Philips HD8525, HD8527 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Type HD 8525 / HD8527

Svenska Nederlands

NorskSuomiDanskΕλληνικά

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.

LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

2 3

1

4
5

6

7

8

9

10 12

11 13

14 15 16 17 18

22

20

23

19

21

16 in

40 cm

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (A) Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (B)

20 cm

8 in

25

24

• 2 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (1)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (2)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (3)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (4)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (7)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (10)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (5)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (8)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (11)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (6)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (9)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (12)

• 3 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (13)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (14)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (15)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (16)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (19)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (22)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (17)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (20)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (23)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (18)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (21)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (24)

• 4 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (25)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (26)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (27)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (28)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (31)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (34)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (29)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (32)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (35)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (30)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (33)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (36)

• 5 •

1 Algemeen

De ko emachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes
espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet­waterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de
voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen.
De machine is ont worpen voor huishoudelijk gebruik en is nie t
geschikt voor continu profe ssioneel gebruik.

Let op. Men aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor eventuele schade in geval van:

• Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is
met de beoogde doelen;

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende
servicecentra;

• Het onklaar maken van de voedingskabel;

• Onklaar gemaakte onderdelen van de mac hine;

• Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en
accessoires;

• Wanneer het apparaat n iet is ontkalkt en b ij opslag
in ruimten me t temperaturen onder de 0°C.

In deze gevallen komt de garantie te vervallen.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging

De waarschuwingsdriehoek geeft
alle belangrijke instructies aan die

van belang zijn voor de veiligheid
van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen
om ernstig letsel te voor komen!

Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of be­dieningsonderdelen, etc. worden aangegeven met nummers
of letters; in dit geval wordt er verwezen naar een illustratie.

2 Technische gegevens

De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische
eigenschappen van het product te wijzigen.

Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding

Zie plaatje op het apparaat

Materiaal behuizing

Plastic model HD8525

Metaal model HD8527

Afmetingen (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Gewicht (kg)

HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4

Kabellengte

1,3 m

Bedieningspaneel

Op de voorkant

Filterhouder

Onder druk

Pannarello

Speciaal voor cappuccino's

Waterreservoir

1,25 liter - Uitneembaar

Pompdruk

15 ba r

Waterketel

Roestvrij staal

Veiligheidsinrichtingen

Thermozekering

Dit symbool benadrukt informatie waarmee
men in het bijzonder rekening moet houden

voor een beter gebruik van de machine.

De illustraties die met de tekst overeenstemmen, be­vinden zich op de eerste pagina’s van de handleiding.
Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de ge­bruiksaanwijzing.

1.2 Gebruik van deze handleiding

Bew aar de ze gebr uiks aanwi jzing o p een v eilige plaat s en ho ud
hem bij de ko emachine in geval van gebr uik door anderen.
Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met
één van de erkende servicecentra.

• 6 •

3 Veiligheidsvoorschriften

Breng de onder stroom staande delen nooit in contact
met water: kortsluitingsgevaar! De oververhitte stoom
en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken!
Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaams­delen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het
stoom-/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwonden!

Gebruiksbestemming

De ko emachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van
8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke,
gevoelige of mentale capaciteiten of met onvoldoende erva­ring of kennis, indien ze onder begeleiding staan of instruc ties
krijgen over het veilig gebruik van het apparaat en indien ze

de aanwezige gevaren onderkennen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

Stroomvoorziening

Sluit de ko emachine alleen aan op een geschikt stopco ntact.
De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op
het plaatje van het apparaat staat vermeld.

Voed ingskabe l

Gebruik de ko emachine nooit als de voedingskabel defect
is. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de
fabrikant of door de klantenservice vervangen worden. Laat
de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete
voorwerpen lopen, en bes cherm het tegen olie.
Draag de ko emachine niet aan de kabel en trek er niet aan.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken en raak het niet met natte handen aan. Voorkom dat
de voedingskabel los van tafels of planken af hangt.

Bescherming van andere personen

Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het
apparaat spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan
elektrische apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpak­kingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinde­ren.

Gevaar voor brandwonden

Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf of op
anderen. Raak het stoompijpje niet rechtstreeks aan, gebruik
altijd de speciale handvaten of knoppen.
Verwijder de onder druk staande  lterhouder nooit terwijl de
ko e uit het apparaat stroomt.
Tijdens de verwarmingsfase kan warm water uit de centrale
ko e-unit druppelen.
Raak de centrale ko e-unit niet aan wanneer de machine aan
is of voordat die is afgekoeld.

Plaatsing

Zet de ko emachine op een veil ige plek waar niemand het kan
omstoten of zich eraan kan verwonden. Er kan heet water of
oververhitte stoom uit komen: gevaar voor brandwonden!
Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan
0°C; het apparaat kan door bevriezing worden beschadigd.
Gebruik de ko emachine niet buiten.
Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken en in de
buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt
of anderszins beschadigd raakt.

Reiniging

Alvorens de machine schoon te maken, dient men deze uit te
zetten met de ON/OFF toets en vervolgens de stekker uit het
stopcontac t te halen. Wacht dan tot de machine is afgekoeld.
Dompel het app araat nooit onder in water!
Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine
zijn ten strengste verboden. Gebruik het water dat enkele
dagen in het waterreservoir heeft ges taan niet voor voedings­doeleinden, was en vul het reservoir met ver s drinkwater.

Ruimte voor gebruik en onderhoud

Voor een correcte en goede werking van de ko emachine
wordt het volgende aanbevolen:

• Kies een steunopper vlak dat goed waterpas staat;

• Kies een voldoende verlichte, hygiënische omgeving met
een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;

• Zorg er voor dat het apparaat op een mi nimum afstand van
de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven -

Afb. A.

Opslag van de machine

Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact,
wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar
deze in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen.
Bescherm het tegen stof en v uil.
Bewaar de machine niet op een temperatuur onder de 0 °.
Vorst kan de machine beschadigen.

Reparaties / Onderhoud

Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, de­fecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine
nooit in werking als deze defect is. Alleen de erkende service­centra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij
ondeskundig uitgevoerde werk zaamheden wordt iedere vorm
van aansprakelijkheid van de hand gewezen.

Brandbestrijding

Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO2). Gebruik
geen water of poederblussers.

Legenda machineonderdelen (Pag.2)

1 Bedieningspaneel
2 Plaat voor kopjes
3 Heetwater-/stoomknop
4 Centrale ko e-unit
5 Waterreservoir
6 Wateropvangbakje
7 Rooster voor kopjes
8 Stoompijpje (Pannarello)
9 Aansluiting voor voedingskabel
10 ON/OFF toets

Nederlands

• 7 •

11 Toets voor ko eafgifte
12 Stoomtoets
13 Toets voor spoelen
14 Temperatuurled
15 Ontkalkingsled
16 Alarmled
17 Stoomled
18 Led voor spoelen
19 Onder druk staande  lterhouder
20 Maatlepel voor gemalen ko e
21 Voedingskabel
22 Filter voor gemalen ko e

(dezelfde voor de afgifte van 1 of 2 kopjes ko e)

23 Adapter voor  lter voor ko epads
24 Filter voor ko epads
25 Water lter "Intenza+" (los verkocht)

4 Installatie

Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen
strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” in hst. 3.

4.3 Waterreservoir

• 1 Verwijder het waterreser voir (5).

Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater;

•

2

overschrijd niet het (MAX) niveau aangegeven in het re­servoir.

Vul het reservoir altijd en alleen met vers drink-

water zonder koolzuur. Heet water of andere
vloeisto en kunnen het reservoir beschadigen. Zet
de machine niet aan als het waterniveau onder de MIN
aanduid ing is: verzeker u erv an dat er voldoende wate r
in het waterreservoir zit.

• Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en let

erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op de
ko emachine aan te sluiten.

Opmerking: het waterniveau is zichtbaar door
het kijkvenster aan de voorkant van het reser-

voir.

4.1 Verpakking

De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd
om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is
raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel trans­port in de toekomst.

4.2 Waarschuwingen m.b.t. de installatie

Til de machine niet op aan de rand ter bescher­ming van de kopjes.

Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u
het apparaat installeert:

• zet het apparaat op een veilige plek;

• verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kun­nen spelen;

• zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de
buurt van open vuur.

De ko emachine mag nu op het elektriciteitsnet worden aan­gesloten.

Opmerking: wij raden aan om de onderdelen te
wassen voor de eerste ingebruikname en/of na

een periode dat deze niet zijn geb ruikt.

4.4 Aansluiting van de machine

Elektrische stroom kan gevaarlijk zijn! Houd

u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoor­schrif ten. Gebruik nooit de fecte kabels! Defecte kabel s
en stekkers moeten onmiddellijk door erkende service­centra worden vervangen.

De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Con­troleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen
op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.

•

Steek de stekker i n het contact aanwezig op de ac hter-

3A

kant van de ko emachine.

•

Steek het ander e uiteinde van de stekker in e en wand-

3B

stopcontac t met de juiste spanning.

4.5 Ingebruikname

Tijdens de eerste inschakeling van de ko emachine dient het
circuit gevuld te worden.

Druk op de ON/OFF toets (10); de leds (14 )" ", (16 ) " "

4

en (17) "
dient te worden.

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello).

5

Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De

pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het
stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal
stroomt.

" knipperen; dit g eeft aan dat het circui t gevuld

• 8 •

Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal

6

het kannetje weg.

Pas nadat het circui t goed is gevuld, begint de machin e met de
verwarmingsfase.

Opmerking: indien de knop open blijft, zal de

pomp na enkele seconden automatisch uitge­schakeld worden en begint de led (16) "
ren.

" te knippe-

4.6 Vullen van het circuit

Nadat het water in het reservoir op is, dient het circuit van de
machine gevuld te worden.

Opmerking: indien de machine gedurende lan-

ge tijd zonder water heeft gefunctioneerd en
de leds (14) "
de tabel "oplossing van problemen" geraadpleegd te
worden.

•

5

rello).

• Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De

pomp wordt automatisch geactiveerd.

• Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkma-

tige waterstraal stroomt.

•

6

Haal het kannetje weg.

gaat de led (16) "
wacht tot de machine kl aar is.

", (16) " " en (17) " " knipperen, dient

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-

Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

" knipperen. Sluit de draaiknop en

4.7 Ingebruikname of gebruik na een peri­ode van stilstand

Deze eenvoudig e handeling verzekert va n een optimale afgif te
en dient uitgevoerd te worden:

- bij de ingebruikname;

- wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt
gebruikt (voor meer dan 2 weken).

A

Spoel het waterr eservoir en vul het met ver s drinkwa-

2

ter. Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en
let erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op
de ko emachine aan te sluiten.

B Schakel het apparaat in me t de toets (10). Wacht tot de led

(14) "

" continu gaat branden.

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-

C

5

rello).

Draai de kraan (3) rechtso m open. De pomp wordt automa-

tisch geactiveerd.

D Verstrek de gehele inhoud van het waterreservoir door

het stoom/heet waterpijpje (Pannarello); om de afgifte te
stoppen, draai de k raan (3) linksom dicht.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd
waarbij de led (16) "
knop. Wacht tot de led (14) "
voordat men weer de knop open draait.

E

Vul het waterreser voir met vers drinkwater. Plaats he t

2

waterrese rvoir weer in de ko emachine en let erop h et tot
de aanslag te drukken; het pro el dient op de ko ema­chine aan te sluiten.

F

G
H

Druk op de toets "

I Herhaal de handelingen beschreven bij punt (H) totdat

L
M

De machine is nu gereed; zie de desbetre ende hoofdstukken
voor m eer infor matie over de werking va n de afgif te van ko e
en stoom.

Plaats de  lterhouder van onderen in de centrale

13 14

unit (4) en draai het van links naar rechts totdat het ge­blokkeerd is.

Plaats een passend kannetje onder de  lterhouder.

15

Druk op de toets " " en ve rstrek een kopje heet w a-

17

ter.

het water in het waterreser voir op is.

Vul het waterreservoir opnieuw met vers drinkwater.

2

Verwijder de  lterhouder uit de centrale unit door

19

deze van rechts naar links te draaien en spoel het met ver s
drinkwater.

" gaat knipperen. Sluit de draai-

" continu gaat branden

" om de afgif te te stoppen.

Nederlands

Het water dat verstrekt wordt, dient geleegd

te worden in de daarvoor bestemde afvoer en
mag niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het
kannetje vol raakt tijdens de cyclus, dient de afgifte
gestopt te worden en het kannetje geleegd alvorens
de handeling te voltooien.

• 9 •

5 Spoelen

Opmerking: controleer of de  lterhouder ge-

plaatst is voor de optimale verwarming van de
machine.

De ko emachine is vooringesteld om elke keer dat de machine
aan gaat een automatische spoeling van het ko ecircuit uit te
voeren met vers water; hiermee wordt de juiste verwarming
van de gehele machine en een beter ko earoma gegaran­deerd.

7 Ko eafgifte

Let op! Tijdens de ko eafgifte mag de onder

druk staande  lterhouder niet worden verwij­derd door hem met de hand rechtsom te draaien. Ge­vaar voor brandwonden.

• Tijdens deze handeling knipper t de led (14) "

maal en geen storing.

• Controleer voor gebruik of het waterreservoir van de ma-

chine genoeg water bevat.

"; dit is nor-

Het wordt aangeraden een kannetje onder de
schenkinrichting te plaatsen.

Deze functie is geactiveerd bij de aankoop van de machine (de
led (18) "
de verwarmingsfase wanneer de led (14) "
branden.

uitgevoerd te worden zoals beschreven in par. 7.1.

De spoeling kan:

A onderbroken worden door op de toets "

B gedeactiveerd worden door op de toets " " te drukken

veerd worden door op de toets "

" is aan) en wordt uitgevoerd aan het einde van

" continu blijft

Opmerk ing: wanneer er geen wa ter uit de  lter­houder komt, dient er een handmatige spoeling

" of op de toets "

" te drukken;

wanneer de led (14) "
geval gaat de led (18) "

Opmerking: in het geval dat de spoeling wordt
gedeactiveerd, kan het alleen weer geacti-

" knippert of continu brandt; in dat

" uit.

" te drukken.

6 Energiebesparing

De machine is ont worpen met het oog op energiebesparing.

Wanneer de machine langer dan 9 minuten niet wordt ge­bruikt, gaat het uit om energie te besparen en de natuur te
respecteren.

Om de machine te gebruiken, dient men op de toets ON/OFF
(10) "

" te drukken.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,
gaat de led (16) "
wacht tot de machine kl aar is.

Indien nadat men de ko etoets 11 " " heeft

ingedrukt, er geen ko e uitkomt, dient men
opnieuw op de toets 11 "ko eafgifte" te drukken en
de tabel "Oplossing van problemen" te raadplegen
voordat men de  lterhouder eruit haalt.

Controleer vóór de afgif te van ko e of de machine klaar is. De
machine is klaar wanneer de led (14) "

" knipperen. Sluit de draaiknop en

" continue aan is.

7.1 Verwarming  lterhouder

Indien de "spoelfunctie" niet geactiveerd is en/of wanneer
men de  lterhouder handmatig wenst te verwarmen, dient
men als volgt te werk te gaan:

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

13

ren in de centrale unit (4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

14

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfec te
werking van de  lterhouder.

•

Verwarm de onder druk staande  lterhouder voor

17

door op de toets "
der druk staande  lterhouder beginnen te stromen (deze
handeling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje kof­ e ) .

• Laat 50 cc water uit het apparaat stro men en druk opnieuw

op de toets "

•

Haal de onder druk staande  lterhouder uit de ma-

19

chine door hem van r echts naar links te draaien en go oi het
restwater weg.

Het wordt aangeraden een kannetje onder de
schenkinrichting te plaatsen.

" te drukken; het water zal uit de on -

" om de afgif te te stoppen.

• 10 •

Ga nu verder m et de han deling en die zij n besc hreven i n de vol­gende paragrafen over de ko eafgifte.

7.2 Met gemalen ko e

• 7 Plaats de  lter (22) in de onder druk staande  lterhou­der (19); bij het eerste gebruik is de  lter al geplaatst. Met
de speciale  lter (22) waarmee de machine is uitgerust,
hoeft het  lter niet te worden verwisseld om één of twee
kopjes ko e te verkrijgen.

•

Doe 1-1,5 maatlepels voor één enkele ko e of 2 af-

8

gestreken maatlepels voor dubbele ko e erin; ontdoe de
rand van de onde r druk staande  lte rhouder van ko eres­ten.

Opmerking: druk de ko e niet aan, want de

 lterhouder is al voorzien van een geoptima­liseerd systeem voor de afgifte van een echte espres­soko e.

•

Breng de  lterhouder (19) van onderen in de centrale

13

unit (4) aan.

•

Draai de  lterhouder van links naar rechts totdat hij is

14

geblokkeerd.

•

Neem 1 of 2 voorverwarmde kopjes en zet ze

16

onder de onder druk staande  lterhouder; controleer of
ze goed onder de gaten zijn geplaatst waar de ko e uit­stroomt.

•

Druk op de toet s " ".

17

•

Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt,

18

druk opnieuw op de toets "
stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele
seconden; neem dan de kopjes met de ko e weg.

•

Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de

19

(14) "

"

ophoudt met knipperen, haal daarna de onder
druk staande  lterhouder eruit door het van rechts naar
links te draaien en gooi de ko edik weg.

Opmerking: in de onder druk staande  lterhou-

der blijf t er een kleine hoeveelheid water over;
dit is norm aal en is te wijten aan de ei genschappen va n
de  lterhouder zelf.

Belangrijke opmerking: De  lter (22) dient

schoon gehouden te worden om een perfect
resultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het ge­bruik.

" om de ko eafgifte te

led

7.3 Met ko epads

• 9 Haal de  lter voor gemalen ko e (22) uit de onder
druk staande  lterhouder (19).

Plaat s de houd er voor ko epads (23) in de onder druk

•

10

staande  lterhouder (19) met de bolle kant naar beneden.

Plaats vervolgens de  lter voor ko epads (24) in de

•

11

onder druk st aande  lterhouder (19).

•

Plaats de ko epad in de  lterhouder; controleer of

12

het papier van de ko epad niet uit de  lterhouder steekt.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

13

ren in de centrale unit (4) aan.

•

Draai de  lterhouder van links naar rechts totdat hij is

14

geblokkeerd.

•

Neem 1 voorverwarmd kopje en zet het onder de

15

 lterhouder; controleer of het goed onder de gaten is ge­plaatst waar de ko e uitstroomt.

•

Druk op de toet s " ".

17

• Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt, druk
opnieuw op de toet s "
Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele seconden;
neem dan het kopje me t de ko e weg.

•

Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de led

19

14 ophoudt met knipperen, haal daarna de onder druk
staande  lterhouder eruit door het van rechts naar link s te
draaien en gooi de gebruikte ko epad weg.

Belangrijke opmerking: De  lter (24) en de hou-

der voor ko epads (23) dienen schoon gehou­den te worden o m een perfect r esultaat te garand eren.
Dagelijks wassen na het gebr uik.

" om de ko eafgifte te stoppen.

8 Keuze van de soort ko e - Adviezen

In princi pe kunnen alle in de han del verkrijgbar e ko esoorten
worden gebruikt. Ko e is echter een natuurlijk product en de
smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melan­ge; het wordt daarom aangeraden om verschillende soorten
ko e te proberen om het type ko e te vinden dat het meest
naar uw smaak is.
Voor de beste result aten raden wij u in ieder geval aan speciaal
voor espress oapparaten bereide melange s te gebruiken.
De ko e moet g elijkmatig uit de onder druk s taande  lterhou­der stromen zonder te druppelen.
De uitloop snelheid van de ko e kan worden gewijzigd do or de
ko edosis in het  lter iets te veranderen en/of door ko e met
een andere maal jnheid te gebruiken.

Nederlands

• 11 •

Saeco raadt het gebruik van per stuk verpakte ESE ko epads
aan om een beter resultaat in het kopje te krijgen en om de
reiniging en de bereiding te vergemakkelijken.

CONTROLEER OF HET STOOMPIJPJE (PANNARELLO)

OP HET WATEROPVANGBAKJE IS GERICHT VOOR­DAT U STOOM OF HEET WATER UIT HET APPARAAT LAAT
KOMEN.

9 Heet water

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van

de afgif te kan er wat heet water vri jkomen. Het
uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con­tact met de handen.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

13

ren in de centrale unit (4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

14

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfec te
werking van de  lterhouder.

• Druk op de ON/OFF schakelaar (10); de led (14) "

te knipperen. Wacht tot d e led (14) "
den.

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

5

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open. De pomp wordt automa-

tisch geac tiveerd en de led (14) "

• 6 Wanneer de gewenste hoeveelheid heet water ver-

kregen is, draai de knop (3) linksom dicht.

• Neem het kannetje met warm water weg.

Opmerking: tijdens deze handeling is het heel

normaal dat de pomp automatisch wordt ge­deactiveerd waarbij de led (16) "
Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) "
gaat branden voordat men weer de knop open draait.

" continu gaat bran-

" gaat uit.

" gaat knipperen.

" begint

" continu

10 Stoom/Cappuccino

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van

de afgif te kan er wat heet water vrijkomen. Het
uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con­tact met de handen.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

13

ren in de centrale unit (4) aan.

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

•

14

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfec te
werking van de  lterhouder.

• Druk op de ON/OFF schakelaar (10); de led (14) "

te knipperen. Wacht tot d e led (14) "
den.

•

Druk op de toets (12) " "; de le d (14) " " gaat uit en

21

de led (17) "

gaat de led (16) "
wacht tot de machine kl aar is.

• Wacht tot de led (17) "

machine klaar voor de stoomafgi fte.

•

Plaats een kannetje onder het stoompijpje.

22

• Draai de knop (3) even open, zodat het restwater uit het

stoompijpje (Pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er
alleen stoom uit.

•

Draai de knop (3) dicht en neem he t kannetje weg.

23

• Vul de beker die men voor de bereiding van de cappuccino

wil gebruiken voor 1/3 met koude melk.

•

Steek het stoompijpje in de melk en draai de knop (3)

24

rechtsom open; de pomp wordt automatisch geactiveerd.
Draai het kannetje met langzame bewegingen van onder
naar boven voor een gelijkmatige verwarming.

• Draai de knop (3) na beëindiging linksom dicht; neem het

kopje met opgeklopte melk weg.

• Reinig na deze handeling het stoompijpje met een voch-

tige doek.

" begint te knipperen.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase
per ongeluk de stoomknop 3 wordt geopend,

" knipperen. Sluit de draaiknop en

" continu blijft branden; nu is de

Gebruik koude melk om een beter resultaat te
verkrijgen.

" continu gaat bran-

" begint

• 12 •

Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor
het verwarmen van andere dran ken.

• Wanneer m en het gebruik van de stoo m wenst te stoppen,
dient men op de toets (12) "
te drukken; de leds (14) "
gelijktijdig snel knipperen. Dit geeft aan dat de machine
een te hoge temperatuur om ko e te verstrekken.

" of op de toets (11) " "

", (17) " " en (16) " " gaan

10.1 Afkoeling van de machine

Om de temperatuur te verlagen, dient men als volgt te

werk te gaan:

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

5

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open.

• Wanneer de machine de juiste temperatuur heeft bereikt,
gaat de pomp automatisch uit en gaat de led (16) "
knipperen.

Draai de knop (3) linksom dicht en neem de bak weg.

6

• Cont roleer vóór de afgif te van ko e of de mac hine klaar is.
De machine is klaar w anneer de led (14) "

" continu aan is.

eventuele melkresten;

- plaats het bovenste g edeelte in het stoompijpje (ver zeker
u ervan dat deze er geheel ingeschoven is);

Monteer na de reiniging de buitenkant van de Pan-

29

narello weer en controleer of het goed aansluit tot de
aanslag. Controleer of het plastic gedeelte goed in het
metalen gedeelte is geplaatst.

• 31 Maak het lekbak je dagelijks leeg en was het af.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte
doek die met water is bevochtigd.

•

Ga als volgt te werk om de onder druk staande  lter-

20

houder schoon te maken:

-

verwijder d e  lter, was het zorgvuldig met war m wa-

9

ter.

- verwijder de houder voor ko epads (indien aanwezig),

"

was het zorgvuldig met warm water.

- was de binnenkant van de onder druk staande  lterhou­der.

• Droog de machine en/of haar onderdelen niet in de mag­netron en/of in een traditionele oven.

Nederlands

11 Reiniging

Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitge­voerd wanneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet
afgekoppeld is.

• Dompel de machine niet onder in water en was de onder­delen niet in de vaat wasmachine.

• Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen en/of agres­sieve chemische s to en.

• Wij raden u aan om het waterreservoir dagelijks te reini­gen en met vers water te vullen.

•

Reinig elke week de ring van de ketel met een vochti-

30

ge doek, terwijl de machine uit, afgekoeld en afgekoppeld
is.

•

•

Demonteer dagelijks, na de melk opgewarmd te

26 27

hebben, de buitenkant van de Pannarello en was het met
vers drinkwater af.

26 27 28

worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te
werk:

- verwijder de buitenkant van de Pannarello (voor een nor­male reiniging);

- schuif het bovenste gedeelte van de Pannarello van het
stoompijpje af;

- was het bovenste gedeelte van de Pannarello met vers
drinkwater;

- was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder

Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te

Opmerking: reinig de onder druk staande  lter­houder nie t in de vaatwasmachine.

12 Ontkalking

Kalk is van nature aanwezig in het water dat gebruikt wordt
voor de werking van de machine. Dit dient regelmatig verwij­derd te worden, aangezien het water- en ko ecircuit van uw
apparaat erdoor verstopt zouden kunnen raken.
Voor uw Philips-Saeco machin e is dit een eenvoudig proces. De
ontkalking wordt aangeraden wanneer de led (15) "
gaat. De ontkalking is noodzakelijk wanneer de led 15 "
knippert.

Voer deze handeling uit voordat uw apparaat
niet meer goed werkt, aangezien in dat geval

de reparatie niet onder de garantie valt.

Gebruik het ontkalkingsproduct van Saeco

(Afb.B). Dit is speciaal ontwikkeld om de per­formance en de functionering van de machine het best
te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan,
evenals voor het voorkomen, indien juist gebr uikt, van
iedere aantasting van het verstrekte product. Contro­leer voor het starten van de ontkalkingscyclus: OF HET
WATERFILTER VERWIJDERD IS indien gebruikt.

" aan

"

• 13 •

Drink niet de ontkalkingsoplossing en de ver-

strekte producten totdat de cyclus geheel be­eindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkings­middel.

1

2
3 2 Giet de HELFT van de inhoud van de  es met gecon-

4

5 Laat het ontkalkingsmiddel voor circa 15-20 minuten in-

6 Zet de machine aan

7 Herhaal de handelingen beschreven bij punt 6 totdat het

waarbij de led (16) "
knop. Wacht tot de led (14) "
voordat men weer de knop open draait.

8

9 Plaats een kannetje onder de  lterhouder.
10 Schakel de machine in door op de ON/OFF toets (10) "

11

Plaats de onder druk staande  lterhouder van

13 14

onderen in de centrale unit (4) en draai deze van links naar
rechts totdat deze geblokkeerd is.

Haal het waterres ervoir eruit en leeg het.

1

centreerd ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterre­servoir van het apparaat en vul het met vers drinkwater
tot het MAX niveau. Plaats het waterreservoir weer in de
ko emachine en let erop het tot de aanslag te drukken;
het pro el dient op de ko emachine aan te sluiten.

Zet de machine aan do or op de ON/OFF toets (10) " "

4

te drukken.

Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-

5

leiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het
stoompijpje (Pannarello); schakel vervolgens de machine
uit met de ON/OFF toets (10) "

werken terwijl de machine uitgeschakeld is.

drukken.

Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-

5

leiding)

2 kopjes water (circa 150 ml per kopje)
stoompijpje (Pannarello). Schakel vervolgens de machine
uit

met de ON/OFF toet s (10) " "

minuten uit.

waterreservoir geheel leeg is.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat
de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

Spoel het waterreservoir met vers drinkwater en vul

2

het weer opnieu w.

" te drukken; druk op de toets " "en verstrek de gehele
inhoud van het r eservoir door de  lterhouder. Druk opnieuw
op de toets "

2

Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Plaats
het waterreservoir weer in de ko emachine en let erop het
tot de aanslag te drukken; het pro el dient op de ko ema­chine aan te sluiten.

door op de ON/OFF toets (10) " " te

" gaat knipperen. Sluit de draai-

" om de afgif te te stoppen.

".

uit het

en laat deze gedurend e 3

" continu gaat branden

Plaats een ruim kannetje (circa 1 liter) onder het

5

stoompijpje (Pannarello).

Draai de kraan voor de af gifte van water (3) rechtsom op en

en schenk de gehele inhoud van het waterreservoir door
het stoompijpje (Pannarello).

Wanneer men klaar is met de afgifte van water, stop

12

6

de afgifte door de kraan voor de afgifte van water (3)
linksom dicht te draaien.

13 Her haal opnieuw de handelingen vanaf punt (8) voor een

totaal van 4 reser voirs.

14

19

Verwijder de  lterhouder uit de centrale unit door deze
van rechts naar links te draaien en spoel het met vers drink­water.

De ontkalkingscyclus is nu voltooid.

Vul het waterres ervoir opnieuw met ver s water. Vul indien

2

nodig het circuit volgens de aanwijzingen beschreven in de
par. 4.5.

Na beëindiging van deze handeling, dient men de toetsen (11)
"

" en (12) " " 3 seconden ingedrukt te houden, hierdoor

zal de led 15 "

en/of de geld ende normen van he t land waar het wordt
gebruikt.

" uit gaan.

De ontkalkingsoplossing moet afgedankt wor-

den volgens de instructies van de constructeur

13 Filter "Intenza+" (optioneel)

De water lter "INTENZA +" kan de kwaliteit van het water
verbeteren. Het gebruik van de  lter "INTENZA+" beperkt de
vorming van kalkaanslag en garandeert een intenser aroma
voor uw espresso. Om dus meer te genieten van uw espresso,
raden wij aan de water lter "INTENZA +" te installeren, die
aangeschaft kan worden bij de winkels die ons merk verkopen,
online in de Philips winkel op het adres http://shop.philips.com,
of bij de erkende servicecentra.

• 34 Verwijder het witte  ltertje dat zich in het reservoir
bevindt. Bewaar het op een droge en stofvrije plaats.

•

Haa l de wate r lte r "I NTEN ZA+" ui t de verp akk ing . Ste l

32

de  lter in op basis van de waterhardheid.

•

Dompel de water  lter "INTENZ A+" in vert icale posit ie

33

(met de opening naar boven) in koud water en druk zacht­jes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.

•

Plaats de  lter in het lege reservoir. Druk het  lter

35

naar beneden totdat het nie t verder kan.

• 14 •

• Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het
terug in de machine.

Om de "Intenza+"  lter te activeren, dient men als

volgt te werk te gaan:

•

Druk op de ON/OFF schakelaar (10) en de led (14) "

4

" begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu
gaat branden.

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

5

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open.

•

Wanneer ongeveer 1 liter heet water verstrekt is,

6

draai de knop (3) linksom dicht.

• Leeg het kannetje met warm water.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd
waarbij de led (16) "
knop. Wacht tot de led (14) "
voordat men weer de knop open draait.

Nu is de  lter geactiveerd en is de machine klaar voor gebruik.

" gaat knipperen. Sluit de draai-

" continu gaat branden

14 Afdanken

Dit produc t voldoet aan de EU-richtlijn 2002/9 6/EG.

Nederlands

Het symbo ol
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden be­handeld.
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elek­trische en elektronische apparatuur worden gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit produc t op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver­keerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met h et recyclen van dit pro duct,
neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis­houdafval of de winkel waar u het produc t hebt gekocht.

op het pr oduct of op ver pakking wijs t

• 15 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

De machine kan niet worden in­geschakeld.

De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir.

De leds (14) "
(16) "

De ko e is te koud.

Er kom t geen s chuim o p de melk .

Het lukt niet om een cappuccino
te bereiden.

De ko e loopt te snel door, er
wordt geen schuim gevormd.

De ko e komt niet of slechts
druppelsgewijs naar buiten.

De ko e komt langs de rand
naar buiten.

", (17) " " en

" knipperen gelijktijdig.

Machine niet aangesloten op het elektri­citeitsnet.

Eerste inschakeling van de machine of de
machine is te heet.

Filterhouder niet geplaatst voor voorver­warming (hst. 7).

Koude kopjes. Warm de kopjes voor me t warm water.
Geen geschikte melk: poedermelk, ma-

gere melk.
Pannarello is vuil. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11.

Geen water in het reservoir.

Te weinig ko e in de  lterhouder. Voeg ko e toe (hst. 7).
Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko e oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko epad oud of niet geschikt. Vervang de gebruikte ko epad.

Er mist een onderdeel in de  lterhouder.

Geen water.

Te  jne maling. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko e aangedrukt in de  lterhouder. Maak de gemalen ko e los.
Te veel ko e in  lterhouder. Doe minder ko e in de  lterhouder.
Kalkaanslag in de machine. Ontkalk de machine (hst.12).
Filter in  lterhouder vers topt. Maak de  lter sc hoon (hst.11).
Ko epad niet geschik t. Gebruik een ander type ko epad.
Filterhouder verkeerd in de centrale kof-

 e-unit aangebracht.
Bovenrand van  lterhouder vuil. Maak de rand van de  lterhouder schoon.

Ko epad onjuist aangebracht.

Te veel ko e in  lterhouder.

Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.

Vul het reser voir met water en vul het circ uit (Par.

4.6).
Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst

is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in
de paragraaf 10.1.

Verwarm de  lterhouder voor.

Gebruik volle melk.

Vul het reser voir met water en vul het circ uit (Par.

4.6).

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en
juist gemonteerd.

Vul het reser voir met water en vul het circ uit (Par.

4.6).

Breng de  lterhouder correct aan (hst.7).

Breng de ko epad juist aan en zorg ervoor dat
deze niet uit de  lterhouder steek t.

Doe minder ko e in de  lterhouder. Gebruik de
maatlepel.

• 16 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

(Led 16) " " is aan.
Led 15 "
De pomp gaat uit tijdens de af-

gifte van water of stoom en
de led (16) "

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect heb­ben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum. Raadpleeg de website www.Philips.com /Support.

" is aan.

" gaat aan.

Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht.
Voer de ontkalking uit. Raadpleeg hoofdstuk 12.

Time out voor de veiligheid. Draai de knop voor water dicht.

Nederlands

• 17 •

1 Allmän information

Ka emaskinen är avsedd för beredning av 1 eller 2 koppar es­pressoka e och ka emaskinen har ett vridbart rör för ut öde
av ånga och varmvat ten. Kontrollerna på f ramsidan av appara­ten är märkta med symboler som är enkla att tolka.
Maskinen har tillverkats för användning i hemmet och inte för
professionell oavbruten användning.

Varning. Inget ansvar tas för eventuella skador
vid:

• Felaktig och ofö rutsedd användning;

• Reparationer som inte har utförts hos auktorise-

rade servicecenter;

• Manipulering av elkabeln;

• Manipulering av någon av maskinens komponen-

ter;

• Använd ning av reservd elar och tillbe hör som inte är

original;

• Brist på avkalkning och förvaring i lokaler under

0°C.

I dessa fall kommer garantin at t upphävas.

1.1 För att underlätta läsningen

Varningstriangeln gör dig upp­märks am på alla anvisning ar som är

viktiga för användarens säkerhet.
Följ anvisningarna noggrant för att undvika allvarliga
skador!

Hänvisning till bilder, apparatens delar eller kontrolldelar, osv.
anges med nummer eller bokstäver. I dessa fall är hänvisning­en till bilden.

2 Tekniska data

Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens tek­niska egenskaper.

Nominell spänning - Nominell e ekt - Strömförsörjning

Se maskinens typskylt

Material stomme

Plast modell HD8525

Metall modell HD8527

Storlek (b x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vikt (kg)

HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4

Längd elkabel

1,3 m

Kontrollpanel

På framdel

Filterhållare

Try ck sat t

Pannarello

Specialdel för cappuccino

Vattenbehållare

1,25 liter - Uttagbar

Pumptryck

15 ba r

Kokare

I rostf ritt stål

Säkerhetsanordningar

Ter mos äk rin g

Denna symbol framhäver den viktigaste infor­mationen, för en bättre användning av maski-

nen.

Textens motsvarande bilder hittar man på manualens
först a sidor. Hänvisa till dess a sidor under läsningen av
bruksanvisningen.

1.2 Användning av denna bruksanvisning

Förvara b ruksanvisningen p å ett säkert st älle och låt den med­följa ka emaskinen om du överlåter den till andra användare.
För ytterligare information eller om problem uppstår, vänd er
till ett auk toriserat servicecenter.

• 18 •

3 Säkerhetsbestämmelser

Låt aldrig strömförande delar komma i kontakt med
vatten p.g.a. kortslutningsfara! Den upphettade ång­an och det varma vat tnet kan orsaka brännskador! Ri k­ta aldrig ång-/varmvattenstrålen mot någon kropps­del. Hantera ång-/varmvattenpipen med varsamhet:
risk för brännskador!

Förutsedd användning

Ka emaskinen är endast avsedd för hushållsbruk. Denna ap­parat kan användas av barn som är äldre än 8 år och av per­soner med fysiska, sensoriella eller mentala funktionshinder
eller med otillräcklig erfarenhet och kompetens, om de över­vakas och ges instruktioner om hur apparaten används på ett
säkert sätt, samt om de förstår vilka risker som  nns. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som utförs

av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn.

Strömförsörjning

Koppla endast ka emaskinen till ett lämpligt eluttag. Spän­ningen skall motsvara den som anges på apparatens typsk ylt.

Elkabel

Använd aldrig ka emaskinen om elkabeln är skadad. Om el­kabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av
kundservice. Vik inte elkabeln eller placera den på vassa kan­ter, ovanför mycket varma f öremål och skydda den mot olja.
Bär eller dra inte i ka emaskinen genom att hålla i elkabeln.
Dra inte ut kontakten genom att dra i elkabeln. Vidrör inte
kontakten med blöta händer. Låt in te elkabeln hänga fritt f rån
bord eller hyllor.

Skydd av andra personer

Håll barn under uppsyn för att undvika att de leker med ap­paraten. Barn förstår inte faran med hushållsapparater. Håll
maskinens emballagematerial utom räckhåll för barn.

Risk för brännskador

Undvik att rikta ång- och/eller varmvattenstrålen direkt mot
dig själv och/eller andra personer. Vidrör inte ångröret direkt
med händerna, utan använd alltid de sär skilt avsedda handta­gen eller vridk napparna.
Avlägsna aldrig (ta bort) den trycksatta  lterhållaren under
bryggningen.
Under bryggruppens uppvärmningsfas kan det uppstå stänk
av hett vatten.
Rör inte bryggruppen när maskinen är påslagen eller innan
denna har kallnat.

Placering

Ställ ka emaskinen på en säker plats där ingen kan slå omkull
den eller skadas av den. Hett vatten eller upphettad ånga kan
komma ut: risk för brännskador!
Förvara in te ka emaskinen vid en te mperatur som unders tiger
0°C efter som frost kan skada maskinen.
Använd inte ka emaskinen utomhus.
Ställ inte maskinen på mycket varma ytor eller i närheten av
öppna lågor för att undvika att maskinstommen smälter eller
skadas.

Rengöring

Före rengöring av maskinen måste maskinen stängas av med
ON/OFF-knappen och kontakten dras ur eluttaget. Vänta även
tills maskinen har kallnat.
Ställ aldrig maskinen under vatten!
Det är absolut förbjudet att försöka utföra åtgärder inuti ma­skinen. Drick och använd inte vatten som stått i vattenbehål­laren under  era dagar för livsmedelsbruk . Rengör istället vat­tenbehållaren och fyll på den med frisk t dricksvatten.

Plats för användning och underhåll

För att ka emaskinen ska fungera korrekt och väl så rekom­menderar vi att:

• Ställa maskinen på en plan och jämn y ta;

• För vara ka emaskinen i en miljö s om är lagom ljus och hy­gienisk, samt som är försedd med ett lättillgängligt elut­tag;

• Placera ka  e maskinen så att minimiavst åndet från maski­nens kanter är som på bilden - Fig. A.

Förvaring av maskinen

När maskinen har stått oanvänd under en längre period, s täng
av maskinen och dra ur stickkontakten från uttaget. Förvara
maskinen på en torr plats som är utom barns räckhåll. Skydda
maskinen mot damm och smuts.
Förvara inte maskinen vid en temper atur som understiger 0°C,
eftersom frost kan skada maskinen.

Reparationer / Underhåll

Vid skada, fel eller misstänkt fel efter ett fall, dra genast ut
kontakten från eluttaget. Sätt aldrig på en skadad maskin.
Endast auktoriserade servicecenter får utföra åtgärder och
reparationer. Om åtgärder inte utförs korrekt avsäger sig till­verkaren allt ans var för eventuella skador.

Brandsläckning

Använd brandsläckare med koldioxid (CO2) ifall brand uppstår.
Använd inte vatten eller brandsläckningsmedel i pulverform.

Maskinens huvudsakliga delar (Sid.2)

1 Kontrollpanel
2 Koppstöd
3 Vridknapp för varmvat ten / ånga
4 Bryggrupp
5 Vattenbehållare
6 Vattenuppsamlare
7 Bricka för kopp ar
8 Ångrör (Pannarello)
9 Kontaktuttag för elkabel
10 ON/OFF-knapp
11 Knapp "Bryggning av ka e"
12 Knapp “Ånga”
13 Knapp “Sköljning”
14 Lysdiod "Temperatur"
15 Lysdiod "Avkalkning"
16 Lysdiod "Alarm"
17 Lysdiod "Ånga"
18 Lysdiod "Sköljning"
19 Trycksatt  lterhållare
20 Mått för malt ka e
21 Elkabel

Svenska

• 19 •

22 Filter för malt ka e
(endast för br yggning av 1 eller 2 koppar ka e)

23 Adapter för ka epods
24 Filter för ka epods
25 Vatten lter "Intenza+" (säljs separat)

nen och se till at t den sätts in ända till s toppläget. Pro l en
måste följa ka emaskinens.

Obs: vattennivån kan ses genom fönstret som
 nns på vattenbehållarens framdel.

4 Installation

För din egen och andras säkerhet bör de "Säkerhetsbe­stämmel ser" som anges i kapitel 3 följas noggrant.

4.1 Emballage

Originalemballa get har utformats oc h tillverkats för att sk ydda
maskinen under transporten. Vi rekommenderar att spara för­packningen f ör eventuella framtida transpor ter.

4.2 Försiktighetsåtgärder vid installatio­nen

Ta inte upp maskinen genom att hålla i skydds­räckena som  nns kring kopp arna.

Innan du installerar maskinen, håll dig till följande säkerhets­föreskrifter:

• ställ maskinen på en säker plats;

• försäkra dig om att inga barn har möjlighet att leka med
maskinen;

• undvik att placera maskinen på heta ytor eller i närheten
av öppna lågor.

Ka emaskinen är nu redo at t anslutas till elnätet.

Obs: vi rekommenderar att rengöra komponen­terna innan deras första användning och/eller

när de har stått oanvända under en längre period.

4.3 Vattenbehållare

• 1 Ta ut vattenbehållaren (5).

•

Skölj av vattenbehållaren och fyll på den med friskt

2

dricksvatten utan att överstiga MAX-nivån som står angi­ven på vattenbehållaren.

4.4 Anslutning av maskinen

Elektrisk ström kan vara farlig! På grund av det-

ta, följ alltid säkerhetsföreskrif terna noggrant.
Använd aldrig skadade sladdar! Skadade sladdar och
kontakte r måste ersätt as omedelbart av e tt Auktorise ­rat Servicecenter.

Apparatens spänning har ställts in i fabriken. Kontrollera att
nätets spänning mot svarar de anvisningar som står på t ypskyl­ten i botten på apparaten.

•

Sätt i kontakten i uttaget som  nns på ka emaski-

3A

nens baksida.

•

Sätt i den andra änden av kontakten i ett vägguttag

3B

med lämplig spänning.

4.5 Första påslagning

Under den första påslagningen av ka emaskinen måste kret­sen laddas.

Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioderna (14 )" ", (16

4

)"

" och (17) " " börjar blinka. Det är ett tecken på att

kretsen måste laddas.
Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

5

Öppna vridknappen (3) "varmvat ten/ånga" genom att vri-

da den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt. Vänta tills
ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vattenstråle.

Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

6

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Först ef ter att ha utfört en korrekt laddning av kretsen påbör­jar maskinen uppvärmningsfasen.

Obs: om vridknappen lämnas öppen kommer
pumpen att avaktiveras automatiskt efter

några sekunder oc h lysdioden (16 )"

" börjar blinka.

Häll uteslutande friskt dricksvatten utan kolsy-

ra i vattenbehållaren. Varmvatten samt övriga
vätskor kan skada behållaren. Använd inte maskinen
om vatten nivån är under MIN-ni vån. Se till att det  nns
tillräckligt med vatten i vattenbehållaren.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaski-

• 20 •

4.6 Laddning av kretsen

Efter att vattnet är slut i behållaren måste maskinens krets
laddas om.

Obs: om maskinen har körts under en lång tid
utan vatten och lysdioderna (14) "

och (17) "

" blinkar, se tabellen "felsökning".

", (16) " "

• 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

• Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den medur s. Pumpen aktiveras automatisk t.

• Vänta tills ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vat-

tenstråle.

Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

•

6

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss­tag under u ppvärmningsfa sen börjar lysdi oden

(16) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är r edo.

4.7 Maskinen används för första gången
eller har stått oanvänd under en längre
period

Denna enkla åtgärd försäkrar en god bryggning och måste
följas:

- när maskinen startas för först a gången;

- när maskinen har s tått oanvänd en längre per iod (mer än 2
veckor).

Vattnet som kommer ut ska tömmas i en sär-

skild slask och får inte användas för livsmed­elsbruk. Om behållaren fylls på under cykeln, stoppa
bryggningen och tö m den innan bryggni ngen återupp­tas.

och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len
måste följa ka emaskinens.

F

G
H

För at t avsluta till ödet, tryck på knappen "

I Upprepa momenten i punk t (H) tills vattenbehållaren har

L
M

Maskinen är nu redo. För detaljer om hur bryggning av ka e
och ut  öde av ånga f ungerar hänv isar vi till r espekti ve kapitel.

Sätt in  lterhållaren i bryggrup pen (4) underif rån

13 14

och vrid den f rån vänster till höger tills den låse s på plats.

Ställ en lämplig behållare under  lterhållaren.

15

Tryck på knappen " " för att påbörja till öde av

17

varmvatten.

".

tömts helt.

Fyll på vattenbehållaren med friskt drick svatten igen.

2

Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida

19

den från höger till vänster och skölj den med friskt dricks­vatten.

5 Sköljning

Obs: försäkra dig om att  lterhållaren är isatt
för att få en optimal uppvärmning av hela ma-

skinen.

Ka emaskinen är utrustad för att utföra en automatisk skölj­ning av ka ekretsen med friskt dricksvatten varje gång den
slås på. Detta garanterar en korrekt uppvärmning av hela ma­skinen och en godare smak på ka et.

Svenska

A

Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt

2

dricksvatten. Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats
i ka emaskinen och se till at t den sätts in ända till sto pplä­get. Pro len måste följa ka emaskinens.

B Sät t på maskinen genom att tr ycka på knappen (10). Vänta

tills lysdioden (14 )"

C 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).
Öppna kranen (3) genom att vrida den medurs. Pumpen

aktiveras automatiskt.

D Låt hela vattenbehållarens innehåll rinna ut genom ång-/

varmvattenröret (Pannarellon). För att stoppa ut ödet
stäng kranen (3) genom att vrida den moturs.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio­den (16 )"
Vänta tills lysdioden (14) "
innan du öppnar vridk nappen igen.

E

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten. Sätt

2

tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaskinen

" tänds och lyser stadigt.

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

" tänds och lyser stadigt

Vi rekommenderar att ställa en behållare un­der munst ycket.

Denna funktion är aktiv vid inköp av maskinen (lysdioden (18)
"

" är tänd) och utförs i slutet på uppvärmningsfasen när

lysdioden (14) "

som visas i avsnitt 7.1.

Sköljningen kan:
A avb rytas genom at t trycka på knappen "

"

B avaktiveras genom att trycka på knappen " " när lysdio-

den (14) "
lysdioden (18) "

knappen "

" tänds och lyser stadigt.

Obs: ifall det inte kommer ut något vatten från
 lterhållaren, utför en manuell sköljning så-

" eller knappen

";

" blinkar eller lyser stadigt. I detta fall kommer

" att släckas.

Obs: ifall sköljningen avaktiveras kan denna
endast aktiveras igen genom att trycka på

".

• 21 •

6 Energibesparing

Maskinen har utf ormats för att vara energisnål.

När maskinen inte har använts på 9 minuter stängs den av för
att spara energi, för att värna om miljön.

För att använda maskinen måste man trycka p å ON/OFF-knap­pen (10) "

".

7 Bryggning av kaffe

Varning! Under bryggning av ka e är det för-

bjudet att ta bort den trycksatta  lterhållaren
genom att manuellt vrida den medurs. Risk för bränn­skador.

• Under denna fas blinkar lysdioden (14) "

malt och ska inte uppfattas som avvikande.

• Försäkra dig om att maskinens vattenbehållare innehåller

tillräckligt mycket vatten innan du använder den.

". Detta är no r-

• Låt 50 c l vatten rinna ut. Tryck däre fter på nytt på k nappen
"

" för att stoppa bryggningen.

Ta b ort den try ck sat ta  lte rhå lla ren f rå n mas kin en g e-

•

19

nom att vrida den från höger till vänster och töm vattnet
som  nns k var.

Vi rekommenderar att ställa en behållare un­der munst ycket.

Utför nu momenten såsom beskrivs i de följande avsnitten för
bryggning av ka e.

7.2 Med malt ka e

• 7 Sätt in  ltret (22) i den trycksatta  lterhållaren (19).
Vid första användningen är det redan insatt. Med det sär­skilda  ltret (22) som maskinen är utrustad med behöver
man inte byta  lter för att b rygga en eller två kopp ar ka e.

•

Häll i 1-1,5 mått för att brygga en enkel espresso eller

8

2 släta mått för en dubbel espresso. Rengör  lterhållarens
kant från ka erester.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss­tag under u ppvärmningsfa sen börjar lysdi oden

(16) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är r edo.

om det, efter att du har tryckt på knappen 11 "

på knappen 11 "ka ekopp" och se tabellen "felsök­ning" innan du tar bor t  lterhållaren.

Kontrollera att maskinen är redo för användning innan brygg­ningen av ka e påbörjas. Maskinen är re do för användning när
lysdioden (14) "

" inte kommer ut något ka e, tryck återigen

" är tänd och lyser stadig t.

7.1 Uppvärmning av  lterhållare

Om funktionen "sköljning" inte är aktiv och/eller man vill för­värma  lterhållaren manuellt, gör som följer:

•

Sätt in den tr ycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

13

underifrån.

•

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

14

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter­hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt
vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung­erar perfekt.

•

Förvärm den trycksatta  lterhållaren genom att

17

trycka på knappen "
trycksatta  lterhållaren (detta moment behöver bara ut­föras för den första koppen ka e).

". Vattnet börjar rinna ut ur den

Obs: pressa inte ka et eftersom  lterhållaren
är utrustad med ett system som redan är opti-

merat för bryggning av riktigt espressoka e.

•

Sätt in  lterhållaren (19) i bryggruppen (4) underifr ån.

13

•

Rotera  lterhållaren från vänster till höger tills den

14

nått låst läge.

•

Ta 1 eller 2 förvärmda koppar och placera dem

16

under den trycksatta  lterhållaren. Kontrollera att de är
placerade precis under hålen som ka et kommer ut ur.

•

Tryck på knappen " ".

17

•

När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen

18

på knappen "
Vänta några seku nder efter det att br yggningen har avslu­tats. Ta sedan ut kopparna med ka e.

•

Vänta tills

19

bryggningen av ka e har avslutats. Dra sedan ut den
trycksatta  lterhållaren genom att vrida den från höger
till vänster och töm den på kvarvarande ka esump.

Obs: i den trycksatta  lterhållaren lämnas det
kvar lite vatten. Detta är normalt och beror på

 lterhållarens egenskaper.

Viktigt: Filtret (22) måste hållas rent för att ett
perfekt resultat ska uppnås. Rengör dagligen

efter användning.

" för att stoppa bryggningen av ka e.

lysdioden (14) " "

har slutat blinka när

• 22 •