Philips FW-C780, FW-C700 User Manual [es]

Mini Hi-Fi System

FW-

C780

FW-

C700

COVER IMAGE

Audio

Audio

NOT READY

pg 001-029/C700-C780/22-Eng 3/7/01, 3:50 PM1

1

3139 115 20581

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio FW-C780 e
FW-C700 Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

pg 001-029/C700-C780/22-Eng 3/7/01, 3:50 PM2

3139 115 20581

5

4

3
2

1
∞
≤
£
™

¡
)

(

O

D

B

R

NEWS/TA

3

DISC

CHANGE

DC

3

CHANGER

DISC

1

DISC DIRECT PLAY

DISC

2

DISC

3

OPEN•
CLOSE

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

6

7

8

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY-ON

FW-

VOLUME

9

ECO POWER

MUSIC LEVEL

REC

BAND

SOURCE

CDR/DVD

INTERACTIVE VU METER

ON•OFF LEVEL

CLOCK•

AUTO

DUBBING

PROG

Y

B

L

R

N

S

D

DEMO
STOP/
CLEAR

DISPLAY

S

E

E

R

T

P

N

V

E

E

X

R

P

T

PLAY•

PAUSE

S

E

G

A

N

I

R

N

C

U

H

T

•

REPLAY

TIMER

CD 1•2•3

CD

TUNER

TAPE AUX

TAPE 1•2

WOOX

WOOX
DYNAMIC
AMPLIFICATION
CONTROL

VOLUME

G

I

ATION - JOG

V

A

N

D

N

U

O

S

D

S

C

E

D

L

N

B

I

U

D

O

E

R

R

R

C

U

N

I

S

V

A

C

0

!
@
#

$

*

&

3

pg 001-029/C700-C780/22-Eng 3/7/01, 3:50 PM3

TAPE 1

TAPE 2

%

^

3

3139 115 20581

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

4

pg 001-029/C700-C780/22-Eng 3/7/01, 3:50 PM4

3139 115 20581

Contenido

Información general

Información medioambiental ........................... 56

Reconocimiento ................................................. 56

Accesorios suministrados ................................ 56

Información sobre seguridad ........................... 56

Preparativos

Conexiones posteriores ............................ 57–58

Conexiones opcionales ..................................... 58

Colocación de pilas en el control remoto ... 58

Controles

Controles en el sistema y el control

remoto ........................................................... 59–60

Funciones básicas

Plug & Play..................................................... 61–62

Modo de demostración .................................... 62

Para activar el sistema ....................................... 62

Para conmutar el sistema al

modo de espera .................................................. 62

Para conmutar el sistema al modo de

espera de bajo consumo de corriente .......... 62

Modo de espera automático para

ahorro de energía .............................................. 62

Modo de pantalla ................................................ 63

Control de volumen .......................................... 63

Funciones de sonido ................................... 63–64

Funcionamiento/grabación de
cinta

Reproducción de cinta ............................... 71–72

Información general sobre la grabación ........ 72

Preparativos para la grabación ................. 72–73

Grabación con una pulsación .......................... 73

Grabación sincronizada de CD ....................... 73

Doblaje de cinta ................................................. 73

Grabación digital mediante Digital Out ........ 73

Reloj / Temporizador

Visualización del reloj ........................................ 74

Ajuste del reloj ................................................... 74

Ajuste del temporizador ........................... 74–75

Ajuste del temporizador de dormitado ........ 75

Fuentes externas

Escucha de fuentes externas ........................... 76

Mantenimiento....................................... 76

Especificaciones ..................................... 77

Resolución de problemas ...... 78–79

Español

Funcionamiento de CD

Discos para reproducción ................................ 65

Colocación de los discos .................................. 65

Reproducción de discos ................................... 66

Programación de pistas .............................. 66–67

Repetición ............................................................ 67

Reproducción aleatoria ..................................... 67

Recepción de radio

Almacenamiento de emisoras

preestablecidas............................................. 68–69

Sintonización de emisoras preestablecidas .. 69
Para borrar una emisora de radio

preestablecida ..................................................... 69

RDS ................................................................ 69–70

NEWS/TA ............................................................ 70

pg 055-079/C700-C780/22-Spa 3/7/01, 3:53 PM55

55

3139 115 20581

Información general

Español

Este producto cumple con las normas de
radiointerferencias de la Comunidad
Europea.

Información medioambiental

Se ha omitido todo el embalaje innecesario.
Hemos intentado hacer que el embalaje sea fácil
de separar en tres materiales: cartón (caja),
espuma de poliestireno (separador) y polietileno
(bolsas, hoja de espuma protectora).

Su sistema está compuesto de materiales que
pueden reciclarse y reutilizarse si son
desensamblados por una compañía especialista.
Observe el reglamento local referente a la
eliminación de materiales de embalaje, pilas
gastadas y equipo viejo.

Reconocimiento

Energy Star

En su calidad de socio de
ENERGY STAR ®; Philips ha
determinado que este
producto satisface las
directrices de ENERGY STAR ® referentes al
uso eficiente de energía.

Accesorios suministrados

– Control remoto
– Pilas (dos de tamaño AA) para control

remoto
– Antena de cuadro de AM
– Antena de cable de FM
– Cable de alimentación de CA

Información sobre seguridad

● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe
que la tensión de servicio indicada en la placa de
especificaciones (o la indicación de tensión
mostrada junto al selector de tensión) de su
sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de
alimentación local. En caso contrario, consulte a
su distribuidor.

● Coloque el sistema sobre una superficie plana,
dura y estable.

● Coloque el sistema en un lugar con ventilación
adecuada para evitar la acumulación interna de
calor del sistema. Permita que haya un espacio
libre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de
5 cm a ambos lados, como mínimo.

● No exponga el aparato, las pilas o los discos a
humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado
por equipo de calefacción o la luz directa del sol.

● Si el sistema se traslada directamente de un lugar
frío a uno caliente o si se coloca en una sala muy
húmeda, es posible que se condense humedad
en la lente de la unidad de disco en el interior
del sistema. Si ocurre esto, el reproductor de CD
no funcionará normalmente. Desconecte la
corriente alrededor de una hora, sin ningún disco
en el sistema, hasta que se pueda realizar la
reproducción normal.

● Las par tes mecánicas del aparato contienen
cojinetes autolubricantes, que no deben
lubricarse.

● Cuando el sistema está en modo de
espera (STANDBY), sigue consumiendo
algo de energía. Para desconectar
completamente el sistema de la fuente
de alimentación, desenchufe el sistema
de la toma de corriente de CA de pared.

56

pg 055-079/C700-C780/22-Spa 3/7/01, 3:53 PM56

3139 115 20581

Preparativos

AM ANTENNA

Fix the claw
to the slot

antena de

cuadro de AM

altavoz

LR

(derecho)

SUBWOOFER

DIGITAL

R

L

SPEAKERS 6Ω

Conexiones posteriores

La placa de especificaciones está situada
en la parte posterior de su sistema.

A Power

Antes de conectar el cable de alimentación de
CA a la toma de corriente de pared, asegúrese
de que todas las demás conexiones hayan sido
realizadas.

¡ADVERTENCIA!
– Para obtener un rendimiento óptimo, as
utilice solamente el cable de alimentación
original.
– Nunca haga ni cambie conexiones con la
corriente activada.

Para evitar sobrecalentar el sistema, se ha
incorporado un circuito de seguridad. Por
consiguiente, su sistema puede pasar
automáticamente al modo de espera bajo
condiciones extremas. Si ocurre esto,
permita que el sistema se enfríe antes de
volver a utilizarlo (no disponible para todas las
versiones).

antena de cable de FM

LINE
OUT

AUX/

B

CDR

IN

OUT

OUT

+

–
–

+

AM ANTENNA

C

FM ANTENNA

MAINS

AC

A

cable de alimentaci n de CA

B Conexión de antenas

Conecte la antena de cuadro de AM y antena de
FM al terminal respectivo. Ajuste la posición de la
antena de forma que se obtenga una recepción
óptima.

Antena de AM

● Posicione la antena lo más apartada posible de
un TV, VCR u otras fuentes de radiación.

altavoz

(izquierdo)

Fijar el gancho
en la apertura

Español

pg 055-079/C700-C780/22-Spa 3/7/01, 3:53 PM57

57

3139 115 20581

Preparativos

1

2

Antena de FM

Español

● Para obtener mejor recepción estéreo de FM,
conecte una antena de FM externa al terminal
FM ANTENNA.

C Conexión de los altavoces

Altavoces delanteros

Conecte los terminales a SPEAKERS (FRONT),
el altavoz derecho a "R" y el altavoz izquierdo a
"L". El alambre de color (marcado) a "+" y el
negro (no marcado) a "-".

1

● Enganche la parte rayada del cable del altavoz de
la forma mostrada.

Notas:
– Para obtener un rendimiento de sonido óptimo,
se recomienda utilizar los altavoces suministrados.
– No conecte más de un altavoz a un par de
terminales de altavoces+/-.
– No conecte altavoces con una impedancia
inferior a la de los altavoces suministrados.
Consulte la sección ESPECIFICACIONES de este
manual.

Conexión de otro equipo al sistema

Conecte los terminales OUT izquierdo y
derecho de un televisor, VCR, reproductor de
disco láser, reproductor de DVD o reproductor
de CD a los terminales AUX/CDR IN.

Notas:
– No conecte un equipo a los terminales LINE
OUT y AUX/CDR IN simultáneamente. De lo
contrario, se genera ruido y el funcionamiento
puede ser incorrecto.
– Sí está conectando un equipo con salida
monofónica (una salida audio sencilla), conéctelo al
terminal izquierdo AUX/CDR IN. De forma
alternativa, puede utilizar un cable de cincha de
“sencillo a doble” (todavía sonido mono).

Conexión Digital Out (salida digital)

Conecte esta salida digital para grabar en equipo
de audio con entrada digital (por ejemplo,
grabador de CD, platina de audio digital (Digital

2

Audio Tape (DAT)), conver tidor de digital a
analógico y procesador de señales digitales).
Utilice un cable de cincha para conectar el
terminal DIGITAL OUT con la entrada digital
del equipo.

Colocación de pilas en el control
remoto

Coloque dos pilas (tipo R06 o AA) en el control
remoto observando la polaridad, indicada por
los símbolos "+" y "-" en el interior del
compartimento.

Conexiones opcionales

No se suministra el equipo y los cables de
conexión. Para más detalles, consulte las
instrucciones de funcionamiento para el equipo
conectado.

Conexión Line Out (salida de línea)

Conecte esta salida a cualquier equipo de audio
analógico para reproducción o grabación (por
ejemplo, grabador de CD, grabador de cinta o
amplificador). Utilice un cable de cincha para
conectar los terminales LINE OUT con las
entradas de audio analógico del equipo.

58

pg 055-079/C700-C780/22-Spa 3/7/01, 3:53 PM58

¡PRECAUCIÓN!
– Quite las pilas cuando se gasten o si no
va a utilizar el mando a distance durante
un período prolongado de tiempo.
– No utlice a la vez pilas usadas y nuevas o
de tipos diferentes.
– Las pilas contienen sustancias químicas, por
lo tanto deben desecharse correctamente.

3139 115 20581

Controles (ilustración principal del sistema en la página 3)

Controles en el sistema y el
control remoto

1 ECO POWER

– para activar el sistema o para seleccionar el

modo de espera de bajo consumo de corriente.

2 STANDBY ON y

– para activar el sistema o para seleccionar el

modo de espera (standby).

3 PANTALLA

– para ver la configuración actual del sistema.

4 COMPARTIMENTO DE DISCOS
5 DISC CHANGE

– para cambiar disco(s).

6 DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD DIRECT)

– para seleccionar un compartimento de disco

para reproducción.

7 OPEN•CLOSE

– para abrir o cerrar el compartimento de discos.

8 INTERACTIVE VU METER

– para mostrar el indicador VU (unidad de

volumen) en modo de música o modo de
volumen dependiendo del modo de pantalla
seleccionado.

9 VOLUME

– para aumentar o reducir el volumen.

0 Funcionamiento del grabador de cinta

AUTO REPLAY (AUTO RE.)

– para seleccionar el modo de reproducción

AUTO PLAY (reproducción continua
automática) o sólo ONCE (una vez).

DUBBING

– para doblar una cinta.

REC

– para iniciar la grabación en la platina 2.

! Funciones de sonido

– para seleccionar la función de sonido deseada :

DSC o VAC.

@ JOG CONTROL

– para seleccionar el efecto de sonido deseado

para la función de sonido seleccionada.

DSC ..................DIGITAL, ROCK, POP, NEWAGE,

CLASSIC o ELECTRIC.

VAC ..................HALL, CONCERT, CINEMA,

DISCO, ARCADE o CYBER.

# INCREDIBLE SURROUND (IS)

– para activar o desactivar el efecto de sonido

circundante.

$ wOOx ON•OFF

– para seleccionar el efecto de sonido wOOx

normal o potenciado.

wOOx LEVEL

– para seleccionar el nivel wOOx deseado :

WOOX 1, WOOX 2 o WOOX 3.

% ç

– para abrir la puer ta de la platina.

^ PLATINA 2
& PLATINA 1
* FUENTE – para seleccionar lo siguiente:

CD / (CD 1•2•3)

– para seleccionar el compartimento de disco 1, 2

o 3.

TUNER / (BAND)

– para seleccionar la banda de onda: FM, MW o

LW.

TAPE / (TAPE 1• 2)

– para seleccionar platina 1 o 2.

AUX / (CDR/DVD)

– para seleccionar una fuente externa conectada :

modo CDR/DVD o AUX.

( Selección de modo

PLAY PAUSE ÉÅ

para CD ............. para iniciar o interrumpir la

reproducción.

para TAPE .......... para iniciar la reproducción.

para PLUG & PLAY…(en el sistema solamente)

para iniciar y activar el modo

Plug & Play.

SEARCH• TUNING à á

para CD ............. para buscar hacia atrás/hacia

delante.

para TUNER ..... para sintonizar una frecuencia de

radio más baja o más alta.

para TAPE .......... para rebobinar o avanzar

rápidamente.

para CLOCK .... (en el sistema solamente) para

ajustar la hora.

DEMO STOP/CLEAR Ç

para CD ............. para parar la reproducción o

borrar un programa.

para TUNER ..... para parar la programación.

................................. (en el sistema solamente) para

borrar una emisora de radio

preestablecida.

para TAPE .......... para parar la reproducción o

grabación.

................................. para inicializar el contador de la

cinta.

Español

59

pg 055-079/C700-C780/22-Spa 3/7/01, 3:53 PM59

3139 115 20581