Philips GC7540, GC7520 User Manual [ru]

www.philips.com/welcome

InstantCare

GC7500 series

English

Български

Čeština

Eesti

Hrvatski

Magyar

Қазақша

Lietuviškai

Latviešu

Polski

Română

Русский

Slovensky

Slovenščina

Srpski

Українська

EN Please read the ‘Important information’

leaet and the user manual before you use the appliance.

PL Przed pierwszym użyciem urządzenia

zapoznaj się z ulotką „Ważne informacje” oraz z instrukcją obsługi.

BG Преди да използвате уреда, прочетете

брошурата “Важна информация” и ръководството за потребителя.

Před použitím přístroje si přečtěte leták „Důležité informace“ a uživatelskou příručku.

EE Enne seadme kasutamist lugege palun

infolehte „Oluline teave” ja kasutusjuhendit.

HR Prije korištenja aparata pročitajte letak

“Važne informacije” i korisnički priručnik.

HU Kérjük, olvassa el a “Fontos tudnivalók” c.

ismertetőt és a felhasználói kézikönyvet, mielőtt használni kezdené a készüléket.

KZ Құралды пайдаланбас бұрын, «Маңызды

ақпарат» кітапшасы мен пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз.

LT Prieš pradėdami naudoti prietaisą,

perskaitykite lapelį „Svarbi informacija“ ir vartotojo vadovą.

LV Pirms ierīces lietošanas, izlasiet brošūru

„Svarīga informācija” un lietotāja rokasgrāmatu.

Citiţi broşura „Informaţii importante” şi

manualul de utilizare înainte de a utiliza aparatul.

RU Перед использованием прибора

ознакомьтесь со сведениями, приведенными в разделе “Важная информация” и руководстве пользователя.

SK Pred použitím zariadenia si prečítajte leták

„Dôležité informácie“ a návod na použitie.

Pred uporabo aparata preberite letak s

pomembnimi informacijami in uporabniški priročnik.

SR Pre korišćenja aparata pročitajte brošuru

„Važne informacije“ i korisnički priručnik.

UK Перед тим як користуватися пристроєм,

уважно прочитайте буклет “Важлива інформація” і посібник користувача.

EN Fill the water tank with tap water or tap

water mixed with demineralised water.

Caution: Do not add perfume, vinegar,

starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals to avoid damage to your iron.

BG Напълнете резервоара за вода с

чешмяна вода или със смес от чешмяна и деминерализирана вода.

Внимание: Не добавяйте ароматизатор,

оцет, кола, препарати за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене или други химикали, за да не повредите ютията.

CZ Nádržku na vodu naplňte vodou

z kohoutku nebo směsí vody z kohoutku a demineralizované vody.

Upozornění: Nepřidávejte parfém, ocet,

škrob, prostředky pro odstranění vodního kamene, přípravky pro usnadnění žehlení ani jiné chemické látky. Předejdete tak poškození žehličky.

EE Täitke veepaak kraaniveega või kraanivee

ja demineraliseeritud vee seguga.

Ettevaatust: Et triikrauda mitte kahjustada,

ärge lisage parfüümi, äädikat, tärklist, rooste eemaldusvahendit, triikimist hõlbustavaid vahendeid või muid kemikaale.

HR Napunite spremnik za vodu vodom iz

slavine ili vodom iz slavine pomiješanom s demineraliziranom vodom.

Oprez: U glačalo nemojte stavljati parfem,

ocat, izbjeljivač, sredstva za uklanjanje kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja niti druge kemikalije.

HU Töltse meg a víztartályt csapvízzel vagy

csap- és desztillált víz keverékével.

Figyelmeztetés! A vasaló épségének

megőrzése érdekében ne adjon a vízhez illatszert, ecetet, keményítőt, vízkőoldó anyagokat, vasaláskönnyítő adalékot vagy más vegyi anyagot.

KZ Су ыдысын ағын сумен немесе

минералсызданған су араласқан ағын сумен толтырыңыз.

Ескерту. Үтікті зақымдап алмау үшін,

иіс су, сірке суын құймаңыз, крахмалды, қақ кетіргіш заттарды, үтіктеуді жеңілдететін немесе басқа химиялық заттарды да салмаңыз.

LT Pripildykite vandens bakelį vandeniu

iš čiaupo arba vandens iš čiaupo ir demineralizuoto vandens mišiniu.

Atsargiai: Nepridėkite kvepalų, acto,

krakmolo, nuosėdų šalinimo priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų chemikalų, kad nesugadintumėte lygintuvo.

LV Piepildiet ūdens tvertni ar krāna ūdeni vai

krāna ūdeni, kam pievienots attīrīts ūdens.

Ievērībai! Ievērībai! Lai izvairītos no gludekļa

sabojāšanas, nepievienojiet ūdenim smaržvielas, etiķi, cieti, gludināšanas līdzekļus vai citas ķimikālijas.

PL Napełnij zbiorniczek wodą z kranu

lub mieszanką wody z kranu i wody zdemineralizowanej.

Uwaga: Dodawanie perfum, octu,

krochmalu, środków do usuwania kamienia, ułatwiających prasowanie lub innych środków chemicznych może spowodować uszkodzenie żelazka.

RO Umpleţi rezervorul de apă cu apă de

la robinet sau cu apă de la robinet amestecată cu apă demineralizată.

Atenţie: Nu adăugaţi parfum, oţet, amidon,

agenţi de îndepărtare a calcarului, produse de călcare sau alte substanţe chimice, pentru a evita deteriorarea erului dvs. de călcat.

RU Наполните емкость для воды проточной

водой или проточной водой, смешанной с деминерализованной водой.

Внимание! Во избежание повреждения

утюга не добавляйте в емкость духи, уксус, крахмал, средства для удаления накипи или глажения и другие химические средства.

SK Zásobník na vodu naplňte vodou z

vodovodu alebo vodou z vodovodu zmiešanou s demineralizovanou vodou.

Výstraha: Nepridávajte parfumy, ocot,

škrob, prostriedky na odstránenie vodného kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia ani žiadne iné chemikálie, aby ste predišli poškodeniu žehličky.

Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe ali z mešanico vode iz pipe in destilirane vode.

Pozor: Ne dodajajte dišav, kisa, škroba,

sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov za likanje ali drugih kemičnih sredstev, da ne poškodujete likalnika.

SR Rezervoar za vodu napunite vodom

sa česme ili vodom sa česme koja je pomešana sa demineralizovanom vodom.

Oprez: Nemojte da dodajete parfem, sirće,

štirak, sredstva za skidanje kamenca, aditive za peglanje niti druge hemikalije kako biste izbegli oštećenje pegle.

Наповніть резервуар для води сумішшю води з-під крана і демінералізованої води.

Увага: не додавайте парфумів, оцту,

крохмалю, речовин для видалення накипу, засобів для прасування чи інших хімічних речовин для запобігання пошкодженню праски.

EN Specic types only.

LV Tikai atsevišķiem modeļiem

BG Само за определени модели

CZ Pouze některé typy

EE Ainult teatud mudelid

HR Samo neki modeli

HU Csak bizonyos típusoknál

KZ Тек кейбір түрлерінде ғана

LT Tik tam tikri modeliai

PL Tylko wybrane modele

RO Doar anumite modele

RU Только для некоторых моделей

SK Len určité modely

SL Samo pri določenih modelih

SR Samo određeni modeli

UK Лише окремі моделі

EN Specic types only.

LV Tikai atsevišķiem modeļiem

BG Само за определени модели

CZ Pouze některé typy

EE Ainult teatud mudelid

HR Samo neki modeli

HU Csak bizonyos típusoknál

KZ Тек кейбір түрлерінде ғана

LT Tik tam tikri modeliai

PL Tylko wybrane modele

RO Doar anumite modele

RU Только для некоторых моделей

SK Len určité modely

SL Samo pri določenih modelih

SR Samo određeni modeli

UK Лише окремі моделі

EN Specic types only.

LV Tikai atsevišķiem modeļiem

BG Само за определени модели

CZ Pouze některé typy

EE Ainult teatud mudelid

HR Samo neki modeli

HU Csak bizonyos típusoknál

KZ Тек кейбір түрлерінде ғана

LT Tik tam tikri modeliai

PL Tylko wybrane modele

RO Doar anumite modele

RU Только для некоторых моделей

SK Len určité modely

SL Samo pri določenih modelih

SR Samo određeni modeli

UK Лише окремі моделі

EN Specic types only.

LV Tikai atsevišķiem modeļiem

BG Само за определени модели

CZ Pouze některé typy

EE Ainult teatud mudelid

HR Samo neki modeli

HU Csak bizonyos típusoknál

KZ Тек кейбір түрлерінде ғана

LT Tik tam tikri modeliai

PL Tylko wybrane modele

RO Doar anumite modele

RU Только для некоторых моделей

SK Len určité modely

SL Samo pri določenih modelih

SR Samo određeni modeli

UK Лише окремі моделі

+ 25 hidden pages