Page 1
DVD Mini-HiFi System
FWD 573
Page 2
México
Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de
manejo.
PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA
No abrir, riesgo de choque eléctrico
Verifique que el voltaje de alimentación
sea el requerido para su aparato
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.
En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.
Descripción: Minisistema de Audio
Modelo : FWD573
Alimentación: 110–127 / 220–240V~; 50–60 Hz
Consumo: 80W
Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio: Av. La Palma No.6
Localidad y Tel: Edo. de México C.P. 52784
Exportador: Philips Electronics HK, Ltd.
País de Origen: China
Nº de Serie: ______________________________
ATENCIÓN
Col. San Fernando La Herradura
Huixquilucan
Tel.52 69 90 00
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR SU APARATO.
AVISO IMPORTANTE
Philips Mexicana, S.A. de C.V.no se hace
responsable por daños o desperfectos causados por:
– Maltrato, descuido o mal uso, presencia de
insectos o roedores (cucarachas, ratones etc.).
– Cuando el aparato no haya sido operarado
de acuerdo con el instructivo del uso, fuera
de los valores nominales y tolerancias de las
tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de
alimentación eléctrica y las características
que deben reunir las instalaciones auxiliares.
– Por fenómenos naturales tales como:
temblores, in
eléctricas, rayos etc. o delitos causados por
terceros (choques asaltos, riñas
2
undaciones, incendios,descargas
, etc.).
CAUTION
Use of controls or
adjustments or performance
of procedures other than
herein may result in
hazardous radiation
exposure or other unsafe
operation.
Page 3
≤
∞
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
£
™
¡
)
(
*
&
^
#
%
$
@
3
Page 4
PLUG & PLAY
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro-logic” and the double-D symbol are trade-
marks of Dolby Laboratories.
This product incorporates copyright protection technol-
ogy that is protected by method claims of certain U.S.
patents and other intellectual property rights owned by
Macrovision Corporation and other rights owners. Use
of this copyright protection technology must be autho-
rized by Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless other-
wise authorized by Macrovision Corporation. Reserve
engineering or disassembly is prohibited.
-for tuner installation
4
Page 5
Index
English ------------------------------------------------ 6
Español --------------------------------------------- 49
Português ------------------------------------------ 92
English
Español
Por tuguês
5
Page 6
Índice
Por tuguês
Informações Gerais/Manutenção
Funcionalidades ................................................... 94
Discos para leitura ............................................. 94
Códigos de Regiões
Acessórios fornecidos ....................................... 94
Informaçôes ambientais .................................... 95
Informações sobre cuidados e segurança ..... 95
Ligações
Passo 1: Instalação dos altifalantes ................. 96
Passo 2: Ligar as colunas ................................... 96
Passo 3: Ligar a televisor ............................ 97~98
Utilizar uma tomada de vídeo composta
Utilizar a tomada de Vídeo Componente
Usar o conector de Entrada de S-Video
Utilização de um modulador RF acessório
Passo 4: Ligação FM/MW das antenas ........... 99
Passo 5: Ligar o cabo de alimentação eléctrica ...... 99
Passo 6: Conexão de um videocassete ou receptor
de cabo/satélite ................................................... 100
Passo 7: Conexão de equipamento de áudio
digital ................................................................... 100
Apresentação Funcional
Controlos no sistema ...................................... 101
Telecomando ............................................ 102~103
Funções Básicas
Plug & Play .......................................................... 104
Modo de demonstração ................................. 104
Preparativos
Passo 1: Introduzir pilhas no controlo remoto ... 105
Passo 2: Acertar o relógio .............................. 105
Passo 3: Configurar o televisor ..................... 106
Passo 4: Configurar a preferência de idioma ..... 107
Programar faixas favoritas .............................. 110
Substituir discos durante a leitura ................ 111
Funcionalidades DVD/VCD especiais .... 111~113
Alterar o idioma das legendas
Alterar o idioma da banda sonora
Procurar uma passagem específica
Apresentar a informação sobre o disco durante a
leitura
Passar para outro título/capítulo
Ler a partir de um ponto seleccionado
Utilizar o menu do sistema
Ler no modo de movimento lento
Ampliar a imagem
Visualizar a partir de outro ângulo
Verificar o conteúdo do DVD
Funcionalidades VCD/SVCD especiais ........ 113
Controlo de Leitura (PBC)
MP3/ DIVX/ WMA/ Imagens
Utilização de Discos
Leitura de discos MP3/ WMA/ Imagens (Kodak,
JPEG) ..........................................................................
................................................................................ 114
Leitura DIVX de discos................................................115
DVD Menu Operations
Usar a barra de menus .................................... 116
Utilização do menu de configuração ... 117~121
Configuração do formato da TV
Utilização da função Progressive Scan para
melhorar a qualidade da imagem
Configuração do descanso de tela
Modo nocturno – ligar/desligar
Test Tone
Kara Score (Pontuação do karaokê)
DivX(R) VOD
Para alterar a senha
Restringir a leitura através da configuração do
Nível Parental
Utilização de Discos
Leitura de discos .............................................. 108
Utilização do Menu do Disco ........................ 108
Controlos de leitura básicos ......................... 109
Saltar para outro título (pista) /capítulo
Pesquisa Rápida num capítulo/ faixa
Retomar a leitura a partir do último ponto de
paragem
Seleção de várias funções de modo ... 109~110
Modo de repetição
Modo de reprodução aleatória
Repetir A-B
92
Page 7
Índice
Recepção de Rádio
Sintonizar estações de rádio ......................... 122
Predefinir estações de rádio ................ 122~123
Programação de Posições Automáticas
Programa de Posições Manual
Seleccionar uma estação de rádio memorizada
.............................................................................. 123
Eliminar uma estação de rádio memorizada
Alteração da grade de sintonia ..................... 123
Funcionamento/Gravação de
Cassetes
Leitura de cassetes .......................................... 124
Informações gerais sobre a gravação........... 124
Preparação para gravar ................................... 125
Gravação sincronizada de CDs ..................... 125
Relógio/Temporizador
Visualizar o relógio .......................................... 126
Definição do temporizador ................. 126~127
Visualização do temporizador ....................... 127
Definição do temporizador para desligar ... 127
Controlos de Som e Volume
Controlo de som.............................................. 128
MAX Som
DBB (Dynamic Bass Boost)
Seleção de feito sonoro
Controlo de volume ........................................ 128
Para desligar temporariamente o volume
Para ouvir com auriculares
Para ouvir com auriculares
Especificações........................................ 131
Resolução de Problemas... 132~133
Glossário..................................................... 134
Português
Outras Funçõe
Ligar/desligar ..................................................... 129
Ligar a aparelhagem
Tr oca para o modo STANDBY
Tr oca para o modo ECO POWER
[Economia de energia]
Modo de espera automático para poupar energia
Esbater o ecrã do visor .................................. 129
Vocal .................................................................... 129
Controle de registro ....................................... 130
Echo [Eco] ......................................................... 130
Karaokê .............................................................. 130
Escutar fontes externas .................................. 130
93
Page 8
Informações Gerais/Manutenção
ALL
4
Por tuguês
Funcionalidades
O seu DVD Mini Hi-Fi System, com amplificador
digital completo de 2 canais, cria as mesmas
qualidades de som dinâmico presentes em
verdadeiras salas de cinema e incorpora algumas
das melhores características da tecnologia do
cinema em casa.
Outras características:
WesternDecodificador Dolby Digital
interno, com suporte a Surround virtual
e estéreo.
Ligações de Componentes Adicionais
Permite ligar outros componentes áudio e áudio/
visual ao micro sistema DVD.
Modo Nocturno
Permite-lhe comprimir a gama dinâmica,
reduzindo a diferença de volume sonoro entre
diferentes sons no modo Dolby Digital.
Controlo Parental (Nível de
Classificação)
Permite-lhe definir o nível de classificação para
que os seus filhos não possam visualizar um
DVD cuja classificação seja superior à que
definiu.
Temporizador para Desligar
Permite ao sistema comutar automaticamente
para o modo espera a uma hora predefinida.
Progressive Scan
Imagens de alta qualidade sem oscilação de
luminosidade para fontes de filmes. Na
atualização de uma imagem, sua resolução
vertical pode ser duplicada para até 525 linhas.
Notas:
–Para desfrutar ao máximo da função Progressive
Scan, é necessário que sua TV seja compatível com
Progressive Scan.
Discos para leitura
Este leitor de DVDs Mini Hi-Fi pode ler:
– Digital Video Discs (DVDs)
– Video CDs (VCDs)
–Super Video CDs (SVCDs)
– Digital Video Discs +Rewritable(DVD+RW)
– Discos Compactos (CDs)
– Archivos de imagen (Kodak, JPEG) em CDR(W)
– Discos DivX(R) em CD-R(W):
– DivX 3.11, 4.x ou 5.x
– WMA
– Formatos MP3 suportados:
• Formato UDF/ ISO 9660
• Título / nome do álbum máx., - 12 caracteres
94
• Directório embutido máximo é de 8 níveis
• O número de álbuns máximo é 32.
• O número máximo de faixas mais o álbum
é de 255.
• O número máximo para as pistas MP3 é 999.
• As frequências de amostragem suportada
para os discos MP3 são: 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz
• As taxas de bit suportadas para os discos
MP3 são: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)
– Os seguintes formatos não são suportados
• Os ficheiros como *.VMA, *.AAC, *.DLF,
*.M3U, *.PLS, *.WAV,
• Nomes não ingleses para o Álbum/Título
• Os discos gravados no formato Joliet
• MP3 Pro e MP3 com marca ID3
Códigos de Regiões
Para poderem ser lidos neste sistema, os DVDs
devem conter a referência todas (ALL) as regiões
ou Região 4 Não é possível ler discos com a
referência para outras regiões.
Notas:
– Nos discos de modo misto, só um dos modos será
seleccionado para reprodução, consoante o formato de
gravação.
– Se tiver problemas na leitura de um disco, retire-o e
tente outro. Os discos de formatação incorrecta não
serão lidos neste micro sistema DVD.
Acessórios fornecidos
– um cabo cinch de vídeo (amarelo)
– um cabo Component de vídeo
(vermelho/azul/verde)
– um cabo de áudio (branco/vermelho)
– Antena de cabo FM
– Antena de quadro MW
– um controlo remoto com 2 pilhas AAA
– Cabo eléctrico
– presente manual de instruções
Page 9
Informações Gerais/Manutenção
CBABC
Informaçôes ambientais
O material de embalagem desnecessário foi
eliminado. Foram feitos os possíveis para tornar
a embalagem em três peças únicas facilmente
separáveis: cartão (caixa) esferovite
(amortecedor) e polietileno (sacos, placa de
espuma protectora).
0 seu sistema é composto por materiais
recicláveis e reutilizáveis se forem desmontados
por uma empresa especializada. Tenha em
atenção os regulamentos relativos à eliminação
dos materiais de embalagens, pilhas gastas e
equipamento velho.
Informações sobre cuidados e
segurança
Evite altas temperaturas, humidade,
água e pó
● Não exponha a aparelhagem, baterias ou discos
a humidade excessiva, chuva, areia ou calor
provocado por aquecedores ou a luz solar
directa.
● Não deverão ser colocados sobre o aparelho
objectos contendo líquidos, tais como jarras.
● Não devem ser colocadas sobre o aparelho
fontes de chama descoberta, tais como velas
acesas.
● L'apparecchio non deve venir esposto a
sgocciolamento e a schizzi.
● Instale a sistema próximo de uma saída de
corrente CA e num local ondetenha fácil acesso
à ficha de ligação à corrente.
Evite o problema da condensação
● É possível que a lente se ofusque se o leitor for
deslocado repentinamente de um ambiente frio
para um quente, facto que impossibilita a leitura
de qualquer disco. Deixe o leitor no ambiente
quente até a humidade desaparecer.
Não obstrua os ventiladores
● Não utilize o Leitor de DVDs num armário
fechado e deixe um espaço livre de
aproximadamente 10 cm em toda a sua volta
para uma correcta ventilação.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
(4 inches)
10 cm
DVD Mini Hi-Fi System
● A ventilação não deverá ser impedida pela
cobertura das aberturas de ventilação com itens,
tais como jornais, toalhas, cor tinas, etc.
Limpar a caixa
● Use um pano suave ligeiramente humedecido
com um detergente médio. Não use nenhuma
solução que contenha álcool, amoníaco ou
abrasivos.
Limpar os discos
● Para limpar um CD, passe
um pano sem cotão e macio
em linhas rectas do centro para
a borda. Não utilize agentes de
limpeza porque podem danificar
o disco
● Escreva somente na face
impressa de um CDR(W) e exclusivamente com
uma caneta de feltro de ponta macia.
● Pegue no disco pela borda, não tocando na sua
superfície.
Limpara da lente do CD
● Após utilização prolongada, pode acumular-se
sujidade ou poeira na lente do CD.
Para assegurar a qualidade da reprodução, limpe
a lente do CD com um limpador de lentes de
CD Philips ou qualquer outro à venda no
comércio. Siga as instruções fornecidas com o
limpador de lentes.
Encontrar um local adequado
● Coloque o leitor numa superfície plana, rígida e
estável. Telecomando e 2 pilhas
Limpar as cabeças e as almofadas da fita
● Para assegurar uma boa qualidade de gravação
e reprodução, limpe as partes indicadas com A,
B e C a intervalos de 50 horas de
funcionamento.
● Use uma ponta com algodão humedecida com
fluido de limpeza ou álcool.
● Pode também limpar as cabeças recorrendo a uma
cassete de limpeza.
Desmagnetizar as cabeças
● Use uma cassete de desmagnetização que pode
comprar no seu agente.
● Se a aparelhagem for comutada para o modo
Espera, continua a haver consumo de energia.
Para desligar completamente a aparelhagem,
retire o cabo eléctrico da respectiva tomada.
Português
95
Page 10
Ligações
Speaker
(right)
Speaker
(left)
SPEAKER 2
Por tuguês
Passo 1: Instalação dos
altifalantes
Instale os altifalantes dianteiros, esquerdo e
direito, equidistantes do televisor e com um
ângulo de aproximadamente 45 graus em
relação à posição de escuta.
Notas:
–Para evitar interferências magnéticas, não instale
os altifalantes dianteiros demasiado próximos do
seu televisor.
– Deixe espaço para uma ventilação adequada
em torno do Sistema DVD.
Passo 2:Ligar as colunas
Ligue os cabos dos altifalantes aos terminas
SPEAKERS altifalante direito a “R” e o
altifalante esquerdo a “L”, cabo colorido
(marcado) a “+” e cabo preto (sem marca) a
“-”. Introduza totalmente a parte descarnada
do cabo do altifalante no terminal, conforme
ilustrado.
Colunas
Esq Frontal (E)
Dir Frontal (D)
Notas:
–Para obter o melhor desempenho sonoro, utilize
as colunas fornecidas.
– Não ligue mais do que uma coluna a qualquer
par de tomadas de colunas +/-.
– Não ligue colunas com uma impedância inferior
à das colunas fornecidas. Consulte a secção
ESPECIFICAÇÕES do presente manual.
IMPORTANTE!
A placa de tipo encontra-se na
retaguarda da aparelhagem.
––––
Preto
Preto
+
Branco
Vermelho
Para evitar o sobreaquecimento da
aparelhagem, foi incorporado um
circuito de segurança. Assim, em
condições extremas, é possível que a
aparelhagem comute automaticamente
para o modo Espera. Nesse caso, deixe a
aparelhagem arrefecer antes de voltar a
utilizá-la (não disponível em todas as versões).
96
Page 11
Passo 3: Ligar a televisor
L
R
L
R
Ligações
Português
IMPORTANTE!
– Só é necessário proceder a uma das
melhores ligações, consoante as
capacidades do televisor.
–A conexão S-Video ou Component
Video oferece maior qualidade de
imagem. É necessário que estejam
disponíveis estas opções em sua TV.
– Ligue directamente o leitor de DVD
ao televisor.
Utilizar uma tomada de vídeo
composta
● Use o cabo S-Video (não fornecido) para ligar o
conector VIDEO do sistema ao conector de
entrada S-Video (ou marcado como Y/C ou SVHS) do televisor.
● Para ouvir os canais de televisão através deste
sistema de DVD, utilize os cabos de áudio
(branco/vermelho - não incluídos) para ligar as
entradas AUX IN (L/R) às saídas AUDIO
OUT correspondentes do televisor.
● Desative a função Progressive Scan por meio do
SYSTEM MENU [Menu do sistema]. Consulte a
página 31, para melhorar a qualidade da
imagem.
Utilizar a tomada de Vídeo Componente
(Y Pb Pr)
● Use os cabos de vídeo componente (vermelho/
azul/ verde) para ligar as tomadas Y Pb Pr do
Leitor de DVDs às tomadas de entrada de vídeo
componente correspondentes (ou marcadas
com PrCr / PbCb / Y ou YUV) no televisor (cabo
não fornecido).
● Para ouvir os canais de televisão através deste
sistema de DVD, utilize os cabos de áudio
(branco/vermelho - não incluídos) para ligar as
entradas AUX IN às saídas AUDIO OUT
correspondentes do televisor.
● Se estiver utilizando uma TV Progressive Scan
(TV com função Progressive Scan ou ProScan),
ative a função PROGRESSIVE SCAN por meio
do SYSTEM MENU [Menu do sistema].
97
Page 12
Ligações
Por tuguês
L
R
L
R
Usar o conector de Entrada de
S-Video
● Utilize o cabo de vídeo composto para ligar a
tomada S-VIDEO OUT do sistema DVD (ou
denominada de A/V In, Video In, Composite ou
Baseband) ao televisor (cabo não fornecido).
● Para ouvir os canais de televisão através deste
sistema de DVD, utilize os cabos de áudio
(branco/vermelho - não incluídos) para ligar as
entradas AUX IN (L/R) às saídas AUDIO
OUT correspondentes do televisor.
● Desative a função Progressive Scan por meio do
SYSTEM MENU [Menu do sistema]. Consulte a
página 31, para melhorar a qualidade da imagem.
IMPORTANTE!
– Se a TV possui um único jaque
Antenna In (ou rotulado 75 ohm ou RF
In), necessitará de um modulador RF
para ver a reprodução do DVD na TV.
Contacte um retalhista de electrónica ou
a Philips para informação sobre
disponibilidade do modulador RF e
respectivas operações.
Utilização de um modulador RF
acessório
● Utilize o cabo de vídeo compósito (amarelo)
para ligar o jaque VIDEO do leitor de DVD ao
jaque de entrada de vídeo do modulador RF.
● Utilize o cabo coaxial RF (não fornecido) para
ligar o modulador RF ao jaque RF da TV.
● Desative a função Progressive Scan por meio do
SYSTEM MENU [Menu do sistema]. Consulte a
página 31, para melhorar a qualidade da imagem.
98
Page 13
Ligações
Passo 4: Ligação FM/MW das
antenas
ï
L
R
● Ligue a antena de quadro MW fornecida à
tomada MW. Coloque a antena de quadro MW
numa prateleira ou fixe-a numa base ou parede.
● Ligue a antena FM fornecida à tomada FM.
Estenda a antena FM e prenda as suas
extremidades à parede.
Para uma melhor recepção estéreo FM, ligue
uma antena FM exterior (não fornecida).
Passo 5: Ligar o cabo de
alimentação eléctrica
L
R
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
Pr/Cr
AUDIO
OUT
~ AC MAINS
Pb/Cb
VIDEO IN
Y
Depois de ter ligado tudo correctamente,
ligue o cabo de alimentação eléctrica à
tomada eléctrica.
Nunca faça nem altere ligações com o sistema
ligado.
“AUTO INSTALL-PRESS PLAY” poderá
aparecer no visor. Prima 2; na
unidade principal para
memorizar todas as estações de
rádio disponíveis ou prima 9
para sair (Consulte a página 35, Recepção de
Rádio-Predefinir estações de rádio).
Se o seu sistema for equipado com seletor de
tensão, ajuste o VOLTAGE SELECTOR [Seletor
de tensão] conforme a tensão de alimentação
elétrica de sua região.
110V~127V
VOLTAGE
SELECTOR
220V~240V
Português
Notas:
– Regule a posição das antenas para obter uma
boa recepção.
– Coloque as antenas tão longe quanto possível
do televisor, videogravador ou qualquer outra fonte
de radiações para impedir ruídos indesejáveis.
99
Page 14
Ligações
Passo 6: Conexão de um
videocassete ou
receptor de cabo/
satélite
Por tuguês
Assistir e ouvir uma reprodução
1 Conecte o videocassete o receptor de cabo/
satélite ao sistema da TV, conforme mostrado.
2 Ligue as tomadas AUX IN às tomadas AUDIO
OUT de um aparelho videocassete o receptor
de cabo/satélite ao sistema da TV, conforme
mostrado..
Antes de dar início ao funcionamento, prima
AUX no painel frontal para seleccionar “AUX”
no controlo remoto de modo a activar a fonte
de entrada.
Passo 7: Conexão de
equipamento de áudio
digital
A
Gravação (digital)
Ligue a tomada DIGITAL OUT do sistema DVD
à tomada DIGITAL IN de um dispositivo áudio
digital (por exemplo, DTS - Sistema de Cinema
Digital compatível com descodificador Dolby
Digital).
Antes de iniciar a utilização, configure DIGITAL
OUTPUT (Saída Digital) de acordo com a
ligação áudio. (Consulte Utilização do menu de
configuração – Ajuste da saída digital).
Utilizar o videogravador para gravar
DVDs
Alguns DVDs têm proteção contra cópias. Não
é possível gravar ou duplicar discos protegidos
utilizando um videocassete.
3 Ligue as tomadas VIDEO às tomadas VIDEO IN
de um aparelho VCR.
4 Ligue as tomadas LINE OUT (R/L) às
tomadas AUDIO IN do videogravador. Isto
permitirá realizar gravações estereofónicas
analógicas (dois canais, direito e esquerdo).
Para assistir a reprodução do DVD
durante a gravação
É necessário conectar o sistema ao seu sistema
de TV utilizando a conexão de vídeo S-VIDEO
(conforme mostrado acima) ou a Component
(Y Pb Pr).
100
Page 15
Apresentação Funcional
Controls on the system
1 STANDBY ON
– liga o sistema ou comuta para o modo de
espera com Poupança de Energia/modo de
espera normal com visualização horária.
2 DISPLAY SCREEN
– visualiza informação relativa à unidade.
3 SOURCE
– para selecciona:
DISC
– para selecionar a bandeja de disco 1, 2 ou 3.
TUNER
– para seleccionar uma banda: FM ou MW.
TAPE
– para seleccionar o leitor de cassetes 1 out 2.
AUX
–para selecionar uma fonte externa conectada:
TV/CDR, AUX (auxiliar).
4 PREV / PRESET / NEXT O P
(TITLE – / +)
DISC ..................... saltar para o capítulo/título/faixa
anterior/próximo.
TUNER ............... para seleccionar uma estação
rádio memorizada.
para CLOCK ........... para acertar a hora.
5 SEARCH•TUNING 1 / ¡
(ALBUM – / +)
DISC ..................... para seleccionar a faixa
pretendida. para selecionar o
algum anterior/seguinte no
modo de parada MP3/WMA com MENU ON [Menu ativado].
TAPE ..................... para rebobinar ou bobinar
rapidamente.
TUNER ............... para sintonizar uma frequência
radioeléctrica inferior ou
superior.
para CLOCK ........... para acertar os minutos.
6 38 (PLAY/PAUSE)
DISC ..................... para iniciar ou interromper a
leitura.
TAPE ..................... para iniciar a leitura.
PLUG&PLAY .... (só na aparelhagem) para iniciar
o modo “Plug & Play”.
7 DEMO.STOP 7
para DISC ................. pára a leitura ou elimina um
programa.
para DEMO ............. (em modo de espera) para
activar/desactivar a demonstração.
para PLUG&PLAY (só na aparelhagem) para sair
do modo “plug & play”.
para TAPE ................. pára a leitura.
8 MAX SOUND
– para ativar o desativar o som MAX [Máximo].
9 DISPLAY
– Apresentar a informação sobre o disco durante a
leitura
0 CLOCK
– para exibir e ajustar o relógio
! TIMER
– para exibir e ajustar o temporizador.
@ TAPE DECK 1/ 2
# 5OPEN
– abre o compartimento da cassete.
$ AUTO REPLAY
– para seleccionar leitura contínua só no modo
AUTO REPLAY (leitura automática) ou ONCE
(uma vez).
% RECORD
– para começar a gravação no gravador 2.
^ MIC IN
– para conectar o plugue do microfone.
& SOUND
- para selecionar diversos efeitos sonoros.
DBB
- realça os graves.
AUDIO
- para selecionar o idioma preferido de áudio.
- para selecionar o canal AUDIO no modo
Karaokê
KEY DOWM
- para diminuir o tom da faixa vocal.
KEY UP
- para aumentar o tom da faixa vocal.
MIC VOL
–para ajustar o nível de mixagem para karaokê
ou gravação via microfone.
* ;
– para ligar os auriculares.
( VOLUME
– regula o volume.
) SENSOR
– sensor de infra-vermelhos para recepção de
comandos à distância
¡ INTERACTIVE VU METER
– para mostrar o medidor de VU (unidade de
volume) da música ou o modo de volume,
dependendo do modo de exibição selecionad
™ DISC TRAYS
£
OPEN•CLOSE
– abre / fecha o tabuleiro do disco compacto.
101
Português
Page 16
Apresentação Funcional
≤
DISC1/ DISC2/ DISC3
– para selecionar uma bandeja de discos para
reprodução.
∞
DISC CHANGE
– para substituir disco(s).
Telecomando
Por tuguês
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
•
≥
§
∞
Notas relativas ao controlo remoto:
– Em primeiro lugar, seleccione a fonte que
pretende controlar, premindo uma das teclas de
selecção de fonte existentes no controlo remoto
(por exemplo, DISC ou TUNER).
– Depois, seleccione a função pretendida (por
exemplo ¡, O ou P ).
1 SOURCE
– selecciona a fonte de som para : DISC1/2/3,
TUNER, TAPE1/2 ou AUX.
– TUNER: alternar entre MW e FM.
2 DISC MENU (somente modo disco)
– para entrar ou sair do menu de conteúdo do
disco.
3 SYSTEM MENU (somente modo disco)
– para entrar ou sair da barra de menus do
sistema.
102
@
#
$
%
4
5
^
&
*
(
)
¡
™
£
≤
4 1 / ¡ / 5 / 4
– no modo Disco, prima para passar para o
capítulo/faixa anterior/seguinte.
– para sintonizar uma frequência radioeléctrica
inferior ou superior. (1 / ¡)
– para seleccionar a faixa pretendida.
5 O/ P
– no modo Disco, prima para passar para o
capítulo/faixa anterior/seguinte.
– para seleccionar uma estação rádio memorizada.
6 PLAY/PAUSE 2;
–para iniciar ou interromper a leitura.
– Retomar a leitura a par tir do último ponto de
paragem
7 STOP 9
– para parar de tocar o disco.
8 REPEAT
– para selecionar variações de reprodução
contínua.
9 REPEAT A-B
– para repetir uma secção específica de um disco.
0 SUBTITLE
– para seleccionar o idioma preferido para as
legendas.
! AUDIO
– para selecionar o canal de áudio.
@ POWER 2
– para trocar para o modo de economia de
energia ou modo de espera.
# Teclas numéricas (0-9)
– para visualizar o título/faixa do disco.
– para inserir um número de estações de rádio
memorizadas.
$ VOL +/-
– regula o volume;
– ajustar controle de registro/nível de ECHO [Eco]
em modo karaokê.
– ajustar nível de caixas acústicas no modo de
ajuste de caixas.
% OK
– para inserir ou confirmar a selecção.
^ GOTO
– para ir diretamente ao título, capítulo ou tempo
desejado.
& PROGRAM
– para programar faixas dos discos.
– para programar estações rádio memorizadas.
* SHUFFLE
– para reproduzir pistas numa ordem aleatória.
Page 17
( ECHO
– para ajustar o nível de eco em modo karaokê.
) KEY
– para alterar o nível do tom de acordo com o
seu próprio alcance vocal.
¡ DISPLAY (OSD)
– para exibir as informações de tempo, título ou
capítulo.
™ MUTE
– interrompe ou retoma a reprodução de som.
£ DIM
– para selecionar brilhos diferentes da tela VFD.
≤ MAX
– para ativar o desativar o som MAX [Máximo].
∞ SOUND
– para seleccionar os diversos efeitos de campos
de som.
§ CLOCK/TIMER
– para exibir e ajustar o relógio/ temporizador.
≥ DBB (Dynamic Bass Boost)
– para seleccionar um nível de reforço de graves.
(DBB 1, DBB 2, DBB3 ou DBB OFF).
•
SLEEP
– para definir a função de desligar automático.
Apresentação Funcional
Português
103
Page 18
Funções Básicas
Plug & Play (para instalação de sintonizador)
O “Plug & Play” permite memorizar
automaticamente todas as estações rádio.
Primeira configuração/ligação
1 Ao ligar a alimentação eléctrica, aparece a
Por tuguês
seguinte mensagem “AUTO INSTALL- PRESS
PLAY”.
2 Prima 38 na aparelhagem para dar início à
instalação.
➜ A mensagem “INSTALL” aparecerá seguida
de “TUNER” e, depois “AUTO SEARCHING”.
➜ PROG fica intermitente.
➜ O sistema fará a procura de todas as
estações de rádio na faixa de FM e, depois, na
faixa de MW.
➜ A aparelhagem memorizará automaticamente
as estações de rádio com potência de sinal
suficiente.
➜ O sistema interromperá a procura quando
todas as estações de rádio disponíveis estiverem
armazenadas ou quando se esgotar a memória
para 40 estações memorizadas.
➜ A primeira estação de rádio memorizada será
tocada quando a função Plug and Play for
concluída.
Para voltar a instalar o Plug & Play
1 No modo Espera ou Demonstração, prima e
mantenha premidoÉÅ na aparelhagem até a
mensagem “AUTO INSTALL-PRESS PLAY”
aparecer.
2 Prima novamenteÉÅ para iniciar a instalação.
➜ Todas as estações rádio anteriormente
memorizadas serão substituídas.
Modo de demonstração
A aparelhagem dispõe de um modo de
demonstração que apresenta as diversas
funcionalidades disponibilizadas.
Para activar a demonstração
● No modo Espera ou Demonstração, prima e
mantenha premido STOP 7 o sistema durante
5 segundos para mudar para o modo de
demonstração.
➜ “DEMO ON” aparecer.
➜ A demonstração será iniciada.
Para desactivar a demonstração
● Pressione e segure STOP 7 no sistema até a
mensagem “DEMO OFF” aparecer.
➜ O sistema trocará para o modo de espera.
Nota:
– Mesmo se você retirar da tomada o fio de
alimentação e, em seguida, reconectá-lo à tomada
da parede, a demonstração permanecerá
desativada até você reativá-la.
Para sair sem memorizar o “Plug & Play”
● Prima Ç na aparelhagem.
Notas:
– Ao ligar a electricidade, é possível que o
tabuleiro dos discos abra e feche para inicializar a
aparelhagem.
– Se não terminar a instalação do “Plug & Play”, a
funcionalidade será reiniciada da próxima vez que
a aparelhagem for novamente ligada.
– Se não houver antena conectada,“CHECK
ANTENNA” aparecerá rolando no visor.
– Se a auto-instalação não estiver predefinida, o
sistema memorizará automaticamente a estação
de rádio.
104
Page 19
IMPORTANTE!
– Antes de começar a utilizar o sistema,
conclua os procedimentos de
preparação.
Passo 1: Introduzir pilhas no
controlo remoto
3
1
2
1 Abra o compartimento das pilhas.
2 Introduza duas baterias (tipo R06 ou AA) no
controlo remoto com a polaridade correcta,
conforme indicado pelos símbolos “+” e “-” no
interior do respectivo compartimento.
3 Feche a tampa.
Utilizar o telecomando para operar o
sistema
1 Dirija directamente o
telecomando para o sensor
remoto (iR) no painel frontal.
2 Seleccione a fonte que
pretende controlar, premindo
um dos botões de selecção da
fonte do controlo remoto (por
exemplo, TAPE, TUNER).
3 Seleccione, depois, a função
desejada. (por exemplo, 2;,
í, ë).
ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
não forem utilizadas durante muito
tempo.
– Não utilize pilhas novas e velhas nem
misture diversos tipos de pilhas.
– As pilhas contêm substâncias
químicas, por isso, o seu descarte deve
ser criterioso.
Passo 2: Acertar o relógio
O relógio pode ser acertado no formato de 12
ou 24 horas (por exemplo, “PM 00:00” ou
“00:00”).
Preparativos
1 É possível ajustar o relógio em qualquer modo
de fonte.
➜ Se você não tiver ajustado o relógio, “--:--”
será exibido no visor.
2 Pressione e segure CLOCK/TIMER até a
mensagem “SELECT CLOCK OR TIMER”
aparecer.
➜ Pressione O ou P para mudar o visor para
“CLOCK”.
➜ Pressione CLOCK/TIMER novamente para
confirmar.
3 Pressione O ou P o sistema para acertar as
horas.
4 Pressione 1 ou ¡ o sistema para acertar as
minutos.
5 Pressione CLOCK/TIMER para confirmar. O
sistema armazenará o ajuste automaticamente e
voltará para seu estado anterior.
➜ O relógio começa a funcionar.
Nota:
– No modo AUX [Auxiliar], não é possível ajustar
o relógio utilizando o controle remoto.
Para sair sem memorizar a hora acertada
● Prima Ç o sistema para sair.
➜ “CANCEL” aparecerá.
● Pressione STANDBY ON para sair do modo
de ajuste e entrar no modo de economia de
energia ECO.
● Ta mbém é possível pressionar DISC, DISC1~3,
DISC CHANGE, OPEN/CLOSE para sair
do modo de ajuste e entrar no modo de disco.
● O sistema também sai do modo de ajuste e
entra no modo TUNER, TAPE ou AUX quando
você pressiona o botão da fonte
correspondente.
Exibição do relógio em qualquer modo
de fonte
● Depois de ajustar o relógio, pressione CLOCK/
TIMER para exibi-lo. Pressione DISPLAY no
sistema para alternar entre os modos de
formato de 12 horas e de 24 horas.
➜ A hora será exibida por 5 segundos e, depois,
voltará ao seu estado anterior.
105
Português
Page 20
Preparativos
Notas:
–O relógio será cancelado quando o cabo de
alimentação é desligado ou em caso de falha de
corrente.
– Se durante a configuração nenhum botão for
premido num período de 10 segundos, o sistema
sairá automaticamente do modo de configuração
Por tuguês
do relógio (programação manual).
Passo 3: Configurar o televisor
IMPORTANTE!
Certifique-se de que procedeu a todas as
ligações necessárias. (Consulte “Ligar ao
televisor”).
1 Prima DISC (DISC 1•2•3) (ou DISC 1/2/3
no controlo remoto).
2 Ligue o televisor e defina o canal de vídeo
correcto. O padrão de fundo de DVD Philips
aparece no ecrã de televisão.
➜ Normalmente, este canal está entre os canais
inferiores e superiores e pode ser designado de
FRONT, A/V IN ou VIDEO. Consulte o manual
do televisor para mais informações.
➜ Ou pode ir para o canal 1 do televisor e,
depois, premir repetidamente o botão de canal
até visualizar o canal Video In.
➜ Alternativamente, o telecomando do televisor
pode ter um botão ou interruptor que escolhe
modos de vídeo diferentes.
➜ Também é possível ajustar na TV o canal 3 ou
4 se você utilizar um modulador de RF.
1 No modo de disco, pare a reprodução e prima
SYSTEM MENU.
2 Selecione o ícone e pressione 4.
3 Prima 1 / ¡ / 5 / 4 no controlo remoto
para alternar entre as funções e seleccionar a
opção pretendida.
➜ Mover para e premir ¡.
➜ Mover para um dos seguintes e premir ¡.
AUTO
– Seleccione este sistema se o televisor ligado
estiver no sistema PAL. Procederá à alteração do
sinal de vídeo de um disco NTSC para saída em
formato PAL.
NTSC
– Seleccione este sistema se o televisor ligado
estiver no sistema NTSC. Procederá à alteração
do sinal de vídeo de um disco PAL para saída em
formato NTSC.
PA L
– Seleccione esta função se o televisor ligado
for compatível com NTSC e PAL (multisistemas). O formato de saída estará de acordo
com o sinal de vídeo do disco.
4 Seleccione um item e prima OK.
Para remover o menu
Prima SYSTEM MENU.
Seleccionar o sistema de cores que
corresponde ao televisor.
Este sistema DVD é compatível com NTSC e
PAL. Para que um DVD seja lido neste sistema, o
sistema de cores do DVD, o televisor e o
sistema DVD devem ser coincidentes.
1
2,3
4
106
Page 21
Passo 4: Configurar a
preferência de idioma
Pode seleccionar as configurações do idioma da
sua preferência para que este Micro Sistema
DVD mude, automaticamente, para esse idioma
sempre que introduzir um disco. Se o idioma
seleccionado não estiver disponível no disco, será
utilizado, em alternativa, o idioma predefinido.
Mas, depois de seleccionar o menu de idiomas
do Micro Sistema DVD, não é possível alterar.
PBC
1 No modo de paragem (stop) prima SYSTEM
MENU.
2 Selecione o ícone e pressione 4.
3 Prima 1 / ¡ / 5 / 4 no controlo remoto
para seleccionar a opção pretendida.
➜ Mover para e premir ¡.
➜ Mover para um dos seguintes e premir ¡.
–{AUDIO} (Áudio)
–{SUBTITLE} (Legenda)
–{DISC MENU} (Menu Disco)
4 Prima 5 / 4 para seleccionar um idioma e
prima OK.
5 Repita os passos 3~4 para as outras
configurações.
Preparativos
Português
Para remover o menu
Prima SYSTEM MENU.
107
Page 22
Utilização de Discos
IMPORTANTE
– Este sistema foi concebido para discos
normais. Por isso não utilize acessórios
tipo anéis estabilizadores ou folhas de
tratamento de discos, etc., disponíveis no
mercado, porque poderão encravar o
mecanismo de discos.
–Não desloque o leitor durante a
Por tuguês
leitura, caso contrário poderá danificar o
micro sistema de DVD.
– Os discos e leitores DVDs são
concebidos com limitações regionais.
Antes de proceder à leitura de um disco,
verifique se a zona do disco corresponde
à da zona do leitor.
– Dependendo do DVD ou VCD, há
operações que podem ser diferentes ou
restritas.
– Não empurre o tabuleiro do disco
nem coloque objectos, salvo os discos, no
tabuleiro. Se o fizer, poderá provocar
anomalias no funcionamento do leitor de
discos.
Leitura de discos
1 Pressione STANDBY ON 2 para ligar o
sistema. Depois pressione DISC para selecionar
o modo de disco.
2 Ligue o televisor e defina o canal de entrada de
vídeo correcto.
➜ O padrão de fundo de DVD Philips aparece
no ecrã de televisão.
3 Prima OPEN/CLOSE para a abrir o tabuleiro
de discos. Coloque um máximo de dois discos
nos tabuleiros de discos individuais. Para colocar
o terceiro disco, prima DISC CHANGE.
➜ O tabuleiro de discos rodará até o tabuleiro
vazio ficar pronto para colocação.
➜ Certifique-se de que a etiqueta do disco está
virada para cima. Para os discos de duas faces,
coloque a face que pretende ler virada para
cima.
2
2
1
4 Prima OPEN•CLOSE para a fechar o tabuleiro
de discos.
➜ A mensagem “DISC READING” será
apresentada.
➜ No modo de paragem (stop) prima DISC 1/
2/3 no controlo remoto para seleccionar DISC
1, DISC 2 ou DISC 3.
● Alguns discos são reproduzidos
automaticamente.Consoante o disco, é possível
que apareça um menu no ecrã do televisor logo
que coloca um disco. Se o menu for
apresentado, utilize as teclas 1 / ¡ / 5 /
4 para realçar a sua selecção e prima OK para
confirmar ou o teclado numérico (0-9) para
seleccionar a opção de leitura.
➜ Se aparecer um menu do disco no televisor,
consulte a página seguinte sobre “Utiliza do
Menu do disco”.
➜ Se o disco estiver bloqueado por controlo
parental, deve introduzir a palavra-passe de seis
dígitos.
5 Prima ÉÅ para iniciar a leitura.
Para MP3/ WMA
● Coloque um discos MP3/ WMA.
➜ “MENU ON” aparecerá.
➜ Pressione DISC MENU para selecionar a
ativação/desativação do menu.
➜ No modo de menu desativado, a reprodução
será iniciada a partir da primeira faixa.
Notas:
– Coloque os discos com a etiqueta virada para cima.
–Para garantir um bom desempenho do sistema,
antes de prosseguir, aguarde até à conclusão da
leitura do disco.
Utilização do Menu do Disco
Consoante o disco, é possível que apareça um
menu no ecrã do televisor logo que coloca um
disco.
Para seleccionar uma funcionalidade ou
item de leitura
● Utilize as teclas 1 / ¡ / 5 / 4 ou o
teclado numérico (0-9) no telecomando e,
depois, prima 38 ou OK para iniciar a leitura.
1
Para aceder ou retirar o menu
● Prima DISC MENU no telecomando.
108
Page 23
Utilização de Discos
Controlos de leitura básicos
Para reproduzir o disco actual no disco
● Prima 38.
➜ O disco actual será reproduzido uma vez,
depois pára.
➜ Durante a reprodução, aparecem no visor a
bandeja de disco selecionada e o tempo
decorrido de reprodução da faixa que estiver
sendo tocada no momento.
Para iniciar a reprodução a partir da
bandeja de disco selecionada
● Prima DISC 1, DISC 2 ou DISC 3.
Para interromper a leitura
● Prima 38.
● Para retomar a leitura, prima novamente 38.
Para parar a leitura
● Prima 7.
Saltar para outro título (pista) /capítulo
● Prima repetidamente O ou P durante a leitura
para saltar para trás ou para a frente. A cada
pressão, o disco avançará para o início do título
(pista) /capítulo anterior ou seguinte.
Nota:
– Se o aparelho estiver configurado para repetir o
capítulo (pista), premir o botão fará com que o
mesmo capítulo (pista) seja repetido desde o início.
Para avançar directamente para um
título (pista) /capítulo (Não para DVD)
● Use o Teclado Numérico (0-9) para introduzir
o número do título (pista) /capítulo desejado.
Pesquisa Rápida num capítulo / faixa
1 Mantenha premido 1 ou ¡ para avanço
ou recuo rápido do disco.
2 Para retomar a leitura Prima 38.
Retomar a leitura a partir do último
ponto de paragem
● No modo Paragem e se o disco não tiver sido
ejectado, prima 38.
Para cancelar o modo retomar
● Pressione 7 novamente. Também é possível
acessar a opção STANDBY [Espera], ECO
POWER [Economia de energia] ou POWER
OFF [Desligado] ou pressionar a tecla OPEN/
CLOSE.
Notas:
– As informações para reinício a partir do ponto
de parada serão apagadas se você trocar o disco,
abrir a bandeja do disco, mudar de fonte ou
desconectar o sistema da fonte de alimentação.
– Esta função não está disponível para discos
MP3.
Seleção de várias funções de
modo
Modo de repetição
Só é possível selecionar o modo Repeat
[Reprodução repetida] durante a reprodução.
Para DVD - repetir capítulo/título
● Premir repetidamente o botão REPEAT
durante a leitura para seleccionar :
REPEAT CHAPTER ➜ REPEAT TITLE ➜
REPEAT OFF
Para CVD/VCD/SVCD/CD/ - repetir pista
ou disco.
● Premir repetidamente o botão REPEAT
durante a leitura para seleccionar :
REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT
ALL ➜ REPEAT OFF
Durante a reprodução
● Premir repetidamente o botão REPEAT
durante a leitura para seleccionar :
REPEAT ONE PROGRAMMED TRACK ➜
REPEAT ALL PROGRAMMED TRACKS ➜
REPEAT OFF
Para repetição de MP3 - faixa/álbum/
disco
MENU ATIVADO:
● Premir repetidamente o botão REPEAT
durante a leitura para seleccionar :
REPEAT TRACK ➜ REPEAT ALBUM ➜ REPEAT
DISC ➜ REPEAT ALL ➜ REPEAT OFF
Português
109
Page 24
Utilização de Discos
MENU OFF:
● Premir repetidamente o botão REPEAT
durante a leitura para seleccionar :
REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT
ALL ➜ REPEAT OFF
Notas:
Por tuguês
– Ao abrir a bandeja de discos, a função Repeat
[Repetir] é cancelada automaticamente.
– Nos CVD, SVCD, VCD 2.0, se o modo PBC
estiver ligado, a repetição da leitura não funciona.
– Se forem colocados discos de diferentes
formatos, a função Repeat [Repetição] só estará
disponível para o disco que estiver sendo
reproduzido no momento.
Modo de reprodução aleatória
Neste modo, todas as pistas do directório actual
serão reproduzidas uma vez, por ordem
aleatória.
1 Prima SHUFFLE para reproduzir por ordem
aleatória.
➜ A reprodução será iniciada a partir da
primeira faixa.
2 Premir repetidamente o botão SHUFFLE
durante a leitura para seleccionar :
SHUFFLE DISC ➜ REPEAT SHUFFLE DISC ➜
SHUFFLE ALL ➜ REPEAT SHUFFLE ALL ➜
SHUFFLE OFF
3 Pressione 38 para iniciar a reprodução
aleatória.
No modo de reprodução aleatória:
● Prima Ppara seleccionar outra pista por ordem
aleatória.
4 Prima 9 para parar a reprodução aleatória.
Para cancelar o modo Aleatório:
● No modo de parada, pressione 9 novamente
para cancelar a função SHUFFLE [Reprodução
aleatória].
Notas:
– No modo de Sintonizador (Tuner), Fita (Tape) ou
AUX este botão não funciona.
– Ao abrir a gaveta do disco, a função Aleatória é
automaticamente cancelada.
– No modo de reprodução Shuffle [Aleatória], o
sistema só funciona se todos os discos forem do
mesmo formato.
–O modo de reprodução Aleatória não está
disponível para CD e VCD quando.
Repetir A-B
Pode ler repetidamente uma secção específica
num capítulo/faixa.
1 Prima REPEAT A-B no ponto de início
pretendido.
2 Prima novamente REPEAT A-B no ponto de
fim pretendido.
➜ A passagem será agora repetida
continuamente.
3 Para retomar a leitura normal, prima novamente
REPEAT A-B. “A TO B CANCELLED” será
exibido na tela da TV.
Nota:
–A secção A e B só pode ser definida dentro do
mesmo capítulo/faixa.
Programar faixas favoritas
É possível ler o conteúdo do disco pela ordem
que pretender, programando a ordem das faixas
a ler. É possível memorizar um máximo de 99
faixas.
1 Introduza o disco pretendido na bandeja de
discos.
2 Pressione o botão DISC para selecionar a
bandeja de discos.
➜ Só é possível efetuar a programação no disco
selecionado.
3 Com a leitura interrompida, seleccione ou prima
PROGRAM para entrar no modo programa.
➜ “P 00 : 00” aparecerá.
4 Utilize o teclado numérico (0-9) para
introduzir o número da faixa pela ordem que
pretender.
➜ Se tentar programar mais de 99 faixas, a
mensagem “FULL” aparecerá no visor.
5 Prima OK para memorizar a faixa.
● Repita os passos 3-5 para memorizar outras
faixas.
6 Prima 38 para reproduzir o programa.
7 Para interromper a leitura, prima 7.
8 Para sair do modo de programa, prima 7.
110
Page 25
Nota:
– Esta função não está disponível para discos
DVD/MP3/ DIVX/ WMA.
Substituir discos durante a
leitura
1 Prima DISC CHANGE.
➜ O tabuleiro do disco abre sem interromper a
leitura actual.
2 Para substituir o disco interior, prima novamente
DISC CHANGE.
➜ O tabuleiro fechará para retirar o disco
interior e, depois, reabrirá com o disco interior
acessível.
Utilização de Discos
2 Prima 1 or ¡ para seleccionar a velocidade
de pesquisa pretendida:
Para DVD o MP3/ WMA
(reverse): FR X2 p FR X4 p FR X6 p FR X8
p PLAY
(forward): FF X2 p FF X4 p FF X6 p FF X8
p PLAY
Para SVCD, VCD or CD
(reverse): FR X1 p FR X2 p FR X3 p FR X4
p PLAY
(forward): FF X1 p FF X2 p FF X3 p FF X4
p PLAY
3 Para retomar a leitura normal, prima 38.
Português
Funcionalidades DVD/VCD
especiais
Alterar o idioma das legendas
Esta operação funciona somente em DVDs com
múltiplos idiomas de legendas.
● Prima SUBTITLE para seleccionar o idioma
pretendido.
Alterar o idioma da banda sonora
Esta operação funciona somente em DVDs com
múltiplos idiomas da banda sonora.
● Prima AUDIO para seleccionar o idioma
pretendido.
Para VCD:
● Prima AUDIO para seleccionar os canais áudio
pretendidos para som. Esta função só está
disponível para discos gravados com diferentes
canais.
Quando o microfone estiver conectado:
LEFT VOCAL p RIGHT VOCAL p MONO
LEFT p MONO RIGHT p STEREO
Quando o microfone estiver desconectado:
MONO LEFT p MONO RIGHT p STEREO
Nota:
– Se o idioma desejado não estiver ajustado no
disco, não será possível selecionar o idioma por
meio desta função.
Procurar uma passagem específica
1 Prima 1 or ¡ para seleccionar a procura
rápida para trás ou para a frente,respectivamente.
Apresentar a informação sobre o disco
durante a leitura
● Prima DISPLAY para seleccionar as seguintes
informações do visor:
Passar para outro título/capítulo
Há discos que podem conter mais do que um
título ou capítulo. Se o disco tiver um menu de
títulos ou capítulos gravado, pode iniciar a leitura
a partir do item seleccionado.
1 Pressione GOTO no controle remoto para
exibir a mensagem do título e capítulo. Utilize
1 ou ¡ para realçar um item.
2 Utilize o teclado numérico (0-9) para
seleccionar um número do título/capítulo.
3 Prima OK para iniciar a leitura.
Nota:
–A selecção de um título ou capítulo poderá não
ser possível em certos discos.
111
Page 26
Utilização de Discos
Ler a partir de um ponto seleccionado
Esta função permite iniciar a leitura em qualquer
momento escolhido do disco.
Para DVD
1 Pressione GOTO duas vezes para ativar o menu
de tempo.
2 Digite horas, minutos e segundos, da direita para
Por tuguês
a esquerda na caixa de edição do tempo,
utilizando o teclado numérico (0-9).
➜ Sempre que um item é digitado, o sublinhado
deste item desaparece.
3 Prima OK para iniciar a leitura.
Para CVD, SVCD, VCD ou CD
4 Prima GOTO para ativar o menu de tempo.,
“GOTO -- : --” será exibido na tela da TV.
5 Digite horas, minutos e segundos, da direita para
a esquerda na caixa de edição do tempo,
utilizando o teclado numérico (0-9).
➜ Sempre que um item é digitado, o sublinhado
deste item desaparece.
6 Prima OK para iniciar a leitura.
Notas:
– No modo de repetição de disco ou no modo de
repetição de todas as faixas, é possível procurar
um ponto desejado no tempo do disco.
– Esta função só está disponível no modo PBC
OFF [PBC desativado].
– Esta função não está disponível para discos
MP3/WMA.
Utilizar o menu do sistema
É possível realizar directamente diversas
operações através de barras de menus múltiplas
no ecrã do televisor sem interromper a leitura
do disco.
1 Prima SYSTEM MENU.
➜ Se o título actual tiver um menu, este aparece
no ecrã. Caso contrário, o menu do disco
aparecerá.
2 Prima 1 ou ¡ para selecionar:
SETUP MENU p SLOW p ZOOM p
ANGLE p STEP p PBC
3 Pressione 4 para selecionar o ícone realçado e
pressione 5 / 4 para selecionar sua opção
preferida.
4 Pressione OK para confirmar uma seleção
realçada.
5 Prima SYSTEM MENU para sair.
112
IMPORTANT!
Some operations may be different or
restricted according to the disc format.
Refer to the jacket or case of the disc you
are playing.
Nota:
– Se o ícone de inibição aparecer no ecrã do
televisor quando se prime um botão, significa que a
função não está disponível nesse disco que está a
ler ou de momento.
Ler no modo de movimento lento
Para DVD
1 Seleccione a partir da barra de menus e
prima a tecla 4 para seleccionar a velocidade
de movimento lento pretendida:
SF X 1/2 p SF X 1/4 p SF X 1/8 p SR X 1/2
p SR X 1/4 p SR X 1/8 p PLAY
SF = avanço
SR = recuo
Para VCD
1 Prima a tecla 4 para seleccionar a velocidade de
movimento lento pretendida:
(avanço): SF X 1/1 p SF X 1/2 p SF X 1/3
pPLAY
2 Para retomar a leitura normal, prima 38.
Nota:
– Esta função não está disponível para CD or
MP3/ WMA discos.
Ampliar a imagem
Esta função permite ampliar a imagem no ecrã
do televisor e fazer panorâmicas da imagem
ampliada.
PBC
Page 27
Utilização de Discos
1 Seleccione a partir da barra de menus e
prima repetidamente a tecla 4 para seleccionar
o factor de zoom:
ZOOM X1.5 pZOOM X2 pZOOM X4
pZOOM OFF
2 Para deslocar-se pela imagem ampliada,
pressione SYSTEM MENU para sair e, depois,
pressione os botões 1 / ¡ / 5 / 4 para
movimentar a imagem ampliada para a esquerda,
para a direita, para cima ou para baixo.
3 Para sair do modo ZOOM, seleccione o factor
zoom para “ZOOM OFF” a partir da barra de
menus.
Visualizar a partir de outro ângulo
Se o disco DVD que você está assistindo tiver
sido gravado com o recurso de vários ângulos
de câmera, a marca ANGLE [Ângulo] na página
de configuração ficará automaticamente definida
como ON [Ativada]. Isso permite ver a imagem
de diferentes ângulos.
PBC
Verificar o conteúdo do DVD
1 Prima DISC MENU no controlo remoto.
➜ Se o título actual tiver um menu, este aparece
no ecrã. Caso contrário, o menu do disco
aparecerá.
2 Utilize as teclas 1 / ¡ / 5 / 4 para
seleccionar o título ou capítulo desejado, seguido
de 38 ou OK.
➜ O título ou capítulo seleccionado começa a
ser lido.
3 Pressione e mantenha pressionado DISC
MENU no controle remoto para acessar o
menu inicial do disco.
Nota:
– Se não houver menu de título ou menu inicial
gravado no DVD, pressione este botão para
reiniciar a reprodução a partir da primeira faixa.
Funcionalidades VCD/SVCD
especiais
Controlo de Leitura (PBC)
A leitura PBC permite-lhe ler de forma
interactiva os CDs Vídeo, seguindo o menu do
visor.
Português
● Seleccione a partir da barra de menus e
prima a tecla 5 / 4 para seleccionar o ângulo
pretendido: 1/4, 2/4, 3/4 or 4/4.
➜ A leitura muda para o ângulo pretendido.
Avançar por imagens
1 Seleccione a partir da barra de menus e
prima a tecla 4 para ler o disco passo a passo
(uma imagem em cada passo).
2 Para retomar a leitura normal, prima 38.
Nota:
– Esta função não está disponível para CD o
MP3/WMA discos .
● Seleccione
tecla 4 para seleccionar ‘PBC ON’ ou ‘PBC
OFF’.
Ao ler um disco com a função PBC
● Em ‘PBC OFF’, o sistema começará
automaticamente a leitura.
● Em ‘PBC ON’, o menu PBC (se houver)
aparecerá no ecrã do televisor para selecção.
Utilize o teclado numérico (0-9) para
introduzir a sua escolha.
Nota:
– Esta função não está disponível para CD or
MP3/ DIVX/ WMA discos.
na barra de menus e prima a
PBC
113
Page 28
MP3/ DIVX/ WMA/ Imagens Utilização de Discos
Leitura de discos MP3/WMA/
Imagens (Kodak, JPEG)
¡IMPORTANTE!
Tem de ligar o televisor e definir o canal
de entrada de vídeo correcto.
Por tuguês
Discos MP3/WMA/Imagens
1 Coloque um disco MP3/WMA/Imagens.
➜ O tempo de leitura dos discos pode
ultrapassar os 30 segundos devido à
complexidade do directório/configuração dos
ficheiros.
2 O menu do álbum/imagem aparecerá na tela da
TV. Caso não seja, prima DISC MENU no
controlo remoto.
(example for MP3 disc menu)
SMART NAVI
Root
ROOT 0
TITLE NAME1 1
TITLE NAME2 2
TITLE NAME3 3
TITLE NAME4 4
TITLE NAME5 5
3 No modo de parada, prima 1 / ¡ / 5 /
4 no controlo remoto para seleccionar um
álbum desejado e, em seguida, prima OK ou 2;
para confirmar. (para MP3/WMA).
● Pode, também, usar o Teclado Numérico (0-9)
para introduzir a sua escolha e, em seguida.
4 Para interromper a leitura, prima 9.
5 Prima e mantenha premido 1 ou ¡ no
sistema para selecionar o álbum anterior/
seguinte.
Se o menu MP3/ WMA estiver desativado
● Só é possível reproduzir o título atual
pressionando 2;. No modo de reprodução,
pressione O ou P para selecionar o título
anterior/seguinte.
➜ O número do título será exibido.
Nota:
– Sem função de procura de álbum no modo de
menu desativado.
6 Durante a reprodução de discos JPEG ou Kodak
Picture, pressione KEY várias vezes para
selecionar diferentes opções de visualização de
apresentação de slides. Existem 12 opções de
seleção. A opção selecionada será exibida na tela
da TV.
Kodak Imagens Discos
1 Coloque um disco Kodak Imagens.
➜ O tempo de leitura dos discos pode
ultrapassar os 30 segundos devido à
complexidade do directório/configuração dos
ficheiros.
2 A leitura inicia-se automaticamente.
3 Prima 9.
➜ Miniaturas de 9 imagens aparecem no ecrã
do televisor.
(example for picture disc menu)
4 Prima O or P para apresentar as outras
imagens na página seguinte ou anterior.
5 Pressione 1 / ¡ / 5 / 4 para deslocar-se
no menu e pressione OK para selecionar a foto
que desejar exibir.
6 Prima 2; para iniciar a leitura da apresentação
de slides.
Durante a leitura, pode:
● Pressione O or P para seleccionar outro
título/imagem na pasta actual.
● Pressione 1 / ¡ / 5 / 4 no controle
remoto para girar/inverter os arquivos de foto.
● Selecione “ZOOM ON” e pressione 1 / ¡
no sistema (ou pressione e mantenha
pressionado 1 / ¡ no controle remoto)
para ampliar ou reduzir a foto.
● Pressione 2; para interromper/ retomar a
leitura.
114
Page 29
MP3/ DIVX/ WMA/ Imagens Utilização de Discos
Notas:
–Devido à natureza de gravação do MP3 Digital
Áudio (DAM), só é possível ler música áudio digital.
–É normal experimentar um “salto” ocasional
durante a audição dos discos MP3.
–For multi-session discs with different formats,
only the first session can be read and played.
–O DISC MENU [Menu do disco] não funciona
durante a reprodução de discos Kodak Picture.–
For multi-session discs with different formats, only
the first session can be read and played.
– DISC MENU does not function during Kodak
Picture disc playback.
Reprodução de um disco Div
Existem dois tipos de legenda disponíveis no
disco DivX: incorporada ou externa
1 Insira um disco DivX e pressione DISC
MENU.
➜ No modo de parada, DATA CD MENU
(MENU DO CD DE DADOS) aparece na tela
da TV.
Ao reproduzir um disco DivX com
legenda incorporada
2 Pressione 5 / 4 para selecionar DivX Movie
(Filme DivX ) e OK para iniciar a reprodução.
3 Ao reproduzir um disco, pressione o botão X no
controle remoto para seleciona: SUBTILTE 1/8
p SUBTILTE 2/8 p SUBTILTE 3/8 p
SUBTILTE 4/8 p SUBTILTE 5/8 p SUBTILTE
6/8 p SUBTILTE 7/8 p SUBTILTE 8/8 p
SUBTILTE OFF.
4 Pressione 5 / 4 no controle remoto para
selecionar uma opção de legenda extern .
5 Pressione SUBTITLE para selecionar o
arquivo de legenda .
- “DivX SUBTITLE SELECTED” aparece na tela
da TV.
6 Pressione 5 / 4 para realçar o arquivo do filme
OK para confirmar.
➜ A reprodução será iniciad
7 Durante a reprodução, você pode aplicar o
zoom à imagem selecionando o ícone de zoom
na barra de menus. Pressione 4 para selecionar
ZOOMX2 ou ZOOM OFF.
Notas:
- Durante a reprodução, pressione o botão X no
controle remoto para selecionar as fontes
disponíveis: SUBTITLE 1/1, ENCODING LATIN 1,
ENCODING LATIN 2, ENCODING CYRILLIC,
SUBTITLE OFF (LEG. DESL).
- Se uma legenda externa foi selecionada, a
legenda incorporada do DivX será desativada.
- Este modelo suporta as fontes LATIN 1, LATIN 2
e LATIN CYRILLIC.
- A fonte LATIN 1 suporta os seguintes idiomas:
Albanês, basco, catalão, dinamarquês, holandês,
inglês, feorês, finlandês, alemão, islandês, irlandês,
italiano, norueguês, português, reto-românico,
escocês, espanhol, sueco, africâner e suaíl
- A fonte LATIN 2 suporta os seguintes idiomas:
Bósnio, croata, tcheco, húngaro, polonês, romeno,
sérvio, servo-croata, eslovaco, esloveno, sérvio
superior e sérvio inferio
- A fonte LATIN CYRILLIC suporta os seguintes
idiomas: russo, ucraniano e bielo-russo.
- Arquivos de legenda com as seguintes extensões
são suportados: .sub, .srt e .smi.
Português
Nota:
- O número máximo de idiomas de legenda
estipulado pelo fabricante é 8/
Ao reproduzir um disco DivX disco com
legenda externa
115
Page 30
Menu de Operações DVD
Usar a barra de menus
É possível continuar algumas operações
diretamente pela barra de menus na tela da TV
sem interromper a reprodução do disco. Mas,
quando você entrar em
(SETUP MENU -
Menu de configurações), a reprodução será
Por tuguês
pausada.
1 Pressione SYSTEM MENU.
➜ A barra de menus aparecerá no topo do
ecrã da televisão.
2 Pressione 1 / ¡ / 5 / 4 no controlo
remoto para navegar no menu.
➜ Prima 22 / 33 para se movimentar na
barra do menu.
➜ Prima 4 para introduzir a sua selecção.
3 Prima OK para confirmar a sua selecção.
➜ A reprodução será retomada ou iniciará
automaticamente.
PBC
x Velocidade lenta
A velocidade da câmera lenta será exibida.
Prima 4repetidamente no controlo
remoto para seleccionar a velocidade
pretendida para a câmara lenta:
Para cancelar a função de câmera lenta,
pressione 2;.
ZOOM
Pressione 4 várias vezes para selecionar uma
proporção maior de imagem: 1.5, 2 ou 4. É
possível pressionar
deslocar-se pela imagem ampliada na tela da
TV. Para retomar a reprodução normal, repita
a etapa acima para selecionar ZOOM OFF
[Zoom desativado].
ANGLE
1 /¡ / 3 / 4para
Prima 4 no controlo remoto para
visualizar a mesma cena a partir de
ângulos diferentes, caso o DVD tenha
sido gravado com multi-ângulos.
STEP
Pressione 4 várias vezes para reproduzir o
disco em avanço, etapa por etapa (um quadro
a cada etapa). Para cancelar a função de
configuração, pressione 2;.
PBC
PBC
Pressione 4 para selecionar PBC ON ou OFF
[PBC ativado ou desativado]. A reprodução
será interrompida automaticamente. (Somente
para discos VCD.)
Para retomar a leitura
Prima SYSTEM MENU.
IMPORTANTE!
– Há operações que podem ser
diferentes ou restritas, dependendo do
formato do disco. Consulte a capa ou a
caixa do disco que está a ser lido.
116
Page 31
Menu de Operações DVD
PAN SCAN
Utilização do menu de
configuração (ajustes de
preferência do usuário)
A configuração do sistema é realizada através do
televisor, permitindo que personalize o micro
sistema DVD para se adaptar aos seus requisitos
específicos. Se as opções preferidas
seleccionadas não estiverem disponíveis num
disco, então, serão utilizadas as próprias
preferências do disco.
1
2,
3
4
1 No modo disco, prima SYSTEM MENU.
➜ A barra de menus aparecerá no topo do ecrã
da televisão.
2 Selecione o ícone e pressione 4 para entrar
no menu de configuração. Prima 3 / 4 para
seleccionar uma das opções do menu de
configuração e prima ¡ para entrar no menu.
Configuração do formato da TV
Certifique-se de que o formato de que você
precisa está disponível no disco. Se não estiver, o
seu ajuste não funcionará.
Português
4:3 PS
Se tiver um televisor convencional e o DVD não
estiver formatado para visualização em ecrã
largo, utilize esta configuração. É apresentada
uma imagem larga na totalidade do ecrã do
televisor com uma porção automaticamente
cortada.
4:3 LB
Se tiver um televisor convencional e o DVD
estiver formatado para visualização em ecrã
largo, utilize esta configuração. É apresentada
uma imagem larga com bandas nas partes
superior e inferior do ecrã do televisor.
16:9
(Wide screen)
3 Prima 1 / ¡ / 5 / 4 no controlo remoto
para navegar no menu.
4 Prima OK para confirmar a sua selecção.
➜ A leitura inicia-se automaticamente.
Para remover o menu
Prima SYSTEM MENU ou OK.
Nota:
– Algumas funções do menu de configuração são
descritas em “Preparations”.
4:3 LB
(Letter Box)
4:3 PS
(Pan Scan)
Nota:
–O ajuste do formato da TV só está disponível
quando o disco está parado.
117
Page 32
Menu de Operações DVD
Utilização da função Progressive Scan
para melhorar a qualidade da imagem
Esta função só está disponível quando você
conecta este sistema por meio das tomadas
Component Video a um sistema de TV
Progressive Scan.
Por tuguês
OFF
Selecione esta opção se houver um aparelho de
TV convencional conectado ao seu sistema.
ON
Para aproveitar ao máximo o potencial de
qualidade oferecido pela função Progressive
Scan.
Notas:
–É necessário ter um aparelho de TV Progressive
Scan.
–A qualidade de vídeo Progressive Scan só é
possível por meio da conexão de saída Y Pb Pr.
Para desactivar o Varrimento Progressivo
manualmente
Se a função Progressive Scan estiver ativada, mas
sua TV não for compatível com ela ou se o cabo
Y Pb Pr não estiver devidamente conectado, será
exibida uma tela em branco.
1 No modo de parada, pressione OPEN/CLOSE
no painel frontal para abrir a bandeja de discos.
2 Pressione a tecla numérica "1".
➜ O plano de fundo azul com a marca Philips
DVD aparece na tela da TV.
Configuração do descanso de tela
Sugestões úteis:
– Se aparecer na TV uma imagem em branco ou
distorcida, aguarde 15 segundos até ocorrer a
restauração automática.
–Para desativar a função Progressive Scan, utilize
o menu na tela da TV.
118
Definida como ON [Ligada], a função de
descanso de tela será acionada quando você
deixar o sistema no modo de parada ou de
pausa por 5 minutos. O ajuste padrão é ON
[Ligada].
Page 33
DVD Menu Operations
Divx(R) REGISTRATION
Your registration code is : xxxxxxxx
please use this code to register this player with
the Divx(R) Vide On Demand service.
This will allow you to rent and purchase videos
using the Divx(R) Video On Demand format
To leam more go to www. divx.com/vod
OK
Modo nocturno – ligar/desligar
Off (Desact)
Seleccione se pretender gozar do som surround
na sua gama dinâmica total.
On (Activ.)
Seleccione para baixar o volume. As
reproduções de volume alto serão suavizadas e
as reproduções de volume baixo serão
aumentadas para um nível audível. Esta
funcionalidade só está disponível para filmes com
o modo Dolby Digital.
Test Tone
O sistema começará a testar a caixa acústica a
partir da esquerda, seguindo para a direita, em
ciclo, até você sair do teste de tons.
SCORE OFF
Selecione esta opção quando quiser cancelar a
função Kara Score (Pontuação do karaokê).
SCORE ON
Selecione esta opção quando quiser cantar com
um microfone. O sistema registrará sua
pontuação no karaok.
Código de registo VOD DivX
®
A Philips faculta-lhe o código de registo VOD
(Vídeo a pedido) DivX® que lhe permite alugar
e comprar vídeos com o serviço VOD DivX®.
Para mais informações, visite
www.divx.com/vod.
PBC
1 No modo disco, prima SYSTEM MENU.
2 Selecione o ícone e pressione 4.
3 Prima 1 / ¡ / 5 / 4 no controlo remoto
para navegar no menu.
➜ Mover o ícone para e prima ¡.
➜ Mover para “DivX (R) VOD”.
➜ Prima OK no controlo remoto. Aparece o
código de registo.
Português
Notas:
–É possível pressionar 1 para sair do modo de
tom de teste a qualquer momento.
–É possível ajustar o volume principal durante o
teste de tons.
Kara Score (Pontuação do karaok)
4 Utilize o código de registo para comprar ou
alugar os vídeos ao serviço VOD DivX
®
www.divx.com/vod. Siga as instruções e transfira
o vídeo para um CD-R/RW para reprodução
neste sistema de DVD.
Nota:
–Todos os vídeos transferidos do VOD DivX® apenas
podem ser reproduzidos neste sistema de DVD.
119
Page 34
Menu de Operações DVD
Para alterar a senha
Pode alterar o código de quatro dígitos utilizado
como Senha.
Por tuguês
1 No modo disco, prima SYSTEM MENU.
2 Selecione o ícone e pressione 4.
3 Prima 1 / ¡ / 5 / 4 no controlo remoto
para navegar no menu.
➜ Mover o ícone para e prima ¡.
➜ Mover para “PASSWORD” e prima ¡.
4 Introduza, através do Teclado Numérico (0-
9), uma nova senha de quatro dígitos.
➜ A senha predefinida é 1234.
➜ Se tiver esquecido o código de quatro dígitos,
prima 9 quatro vezes e o sistema reverterá para
a senha predefinida.
● Avance para “Password” e introduza o novo
código. Em seguida, introduza novamente o
mesmo código, para confirmação.
5 Para retomar a leitura Prima SYSTEM MENU.
120
Page 35
Menu de Operações DVD
Restringir a leitura através da
configuração do Nível Parental
Certos DVDs poderão ter um nível parental
atribuído para a totalidade do disco ou para
certas cenas do disco, sendo que os níveis de
classificação variam entre 1 e 8 e dependem dos
países. Pode restringir a leitura de certos discos
que não são próprios para os seus filhos ou fazer
com que alguns discos apresentem cenas
alternativas.
1 No modo disco, prima SYSTEM MENU.
2 Selecione o ícone e pressione 4.
3 Prima 1 / ¡ / 5 / 4 no controlo remoto
para navegar no menu.
➜ Mover o ícone para e prima ¡.
➜ Mover para “PASSWORD” e prima ¡.
5 Prima 3 / 4 para seleccionar um nível de
classificação entre 1-8 e prima OK.
➜ Os DVDs classificados acima do nível
seleccionado não serão reproduzidos, a menos
que introduza uma senha de quatro dígitos ou
escolha um nível de classificação menor.
Selecione 'No Parental' [Sem controle para pais]
para desativar o nível de controle para pais e
permitir que todos os discos sejam
reproduzidos.
Português
6 Para retomar a leitura Prima SYSTEM MENU.
Explicações sobre classificações
NO PARENTAL – Este ajuste reproduz
qualquer disco sem restrições.
8 ADULT – Material adulto; deve ser visto
somente por adultos devido a cenas de sexo,
violência ou linguagem.
7 NC-17 – Para maiores de 17 anos; não se
recomenda a visualização a crianças com idade
inferior a 17 anos.
6 PG-R – Supervisão Parental – Reser vado;
recomenda-se que os pais não deixem que os
menores de 17 anos de idade visualizem ou que
permitam a visualização somente na companhia
de um dos pais ou responsável adulto.
4 PG 13 – Material não apropriado para
menores de 13 anos de idade.
3 PG – Supervisão Parental recomendada.
1 G – Público em Geral; aceitável para
espectadores de todas as idades.
PLEASE
4 Use o Teclado Numérico (0-9) para
introduzir o código de quatro dígitos. Terá de
introduzir duas vezes exactamente a mesma
palavra-passe.
➜ Se isto não funcionar, consulte Para alterar a
senha.
– Idioma dos menus
Para definir o idioma de exibição na tela. O
ajuste padrão é English [Inglês].
– Default
Se for selecionada a função RESET [Redefinir], o
ajuste padrão será restaurado em todos os itens
do menu de configuração, exceto para Parental
Setting [Controle para os pais] e Password
[Senha].Parental Setting and Password.
121
Page 36
Recepção de Rádio
IMPORTANTE!
– Certifique-se de que estão conectadas
antenas FM e MW.
Sintonizar estações de rádio
1 Prima TUNER para selecione “FM XX” ou “MW
Por tuguês
XX”.
2 Prima e mantenha premido 1 / ¡ até a
indicação da frequência começar a mudar, depois,
liberte.
➜ O sistema automaticamente sintoniza a
estação de rádio de sinal forte.
3 Para sintonizar uma estação de sinal fraco, prima
breve e repetidamente 1 / ¡ até a
encontrar a melhor recepção.
Predefinir estações de rádio
É possível memorizar um máximo de 40
estações de rádio, começando em FM e
terminando em MW.
Programação de Posições Automáticas
É possível iniciar a predefinição automática a
partir de um número memorizado selecionado.
1 Prima TUNER (BAND) para seleccionar o
modo Sintonizador.
➜ A freqüência da rádio sintonizada no
momento aparecerá na tela.
Para iniciar a memorização de posições
automática a partir de um número
predefinido
● Prima O / P ou numeric keys (0-9) para
seleccionar o número predefinido pretendido.
2 Prima e mantenha premido PROGRAM até
“AUTO SEARCHING” aparecer no visor.
➜ PROG fica intermitente.
➜ O sistema fará a procura de todas as
estações de rádio na faixa de FM e, depois, na
faixa de MW.
➜ A aparelhagem memorizará automaticamente
as estações de rádio com potência de sinal
suficiente.
➜ O sistema interromperá a procura quando
todas as estações de rádio disponíveis estiverem
armazenadas ou quando se esgotar a memória
para 40 estações memorizadas.
➜ A primeira estação de rádio memorizada será
tocada quando a função Plug and Play for
concluída.
Para interromper a memorização de
posições automáticas
● Prima PROGRAM no controlo remoto ou 7
no sistema.
Note:
– Se não for seleccionado nenhum número de
posição, a predefinição automática terá início na
posição “01” e todas as anteriores predefinições
serão apagadas.
122
Page 37
Recepção de Rádio
Programa de Posições Manual
1 Prima novamente TUNER (BAND) para
seleccionar da banda pretendida: FM ou MW.
2 Pressione e mantenha pressionado 1 / ¡
no sistema ou no controle remoto para
procurar uma freqüência de rádio.
3 Pressione PROGRAM.
➜ “PROG” e “01” desaparecerá do visor.
4 Prima O / P ou numeric keys (0-9) para
seleccionar o número predefinido pretendido.
5 Prima novamente PROGRAM para memorizar
a estação de rádio.
● Repita os passos 3–5 para memorizar outras
estações de rádio.
To stop storing the manual preset
● Prima 7 no sistema.
Nota:
– Se tentar memorizar mais de 40 estações de
rádio, a mensagem “FULL” aparecerá no visor.
Seleccionar uma estação de
rádio memorizada
● No modo de sintonizador, prima O / P ou
Prima O / P ou numeric keys (0-9) para
seleccionar o número predefinido pretendido.
➜ O número predefinido, a frequência e a
banda são apresentados.
Alteração da grade de sintonia
(não disponível em todas as versões)
Nas Américas do Norte e do Sul, o intervalo de
freqüência entre canais contíguos na faixa MW é
de 10 kHz (9 kHz em algumas áreas). O
intervalo de freqüência predefinido de fábrica é
de 10 kHz.
1 Conecte o fio de alimentação.
2 Pressione TUNER para seleccionar MW.
3 Pressione e mantenha pressionado 9 no sistema.
➜ “STEP XX K” desaparecerá do visor.
Nota:
–Todas as estações memorizadas serão
apagadas e será necessário reprogramá-las.
Português
Eliminar uma estação de rádio
memorizada
1 Pressione O ou P para selecionar a estação de
rádio memorizada a ser apagada.
2 Pressione 7 no sistema, “PRESET DELETED”
desaparecerá do visor.
➜ Todas as outras estações de rádio com
números mais elevados descem um número.
● Repita os passos 1–2 para eliminar outras
estações de rádio.
123
Page 38
Funcionamento/Gravação de Cassetes
IMPORTANTE!
– Antes de ler uma cassete, verifique e
ajuste a fita solta com um lápis. A fita
solta pode encravar ou partir no interior
do mecanismo.
– Guarde as cassetes à temperatura da
sala e não as coloque demasiado perto
Por tuguês
de um campo magnético (por exemplo,
um transformador, televisor ou coluna).
Leitura de cassetes
1 Prima 0 para abrir a por ta do leitor de cassetes.
2 Introduza uma cassete gravada e feche
o compartimento.
● Coloque a cassete com o lado aberto para
baixo e a bobina cheia para a esquerda.
3 Prima TAPE (TAPE 1•2) ou TAPE1/2 para
seleccionar no leitor de cassetes 1 ou 2.
➜ O número do compartimento de fita
selecionado é exibido.
4 PressioneÉÅ para iniciar a reprodução.
Retrocesso ou avanço rápido quando a
reprodução é interrompida
1 Pressione 1 ou ¡ no painel frontal ou no
controle remoto.
2 Pressione 7 quando atingir o trecho desejado.
Para colocar o contador a zero
● Na posição STOP, pressione 7.
Informações gerais sobre a
gravação
● Se não pretender gravar via microfone,
desconecte-o. Isso evita a gravação indesejada de
qualquer fonte sonora.
● Para gravação, utilize exclusivamente cassetes do
tipo I IEC (cassete normal).
● Em ambas as extremidades, a fita é presa com
fita especial. No início e fim da cassete, não fica
nada gravado durante seis a sete segundos.
● Para impedir uma gravação acidental, par ta a
patilha existente do lado esquerdo do lado que
pretende proteger.
● Se a mensagem “CHECK TAPE” aparecer, a
patilha de protecção foi partida. Coloque um
pouco de fita adesiva sobre o orifício.
Para parar a leitura
● Pressione 7.
Alteração do modo de reprodução
● Pressione AUTO REPLAY várias vezes para
selecionar: PLAY [Tocar] ou REPLAY [Repetir
reprodução]. O ajuste padrão é PLAY [Tocar].
REPLAY ...................... a cassete é rebobinada
............................................. automaticamente no final
............................................. da leitura para ser
............................................. novamente lida. Serão
............................................. reproduzidas no máximo
............................................. 10 vezes, ou até você
............................................. pressionar 9.
PLAY ..............................O lado selecionado será
............................................. reproduzido uma vez.
124
● Pressione REC no modo Disc [Disco], Tape [Fita],
Tuner [Sintonizador] ou AUX [Auxiliar].
“PLEASE CHECK TAPE 2” aparecerá rolando
no visor se não houver uma fita gravável no
compartimento de fita 2.
Page 39
Funcionamento/Gravação de Cassetes
IMPORTANTE!
–A gravação é autorizada no caso de
direitos de autor e outros direitos de
terceiros não serem violados.
– Só é possível gravar no leitor de
cassetes 2.
Preparação para gravar
1 Coloque uma cassete a gravar no leitor de
cassetes 2 com a fita toda para a esquerda.
2 Prepare a fonte a gravar.
DISC – coloque o(s) disco(s).
TUNER – sintonize a estação de rádio
pretendida.
TAPE – coloque uma cassete gravada no leitor
de cassetes 1 com a fita totalmente para
esquerda.
AUX – ligue equipamento exterior.
3 Prima DISC, TAPE, TUNER ou AUX para
seleccionar a fonte.
4 Inicie a leitura da fonte seleccionada.
5 Prima REC para iniciar a gravação.
Para interromper a gravação
● Prima Çna aparelhagem.
Português
Gravação sincronizada de CDs
1 Prima DISC para seleccionar o disco.
● É possível programar as faixas pela ordem que
pretender que sejam gravadas.
2 Prima REC para iniciar a gravação.
➜ “REC” piscará, mas os primeiros 7 segundos
do trecho inicial não serão gravados.
Seleção de outra faixa durante a
gravação
1 Pressione 2;.
2 Pressione O ou P para selecionar outra faixa.
Para interromper a gravação
● Prima Ç.
➜ A gravação e a leitura do disco são
automaticamente interrompidas.
125
Page 40
Relógio/Temporizador
Por tuguês
Visualizar o relógio
O relógio (se estiver acertado) será exibido no
modo Espera. Pressione CLOCK/TIMER para
visualizar o relógio em qualquer modo de fonte.
● Pressione DISPLAY [Visor] no sistema para
alternar entre os modos de formato de 12 horas
e de 24 horas.
➜ Se o relógio não tiver sido ajustado, “--:--“
piscará até você ajustá-lo.
Definição do temporizador
A aparelhagem pode ser ligada no modo CD,
SINTONIZADOR ou GRAVADOR 2 a uma
hora predefinida, servindo de alarme.
IMPORTANTE!
– Antes de definir o temporizador,
certifique-se de que o relógio está
acertado.
–O temporizador será sempre ligado
depois de ter sido definido.
–O temporizador não será activado se
estiver em andamento uma gravação.
–O volume do temporizador aumentará
gradualmente do nível mínimo até
atingir o último nível de volume
utilizado.
1 Pressione e mantenha pressionado TIMER ou
CLOCK/TIMER no sistema.
➜ TIMER fica intermitente.
➜ A fonte selecionada será exibida.
2 Pressione DISC, TUNER or TAPE (1/2) para
seleccionar a fonte pretendida. A fonte
126
correspondente aparecerá no visor.
DISC - coloque o(s) disco(s).
TUNER - sintonize a estação de rádio
pretendida.
TAPE 1 - coloque uma cassete gravada no
gravador 1.
3 Pressione O ou P o sistema para acertar as
horas.
4 Pressione 1 ou ¡ o sistema para acertar as
minutos.
5 Pressione TIMER ou CLOCK/TIMER para
armazenar o ajuste.
➜ “TIMER ON” será exibido por 5 segundos.
➜ O temporizador começará a funcionar.
➜ O temporizador sempre é ativado assim que
é ajustado.
Nota:
– Não é possível ajustar o temporizador utilizando
o controle remoto no modo AUX [Auxiliar].
● No horário predefinido, a fonte
selecionada será reproduzida por 30
minutos antes de alternar para o modo
de espera (caso nenhum botão seja
pressionado nesse intervalo).
Para sair sem memorizar a hora acertada
● Prima Ç no sistema.
Page 41
Relógio/Temporizador
Para desactivar a TIMER
● Pressione e mantenha pressionado TIMER ou
CLOCK/TIMER.
➜“TIMER OFF” desaparecerá do visor.
Notes:
– Se a fonte for o modo de disco, a reprodução
será iniciada com a primeira faixa do último disco
selecionado, ou outras faixas se o disco estiver
vazio. Se todas as bandejas de disco estiverem
vazias, o sistema automaticamente alternará para
o modo sintonizador.
– Durante o acerto do temporizador, se não
premir nenhum botão no espaço de 10 segundos,
a aparelhagem sairá automaticamente do modo de
acerto do temporizador.
– Ao ser ligado, se o nível de volume memorizado
for inferior a 8, o sistema automaticamente o
ajusta como 8, aumentando progressivamente. Se o
nível de volume memorizado for superior a 20, o
sistema o ajustará como 20.
–O temporizador será anulado se o fio de
alimentação for desconectado da parede ou se
ocorrer queda de energia.
Visualização do temporizador
1 Pressione CLOCK/TIMER duas vezes para
visualizar o temporizador em qualquer modo de
fonte. O temporizador aparecerá no visor por 5
segundos.
2 Se o temporizador não tiver sido ajustado, “NO
TIMER” será exibido por 5 segundos.
Definição do temporizador para
desligar
O temporizador de desligar permite à
aparelhagem comutar automaticamente para o
modo espera a uma hora predefinida.
● Prima repetidamente SLEEP no controlo
remoto para seleccionar uma hora de repetição.
➜ As selecções são as seguintes (tempo em
minutos):
15 p30 p45 p60 p90 p120 pOFF
p......
➜ “SLEEP” será exibido no painel do visor,
exceto se “OFF” estiver selecionado.
Para verificar ou alterar o ajuste
● Pressione SLEEP uma vez para exibir o tempo
restante antes de desligar. Se você continuar
pressionando o botão SLEEP, a opção de Sleep
Timer [temporizador de desligamento
programado] seguinte aparecerá no visor.
Para desactivar o Temporizador de
Desligar
● Prima repetidamente SLEEP até aparecer
“OFF” ou prima o botão STANDBY ON.
Português
127
Page 42
Controlos de Som e Volume
Controlo de som
MAX Som
O MAX sound proporciona a melhor mistura
das diversas características sonoras.
● Pressione MAX SOUND no sistema ou o
Por tuguês
botão MAX no controle remoto para obter o
som ideal desejado.
➜ Quando o som MAX [Máximo] estiver
ativado, piscará e “MAX ON” aparecerá no
visor por 3 segundos. MAX LED acenderá.
● Pressione MAX SOUND ou o botão MAX
novamente para desativar a função MAX
[Máximo].
➜ Quando o som MAX [Máximo] estiver
desativado, “MAX OFF” aparecerá no visor por 3
segundos. MAX LED e tserão desativados.
Nota:
– Quando o som MAX [Máximo] está
selecionado, outros modos de som são desativados
automaticamente.
DBB (Dynamic Bass Boost)
Para aumentar a resposta de graves, pressione
DBB uma vez ou mais para selecionar a opção
desejada: DBB 1, DBB 2, DBB 3 ou DBB OFF.
➜ O visor mostra por poucos instantes o nível
de DBB, caso DBB esteja ativado. O ícone DBB
acenderá.
➜ “DBB OFF” aparece se DBB for desativado.
O ícone DBB é desativado.
Nota:
– Há discos que podem ser gravados com
modulação elevada, facto que provoca distorções se
o volume estiver alto. Nesse caso, desligue o DBB
ou diminua o volume.
Reprodução de um DVD/VCD
● É possível selecionar a função VAC (Virtual
Ambience Control, Controle de ambiência
virtual) da seguinte forma:
– CONCERT, DRAMA, ACTION, SCI-FI.
Reprodução de um CD/MP3/WMA ou
em modo TUNER [Sintonizador], TAPE
[Fita] ou AUX [Auxiliar]
● É possível selecionar a Digital Sound Control
(DSC):
– DIGITAL, CLASSIC, JAZZ, ROCK.
Controlo de volume
Para ajustar o volume mestre
● Regule VOLUME (ou VOL +/- no controlo
remoto) para aumentar ou diminuir o nível de
som.
➜ “VOL XX” aparecer no visor.
➜ “VOL MAX” significa o nível de volume
máximo.
Para desligar temporariamente o
volume
● Pressione MUTE.
➜ “MUTE ON” aparecer no visor.
➜ “MUTE OFF” aparecer no visor.
Para ouvir com auriculares
A conexão de fones de ouvido a ; no sistema
desliga as caixas acústicas.
A desconexão dos fones de ouvido ativa
novamente as caixas acústicas.
Seleção de feito sonoro
O efeito sonoro digital permite selecionar vários
modos predefinidos que controlam as faixas de
freqüência de som, a fim de otimizar
determinados estilos musicais. Esse recurso
amplia muito a vivacidade e a emoção de suas
músicas favoritas.
● Pressione SOUND várias vezes para selecionar
o efeito sonoro disponível.
128
Page 43
Outras Funções
Ligar/desligar
Ligar a aparelhagem
No modo ECO Power/Standby/
Demonstration [Economia de energia/
Espera/Demonstração]
● Prima STANDBY ON
● Prima DISC, TUNER, TAPE, AUX
➜ A aparelhagem comutará para a fonte
seleccionada.
Tr oca para o modo STANDBY
No modo Demonstration
● Prima e mantenha premido STOP 7 no
sistema.
Em qualquer outro modo de fonte
● Prima e mantenha premido STANDBY ON
(ou 2 no controlo remoto).
➜ A hora aparecerá no visor quando o sistema
estiver no modo de espera.
Modo de espera automático para
poupar energia
Para poupar energia, a unidade passa
automaticamente ao modo de espera 30
minutos depois de a cassete ou o CD chegar ao
fim, se não tiver entretanto sido accionado
qualquer comando.
Esbater o ecrã do visor
● Prima repetidamente DIM para seleccionar
níveis de brilho diferentes no ecrã do visor :
HIGH (alto), MID (médio) ou LOW (baixo).
Vocal
Esta função permite aplicar o efeito "fade out"
(diminuição gradual) no vocal original
proveniente de um karaokê. Pressione a tecla
AUDIO para selecionar diferentes modos de
áudio.
Para discos de karaokê em DVD:
AUDIO 1, AUDIO 2, AUDIO 1 VOCAL,
AUDIO 2 VOCAL.
Para discos de karaokê e VCD:
LEFT VOCAL, RIGHT VOCAL, MONO LEFT,
MONO RIGHT ou STEREO.
Português
129
Page 44
Outras Funções
Controle de registro
Esta função permite alterar o tom do registro
quando você tocar um disco de DVD ou VCD.
● Pressione KEY.
➜ “KEY CONTROL ON” será exibido na tela
da TV por 5 segundos.
Por tuguês
➜ O indicador Key Control [Controle de
registro] piscará quando você pressionar VOL +/
- para alterar o nível do tom do registro.
➜ Se você não ajustar o nível de controle de
registro dentro de 5 segundos, o indicador será
desativado.
● Pressione KEY novamente para sair do modo
de controle de registro.
➜ “KEY CONTROL OFF” será exibido na tela
da TV por 5 segundos.
Echo [Eco]
Esta função permite adicionar eco ao cantar ou
falar ao microfone.
● Pressione ECHO.
➜ “ECHO CONTROL ON” será exibido na
tela da TV por 5 segundos.
➜ Pressione VOL +/- para regular o nível de
eco de 1 a 8.
- Selecione OFF [Desativar] para desligar a
função Echo [Eco].
● Pressione ECHO novamente para sair do modo
ECHO CONTROL [Controle de eco].
➜ “ECHO CONTROL OFF” será exibido na
tela da TV por 5 segundos.
- Também é possível pressionar OK para sair do
modo ECHO CONTROL [Controle de eco].
Conecte um microfone (não fornecido) ao
sistema para cantar junto com a fonte musical.
1 Conecte um microfone à tomada MIC.
➜ “MICROPHONE PLUG IN” será exibido na
tela da TV.
● Antes de conectar o microfone, ajuste o LEVEL
[Nível] do microfone no mínimo, para evitar
reverberação.
2 Pressione DISC (1/2/3), TUNER, TAPE(1/2)
ou AUX para selecionar a fonte a ser mixada e
iniciar a gravação.
3 Ajuste o volume da fonte por meio do controle
VOLUME.
4 Ajuste o volume do microfone por meio do
controle LEVEL [Nível] do microfone.
Notas:
– Mantenha o microfone afastado das caixas
acústicas para evitar reverberação.
– “MICROPHONE PLUG OUT” será exibido na
tela da TV quando você desconectar o microfone.
Escutar fontes externas
1 Ligue os terminais de saída áudio (televisor,
videogravador, leitor de Discos Laser, leitor de
DVDs e gravador de CDs) aos terminais AUX
IN da aparelhagem.
2 Pressione AUX para selecionar diretamente o
modo AUX [Auxiliar].
➜ A mensagem “AUX” aparecerá.
Notas:
–O eco será desativado automaticamente quando
o microfone for desconectado.
–“PLEASE INSERT MIC” é exibido na tela da
TV se você não tiver conectado o microfone ao
sistema no modo ECHO CONTROL ON [Controle
de eco ligado].
Karaoke
130
Notas:
– Recomendamos não ouvir e gravar a partir da
mesma fonte simultaneamente.
–Todas as funções de controle de som de
navegação estão disponíveis.
Page 45
Especificações
SECÇÃO DO AMPLIFICADOR
Potência de saída................................ 3300 W PMPO
Modo estéreo .................................. 2x125 W RMS
Resposta de Frequência ....................................................
............................................... 150 Hz - 18 kHz / ± 3 dB
Relação Sinal – Ruído ......... > 60dB (A-weighted)
Sensibilidade de Entrada
Entrada AUX/TV ........................................... 500 mV
Sensibilidade da saída
Auriculares ............................ 1000 mV
Saída de linha........................... 450 mV – 550 mV
SECÇÃO DO SINTONIZADOR
Gama de Sintonização .......................................................
.........................FM 87.5 – 108 MHz ( 50 kHz steps)
.......................... MW 531 – 1602 kHz (9 kHz steps)
....................... MW 530 – 1710 kHz (10 kHz steps)
Sensibilidade de Silenciamento 26 dB .......................
............................................................................... FM ≥ 55 dB
........................................................................... MW ≥ 35 dB
LEITOR DE CASSETES
Gama de frequências
Fita normal (tipo I) .......................... 80-12500 Hz
Relação sinal/ruído
Fita normal (tipo I) ................................... ≥ 45 dBA
Choro e flutuação ................................... ≤ 0.35% DIN
SECÇÃO DO DVD
Tipo de Laser ........................................ Semiconductor
Diâmetro do disco .................................... 12cm / 8cm
Descodificação Vídeo ................ MPEG-2 / MPEG-1
Conversão D/A Vídeo ......................................... 10 Bits
Sistema de Sinal ......................................... PAL / NTSC
Formato Vídeo ...................................................4:3 / 16:9
Video S/N ........................................... 56 dB (minimum)
Saída de Vídeo Composta ............... 1.0 Vp-p, 75 Ω
Saída de S-Vídeo ..................... Y - 0.714 Vp-p, 75 Ω
........................................................... C - 0.286 Vp-p, 75 Ω
Conversor D/A Áudio ................... 24 Bits / 96 kHz
Resposta de Frequência°. .................................................
....................................................4 Hz - 20 kHz (44.1kHz)
...................................................... 4 Hz - 22 kHz (48kHz)
...................................................... 4 Hz - 44 kHz (96kHz)
+ 2dB mV
GERAL
Alimentação Eléctrica Nominal ....................................
.................................................... 110 - 127 / 220 - 240 V
........................................................... 50/60HZ Switchable
Consumo de Energia
Activa ........................................................................ 80 W
Standby ................................................................. <10 W
Dimensões (w × h × d) .. 265× 354 × 322 (mm)
Peso ............................................................................... 5.4 kg
Dimensões da embalagem (w × d × h) ...................
...................................................... 524 x 611 x 420 (mm)
Peso bruto ................................................................. 16.8Kg
COLUNAS
Front speakers
Sistema ..................................................2-way, Bass reflex
Impedância ....................................................................... 4 Ω
Driver de Colunas ..................................... 6.5” woofer,
................................................................................. 2” tweeter
Resposta de Frequência ................ 50 Hz – 20 kHz
Dimensões (w × h × d) ...................................................
..................................................... 242 × 240 × 310 (mm)
Peso .......................................................................4.1kg/each
As especificações e o aspecto exterior são
sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Português
131
Page 46
Resolução de Problemas
ADVERTÊNCIA!
Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar a aparelhagem por si próprio porque, se o fizer,
a garantia perderá a validade. Não abra o sistema porque poderá sofrer choques eléctricos.
Se ocorrer uma avaria, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir antes de levar a
aparelhagem para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo a estes
conselhos, consulte o representante ou centro de assistência.
Por tuguês
Problema
Sem energia.
A mensagem “NO DISC” é apresentada.
Sem imagem.
Imagem distorcida ou fraca.
O rácio do aspecto do ecrã. não pode ser
alterado apesar de ter definido a forma
do televisor.
O leitor DVD não inicia a leitura.
A aparelhagem não reage quando os
botões são premidos
132
Solução
✔ Verifique se o cabo de alimentação está
devidamente ligado.
✔ Coloque um disco.
✔ Verifique se o disco está colocado com a
etiqueta para baixo.
✔ Substitua ou limpe o disco, consulte
“Manutenção”.
✔ Use um disco legível ou um formato MP3/CD
correctamente gravado.
✔ Verifique se o televisor está ligado.
✔ Verifique a ligação do vídeo.
✔ Por vezes é provável o aparecimento de uma
pequena distorção da imagem.
✔ Não se trata de uma deficiência.
✔ Por vezes é provável o aparecimento de uma
pequena distorção da imagem. Não se trata de
uma deficiência.
✔ Limpe o disco.
✔ Ligue o sistema à entrada S-video do seu
televisor.
✔ O rácio de aspecto é fixado no disco DVD.
✔ Dependendo do televisor, poderá não permitir
alterar o rácio do aspecto.
✔ Insira um disco legível.
✔ Verifique o tipo de disco, sistema de cores e
código regional.
✔ Limpe o disco.
✔ Coloque o disco com o lado de reprodução
voltado para baixo.
✔ Prima SYSTEM MENU para desligar o ecrã do
menu de configuração.
✔ Cancele a função da classificação de controlo
parental ou altere o nível de classificação.
✔ A humidade está condensada no interior do
sistema. Retire o disco e deixe o sistema ligado
durante cerca de uma hora.
✔ Retire o cabo eléctrico e volte a colocá-lo,
ligando novamente a aparelhagem.
Page 47
Resolução de Problemas
Problema
O idioma par ao som ou legendas não
pode ser alterado durante a reprodução
de um DVD.
Não há som ou o som é de fraca
qualidade.
A recepção de rádio é fraca.
A gravação ou a leitura não é feita.
A porta do gravador não abre.
As saídas sonoras esquerda e direita
estão invertidas.
O controlo remoto não funciona.
Solução
✔ A banda sonora ou legendas multi-idiomas não
estão gravadas no DVD.
✔ Não é possível alterar o idioma para o som e
legendas no DVD.
✔ Regule o volume.
✔ Desligue os auriculares.
✔ Verifique se as colunas estão correctamente
ligadas.
✔ Verifique se a parte descascada dos fios das
colunas estão presos.
✔ Se o sistema está em modo de pausa, câmara
lenta ou modo de avanço/recuo rápido prima 2;
para retomar o modo de reprodução normal.
✔ Certifique-se de que o CD MP3 foi gravado no
âmbito da taxa de bits 32-256 kpbs com
frequências de amostragem a 48 kHz, 44,1 kHz
ou 32 kHz.
✔ Se o sinal for demasiado fraco, regule a antena
ou ligue uma antena exterior para uma melhor
recepção.
✔ Aumente a distância entre a aparelhagem Hi-Fi
micro e o televisor ou videogravador.
✔ Limpe as peças do gravador, consulte
“Manutenção”.
✔ Utilize exclusivamente cassetes NORMAL (IEC I).
✔ Aplique um pouco de fita adesiva no orifício da
patilha partida.
✔ Coloque novamente a ficha eléctrica e ligue
o sistema.
✔ Verifique as ligações das colunas e o local.
✔ Aponte o controlo remoto para o sensor
remoto da unidade.
✔ Reduza a distância relativamente ao leitor.
✔ Retire eventuais obstáculos.
✔ Substitua as pilhas por novas.
✔ Verifique se as pilhas estão correctamente
colocadas.
Português
O visor está escuro.
O temporizador não funciona.
A definição Relógio/Temporizador é
apagada.
✔ Prima novamente DIM.
✔ Acerte correctamente o relógio.
✔ Se estiver a realizar uma gravação, interrompa-a.
✔ Houve uma interrupção do fornecimento
eléctrico ou o cabo eléctrico foi desligado. Volte
a acertar o relógio/temporizador.
133
Page 48
Glossário
Por tuguês
Rácio de aspecto: O rácio dos tamanhos vertical
e horizontal de uma imagem exibida. O rácio
horizontal face ao vertical dos televisores
convencionais é de 4:3 e dos televisores de ecrã
largo é de 16:9.
Tomadas AUDIO OUT: As tomadas na parte
traseira do Sistema DVD que enviam som para
outro sistema (TV, aparelhagem, etc.).
Taxa de bits: O montante de dados utilizados
para manter uma extensão específica de música;
medido em kilobits por segundos ou kbps. Ou a
velocidade a que se grava. Geralmente, quanto
maior for a taxa de bits, ou quanto maior for a
velocidade de gravação, melhor a qualidade do som.
Contudo, as taxas de bits maiores usam mais espaço
num disco.
Capítulo: Secções de uma imagem ou música
num DVD que são mais pequenas do que títulos.
Um título é constituído por diversos capítulos. Cada
capítulo recebe um número de capítulo, permitindo
a localização do capítulo pretendido.
Menu dos discos: Um mostrador preparado
para permitir a selecção de imagens, sons,
legendas, ângulos múltiplos, etc., gravados num
DVD.
Digital: Sound that has been converted into
numerical values. Digital sound is available when
you use the DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL
or OPTICAL jacks. These jacks send audio
through multiple channels, instead of just two
channels as analog does.
Dolby Digital: Um sistema de som surround
desenvolvido pelos Dolby Laboraties que
contém um máximo de seis canais de áudio
digital (frontal esquerdo e direito, surround
esquerdo e direito e central).
JPEG: Um sistema de compressão de dados de
imagens paradas proposta pelo Joint
Photographic Expert Group, que apresenta uma
pequena redução na qualidade da imagem
apesar do seu elevado rácio de compressão.
MP3: Um formato de ficheiro com um sistema
de compressão de dados de som. “MP3” é a
abreviatura de Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer 3. Com a utilização do
formato MP3, um CDR ou CD-RW pode conter
cerca de 10 vezes o volume de dados de um
CD normal.
Multichannel: DVD is specified to have all sound
tracks constitute one sound field. Multichannel refers
to a structure of sound tracks having three or more
channels.
134
Controlo parental: Uma função do DVD que
limita a leitura do disco pela idade dos utilizadores,
segundo o nível de limitação em vigor em cada país.
A limitação varia de disco para disco; quando está
activada, a leitura será proibida se o nível do
software for superior ao do nível do aparelho do
utilizador.
Controlo de leitura (PBC): Refere-se ao sinal
gravado num VCD ou SVCD para controlo da
reprodução. Utilizando os ecrãs de menu gravados
num VCD ou SVCD que suporta PBC, é possível
usufruir de software do tipo interactivo, assim como
software que tem uma função de pesquisa.
Código de região: Um sistema que permite que
os discos sejam lidos somente na região designada
previamente. Esta unidade só lerá discos com
códigos de região compatíveis. É possível ver o
código de região da unidade na etiqueta do
produto. Há discos compatíveis com mais do que
uma região (ou TODAS as regiões).
S-Video: Produz uma imagem mais clara ao
enviar sinais separados para luminância e cor.
Pode utilizar S-Video somente se o televisor
dispuser de uma tomada de entrada S-Video.
Frequência de Amostragem: Frequência de
dados de amostragem quando os dados
analógicos são convertidos em dados digitais.
A frequência de amostragem representa
numericamente o tempo que leva o sinal
analógico original a ser amostrado por segundo.
Título: A secção mais comprida de uma
imagem ou música existente num DVD, música,
etc., em software de vídeo ou totalidade do
álbum no software de áudio. Cada título recebe
um número de título, permitindo a localização
do título pretendido.
Tomada VIDEO OUT: A tomada na parte
traseira do Sistema DVD que envia sinais de
vídeo para o televisor).
Loading...