PHILIPS GC7715 User Manual [nl]

Always here to help you

Register your product and get support at www.philips.com/welcome

Downloaded

from

GC7700wwwseries

. vandenborre . be

Downloaded from

www . vandenborre . be

1

2

3

4

9

Downloaded		3
	from
		www
		.
		vandenborre
		.
		be
5		6

8

7

17

16

15

14

13

12

10

11

18

1

2

CALC

CLEAN

1 2 3

IMPORTANT

Downloaded from

www . vandenborre . be

-- Perform the Calc-Clean process regularly for great steam performance and a prolonged lifetime of your appliance (Fig. 1).

-- Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2).

WICHTIG

-- Führen Sie die Entkalkung regelmäßig durch, um eine gute Dampfleistung und eine lange

Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten (Abb. 1).

-- Empfohlenes Wasser: destilliertes oder demineralisiertes Wasser (Abb. 2).

TÄRKEÄÄ

-- Käytä Calc-Clean-toimintoa säännöllisesti, sillä se takaa tasaisen höyryntuoton ja laitteen pitkän käyttöiän (Kuva 1).

-- Suositeltu vesilaatu: tislattu tai pehmennetty vesi (Kuva 2).

IMPORTANT

-- Effectuez régulièrement la procédure de détartrage pour maintenir une excellente production de vapeur et prolonger la durée de vie de votre appareil (fig. 1).

-- Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée (fig. 2).

IMPORTANTE

-- Eseguite la procedura Calc-Clean regolarmente per assicurarvi prestazioni eccezionali e una lunga durata dell’apparecchio (fig. 1).

-- Acqua da utilizzare: distillata o demineralizzata (fig. 2).

BELANGRIJK

-- Voer de Calc-Clean-procedure regelmatig uit voor een uitstekende stoomprestatie en een langere levensduur van uw apparaat (fig. 1).

-- Aanbevolen water: gedistilleerd of gedemineraliseerd water (fig. 2).\

VIKTIGT

-- Avkalka apparaten regelbundet för bra ångkapacitet och en lång livslängd (Bild 1). -- Rekommenderat vatten att använda: destillerat eller demineraliserat vatten (Bild 2).

ENGLISH 6

DEUTSCH 11

SUOMI 16

FRANÇAIS 20

ITALIANO 25

NEDERLANDS 30

SVENSKA 35

GC7700 series

Downloaded from

www . vandenborre . be

6		ENGLISH	Downloaded
		Introduction		from
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.				www
Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before
				.
you use the appliance. Save them for future reference.				vandenborre
		General description (Fig. 3)
1		’Iron ready’ light		.
					be
2		Calc-Clean button with Calc-Clean light
3		Steam trigger
4		Temperature dial
5		Heel
6		Supply hose
7		Cord storage facility
8		On/off switch
9		Carry lock
10		Mains cord
11		Mains plug
12		Hose storage compartment
13		Detachable water tank
14		Filling hole
15		MAX indication
16		Water tank release button
17		Water tank handle
18		Smart Calc-Clean container

Setting the temperature

To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position. The appliance adjusts the steam automatically, depending on the ironing temperature set.

Temperature setting	Automatic steam setting Fabric type
SYNTH to 1	Synthetic fabrics (e.g., acetate,
	acrylic, nylon, polyamide).
2	Wool, viscose, polyester and silk.
3to LINEN	Cotton, linen

Recommended water to use: distilled or demineralised water

Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. It is therefore recommended to use distilled or demineralised water to prolong the lifetime of your appliance.

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

	ENGLISH	7
IMPORTANT - Cleaning and maintenance	Downloaded
	from
Smart Calc-Clean System
	www
	.
Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and
cleaning is done regularly.This helps to maintain a strong steam performance and avoids dirt and
stains coming out of the soleplate over time.To ensure that the cleaning process is performed,
the steam generator gives regular reminders. Besides that, a second defence step to protect the
steam generator from scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not donevandenborre
after 1 hour steam ironing once the reminder came up. After descaling is done, the steam function		.
			be

will be restored.This takes place regardless of the type of water used.

Sound and light Calc-Clean reminder

-- After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts flashing and the appliance starts beeping to indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 4).

-- You can continue steam ironing for 1 hour while the Calc-Clean light flashes and the appliance beeps. After 1 hour, the steam function is automatically disabled.You have to perform the Calc-Clean process before you can continue steam ironing.  (Fig. 5)

Tip:You can continue to dry iron by not pressing the steam trigger.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container

Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come out of the soleplate.

1Fill up the water tank halfway. Consult the separate quick start guide for instructions on how to detach the water tank (Fig. 6).

2Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process (Fig. 7).

3Turn the temperature dial to Calc-Clean (Fig. 8).

4Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 9).

5Place the iron stably on the Calc-Clean container.

Note:The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process.

6Press and hold the Calc-Clean button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 10).

7During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound.

Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 11).

8When the Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping (Fig. 12).

9Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 13).

10As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx. 5 minutes before you touch it.

11If necessary, you can repeat steps 1 to 11. Make sure that you empty the Calc-Clean container before you start the Calc-Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has accumulated inside the iron.This is normal.

8	ENGLISH	Downloaded
	Safety auto-off mode (specific types only)
		from
-- To save energy, the steam generator switches off automatically when it has not been used for
	15 minutes.The ‘iron ready’ light flashes.	www
--		.
	To reactivate the steam generator, set the on/off switch to ‘off ’ position and then to ‘on’ position.

	Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. vandenborre
If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support				.
				be
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
	Problem	Possible cause	Solution
	The iron does not	There is not enough water in	Fill the water tank beyond the MIN
	produce any	the water tank.	indication. Press and hold the steam
	steam.		trigger until steam comes out. It may take
			up to 30 seconds until steam comes out.

	You have not pressed the steam
	trigger.
	You have set the temperature
	dial to 1.
	The steam function has been
	disabled until you have
	performed the Calc-Clean
	process.
	You have not placed the water
	tank in the appliance properly.
The Calc-Clean	This is the Calc-Clean reminder.
light flashes and
the appliance
beeps.
The Calc-Clean	You have not done or have not
light flashes and/or	completed the Calc-Clean
the appliance	process.
beeps.
The Calc-Clean	You have not done or have not
light flashes and	completed the Calc-Clean
the appliance	process.
beeps every time
I press the steam
trigger. No steam
comes out of the
soleplate.

Press and hold the steam trigger until steam comes out.

Turn the temperature dial to 2 or higher.

Perform the Calc-Clean process to restore the steam function

(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and maintenance’).

Slide the water tank into the appliance until it locks into place (‘click’).

Perform the Calc-Clean process within 1 hour after the Calc-Clean reminder is given.

Perform the Calc-Clean process to enable the steam function again

(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and maintenance’).

Perform the Calc-Clean process to enable the steam function again

(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and maintenance’).

Problem

Possible cause

Solution

DownloadedENGLISH

from

9

The appliance has	The safety auto-off function was	Set the on/off switch to ‘off ’ position and
switched off.	activated.This happens	then to ‘on’ position.	www
				.
	pressed for more than 15			vandenborre
	automatically when the steam
	generator has not been used or
	the steam trigger has not been
	minutes.			.
				be
The appliance	The water tank is empty.	Fill the water tank with water and press
produces a loud		the steam trigger until the pumping
pumping sound.		sound becomes softer and steam comes
		out of the soleplate.
Water droplets	After the Calc-Clean process,	Wipe the soleplate dry with a piece of
come out of the	remaining water may drip out of	cloth. If the Calc-Clean light still flashes
soleplate.	the soleplate.	and the appliance still beeps, perform the
		Calc-Clean process (see chapter
		‘IMPORTANT - Cleaning and
		maintenance’).
	The Calc-Clean process has not	You have to perform the Calc-Clean
	been completed.	process again (see chapter ‘IMPORTANT
		- Cleaning and maintenance’).
Dirty water and	Impurities or chemicals present	Perform the Calc-Clean process regularly
impurities come	in the water have deposited in	(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning
out of the	the steam vents and/or soleplate.	and maintenance’).
soleplate.
Water flushes out	You have accidentally started the	Switch off the appliance.Then switch it
of the soleplate.	Calc-Clean process (see chapter	back on again.Turn the temperature dial
	‘IMPORTANT - Cleaning and	to the desired temperature setting
	maintenance’).	instead of CÁLC CLEAN. Let the iron
		heat up until the ‘iron ready’ light lights up
		steadily.
The Calc-Clean	You have not set the	See chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
process does not	temperature dial to Calc-Clean	maintenance’.
start.	or you have not waited for the
	iron to heat up.
	You have not pressed the Calc-	See chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
	Clean button for 2 seconds until	maintenance’.
	the appliance started beeping.
There are water	Water comes from the water	These water droplets are harmless.
droplets visible in	path between the water tank	If you want, you can wipe away the water
the appliance	and stand.This is normal.	droplets with a dry cloth.
when I detach the
water tank.

10 ENGLISH

Problem	Possible cause
Steam output is	You do not press the steam
low.	trigger continuously.
Steam does not	Water is converted into steam
come out	in the soleplate.When you press
immediately when	the steam trigger, it will take 1 to
I press the steam	2 seconds until steam is
trigger.	generated and released.
	This is normal.

Downloaded
Solution	from
Keep the steam trigger pressed
	www
continuously when you move the iron
		.
over the fabric.		vandenborre
Keep the steam trigger pressed
continuously when you move the iron
over the fabric.			.
			be

DieTemperatur einstellen

Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers ein.

Das Gerät passt den Dampf automatisch an, abhängig von der Einstellung für die Bügeltemperatur.

			DEUTSCH 11
		Downloaded
	Einführung		from
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die
Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unterwww
			.
www.philips.com/welcome. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, die Broschüre mit wichtigen
Informationen und die Kurzanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Speichern Sie
sie zur späteren Verwendung.			vandenborre
	Allgemeine Beschreibung (Abb. 3)				.
					be

1Bereitschaftsanzeige

2Calc-Clean-Taste mit Calc-Clean Anzeige

3Dampfauslöser

4Temperaturregler

5Rückkante

6Verbindungsschlauch

7Kabelaufwicklung

8Ein-/Ausschalter

9Transportverriegelung

10Netzkabel

11Netzstecker

12Fach für Schlauchaufbewahrung

13Abnehmbarer Wassertank

14Einfüllöffnung

15MAX-Markierung

16Entriegelungstaste für den Wassertank

17Griff des Wassertanks

18Intelligenter Calc-Clean-Behälter

Temperatureinstellung	Automatische Dampfeinstellung Gewebeart
SYNTH auf 1	Synthetikfasern
	(z. B.Azetat,Acryl, Nylon, Polyamid).
2	Wolle,Viskose, Polyester und
	Seide.
3auf LINEN	Baumwolle, Leinen

Empfohlenes Wasser: destilliertes oder demineralisiertes Wasser

Dieses Gerät wurde für dieVerwendung mit Leitungswasser entwickelt.Wenn Sie in einer Region mit hartem Wasser leben, kann es schnell zu Kalkablagerungen kommen. Daher wird empfohlen,

destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden, um die Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern.

Verwenden Sie kein Parfüm,Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig, Bügelzusätze, chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien, da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann.

12 DEUTSCH	Downloaded
WICHTIG – Reinigung und Pflege
	from
Intelligentes Calc-Clean-System
	www
	.
Ihr Gerät ist mit einer intelligenten Calc-Clean-Funktion ausgestattet, die sicherstellt, dass es regelmäßig
entkalkt und gereinigt wird, damit die Dampfleistung möglichst lange Zeit erhalten bleibt und Schmutz
und Flecken nicht nach einiger Zeit aus der Bügelsohle austreten. Um sicherzustellen, dass der
Reinigungsvorgang durchgeführt wird, gibt die Dampfbügelstation regelmäßige Erinnerungen aus.
Außerdem wurde eine zusätzliche Schutzfunktion gegen Kalk in die Dampfbügelstation integriert:vandenborre
Die Dampffunktion wird deaktiviert, wenn eine Stunde nach der entsprechenden Erinnerung der		.
		be

Entkalkungsvorgang nicht durchgeführt wurde. Nach dem Entkalken wird die Dampffunktion wieder aktiviert. Dies findet unabhängig von der Art des verwendetenWassers statt.

Akustische und visuelle Calc-Clean-Erinnerung

-- Nach ein bis drei Monaten Verwendung beginnt die Calc-Clean Anzeige zu blinken und das Gerät gibt Signaltöne aus, um anzuzeigen, dass Sie das entkalken müssen (Abb. 4).

-- Sie können eine weitere Stunde Dampfbügeln, während die Calc-Clean-Anzeige blinkt und das Gerät Signaltöne ausgibt. Nach einer Stunde wird die Dampffunktion automatisch deaktiviert. Sie müssen das Gerät entkalken, bevor Sie das Dampfbügeln fortsetzen können.  (Abb. 5)

Tipp: Sie können weiterhin ohne Dampf bügeln, indem Sie den Dampfauslöser nicht drücken.

Mithilfe des Calc-Clean Behälters entkalken

Lassen Sie das Gerät während des Entkalkens nicht unbeaufsichtigt.

Achtung: Unterbrechen Sie den Vorgang nicht, indem Sie das Bügeleisen vom Calc-Clean-Behälter heben, da heißes Wasser und Dampf aus der Bügelsohle austreten.

1Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte.Weitere Informationen zum Abnehmen des

Wassertanks finden Sie in der separaten Kurzanleitung (Abb. 6).

2Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während des Entkalkens mit der Stromversorgung verbunden und EINGESCHALTET ist (Abb. 7).

3Stellen Sie den Temperaturregler auf Calc-Clean (Abb. 8).

4Stellen Sie den Calc-Clean-Behälter auf das Bügelbrett oder eine andere gerade, stabile Oberfläche (Abb. 9).

5Stellen Sie das Bügeleisen sicher auf den Calc-Clean-Behälter.

Hinweis: Der Calc-Clean-Behälter wurde so entwickelt, dass er Kalkpartikeln und heißes Wasser während des Entkalkungsvorgangs auffängt. Es ist absolut sicher, das Bügeleisen während des gesamten Vorgangs auf diesem Behälter stehen zu lassen.

6Halten Sie die Calc-Clean-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, bis Sie kurze Signaltöne hören (Abb. 10).

7Während des Entkalkens hören Sie kurze Signaltöne und ein Pumpgeräusch.Warten Sie ca. 2 Minuten, bis das Gerät den Vorgang beendet hat (Abb. 11).

8Wenn der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist, gibt das Gerät keine Signaltöne mehr aus (Abb. 12).

9Wischen Sie das Bügeleisen mit einem Tuch ab, und stellen Sie es wieder auf den Aufheizsockel (Abb. 13).

10Da der Calc-Clean-Behälter während des Entkalkens heiß wird, warten Sie ca. 5 Minuten, bevor Sie ihn berühren.

			Downloaded
			DEUTSCH		13
		Wiederholen Sie falls nötig Schritt 1 bis 11.Vergewissern Sie sich, dass Sie den Calc-Clean-
	11
		Behälter entleeren, bevor Sie mit dem Entkalken beginnen.	from
Hinweis:Während des Entkalkens kann sauberes Wasser aus der Bügelsohle austreten, wennwwwsich kein
Kalk im Bügeleisen angesammelt hat. Dies ist normal.				.
--		Um Energie zu sparen schaltet sich die Dampfeinheit automatisch aus, wenn sie 15 Minutenvandenborrelang
		Automatische Sicherheitsabschaltung (nur bestimmte Gerätetypen)
		nicht verwendet wurde. Die Bereitschaftsanzeige des Bügeleisens blinkt.			.
					be
--		Um die Dampfeinheit wieder zu aktivieren, stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Position “Aus”
		und dann auf die Position “Ein”.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Das Bügeleisen	Der Wasserbehälter ist leer.	Füllen Sie den Wasserbehälter bis über
erzeugt keinen Dampf.		die MIN-Anzeige. Halten Sie den
		Dampfauslöser gedrückt, bis Dampf
		austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden
		dauern, bis Dampf austritt.

Die Calc-Clean Anzeige blinkt, und das Gerät gibt Signaltöne aus.

Die Calc-Clean Anzeige blinkt, und/ oder das Gerät gibt Signaltöne aus.

Sie haben den Dampfauslöser nicht heruntergedrückt.

Sie haben den Temperaturregler auf 1 eingestellt.

Die Dampffunktion wurde deaktiviert, bis Sie eine Entkalkung durchgeführt haben.

Sie haben den Wassertank nicht richtig in das Gerät eingesetzt.

Dies ist die Calc-Clean- Erinnerung.

Sie sind nicht fertig oder haben den Entkalkungsvorgang nicht vollendet.

Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt, bis Dampf austritt.

Stellen Sie den Temperaturregler auf 2 oder höher ein.

Führen Sie die Entkalkung durch, um die Dampffunktion wieder zu aktivieren (siehe Kapitel “WICHTIG – Reinigung und Wartung”).

Schieben Sie den Wassertank in das Gerät, bis er hörbar einrastet.

Führen Sie den Entkalkungsvorgang innerhalb von einer Stunde nach der Calc-Clean-Erinnerung durch.

Führen Sie die Entkalkung durch, um die Dampffunktion wieder zu

aktivieren (siehe Kapitel “WICHTIG – Reinigung und Wartung”).

14 DEUTSCH

Problem	Mögliche Ursache
Die Calc-Clean-	Sie sind nicht fertig oder
Anzeige blinkt, und	haben den Entkalkungsvorgang
das Gerät gibt jedes	nicht vollendet.
Mal Signaltöne aus,
wenn ich den
Dampfauslöser
drücke. Es tritt kein
Dampf aus der
Bügelsohle aus.
Das Gerät ist	Die Abschaltautomatik war
ausgeschaltet.	aktiviert. Dies geschieht
	automatisch, wenn die
	Dampfeinheit mehr als
	15 Minuten nicht verwendet
	oder der Dampfauslöser nicht
	gedrückt wurde.
Das Gerät macht ein	Der Wasserbehälter ist leer.
lautes Pumpgeräusch.
Wasser tropft aus der	Nach dem Entkalken kann das
Bügelsohle.	verbleibende Wasser aus der
	Bügelsohle austreten.
	Der Entkalkungsvorgang
	wurde nicht beendet.
Schmutziges Wasser	Verunreinigungen und
und Verunreinigungen	Chemikalien aus dem Wasser
treten aus der	haben sich in den
Bügelsohle aus.	Dampfaustrittsdüsen bzw. an
	der Bügelsohle abgesetzt.
Wasser fließt aus der	Sie haben versehentlich den
Bügelsohle.	Entkalkungsvorgang gestartet
	(siehe Kapitel “WICHTIG –
	Reinigung und Wartung”).

	Downloaded
Lösung	from
Führen Sie die Entkalkung durch, um die
		www
Dampffunktion wieder zu aktivieren
		.
		vandenborre
(siehe Kapitel “WICHTIG – Reinigung
und Wartung”).
		.
		be

Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Position “Aus” und dann auf die Position “Ein”.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser auf, und drücken Sie den Dampfauslöser, bis das Pumpgeräusch leiser wird und Dampf aus der Bügelsohle austritt.

Wischen Sie die Bügelsohle mit einem Tuch trocken.Wenn die Calc-Clean- Anzeige noch immer blinkt und das Gerät Signaltöne ausgibt, führen Sie den Entkalkungsvorgang durch (siehe Kapitel “WICHTIG – Reinigung und Wartung”).

Sie müssen den Entkalkungsvorgang erneut durchführen (siehe Kapitel “WICHTIG – Reinigung und Wartung”).

Führen Sie die Entkalkung regelmäßig durch (Siehe Kapitel “WICHTIG – Reinigung und Wartung”).

Schalten Sie das Gerät aus. Schalten Sie dann es erneut ein. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatureinstellung statt auf CALC CLEAN. Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis die Bereitschaftsanzeige dauerhaft leuchtet.