på vattenbehål­laren igen upp till MAX-

SV

nivån.

Nu kunt U ko e zetten.

Maskinen är nu redo för
bryggning av ka e.

Instructies

MEMO

MEMO

STOP

12

Instruktioner

www.philips.com/support

EERSTE ESPRESSO

FÖRSTA ESPRESSON

Stel de schenkinrichting af.

NL

Reglera munstycket.

SV

Selecteer het gewenste aro­ma door op de toets

NL

drukken.

Välj önskad arom genom att
trycka på knappen

SV

Druk op de toets
een espresso te maken of...

Tryck på knappen
att brygga en espresso, el­ler...

Houd de toets

te

meer dan 3 seconden inge­drukt.

Håll knappen

.

mer än 3 sekunder.

om

...druk op de toets om
een ko e te maken.

för

...tryck på knappen för
att brygga en ka e.

Neem na beëindiging van
het proces het kopje weg.

Ta bort koppen när cykeln
har avslutats.

MIJN IDEALE ESPRESSO

MIN IDEALISKA ESPRESSO

De machine is bezig met pro-

voor

grammeren.

Maskinen be nner sig i

intryckt i

kon gurationsfasen.

Wacht tot de gewenste hoe­veelheid is bereikt...

Vänta tills den önskade
mängden har uppnåtts...

OK

... druk op
ces te stoppen.
Opgeslagen!

... tryck på
bryta cykeln.
Memorerat!

om het pro-

för att av-

www.philips.com/support

DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK

Aan de knop voor de af­stelling van de maal jn­heid, geplaatst binnen in
het ko ebonenreservoir,
MAG alleen gedraaid
worden wanneer de ke­ramische ko emolen in
werking is.

Vridknappen för regle­ring av ka emalning
som är belägen inuti

NL

bönka ebehållaren får
ENDAST vridas när kaf­fekvarnen i keramik är i
funktion.

SV

Druk en draai de knop voor
de afstelling van de maal­ jnheid met één klik per keer.

Tryck ned och vrid på vrid­knappen för reglering av
ka emalning ett steg i
taget.

1

Selecteer ( ). Lichtere
smaak, voor melanges met
donkere branding.

Välj (

). Mildare smak,
för blandningar med mörk
rostning.

Instruktioner

2

Selecteer ( ). Sterkere
smaak, voor melanges met
lichte branding.

Välj ( ). Starkare smak, för
blandningar med ljus rost­ning.

Instructies

Verstrek 2-3 producten om
het verschil te kunnen proe­ven. Indien de ko e waterig
is, dient de afstelling van de
ko emolen gewijzigd te
worden.

Brygg 2-3 drycker för att
känna skillnaden. Om ka et
är vattnigt, ändra på ka e­kvarnens inställningar.

13

NederlandsSvenska

Gevaar voor brandwon­den! Aan het begin van
de afgifte kan er wat heet
water vrijkomen.
Gebruik alleen de speci­ale beschermende hand­greep.

Risk för brännskador! I
början av till ödet kan
det uppstå små stänk av
varmvatten.

NL

Använd endast det sär­skilda skyddsgreppet.

SV

MELK OPKLOPPEN

ATT SKUMMA MJÖLK

Steek het aanzuigbuisje in
de Automatische Melkop­schuimer.

Sätt in insugningsröret i den
Automatiska Mjölkskum­maren.

Plaats de Automatische
Melkopschuimer op de rub­beren bescherming totdat
het vastklikt.

För in den Automatiska
Mjölkskummaren på gum­miskyddet tills den låser sig
i stoppläget.

Steek het aanzuigbuisje in de
melkkan.

Sätt in insugningsröret i
mjölkbehållaren.

Zet een kopje onder de Auto­matische Melkopschuimer.

Ställ en kopp under den
Automatiska Mjölkskum­maren.

Instructies

STOP

STOP

14

Instruktioner

www.philips.com/support

Druk op de toets .

NL

Tryck på knappen .

SV

Gevaar voor brandwon­den! Aan het begin van
de afgifte kan er wat heet
water vrijkomen.
Gebruik alleen de speci­ale beschermende hand­greep.

Risk för brännskador! I
början av till ödet kan
det uppstå små stänk av
varmvatten.

NL

Använd endast det sär­skilda skyddsgreppet.

SV

Druk op toets

om de

afgifte te starten.

Tryck på knappen

för

att påbörja till ödet.

Haal de Automatische Melk­opschuimer van het stoom­pijpje af.

Dra ut den Automatiska
Mjölkskummaren från ång­röret.

De machine verstrekt de
melkschuim direct in het
kopje.

Maskinen låter mjölkskum­met rinna ut direkt i kop­pen.

HEET WATER

VARMT VATTEN

Plaats er een kannetje onder.

Ställ en behållare där under.

Druk op toets
afgifte te stoppen.

Tryck på knappen
att avbryta till ödet.

Druk op de toets

Tryck på knappen

om de

för

. Druk op de toets om de

afgifte van heet water te
starten.

. Tryck på knappen för

att påbörja till öde av
varmt vatten.

Om de afgifte van heet water
te beëindigen, drukt u op de

NL

toets

.

För att avbryta till ödet av
varmvatten, tryck på knap-

SV

pen

.

Haal het kannetje weg.

Ta bort behållaren.

www.philips.com/support

OK ESC

START

Wanneer het symbool "CALC CLEAN" wordt weergegeven, is het nodig de ontkalking uit te voeren.
Als deze handeling niet wordt verricht, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de reparatie

NL

niet onder de garantie.

Om symbolen "CALC CLEAN" visas måste man utföra en avkalkning.
Om detta moment inte utförs kommer apparaten sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte reparationen av

SV

garantin.

De ontkalkingscyclus (A) en de spoelcyclus (B) kunnen op pauze gezet worden door op de toets te drukken. Om de
cyclus weer verder te laten gaan, dient men opnieuw op de toets

NL

even weggaan.

Avkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln (B) kan pausas genom att trycka på knappen . För att fortsätta med
cykeln, tryck återigen på knappen

SV

ONTKALKING - 35 min.

AVKALKNING - 35 min.

. Under pausningen kan du tömma behållaren eller gå ifrån en kort stund.

Instructies

15

Instruktioner

te drukken. Hierdoor kan men de kom legen of

NederlandsSvenska

NL

SV

Leeg het lekbakje. Verwijder
de INTENZA+  lter (indien
geïnstalleerd).

Töm droppuppsamlaren. Ta
bort INTENZA+  ltret (ifall
sådant  nns installerat).

Haal de Automatische Melk­opschuimer van het stoom/
heetwaterpijpje af.

Dra ut den Automatiska
Mjölkskummaren från ång-/
varmvattenröret.

Druk op de toets

Tryck på knappen

De machine start het pro-

.

gramma.

Maskinen startar program-

.

met.

Gooi de ontkalkingsoplos­sing erin.

Häll i avkalkningsmedlet.

Instructies

START

CALC

CLEAN

. . . .

OK

CALC

CLEAN

. . . .

16

Instruktioner

MAX

www.philips.com/support

H2O

Vul het reservoir met vers
water tot het MAX niveau.

NL

Fyll på vattenbehållaren
med friskt dricksvatten upp

SV

till MAX-nivån.

H2O

MAX

Spoel het reservoir en vul het
met vers water tot het MAX

NL

niveau.

Skölj behållaren och fyll på
den med friskt dricksvatten

SV

upp till MAX-nivån.

Plaats een ruime kom (1,5l)
onder het stoom/heetwater­pijpje en onder de schenkin­richting.

Ställ en rymlig behållare
(1,5l) under ång-/varmvat­tenröret och under mun­stycket.

Leeg het lekbakje en plaats
het weer terug op de plek.

Töm droppuppsamlaren och
sätt tillbaka den på dess
plats.

Druk op de toets

om de

ontkalkingscyclus te starten.

Tryck på knappen

för
att påbörja avkalkningscy­keln.

Leeg de kom en plaats het
weer terug op de plek.

Töm behållaren och sätt till­baka den på dess plats.

De ontkalkingsoplossing
wordt met regelmatige tus­senpozen verstrekt (duur:
circa 25 min).

Maskinen låter avkalknings­medlet rinna ut med regel­bundna intervaller (varak­tighet: cirka 25 min).

Druk op de toets

om de
eerste spoelcyclus te starten
(circa 4 min).

Tryck på knappen

för
att påbörja den första skölj­ningscykeln (cirka 4 min).

Het display geeft aan dat de
ontkalkingsoplossing op is.

Skärmen anger när avkalk­ningsmedlet har tagit slut.

De machine is klaar met de
spoelcyclus.

Maskinen har avslutat skölj­ningscykeln.

11

Herhaal de handelingen
van punt 11 tot 15 voor de

NL

tweede spoelcyclus; ga ver­volgens verder met punt 17.

Upprepa momenten från
punkt 11 till punkt 15 för

SV

den andra sköljningscykeln.
Gå sedan till punkt 17.

MAX

15

Spoel het reservoir en vul het
met vers water tot het MAX
niveau.

Skölj behållaren och fyll på
den med friskt dricksvatten
upp till MAX-nivån.

H2O

Druk op de toets

om
de ontkalkingscyclus te ver­laten.

Tryck på knappen

för
att lämna avkalkningscy­keln.

De machine vult automa­tisch het circuit.

Maskinen utför en automa­tisk laddning av kretsen.

Leeg het lekbakje en plaats
het weer terug op de plek.
Haal het kannetje weg.

Töm droppuppsamlaren och
sätt tillbaka den på dess
plats. Ta bor t behållaren.

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

17

NederlandsSvenska

Verwijder het witte  ltertje en plaats de water lter “INTEN­ZA+” (indien aanwezig) terug in het waterreservoir. Plaats

NL

de Automatische Melkopschuimer terug.

Ta bort den vita  lterkoppen och placera tillbaka vatten­ ltret "INTENZA+" (ifall sådant  nns) i vattenbehållaren.

SV

Sätt tillbaka den Automatiska Mjölkskummaren.

REINIGING VAN DE ZETGROEP

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN

Verwijder de ko ediklade en

NL

open de servicedeur.

Ta bort sumplådan och öpp-

SV

na serviceluckan.

Verwijder de ko eop­vanglade en de zetgroep.

Ta bort ka euppsamlaren
och bryggruppen.

Haal de zetgroep eruit en
spoel het af (zie hoofdstuk
"Reiniging van de zetgroep").

Ta bort och skölj bryggrup­pen (se kapitlet "Rengöring
av bryggruppen").

Voer het onderhoud van de
zetgroep uit.

Utför underhåll av bryg­gruppen.

De machine is klaar voor het
zetten van ko e.

Maskinen är redo för brygg­ning av ka e.

Controleer de uitlijning. Druk en plaats de zetgroep

en de ko ediklade.

Kontrollera placeringen. Tryck ned och sätt in bryg-

gruppen och sumplådan.