Philips GC6631 User Manual

Always here to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

GC6600 series

User manual

3

1 2

IMPORTANT

- Perform Calc-Clean process regularly for great steam and prolonged life (Fig. 1).

- Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2).

ВАЖНО

- Изпълнявайте процеса Calc-Clean за почистване на накип редовно за по-добра пара и
продължителен живот (фиг. 1).

- Препоръчително е да използвате дестилирана или деминерализирана вода (фиг. 2).

DŮLEŽITÉ

- Proces Calc-Clean provádějte pravidelně, abyste zaručili velký výstup páry a delší životnost (Obr. 1).

- Doporučená voda k použití: destilovaná nebo demineralizovaná voda (Obr. 2).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

- Η διαδικασία καθαρισμού αλάτων Calc-Clean πρέπει να εκτελείται τακτικά, ώστε να
εξασφαλίζεται βέλτιστη απόδοση ατμού και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής (Εικ. 1).

- Συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού (Εικ. 2).

Tähelepanu!

- Sooritage katlakivi eemaldamise toimingi regulaarselt suurepärase auru ja pika kasutusea tagamiseks (Jn 1).

- Soovitatav kasutada destilleeritud vett või demineraliseeritud vett (Jn 2).

VAŽNO

- Redovito izvršavajte postupak Calc-Clean za odgovarajuću količinu pare i duže trajanje aparata (Sl. 1).

- Preporučena voda: destilirana ili demineralizirana voda (Sl. 2).

FONTOS

- Rendszeresen végezze el a vízkőmentesítési folyamatot a kiváló gőzölésért és a hosszabb
élettartamért (ábra 1).

- Ásványi anyagoktól mentes vagy desztillált víz használata javasolt (ábra 2).

МАҢЫЗДЫ

- Жақсы бу және ұзақ қызмет көрсету мерзімі үшін қақ тазалау процесін жүйелі түрде орындап
тұрыңыз (Cурет 1).

- Пайдалануға ұсынылатын су: дистильденген немесе минералсызданған су (Cурет 2).

SVARBU

- Reguliariai atlikite kalkių šalinimo procedūrą, kad puikiai veiktų garų funkcija ir būtų ilgesnis
eksploatavimo laikas (Pav. 1).

- Rekomenduojamas vanduo: distiliuotas arba demineralizuotas (Pav. 2).

ENGLISH 6
БЪЛГАРСКИ 10
ČEŠTINA 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19
EESTI 24
HRVATSKI 28

MAGYAR 32

ҚАЗАҚША 36

LIETUVIŠKAI 41
LATVIEŠU 45
POLSKI 49
ROMÂNĂ 53
РУССКИЙ 58
SLOVENSKY 62
SLOVENŠČINA 66
SRPSKI 70
TÜRKÇE 74
УКРАЇНСЬКА 78

GC6600 series

58

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Перед использованием прибора ознакомьтесь со сведениями, содержащимися в данном
руководстве пользователя, информационной листовке и кратком руководстве на упаковке.
Сохраните эти документы для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Общее описание (Рис. 3)

1 Заливное отверстие резервуара для воды
2 Блокировка (только для некоторых моделей)
3 Индикатор готовности утюга
4 Кнопка Calc-Clean с индикатором Calc-Clean
5 Кнопка подачи пара
6 Дисковый регулятор нагрева
7 Вертикально
8 Шланг подачи пара
9 Переключатель питания
10 Сетевой шнур
11 Вилка сетевого шнура
12 Отделение для хранения шланга
13 Резервуар для воды
14 Контейнер Smart Calc-Clean

Установка температуры глажения

Задайте нужную температуру глажения, повернув дисковый регулятор нагрева в необходимое
положение.
Регулировка подачи пара осуществляется автоматически в зависимости от установленной
температуры глажения.

Положения
регулятора нагрева

SYNTH (СИНТЕТИКА)
— 1

2
3 — LINEN (ЛЕН)

Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду

Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если вода в вашем
регионе жесткая, накипь может образовываться быстрее. Поэтому для продления срока
службы прибора рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную
воду.

Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения устройства не
добавляйте в прибор душистую воду, воду из сушильной машины, уксус, воду,
обработанную магнитным полем (например, Aqua+), крахмал, средства очистки от накипи,
добавки для глажения, химические вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с
использованием химических средств.

Автоматическая
подача пара

Тип ткани

Синтетические ткани (например,
ацетатное волокно, акрил, нейлон,
вискоза, полиамид, полиэстер) и шелк

Шерсть
Хлопок, лен

РУССКИЙ 59

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Очистка и уход

Интеллектуальная система очистки от накипи

Для обеспечения регулярной очистки от накипи в приборе используется интеллектуальная
система очистки Smart Calc-Clean. Она способствует поддержанию оптимальной подачи пара,
а также предотвращению появления пятен и загрязнений на поверхности подошвы в
результате длительной эксплуатации. На парогенераторе регулярно появляются напоминания
о необходимости выполнения очистки от накипи. Кроме того, для дополнительной защиты
парогенератора от накипи подача пара отключается, если очистка от накипи не была
произведена в течение 1 часа после глажения с паром (при появлении напоминания). После
проведения очистки от накипи подача пара восстанавливается. Это происходит независимо
от типа используемой воды.

Звуковые и световые напоминания о необходимости очистки от накипи

- Спустя 1—3 месяца после начала эксплуатации начинает мигать индикатор Calc-Clean, на
приборе раздается звуковой сигнал, напоминающий о необходимости очистки от
накипи (Рис. 4).

- Глажение с паром можно продолжать в течение часа, не обращая внимания на индикатор
Calc-Clean и звуковой сигнал на приборе. Через 1 час функция подачи пара будет
отключена автоматически. Чтобы продолжить глажение с паром, необходимо провести
очистку от накипи. (Рис. 5)

Совет. Можно продолжать гладить без пара, не нажимая на кнопку подачи пара.

Проведение очистки от накипи с использованием контейнера Smart Calc-

Clean

Не оставляйте прибор без присмотра во время выполнения очистки от накипи.

1 Наполните резервуар для воды наполовину (Рис. 6).
2 Во время выполнения очистки от накипи прибор должен быть подключен к

электросети и ВКЛЮЧЕН (Рис. 7).

3 С помощью дискового регулятора нагрева выберите параметр CALC CLEAN (Рис. 8).
4 Поставьте контейнер Smart Calc-Clean на гладильную доску или другую ровную и

устойчивую поверхность (Рис. 9).

5 Установите утюг на контейнер Smart Calc-Clean.
6 Нажмите и удерживайте кнопку Calc-Clean в течение 2 секунд, дождитесь коротких

звуковых сигналов (Рис. 10).

7 Во время процесса очистки от накипи на приборе раздаются короткие звуковые

сигналы, слышен звук работающего насоса. Цикл очистки занимает примерно
2 минуты (Рис. 11).

8 По окончании процесса очистки от накипи на приборе прекращается воспроизведение

звукового сигнала (Рис. 12).

Внимание! Во время процесса очистки от накипи из подошвы прибора поступает горячая
вода и пар (около 50 °C).

Примечание Ручка прибора может стать влажной под воздействием пара — это нормальный
процесс.

РУССКИЙ60

9 Протрите утюг куском ткани и поместите его обратно на базовую станцию (Рис. 13).
10 Поскольку контейнер Smart Calc-Clean нагревается во время процесса очистки от

накипи, подождите около 5 минут, прежде чем взять его в руки.

11 Поднесите контейнер Smart Calc-Clean к раковине и слейте воду, а затем поместите

его на хранение до следующего использования (Рис. 14).

Режим автовыключения (только для некоторых моделей)

- В целях экономии энергии парогенератор автоматически отключается, если он не
используется в течение 10 минут. Мигает индикатор готовности утюга.

- Чтобы снова включить парогенератор, установите переключатель питания в положение
Off (“Выкл.”), а затем в положение On (“Вкл.”).

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при
использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не
удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support
или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Возможная причина Способы решения

Утюг не
вырабатывает
пара.

Мигает
индикатор Calc­Clean, на
приборе звучит
сигнал.

Мигает
индикатор Calc­Clean, и/или на
приборе звучит
сигнал.

В резервуаре недостаточно
воды.

Не нажата кнопка подачи
пара.

С помощью дискового
регулятора нагрева был
выбран режим 1.

Это напоминание о
необходимости проведения
очистки от накипи.

Процесс очистки от накипи
не был проведен или был
проведен не до конца.

Наполните резервуар для воды выше
отметки MIN. Нажмите и удерживайте
кнопку подачи пара, пока не начнет
поступать пар. Это может занять до
30 секунд.

Нажмите и удерживайте кнопку подачи
пара до начала подачи пара.

С помощью дискового регулятора нагрева
установите температуру 2 или выше.

Выполните очистку от накипи в течение
часа после появления напоминания.

Чтобы снова активировать подачу пара,
выполните процесс очистки от накипи (см.
главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Очистка и уход”).

Проблема Возможная причина Способы решения

При каждом
нажатии кнопки
подачи пара
начинает мигать
индикатор Calc­Clean, звучит
сигнал. Из
подошвы не
поступает пар.

Прибор
выключился.

Прибор издает
звук
работающего
насоса.

На подошве
появляются
капли воды.

Из подошвы
вытекает вода.

Процесс
очистки от
накипи не
запускается.

Процесс очистки от накипи
не был проведен или был
проведен не до конца.

Была активирована функция
автовыключения. Функция
автовыключения
активируется автоматически,
если парогенератор не
используется более
10 минут.

Резервуар для воды пуст. Наполните резервуар для воды и нажмите

После проведения очистки
от накипи остатки воды
могут вытекать из подошвы
утюга.

Не завершен процесс
очистки от накипи.

Был случайно запущен
процесс очистки от накипи
(см. главу “ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ. Очистка и
уход”).

Дисковый регулятор нагрева
не был установлен в
положение CALC CLEAN,
или утюг не достаточно
нагрелся.

Вы не удерживали кнопку
Calc-Clean в течение
2 секунд (пока на приборе
не начнет звучать сигнал).

Чтобы снова активировать подачу пара,
выполните процесс очистки от накипи
(см. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Очистка и уход”).

Установите переключатель питания в
положение Off (“Выкл.”), а затем в
положение On (“Вкл.”).

кнопку подачи пара, пока звук
работающего насоса не станет тише и из
подошвы прибора не начнет поступать
пар.

Протрите подошву сухой тканью. Если
индикатор Calc-Clean по-прежнему
мигает, а на приборе раздается звуковой
сигнал, выполните очистку от накипи (см.
главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Очистка и уход”).

Необходимо снова провести процесс
очистки от накипи (см. главу “ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ. Очистка и уход”).

Выключите, а затем включите прибор. С
помощью дискового регулятора нагрева
выберите температурный режим,
отличный от CÁLC CLEAN. Дождитесь,
когда утюг нагреется и загорится
индикатор готовности.

См. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Очистка и уход”.

См. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Очистка и уход”.

РУССКИЙ 61

1 2

Svarīgi

- Izpildiet Calc-Clean procesu regulāri, lai nodrošinātu labu tvaika padevi un ilgu kalpošanas laiku (Zīm. 1).

- Ieteicamais ūdens: destilēts vai attīrīts ūdens (Zīm. 2).

WAŻNE

- Należy regularnie wykonywać proces Calc-Clean, aby utrzymać dobre działanie funkcji pary i
przedłużyć okres eksploatacji urządzenia (rys. 1).

- Zaleca się używanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej (rys. 2).

IMPORTANT

- Efectuaţi regulat procesul de detartrare, pentru abur constant şi o durată de viaţă îndelungată (g. 1).

- Apă recomandată pentru utilizare: apă distilată sau demineralizată (g. 2).

ВНИМАНИЕ!

- Для продления срока службы прибора и сохранения мощности подачи пара регулярно
очищайте прибор от накипи (Рис. 1).

- Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду (Рис. 2).

DÔLEŽITÉ

- Odstraňovanie vodného kameňa vykonávajte pravidelne, aby ste uchovali vysoký výkon naparovania
a predĺžili životnosť zariadenia (Obr. 1).

- Voda odporúčaná na používanie: destilovaná alebo demineralizovaná voda (Obr. 2).

POMEMBNO

- Redno odstranjujte vodni kamen, da zagotovite učinkovito paro in daljšo življenjsko dobo (Sl. 1).

- Priporočena voda za uporabo: destilirana ali demineralizirana voda (Sl. 2).

VAŽNO

- Redovno obavljajte proces čišćenja kamenca za odličan učinak pare i duži radni vek (Sl. 1).

- Preporučena vrsta vode: destilovana ili demineralizovana voda (Sl. 2).

-

ÖNEMLİ

- Mükemmel buhar ve uzun süreli kullanım ömrü için Kireç Temizleme işlemini düzenli olarak uygulayın (Şek. 1).

- Kullanılması önerilen su: saf veya demineralize su (Şek. 2).

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

- Для тривалої пари та подовження терміну експлуатації регулярно виконуйте процедуру
видалення накипу Calc-Clean (Мал. 1).

- Вода, яку рекомендується використовувати: дистильована або демінералізована вода (Мал. 2).

4 5

8 9 10 11

6 7

12 13

14

100% recyclable paper

4239.000.9026.1