Philips FWM570 User Manual
Mini HiFi System
User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Benutzerhandücher
Gebruikershandleidingen
Manuale per l'utente
Användarhandböckerna
Brugermanual
Käyttöoppaita
Manual do usuário
FWM570
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colour s may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio FWM570, Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
CAUTION
Use of controls or adjustment or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
4
P1
P2
P3
P4
22
1
3
3
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Energy Star
As an ENERGY STAR
Partner, Philips has
determined that this product
meets the ENERGY STARR guidelines for
energy efficiency.
4
R
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 28
Español --------------------------------------------- 50
Deutsch --------------------------------------------- 72
Nederlands ---------------------------------------- 94
Italiano -------------------------------------------- 116
Svenska ------------------------------------------- 138
English
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi
Dansk --------------------------------------------- 160
Suomi --------------------------------------------- 182
Português ---------------------------------------- 204
----------------------------------------- 226
Por tuguês
5
Inhoudsopgave
Nederlands
Algemene informatie
Bijgeleverde accessoires ................................. 95
Met het oog op het milieu ............................... 95
Onderhouds- en veiligheidsvoorschriften .... 95
Overzicht van de functies
Apparaat en afstandsbediening ................. 96~97
Bedieningstoetsen die enkel op de
afstandsbediening beschikbaar zijn .............. 97
Aansluitingen
Stap 1: Aansluiten van de FM/MW-antennes ...
................................................................................ 99
Stap 2: Aansluiten van de luidsprekers ......... 99
Stap 3: Aansluiten van een spelconsole ......... 99
Stap 4: Aansluiten van het netsnoer .............. 99
Stap 5: Plaatsen van de batterijen in de
afstandsbediening ............................................. 100
Gebruiken van de afstandsbediening om
het systeem te bedienen ............................. 100
Bedienen van de Gameport
De Gameport .................................................... 101
Voorbereidingen ............................................... 101
Beginnen met bedienen .................................. 101
Basisbediening
In-/uitschakelen ................................................ 102
Inschakelen van een apparaat ..................... 102
Stand-by schakelen (klok weergeven) ...... 102
Demonstratieprogramma ............................... 102
Instellen van de klok ........................................ 102
Dimmen van het display van het systeem... 103
Volumeregeling .................................................. 103
Geluidsinstellingen ........................................... 103
MAX-geluid .................................................... 103
Digital Sound Control – digitale klankregeling103
VAC .................................................................. 103
DBB (Dynamic Bass Boost) –
basversterking ................................................ 103
Bedienen van de diskspeler
Geschikte disks ................................................. 104
Plaatsen van de disks ....................................... 104
Afspeelfuncties .................................................. 104
Afspelen van een MP3-disk ............................ 105
Herhalen en afspelen in willekeurige volgorde105
Herhalen ......................................................... 105
Afspelen in willekeurige volgorde ............. 105
Programmeren van disknummers................. 106
Controleren van het programma .............. 106
Wissen van het programma ....................... 106
Bedienen van de tuner
Afstemmen op een radiozender ................... 107
Programmeren van radiozenders ................. 107
Plug & Play ...................................................... 107
Automatisch programmeren van
voorkeurzenders ........................................... 107
Handmatig programmeren van
voorkeurzenders ........................................... 108
Afstemmen op een geprogrammeerde
zender ................................................................. 108
Wissen van een geprogrammeerde zender108
RDS ..................................................................... 108
Bekijken van de RDS-informatie ................ 108
Instellen van de RDS-klok ........................... 108
Nieuwsuitzendingen ........................................ 109
Inschakelen van de nieuwsfunctie.............. 109
Bediening van/ opnemen op het
cassettedeck
Afspelen van een cassette .............................. 110
Algemene informatie over opnemen ........... 110
Voorbereidingen voor het opnemen ........... 111
Synchroon starten bij opnemen van
een cd ................................................................. 111
Kopiëren van cassettes ................................... 111
Bedienen van de timer
Instellen van de timer ...................................... 112
Inschakelen/ uitschakelen van de timer .... 112
Instellen van de inslaapfunctie van de timer 113
Extra aansluiting
Afspelen van een externe apparaat .............. 113
Technische gegevens ....................... 114
Verhelpen van storingen ............. 115
94
Algemene informatie
Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie.
Zie het typeplaatje op de achter- of
onderkant van het systeem voor het
typenummer en het voltage.
Bijgeleverde accessoires
(pagina 3 – P1)
– Afstandsbediening met twee AA-batterijen
–MW- raamantenne
–FM-draadantenne
– Video-cinch-kabel (geel)
– Netsnoer
Met het oog op het milieu...
Alle overbodig verpakkingsmateriaal is
weggelaten. Wij hebben ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk in drie materialen te
scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim
(buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie).
Uw systeem bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en
hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur kunt inleveren.
Onderhouds- en
veiligheidsvoorschriften
(pagina 3 – P2)
Ve rmijd hoge temperaturen, vocht, water
en stof
– Bescherm het systeem, de batterijen en de
disks tegen vocht, regen, zand of extreem hoge
temperaturen (zoals bij verwarmingsapparatuur
of in de felle zon). Houd de disklade altijd dicht
zodat er geen stof op de lens komt.
– Apparaat mag niet worden blootgesteld aan
spatwater.
– Plaats geen gevaarlijke voorwerpen op het
apparaat (bijv. met vloeistof gevulde voorwerpen,
brandende kaarsen).
Vermijd condensproblemen
– Als u het systeem vanuit de kou in een
warme ruimte brengt dan kan de lens beslaan;
Het afspelen van een disk is dan niet mogelijk.
Laat het systeem enige tijd acclimatiseren in een
warme omgeving tot de condens verdwenen is.
Laat de ventilatieopeningen vrij
– Laat in een kastopstelling 10 cm (4 inch)
ruimte vrij aan elke kant van de speler zodat een
goede ventilatie mogelijk is.
Onderhoud van de disks
– Maak een cd schoon door met een zachte,
pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn
naar de rand te wrijven. Schoonmaakmiddelen
kunnen de disk beschadigen!
– Schrijf enkel op de bedrukte kant van een
cd-r(w) en alleen met een zachte viltstift.
– Houd de disk bij de rand vast; raak het
oppervlak niet aan.
Onderhoud van het apparaat
– Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt
met een zacht schoonmaakmiddel. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus,
ammonia of bijtende middelen bevatten.
Vinden van een geschikte plek
– Plaats het systeem op een vlakke, harde en
stabiele ondergrond.
Ingebouwd beveiligingscircuit
– Onder extreme omstandigheden kan het
voorkomen dat het systeem automatisch standby geschakeld wordt. Mocht dit gebeuren, laat
het systeem dan afkoelen voor u het opnieuw
gebruikt.
Energiebesparing
– Dit systeem is ontworpen om minder dan 1
W elektrisch vermogen te verbruiken wanneer
het in de standby-stand is geschakeld. Trek de
stekker van het netsnoer uit het stopcontact
wanneer het apparaat niet wordt gebruikt.
Nederlands
95
Overzicht van de functies
∞
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nederlands
0
!
#
Apparaat en afstandsbediening
1 STANDBY ON B / ECO POWER
– Om in de energiebesparende stand-by-stand te
schakelen of om het systeem in te schakelen.
– *Om stand-by te schakelen.
2 Display
3 CD / TUNER / TAPE / AUX•GAME
– Om het gewenste apparaat te kiezen.
– CD: om te kiezen tussen disk 1 tot 3.
– TUNER: om te kiezen tussen de FM- en de
MW-band.
– AUX•GAME: om te kiezen tussen AUX en
GAMEPORT.
– TAPE: om cassettedeck 1 of 2 te kiezen.
4 PRESET (–) (í)
PRESET (+) (ë)
– CD: om een nummer te kiezen of om een titel
van een MP3-disk te kiezen.
– TUNER: om een geprogrammeerde zender te
kiezen.
– CLOCK: om de minuten in te stellen.
5 SEARCH•TUNING•ALBUM 4 / ¢
(1 / ¡)
– CD: *om een vorige/volgende passage te
≤
£
™
¡
)
(
*
&
^
%
$
@
3
&
(
7
5
≥
9
º
⁄
&
!
&
§
£
4
6
ª
•
¤
0
8
‹
&
#
zoeken.
– MP3-CD: Hiermee wordt een album
geselecteerd.
– TUNER: om af te stemmen op een lagere/
hogere radiofrequentie.
– CLOCK: om het uur in te stellen.
– TAPE: om een vorige /volgende passage te
zoeken.
6 PLAY•PAUSE ÉÅ
– CD: om het afspelen te starten/ te onderbreken.
– TAPE: om het afspelen te starten.
(enkel op het apparaat)
– TUNER: *om Plug & Play op te starten en/ of
om het programmeren van radiozenders te
starten.
7 STOP 9
– Om een bepaalde bedieningsfunctie te beëindigen.
– CD: om het afspelen te beëindigen en om een
programma te wissen.
– TUNER: *om een geprogrammeerde
radiozender te wissen.
(enkel op het apparaat)
–*Om het demonstratieprogramma in/ uit te
schakelen.
* = Houd de toets langer dan twee seconden ingedrukt.
96
Overzicht van de functies
8 MAX SOUND (MAX ON/OFF)
– Om de optimale mix van de verschillende
klankeffecten in/ uit te schakelen.
9 PROGRAM
– CD: om het programmeren van nummers te
starten of te bevestigen.
– TUNER: om het *automatisch/handmatig
programmeren van zenders te star ten.
0 CLOCK•TIMER (CLK/TIMER)
– *Om de klok of timer in te stellen.
! AUTO REPLAY•RDS
– om de manier van herhaald afspelen te kiezen:
AUTO PLAY (automatisch opnieuw afspelen) of
ONCE (eenmaal).
– Bij de tuner, om de RDS-informatie te kiezen.
@ OPEN 3
– om het cassettevak te openen.
# TAPE1 / TAPE2
–CASSETTEDECK 1, CASSETTEDECK 2.
$ DUBBING•NEWS
– om een cassette te kopiëren.
– *Bij andere apparaten, om het nieuws in/ uit te
schakelen.
% RECORD●
– om een opname te starten op deck 2.
^ VIDEO
– Sluit met behulp van een videokabel aan op de
video-uitgang van uw spelconsole.
AUDIO L. / AUDIO R.
– Sluit met behulp van een audiokabel aan op de
linker-/ rechteraudiouitgang van uw spelconsole.
& DBB
– Om de verschillende niveaus voor het
versterken van de lage tonen te kiezen (DBB 1,
DBB 2, DBB 3 of DBB OFF).
DSC
– Selecteert ander type voorkeuze-instellingen van
de geluidsequalizer (NEW AGE, ELECTRIC,
DIGITAL, POP, CLASSIC of ROCK).
VAC
– Selecteert ander type omgevingsambiance op
basis van de equalizerinstellingen (CINEMA,
ARCADE, CONCERT, DISCO, CYBER of HALL).
MIX IT (GAME MIX IT)
– Om het geluid van uw spelconsole te mixen met
uw favoriete muziek die op één van deze
apparaten afgespeeld wordt (CD, TUNER, of
AUX).
GAME SOUND
– Om het volumeniveau van de spelconsole in te
stellen.
– Om de verschillende equalizer-instellingen voor de
Gameport te kiezen (SPEED, PUNCH of BLAST).
* n
– Sluit de stekker van de hoofdtelefoon aan. Het
geluid van de luidsprekers wordt dan uitgeschakeld.
( MASTER VOLUME (VOL + –)
– Om het volumeniveau in te stellen.
) iR SENSOR
– Richt de afstandsbediening naar deze sensor.
¡ VU meters
– Geven de signaalsterkte van het linker-/
rechterkanaal weer.
™ Disklades
£ OPEN•CLOSE 0 (DISC 1~3)
– Om de betreffende disklade te openen/te sluiten.
≤ DISC 1, 2 and 3
– Om de disklade te kiezen en het afspelen
meteen te starten.
∞ DISC CHANGE
– om cd’s te verwisselen.
Bedieningstoetsen die enkel op de
afstandsbediening beschikbaar zijn
§ B
– Om in de energiebesparende stand-by-stand te
schakelen.
– *Om stand-by te schakelen.
≥ REPEAT
– Om een nummer/een disk / alle
geprogrammeerde nummers te herhalen.
• SHUFFLE
– Om het afspelen in willekeurige volgorde in/uit
te schakelen.
ª DISPLAY
– Om bij MP3-disks de naam van het album en de
titel in het display weer te geven.
º DIM
– Om het dimmen in of uit te schakelen.
⁄ SLEEP
– Om de inslaapfunctie van de timer (automatisch
uitschakelen) in te stellen.
¤ TIMER ON/OFF
– Om de timer in/uit te schakelen.
‹ MUTE
– Om het geluid uit te schakelen en weer aan te zetten.
Nederlands
* = Houd de toets langer dan twee seconden ingedrukt.
97
Loading...