Philips FW-C780, FW-C700 User Manual [sk]

Mini Hi-Fi System

FW-C780

FW-C700

Audio

Audio

pg 01-30/C700-C780/34-Eng 3/7/01 1:56 PM Page 1

FW-C780 FW-C700

2

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a měszaki adatokban
megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki
a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12
hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ............................220-230 V

Elemes měködéshez........................2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ..................................................175 W

névleges ......................................................25 W

készenléti állapotban ............................< 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ..........................................................17.1 kg

Befoglaló méretek

szélesség ................................................745 mm

magasság ................................................350 mm

mélység ..................................................390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH............................................87.5 – 108 MHz

Középhullámú ..........................531 – 1602 kHz

Hosszúhullámú............................153 – 279 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény........2 x 240 W PMPO

....................................................2 x 120 W RMS

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a měszaki adatokban
megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki
a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12
hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ............................220-230 V

Elemes měködéshez........................2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ..................................................100 W

névleges ......................................................15 W

készenléti állapotban ............................< 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ..........................................................15.2 kg

Befoglaló méretek

szélesség ................................................745 mm

magasság ................................................310 mm

mélység ..................................................390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH............................................87.5 – 108 MHz

Középhullámú ..........................531 – 1602 kHz

Hosszúhullámú............................153 – 279 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény........2 x 120 W PMPO

......................................................2 x 60 W RMS

pg 01-30/C700-C780/34-Eng 3/7/01 1:56 PM Page 2

3

pg 01-30/C700-C780/34-Eng 3/7/01 1:56 PM Page 3

5

4

3
2
1

§
∞
≤
£
™
¡
)
(

*
&

Y

B

L

O

D

DOLBY

R

N

B

B NR

RDS

A

/T

S

W

E

N

STANDBY-ON

ECO POWER

DEMO
STOP/
CLEAR

TAPE 1

DISC

CHANGE

DC

3

CHANGER

3 DISC DIRECT PLAY

DISC 2DISC 1

DISC 3

OPEN•
CLOSE

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

6

7

8

MINI HIFI SYSTEM

FW-

VOLUME

9

MUSIC LEVEL

BAND

SOURCE

CDR/DVD

INTERACTIVE VU METER

ON•OFF LEVEL

AUTO

CLOCK•

DUBBING REC

PROG

DISPLAY

REVERSE

TIMER

S

E

E

R

T

P

N

V

E

E

X

R

P

T

PLAY•

PAUSE

S

E

G

A

N

I

R

N

C

U

H

T

•

CD 1•2•3

CD

TUNER

TAPE AUX

TAPE 1•2

WOOX

WOOX
DYNAMIC
AMPLIFICATION
CONTROL

VOLUME

G

I

ATION - JOG

V

A

N

D

N

U

O

S

D

S

C

E

D

L

N

B

I

U

D

O

E

R

R

R

C

U

N

I

S

V

A

C

0

!
@
#

$

%

TAPE 2

^

4

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s
laserovým paprskem. Při nesprávné
manipulaci s přístrojem (v rozporu s
tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za
chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve
vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in
hazardous radiation exposure or
other unsafe operation.

pg 01-30/C700-C780/34-Eng 3/7/01 1:56 PM Page 4

106

Slovakian

Obsah

Slovensky

Všeobecné informácie

Pre ochranu životného prostredia....................107

Certifikát..............................................................................107

Príslušenstvo dodávané s prístrojom ..............107

Bezpečnostné informácie ........................................107

Príprava

Prípoje na zadnej strane..............................108–109

Ďalšie možné prípoje ................................................109

Vloženie napájacích článkov do diaľkového

ovládača ..............................................................................109

Ovládacie gombíky

Ovládacie gombíky prístroja a diaľkového

ovládača....................................................................110–111

Základné funkcie

Pripojenie s programovaním......................112–113

Demonštračná funkcia ..............................................113

Zapojenie systému ......................................................113

Prepnutie systému do pohotovostného stavu ..113
Prepnutie systému do

pohotovostného

stavu

s úsporou energie..........................................114

Automatické prepnutie do

pohotovostného

stavu

s úsporou energie..........................................114

Zobrazovacie funkcie..................................................114

Nastavenie hlasitosti....................................................114

Nastavenie charakteru zvuku ....................114–115

Prehrávač CD

Platne na reprodukciu ..............................................116

Vloženie platní ................................................................116

Reprodukcia platní........................................................117

Programovanie skladieb z platne............117–118

Opakovanie reprodukcie..........................................118

Reprodukcia v náhodne volenom poriadku..118

Príjem vysielania

Programovanie rozhlasových staníc ......119–120

Ladenie na naprogramovanú rozhlasovú

stanicu ..................................................................................120

Vymazanie rozhlasovej stanice z programu....120

RDS ............................................................................120–121

NEWS/TA ..........................................................................121

Magnetofón/Záznam

Reprodukcia pásky............................................122–123

Dolby B systém znižovania šumu ....................123

Všeobecné informácie o zázname....................123

Príprava na záznam..........................................123–124

Záznam stisnutím jediného gombíka ..............124

Synchrónne zapojenie záznamu

z prehrávača CD..........................................................124

Prepis pásky......................................................................124

Digitálny záznam cez výstup Digital Out....124

Hodiny/Časový spínač

Zobrazenie hodín ........................................................125

Nastavenie hodín..........................................................125

Nastavenie časového spínača....................125–126

Nastavenie časového spínača driemacej

funkcie ..................................................................................126

Externé zvukové zdroje

Počúvanie z externého zdroja............................127

Údržba ......................................................................127

Technické údaje ........................................128

Odstraňovanie chýb ................129–130

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 106

107

Slovensky

Všeobecné informácie

Pre ochranu životného prostredia

Prístroj nie je zabalený do nadbytočných
obalov. Urobili sme všetko preto, aby obalový
materiál mohol byť ľahko rozdelený na tri
rovnorodé materiály: kartón (krabice),
polystyrén (protinárazové vložky), polyetylén
(vrecká, ochranná fólia).

Prístroj je vyrobený z materiálov, ktoré je
možné znovu spracovať, ak demontáž robí
odborná firma. Obalový materiál, vyčerpané
nabíjacie články a už nepoužiteľný prístroj
odkladajte, prosím, v súlade s miestnymi
predpismi, do špeciálnych nádob na odpadky.

Certifikát

Energy Star

Philips ako partner
ENERGY STARRvyhlasuje,
že jeho výrobky vyhovujú
normám ENERGY STAR

R

o úsporách energie.

Dolby

Vyrobené s
povolením firmy
Dolby Laboratories. „DOLBY B NR“ a
symbol d dvojité D je ochranná značka
firmy Dolby Laboratories. Dôverné,
nepublikované práce C 1992-1997 Dolby
Laboratories. Všetky práva vyhradené.

Príslušenstvo dodávané
s prístrojom

– Diaľkový ovládač
– Napájacie články (dva typu AA)

k diaľkovému ovládaču
– AM rámová anténa
– FM drôtová anténa
– Sieťový kábel

Bezpečnostné informácie

● Pred prvým použitím systému sa presvedčte,
či prevádzkové napätie uvedené na typovom
štítku (alebo vedľa voliča napätia) odpovedá
napätiu energetického zdroja, z ktorého si
želáte prístroj napájať. Ak tomu tak nie je,
obráťte sa na distributéra .

● Prístroj umiestnite na hladký, tvrdý a pevný
povrch.

● Umiestnite prístroj tak, aby bola zabezpečená
ventilácia, ochránite tým prístroj pred
prehriatím. Za a nad prístrojom ponechajte
aspoň 10 cm (4 palce), po stranách prístroja
aspoň 5 cm (2 palce).

● Chráňte prístroj, napájacie články a platne
pred extrémnou vlhkosťou, dažďom, pieskom
a takými vysokými teplotami, ktoré bývajú
v blízkosti vykurovacích telies alebo na mieste
vystavenom priamemu slnečnému žiareniu.

● Ak sa prístroj dostane z chladu do tepla
alebo do vlhkého prostredia, laserová optika
prístroja sa zahmlí. Prehrávač CD nebude
v tomto prípade správne fungovať. Ponechajte
prístroj zapnutý asi hodinu tak, že nevložíte
platňu, potom bude možná normálna
prevádzka.

● Mechanické súčasti prístroja majú samomazací
povrch, preto sa nesmú ani olejovať ani
mazať.

● I v prípade, že prepojíte systém do
pohotovostného stavu, spotrebúva
energiu. Ak si želáte prístroj celkom
odpojiť od siete, vytiahnite zástrčku
sieťového kabelu zo zásuvky.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 107

108

Slovakian

Prípoje na zadnej strane

Typový štítok je umiestnený na zadnej
strane systému.

A Napájanie

Predtým, ako zasuniete sieťový kábel do
zásuvky presvedčte sa, či sú všetky ostatné
prípoje v poriadku.

UPOZORNENIE!
– Aby ste dosiahli optimálneho výkonu,
používajte vždy iba originálny sieťový
kábel.
– Ak je prístroj pod napätím, nerealizujte
žiadne nové prípoje a nemodifikujte
prípoje už realizované.

Prehriatiu prístroja zabraňuje
vbudovaný bezpečnostný elektrický
obvod. Preto sa môže stať, že sa
systém v extrémnych podmienkach
automaticky prepne do pohotovostného
stavu. Ak k tomu dôjde, počkajte kým
systém vychladne, iba potom ho znovu
použite (neplatí pre všetky typy).

B Pripojovanie antén

Zasuňte AM rámovú anténu a FM drôtovú
anténu dodávanú ako príslušenstvo prístroja
do príslušného vstupu. Nastavte anténu tak,
aby bol príjem optimálny.

AM anténa

● Anténu umiestnite v čo najväčšej vzdialenosti
od televízora, videorekordéru a iných zdrojov
vysielania.

Príprava

upevnite
rúčku
do otvoru

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 108

AM rámová
anténa

reproduktor

(pravý)

LR

LINE
OUT

AUX/
CDR

IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL

OUT

+

R

–
–

L

+

SPEAKERS 6Ω

AM ANTENNA

C

B

FM drôtová anténa

FM ANTENNA

MAINS

A

sieťový kábel

reproduktor

(ľavý)

AC

AM ANTENNA

Fix the claw
to the slot

109

Slovensky

FM anténa

● Príjem stereofónneho vysielania FM sa zlepší,
ak zasuniete externú FM anténu do vstupu
FM ANTENNA.

C Pripojenie reproduktorov

Predné reproduktory

Vodiče reproduktora zasuňte do výstupu
SPEAKERS (FRONT), pravý do prípoja
označeného „R“, ľavý do „L“, farebný (označený)
do „+“ a čierny (neoznačený) do „-“.

● Neizolované časti vodiča reproduktora zasuňte
podľa obrázka.

Poznámky:
– Optimálne ozvučenie dosiahnete, ak budete
používať vždy výhradne reproduktory dodávané
s prístrojom.
– Nikdy nepripojujte viac ako jeden
reproduktor do párového výstupu +/-.
– Nikdy nepripojujte taký reproduktor, ktorý
má menšiu impedanciu ako je impedancia
reproduktorov dodávaných s prístrojom.
Informácie nájdete v tejto užívateľskej príručke
v časti TECHNICKÉ ÚDAJE.

Ďalšie možné prípoje

K príslušenstvu nepatria ďalšie pripojiteľné
prístroja, ani kabely k tomu potrebné.
Podrobné informácie nájdete v užívateľských
príručkách pripojených prístrojov.

Prípoj na výstup Line Out

Na tento výstup je možné pripojiť akýkoľvek
analógový audio prístroj (napríklad nahrávač
CD, magnetofón alebo zosilňovač), ak si želáte
reprodukovať alebo robiť záznam. Káblom
RCA pripojte výstup LINE OUT k
analógovému audio vstupu druhého prístroja.

Prípoj iného prístroja k systému

Zasuňte ľavý a pravý audio výstup OUT
televízora, videorekordéru, prehrávača CD,
prehrávača DVD alebo nahrávača CD do
vstupu AUX/CDR IN.

Poznámky:
– Nepripojujte prístroj súčasne do prípoja LINE
OUT a AUX/CDR IN. Môže to spôsobiť šum a
systém nebude správne fungovať.
– Ak si želáte pripojiť prístroj, ktorý má výstup
mono (jediný audio výstup), zasuňte ho do
ľavého vstupu AUX/CDR IN. Je možné k tomu
prípadne použiť aj kábel RCA, ktorý má na
jednom konci jeden prípoj, na druhom konci dva
prípoje (zvuk bude aj v tomto prípade mono).

Prípoj na výstup Digital Out

Na tento výstup je možné pripojiť akýkoľvek
audio prístroj, ktorý má digitálny vstup
(napríklad nahrávač CD, Digital Audio Tape
[DAT] magnetofón, digitálny analógový
konvertor, digitálny signálny procesor), ak si
želáte reprodukovať. Káblom RCA pripojte
výstup DIGITAL OUT k digitálnemu vstupu
druhého prístroja.

Vloženie napájacích článkov do
diaľkového ovládača

Do priestoru pre napájacie články diaľkového
ovládača vložte podľa označenia polarity +
a - dva monočlánky (typ R06 alebo AA).

UPOZORNENIE!
– Vyberte napájacie články ak sú
vyčerpané alebo ak nebudete diaľkový
ovládač dlhší dobu používať.
– Nepoužívajte súčasne staré a nové
napájacie články, resp. monočlánky
rôzneho typu.
– Napájacie články obsahujú chemikálie,
preto ich odhadzujte výhradne do
určených nádob na odpadky.

Príprava

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 109

1

2

2

1

110

Slovakian

Ovládacie gombíky (zobrazenie hlavného systému je na strane 3)

Ovládacie gombíky prístroja
a diaľkového ovládača

1

ECO POWER

– zapojenie systému alebo pohotovostný stav

s úsporou energie.

2 STANDBY ON B

– zapojenie systému alebo pohotovostný stav.

3 DISPLEJ

– zobrazenie aktuálneho stavu systému.

4 Priestor pre platne
5 DISC CHANGE

– výmena platne(platní).

6

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD DIRECT)

– voľba platne na reprodukciu.

7 OPEN•CLOSE

– otvorenie alebo zatvorenie priestoru pre platne.

8 INTERACTIVE VU METER

– VU (jednotka hlasitosti) graficky zobrazuje silu

zvuku hudby alebo hlasitosť v závislosti na
zvolenej funkcii zobrazenie.

9 VOLUME

– zoslabovanie alebo zosilňovanie hlasitosti.

0 Funkcie magnetofónu

AUTO REVERSE (AUTO RE.)

– voľba spôsobu reprodukcie pre magnetofón 2.

DUBBING

– prepis pásky.

REC

– zapojenie záznamu pre magnetofón 2.

! SOUND NAVIGATION

– voľba žiadanej funkcie hlasitosti: DSC alebo

VAC.

@ Regulátor JOG

– voľba najvhodnejšieho zvukového efektu

k zvolenej hudbe.

DSC....................DIGITAL, ROCK, POP, NEWAGE,

CLASSIC alebo ELECTRIC.

VAC ....................HALL, CONCERT, CINEMA,

DISCO, ARCADE alebo CYBER.

# INCREDIBLE SURROUND (IS)

– zapojenie alebo vypnutie funkcie priestorového

zvukového efektu.

$ wOOx ON•OFF

– voľba zdôrazneného alebo normálneho wOOx

zvukového efektu.

wOOx LEVEL

– voľba úrovne zdôraznenia wOOx zvukového

efektu: WOOX 1, WOOX 2 alebo WOOX 3.

% ç

– otvorenie kazetového priestoru magnetofónu.

^ MAGNETOFÓN 2
& MAGNETOFÓN 1
* Zvukový zdroj – voľba nasledujúceho:

CD / (CD 1•2•3)

– voľba priestoru pre platne 1, 2 alebo 3.

TUNER / (BAND)

– voľba vlnového pásma: FM alebo MW.

TAPE / (TAPE 1• 2)

– voľba magnetofónu 1 alebo 2.

AUX / (CDR/DVD)

– voľba pripojeného externého zvukového

zdroja: CDR/DVD alebo AUX (rôzne).

( Voľba funkcií

PLAY PAUSE ÉÅ

CD ......................zapojenie alebo prerušenie

reprodukcie.

TAPE ..................zapojenie reprodukcie.

PLUG & PLAY…(iba na prístroji) zapojenie funkcie

pripojenie s programovaním.

SEARCH•TUNING àá

CD ......................hľadanie späť/dopredu.

TUNER ............ladenie na nižšiu alebo vyššiu

frekvenciu rádioprijímača.

TAPE ..................previnovanie pásky smerom späť

alebo zrýchlené previnovanie

dopredu.

CLOCK ............(iba na prístroji) nastavenie hodín.

DEMO STOP/CLEAR Ç

CD ......................ukončenie reprodukcie alebo

vymazanie programu.

TUNER ............ukončenie programovania.

..............................(iba na prístroji) vymazanie

naprogramovaných rozhlasových

staníc.

TAPE ..................ukončenie reprodukcie alebo

záznamu.

..............................vynulovanie počítadla pozície pásky.

DEMO ..............(iba na prístroji) zapojenie/vypnutie

demonštračnej funkcie.

CLOCK ............(iba na prístroji) ukončenie funkcie

nastavovania hodín alebo zrušenie

funkcie časového spínača.
PLUG & PLAY…(iba na prístroji) vystúpenie z

funkcie pripojenie s programovaním.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 110

111

Slovensky

Ovládacie gombíky

PREV / PRESET / NEXT íë

CD ......................postup na začiatok aktuálnej,

predchádzajúcej alebo
nasledujúcej skladby.

TUNER ............voľba naprogramovanej

rozhlasovej stanice.

TAPE ..................voľba stopy (zadnej alebo

prednej) magnetofónu 2.

CLOCK ............(iba na prístroji) nastavenie minút.

) n

– prípoj slúchadiel.

¡ DISPLAY

– voľba zobrazovacej funkcie: NORMAL,

MODE 1, MODE 2, alebo MODE 3.

™ NEWS/TA

– automatické prepojenie na správy alebo

dopravné informácie.

£ RDS

– voľba informácií RDS.

≤ DOLBY B NR

– zapojenie alebo vypnutie funkcie Dolby B NR.

∞ PROG (PROGRAM)

CD ....................programovanie skladieb z platne.

TUNER ............programovanie rozhlasových

staníc.

CLOCK ............(iba na prístroji) voľba 12 alebo

24-hodinového intervalu
zobrazovania hodín.

§ CLOCK•TIMER

– zobrazenie hodín, nastavenie hodín alebo

nastavenie časového spínača.

≥ MUTE

– nemá prevádzka prístroja a spätné zapojenie

zvuku.

• CLOCK

– zobrazenie časového údaja.

ª REPEAT

– opakovanie reprodukcie skladby(skladieb)/

platne(platní)/programu.

º SHUFFLE

– reprodukcie skladieb/programu všetkých

vložených platní v náhodne volenom poriadku.

⁄ TIMER ON/OFF

– zapojenie alebo vypnutie časového spínača.

¤ SLEEP

– zapojenie spínača driemacej funkcie, jeho

vypnutie alebo nastavenie.

‹ B

– prepnutie systému do pohotovostného stavu.
– prepnutie systému do pohotovostného stavu

s úsporou energie.

Poznámky k diaľkovému ovládaču:
– Najprv je nutné zvoliť žiadaný zvukový
zdroj tak, že stisnete gombík daného
zvukového zdroja na diaľkovom ovládači
(napríklad CD 123 alebo TUNER).
– Potom zvoľte žiadanú funkciu
(napríklad É,í, ë).

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 111

≥

*

6
@

•
¡
0
9

(

ª

‹

#

¤

⁄
(

9

∞

º
$

112

Slovakian

Základné funkcie

DÔLEŽITÉ!
Predtým, ako začnete používať systém,
vykonajte prípravné práce.

Pripojenie s programovaním

Funkcia pripojenie s programovaním umožňuje
automatické naprogramovanie všetkých
dosiahnuteľných RDS a iných rozhlasových
staníc pri zapojení prístroja.

Ak nie sú rozhlasové stanice funkcií
pripojenia s programovaním ešte
naprogramované

1 Keď zapnete systém, na displeji sa zobrazí

nápis „AUTO INSTALL - PRESS PLAY“.

2 Stisnutím gombíka PLAYÉ na prístroji

zapojte programovanie rozhlasových staníc.
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „INSTALL“,

potom „TUNER“, a nakoniec „AUTO“.

➜ Nápis PROG bliká.
➜ Systém vyhľadá najprv všetky rozhlasové

stanice RDS, potom stanice z pásma FM
resp. MW. Rozhlasové stanice RDS, ktorých
vysielací signál je slabý, sa musia osobitne
naprogramovať.

➜ Prístroj automaticky naprogramuje všetky

rozhlasové stanice RDS, ktoré vysielajú
s dostatočne silným signálom a iné stanice.

➜ Systém ukončí hľadanie, ak nenájde viac

rozhlasových staníc alebo uložil do pamäti
maximálne uložiteľný počet rozhlasových
staníc, t.j. 40.

➜ Po ukončení funkcie pripojenie

s programovaním zostane naladená buď
naposledy naprogramovaná rozhlasov á

stanica alebo sa ozve program prvej
rozhlasovej stanice RDS.

3 Z naprogramovanej stanice RDS systém

automaticky nastaví hodiny podľa časového
signálu RDS.

●

Ak nie je medzi prvými piatimi naprogramovanými
rozhlasovými stanicami stanica RDS;

➜ Prístroj automaticky vystúpi z programu.

● Ak nájde rozhlasovú stanicu so signálom RDS;
➜ Na displeji sa zobrazí najprv nápis

„INSTALL“, potom „TIME“.

● Počas hľadania časového signálu RDS;
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „SEARCH RDS

TIME“.

➜ Počas čítania časového signálu RDS sa na

displeji zobrazí nápis „RDS TIME“. Presný
čas bude na displeji zobrazený 2 sekundy
a hodiny budú automaticky nastavené.

➜ Ak nevysiela rozhlasová stanica RDS časový

signál RDS po 90 sekúnd, systém
automaticky vystúpi z programu a na
displeji sa zobrazí nápis „NO RDS TIME“.

Nové použitie funkcie pripojenia
s programovaním

1 Gombík PLAYÉ na prístroji podržte stisnutý

v pohotovostnej alebo demonštračnej funkcii,
kým sa na displeji zobrazí nápis „AUTO
INSTALL - PRESS PLAY“.

2 Ďalším stisnutím gombíka PLAYÉ zapojte

nové programovanie.
➜ Na miesta všetkých skôr naprogramovaných

staníc budú uložené nové stanice.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 112

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY-ON

FW-

VOLUME

ECO POWER

AUTO

CLOCK•

PROG

DISPLAY

REVERSE

Y

B

L

DOLBY

O

DOLBY

D

R

B NR
B NR

N

B

S

D

R

S/TA

NEW

S

E

E

R

T

P

N

V

E

E

X

R

P

T

DEMO

PLAY•

STOP/

PAUSE

CLEAR

S

E

G

A

N

I

R

N

C

U

H

T

•

TIMER

CD 1•2•3

CD

TAPE AUX

TAPE 1•2

DUBBING REC

TUNER

BAND

SOURCE

CDR/DVD

MUSIC LEVEL

INTERACTIVE VU METER

ON•OFF LEVEL

WOOX

WOOX
DYNAMIC
AMPLIFICATION
CONTROL

VOLUME

G

I

ATION - JOG

V

A

N

D

N

U

O

S

D

S

E

L

B

I

D

E

R

C

N

I

C

D

N

U

O

R

R

U

S

V

A

C

113

Slovensky

Základné funkcie

Výstup z funkcie pripojenie
s programovaním bez modifikácie

● Stisnite na prístroji gombík Ç.

Poznámky:
– Po pripojení do siete sa môže stať, že
priestor pre platne sa otvorí a zatvorí, ako
začiatočný impulz pre systém.
– Ak nevykonáte pri zapojení programovaciu
funkciu, pri nasledujúcom zapojení systému sa
znovu aktivizuje funkcia pripojenie s programovaním.
– Ak nenájde systém stereofónny signál počas
doby, keď je zapojená funkcia pripojenie
s programovaním, na displeji sa zobrazí nápis
„CHECK ANTENNA“.
– Systém automaticky vystúpi z funkcie
pripojenia s programovaním, ak nestisnete počas
15 sekúnd žiadny gombík.

Demonštračná funkcia

Demonštračná funkcia uvádza rôzne možnosti,
ktoré prístroj zabezpečuje.

Zapojenie demonštračnej funkcie

● V pohotovostnom stave podržte stisnutý

gombík DEMO STOP Ç na prístroji, kým
sa na displeji zobrazí nápis „DEMO ON“.
➜ Demonštrácia funkcií prístroja sa začne.

Výstup z demonštračnej funkcie

● Podržte stisnutý gombík DEMO STOP Ç

na prístroji, kým sa na displeji zobrazí nápis
„DEMO OFF“.
➜ Systém sa prepne do pohotovostného stavu.

Poznámka:
– Ak vytiahnete zástrčku zo zásuvky a znovu
ju do nej zasuniete, demonštračná funkcia
zostane vypnutá kým ju opäť nezapojíte.

Zapojenie systému

Do pohotovostnej/demonštračnej funkcie

● Stisnite gombík STANDBY ON.

➜

Systém zapojí naposledy zvolený zvukový zdroj.

● Stisnite niektoré z gombíkov CD, TUNER,
TA PE , AUX (alebo na diaľkovom ovládači
CD 123, TUNER, TAPE 1/2 alebo
AUX/CDR).

➜ Systém zapojí zvolený zvukový zdroj.

● Stisnite niektoré z gombíkov DISC DIRECT

PLAY alebo gombík OPEN•CLOSE.
➜ Systém sa zapojí do funkcie CD.

V pohotovostnom stave s úsporou energie

● Stisnite gombík ECO POWER.
➜

Systém zapojí naposledy zvolený zvukový zdroj.

● Stisnite na diaľkovom ovládači niektoré
z gombíkov CD 123, TUNER, TAPE 1/2
alebo AUX/CDR.
➜ Systém zapojí zvolený zvukový zdroj.

Prepnutie systému do
pohotovostného stavu

V demonštračnej funkcii

● Podržte stisnutý gombík DEMO STOP Ç
na prístroji.

Vo funkcii ľubovolného zvukového
zdroja (s výnimkou pohotovostného
stavu s úsporou energie)

● Stisnite gombík STANDBY ON (alebo na
diaľkovom ovládači B).
➜ Ak je systém v pohotovostnom stave, na

displeji sa zobrazia hodiny.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 113

114

Slovakian

Základné funkcie

Prepnutie systému do
pohotovostného stavu
s úsporou energie (< 1 Watt)

● Stisnite gombík ECO POWER (alebo podržte

stisnutý gombík B na diaľkovom ovládači).

➜ Na displeji sa najprv zobrazí nápis „ECO

POWER“, potom displej stmavne.

➜ Svieti indikátor nízkeho príkonu ECO

POWER LED.

Poznámka:
– Ak nevypnete demonštračnú funkciu päť
sekúnd potom, keď systém zapnete do
pohotovostného stavu s úsporou energie alebo
do pohotovostného stavu, funkcia sa znovu
zapojí.

Automatické prepnutie do
pohotovostného stavu
s úsporou energie

Funkcia úspory energie pôsobí tak, že systém
sa automaticky prepne do pohotovostného
stavu, ak nestisnete 30 minút od zastavenia
platne alebo pásky žiadny gombík.

Zobrazovacie funkcie

Máte možnosť voliť zo štyroch zobrazovacích
funkcií.

● Stisnite niekoľkokrát gombík DISPLAY

a zvoľte niektorú z nasledujúcich
zobrazovacích funkcií NORMAL, MODE 1,
MODE 2, alebo MODE 3.

NORMAL ......Všetky LED svietia a jas displeja

je maximálny. VU miera hlasitosti
je v hudobnej funkcii.

MODE 1 ........Všetky LED svietia a jas displeja

je maximálny. VU miera hlasitosti
je vo hlasitostnej funkcii.

MODE 2 ........Všetky LED svietia a jas displeja

je polovičný. VU miera hlasitosti
je v hudobnej funkcii.

MODE 3 ........Jas displeja je polovičný. VU

miera hlasitosti a všetky LED sú
vypnuté.

Nastavenie hlasitosti

Regulátorom VOLUME je možné zosilňovať
(otáčaním gombíka po smeru chodu
hodinových ručičiek alebo stisnutím gombíka
VOLUME +) alebo zoslabovať (otáčaním
gombíka proti smeru chodu hodinových ručičiek
alebo stisnutím gombíka VOLUME -) silu
zvuku.

Počúvanie slúchadlami

● Zástrčku slúchadiel zasuňte do prípoja n na
prednej strane systému.
➜ Reproduktory nebudú v tomto prípade

ozvučené.

Prechodné vypnutie zvuku

● Stisnite gombík MUTE na diaľkovom ovládači.
➜ Reprodukcia pokračuje, zvuk nie je počuť

a na displeji sa zobrazí nápis „MUTE“.

● Ak si želáte znovu počuť zvuk, stisnite opäť
gombík MUTE alebo zosilnite silu zvuku
gombíkom VOLUME.

Nastavenie charakteru zvuku

Pre optimálne ozvučenie voľte
z nasledujúcich funkcií nastavenia
charakteru zvuku súčasne iba jednu:
wOOx, DSC alebo VAC.

wOOx

Funkciou wOOx je možné nastaviť tri úrovne
zdôraznenia basových tónov.

1 Stisnutím gombíka wOOx

ON•OFF je možné zapojiť

(ON, zdôraznenie) alebo
vypnúť (OFF, normálnu) funkciu
wOOx.

● Ak je funkcia wOOx zapojená;
➜ Na displeji sa zobrazí nápis WOOX a

naposledy zvolená úroveň zdôraznenia
funkcie wOOx.

● Ak je funkcie wOOx vypnutá;
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „WOOX NORM“,

nápis WOOX zmizne.

2 Ak je zapojená funkcia wOOx, regulátorom

wOOx LEVEL (alebo na diaľkovom ovládači

stisnutím gombíka wOOx LEVEL) zvoľte
žiadanú úroveň funkcie wOOx: WOOX 1,
WOOX 2 alebo WOOX 3.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 114

115

Slovensky

Základné funkcie

Poznámka:
– Na niektoré platne alebo pásky bol záznam
urobený s príliš vysokou moduláciou, čo môže
spôsobovať skresľovanie zvuku, ak je hlasitosť
nastavená na vysokú hodnotu. Ak sa to stane,
vypnite funkciu wOOx, alebo nastavte silu zvuku
na nižšiu hodnotu.

Automatické nastavenie DSC-wOOx /
VAC-wOOx

Ku každému nastaveniu DSC a VAC systém
automaticky vyhľadá optimálnu úroveň
zdôraznenia wOOx. Manuálne je možné
nastaviť tú úroveň zdôraznenia wOOx, ktorá
je pre Vás individuálne najvhodnejšia.

DSC (Digital Sound Control)

Funkcia DSC umožňuje nastaviť najvhodnejší
charakter zvuku podľa typu hudby.

1 Stisnite gombík DSC.

➜

Gombík DSC sa rozsvieti.

2

Otáčaním regulátora JOG
CONTROL (alebo

niekoľkým stisnutím gombíka
DSC na diaľkovom ovládači)
zvoľte žiadanú funkciu
nastavenia charakteru zvuku: DIGITAL, ROCK,
POP, NEWAGE, CLASSIC alebo ELECTRIC.
➜ Označenie zvolenej funkcie DSC svieti.

Poznámka:
– Pre neutrálny zvukový efekt zvoľte CLASSIC.

VAC (Virtual Ambience Control)

Funkcia VAC umožňuje voľbu virtuálneho
prostredia.

1 Stisnite gombík VAC.

➜

Gombík VAC sa rozsvieti.

2 Otáčaním regulátora JOG

CONTROL (alebo

niekoľkým stisnutím
gombíka VAC na
diaľkovom ovládači) zvoľte
žiadané virtuálne prostredie: HALL, CONCERT,
CINEMA, DISCO, ARCADE alebo CYBER.
➜ Označenie zvolenej funkcie VAC svieti.

Poznámka:
– Ak zvolíte funkciu VAC, funkcia priestorového
zvukového efektu sa automaticky zapojí.

Priestorový zvukový efekt

Funkciu priestorového zvukového efektu
virtuálne zväčší vzdialenosť medzi prednými
reproduktormi, čím sa vytvorí výnimočne
pôsobivý stereofónny zvukový efekt.

● Stisnite niekoľkokrát gombík INCREDIBLE
SURROUND (alebo na diaľkovom ovládači

gombík IS) a zapojte/vypnite funkciu
priestorového zvukového efektu.
➜ Ak je funkcia zapojená, na displeji sa

zobrazí označenie
a gombík INCREDIBLE SURROUND svieti.

➜ Ak je funkcia vypnutá, na displeji sa

zobrazí nápis „IS OFF“.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 115

D

S

E

L

N

B

I

U

D

O

E

R

R

C

N

I

C

D

R

U

S

V

A

C

D

S

E

L

B

I

D

E

R

C

N

I

C

D

N

U

O

R

R

U

S

V

A

C

116

Slovakian

Prehrávač CD

DÔLEŽITÉ!
–

Týmto systémom je možné reprodukovať
iba štandardné platne. Nepoužívajte preto
žiadne doplnky, ktoré dostať v obchodnej
sieti, ako napríklad fixačný krúžok,
obsluhovací list platní, pretože môžu spôsobiť
zablokovanie mechaniky prístroja.
– Do jednotlivých priestorov pre platne
nikdy nevkladajte viac ako jednu platňu.

Platne na reprodukciu

Týmto systémom je možné reprodukovať
všetky digitálne audio CD, finalizované digitálne
audio záznamové CD (CDR) a finalizované
digitálne audio prepisovateľné CD (CDRW).

Vloženie platní

1

Stisnite gombík CD
a vstúpte do
funkcie CD.

2 Stisnutím gombíka

OPEN•CLOSE

otvorte priestor
pre platne.

3 Vložte do každej časti po jednej platni. Ak si

želáte vložiť tretiu platňu, stisnite gombík
DISC CHANGE.
➜ Zásobník platní sa otočí a do prázdnej

časti je možné vložiť platňu.

4 Stisnutím gombíka OPEN•CLOSE zatvorte

priestor pre platne.
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „READING“.

Počet skladieb na zvolenej platni a doba
potrebná k ich reprodukcii sa zobrazí na
displeji.

➜ Svetelný gombík signalizuje, že v priestore

pre platne je platňa.

Poznámky:
– Platňu vložte tak, aby etiketa bola na jej
hornej strane.
– Systém bude fungovať bez porúch, ak
vyčkáte pred každým ďalším úkonom, kým
prístroj prečíta obsah platne(platní).

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 116

AUTO

CLOCK•

DUBBING REC

REVERSE

TIMER

CD 1•2•3

CD

TUNER

TAPE AUX

TAPE 1•2

3 DISC DIRECT PLAY

DISC 2DISC 1

MUSIC LEVEL

INTERACTIVE VU METER

BAND

SOURCE

ON•OFF LEVEL

CDR/DVD

DISC 3

WOOX

WOOX
DYNAMIC
AMPLIFICATION
CONTROL

DISC

CHANGE

DC

3

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

FW-

STANDBY-ON

ECO POWER

PROG

Y

B

L

DOLBY
DOLBY

O

DOLBY

D

R

B NR
B NR

N

B NR

B

S

D

R

S/TA

NEW

DISPLAY

S

E

E

R

T

P

N

V

E

E

X

R

P

T

DEMO

PLAY•

STOP/

PAUSE

CLEAR

S

E

G

A

N

I

R

N

C

U

H

T

•

OPEN•
CLOSE

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

VOLUME

O

S

E

D

L

N

B

I

U

D

O

E

R

R

R

C

U

N

I

S

CD SYNCHRO RECORDING

G

I

ATION - JOG

V

A

N

D

N

U

D

VOLUME

S

C

V

A

C

DISC 1 DISC 2 DISC 3

2

SHUFFLE

1

CD TAPE

FMMW
LWSW

2

STEREO

RECORD

3

TIMER SET

DUBBING
BAND
SHUFFLE
TIMER

PRESET TUNING

OPEN•CLOSE

3

CD CHANGER

PROGRAM

RECORD

DBB

FRONT
BACK
HSD

NR

TIMER

AMPM

1

VOLUME

DEMO

1

PLAY

MODE
PROGRAM
SET CLOCK

SIDE

RDS

MODE

CLEAR

DISC CHANGE

2

CLOCK.TIMER

117

Slovensky

Prehrávač CD

Reprodukcia platní

Reprodukcia všetkých platní z priestoru
pre platne

● Stisnite gombík PLAYÉ.

➜ Prístroj jedenkrát zreprodukuje všetky

platne a zastaví sa.

➜ Počas reprodukcie sa na displeji zobrazí

číslo zvoleného priestoru pre platne,
poradové číslo práve reprodukovanej
skladby a doba potrebná k jej reprodukcii.

Reprodukcia jedinej platne

● Stisnite niektorý z gombíkov funkcie DISC

DIRECT PLAY: DISC 1, DISC 2 alebo
DISC 3.
➜ Prístroj jedenkrát zreprodukuje zvolenú

platňu a zastaví sa.

Prerušenie reprodukcie

● Stisnite gombík PAUSEÅ.

● Ak si želáte pokračovať v reprodukcii, stisnite

opäť gombík PLAYÉ.

Ukončenie reprodukcie

● Stisnite gombík Ç.

Vyhľadanie úryvku skladby počas
reprodukcie

● Podržte stisnutý gombík à alebo á a po
vyhľadaní žiadaného úryvku skladby ho uvoľnite.
➜ Počas hľadania bude reprodukcia tichšia.

Voľba skladby

● Stisnite niekoľkokrát gombík í alebo ë,
kým sa na displeji zobrazí poradové číslo
hľadanej skladby.

● Ak nie je reprodukcia zapojená, stisnutím
gombíka PLAYÉ ju zapojte.

Poznámka:
– Ak stisnete počas reprodukcie v náhodne
volenom poriadku gombík í, postúpite iba na
začiatok práve reprodukovanej skladby.

Postup na začiatok práve reprodukovanej
skladby počas reprodukcie

● Stisnite jedenkrát gombík í.

Výmena platní počas reprodukcie

1 Stisnite gombík DISC CHANGE.
2 Ak si želáte vymeniť vnútornú platňu, stisnite

opäť gombík DISC CHANGE.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis „DISC

CHANGE“ a reprodukcia platne sa ukončí.

➜ Priestor pre platne sa zatvorí, posunie sa

na vnútornú platňu a znovu sa otvorí tak,
že vnútornú platňu je možné vymeniť.

Programovanie skladieb z platne

Skladby je možné do pamäti uložiť iba
v prípade, keď neprebieha reprodukcia.
Celkom je možné naprogramovať 40 skladieb
v ľubovoľnom poriadku.

1 Vložte do priestoru pre platne zvolené platne

(pozri „Vloženie platní“).

2

Stisnutím gombíka PROG zapojte programovanie.

➜ Nápis PROG bliká.

3 Stisnutím gombíka CD (CD 1•2•3) alebo

DISC 1/2/3 zvoľte niektorú z platní.

4 Niekoľkým stisnutím gombíka í alebo ë

zvoľte niektorú zo skladieb.

5 Stisnutím gombíka PROG uložte skladbu do

programu.

● Opakovaním kroku 3–5 uložte do programu

ďalšie skladby z platní.

6 Stisnutím gombíka PLAYÉ zapojte

reprodukciu programu.

➜

Na displeji sa zobrazí nápis „PLAY PROGRAM“.

● Ak si želáte ukončiť programovanie,
a neželáte si reprodukovať program, stisnite
jedenkrát gombík Ç.
➜ Na displeji sa zobrazí počet

naprogramovaných skladieb a doba
potrebná na reprodukciu programu.

Poznámky:

– Ak reprodukcia trvá dlhšie ako „99:59“
alebo ak je v programe skladba s poradovým
číslom vyšším ako 30, na displeji sa namiesto
doby reprodukcie zobrazí označenie „--:--“.
– Ak sa pokúsite do programu uložiť viac ako
40 skladieb, na displeji sa zobrazí odkaz
„PROGRAM FULL“.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 117

v priestore pre platne je vložená platňa

aktuálne zvolený priestor pre platne je
prázdny

v aktuálne zvolenom priestore pre platne
je platňa alebo je práve reprodukovaná

118

Slovakian

Prehrávač CD

– Ak stisnete niektorý z gombíkov DISC
DIRECT PLAY, systém bude reprodukovať zvolenú
platňu alebo skladbu a reprodukcia programu sa
prechodne preruší. Z displeja prechodne zmizne
aj označenie programu. Po ukončení reprodukcie
zvolenej platne sa znovu zobrazí.
– Ak nestisnete počas programovania po
20 sekúnd žiadny z gombíkov, systém
automaticky vystúpi z programovacej funkcie.

Kontrola programu

● Zastavte reprodukciu a niekoľkokrát stisnite
gombík í alebo ë.

● Kontrolu programu zakončite stisnutím
gombíka Ç.

Vymazanie celého programu

●

Počas prerušenia reprodukcie stisnite gombík Ç
jedenkrát alebo počas reprodukcie dvakrát.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis „PROGRAM

CLEARED“.

➜ Nápis PROG z displeja zmizne.

Poznámka:
– Program bude vymazaný aj v prípade, že
systém odpojíte od siete alebo otvoríte priestor
pre platne.

Opakovanie reprodukcie

Opakovať je možné reprodukciu skladby,
jednej platne, všetkých platní alebo celého
programu.

1 Stisnite niekoľkokrát gombík REPEAT na

diaľkovom ovládači a zvoľte žiadaný spôsob
opakovanie reprodukcie.

● Počas štandardnej reprodukcie
➜ „TRACK“ – opakovanie reprodukcie

aktuálnej skladby.
„DISC“ – opakovanie reprodukcie celej platne.
„ALL DISC“ – opakovanie reprodukcie
všetkých platní.

➜ Na displeji sa zobrazí označenie RPT .

● Počas reprodukcie programu
➜ „TRACK“ – opakovanie reprodukcie

aktuálnej skladby programu.
„PROGRAM“ – opakovanie reprodukcie
všetkých skladieb programu.

➜ Na displeji sa zobrazí označenie RPT

a nápis PROG.

● Systém bude opakovať reprodukciu zvolenej
skladby(skladieb)/platne(platní), kým stisnete
gombík Ç.

2 Ak si želáte vrátiť sa do funkcie štandardnej

reprodukcie, stisnite niekoľkokrát gombík
REPEAT, kým sa na displeji zobrazí nápis
„OFF“.
➜ Označenie RPT z displeja zmizne.

Poznámka:
– Ak zvolíte počas opakovania reprodukcie
funkciu SHUFFLE, systém z opakovacej funkcie
vystúpi.

Reprodukcia v náhodne
volenom poriadku

Všetky vložené platne alebo všetky skladby
programu je možné reprodukovať v náhodne
volenom poriadku.

1 Stisnite gombík SHUFFLE na diaľkovom

ovládači.
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „SHUFFLE“

a SHUFF .

● Všetky skladby z vložených platní budú
reprodukované v náhodne volenom poriadku,
kým stisnete gombík Ç.

2 Ak si želáte vrátiť sa k štandardnému spôsobu

reprodukcie, stisnite opäť gombík SHUFFLE.

➜ Nápis SHUFF z displeja zmizne.

Ak zapojíte počas reprodukcie v náhodne
volenom poriadku funkciu REPEAT

● Počas štandardnej reprodukcie
v náhodne volenom poriadku

➜ Voliť je možné opakovaciu funkciu

„TRACK“ a „ALL DISC“.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis RPT

a SHUFF .

● In programme shuffled playback
➜ Voliť je možné opakovaciu funkciu

„TRACK“ a „PROGRAM“.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis RPT ,

SHUFF a PROG.

Informácie o zázname pozri v kapitole
„Magnetofón/Záznamu“.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 118

119

Slovensky

Príjem vysielania

Programovanie rozhlasových staníc

Do pamäti je možné uložiť 40 rozhlasových
staníc.

Automatické programovanie

● Zapojenie funkcie pripojenie s programovaním
(pozri „Základné funkcie – Pripojenie
s programovaním“).

ALEBO

1 Stisnutím gombíka TUNER (BAND) vstúpte

do funkcie TUNER.
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „TUNER“. Za

niekoľko sekúnd sa na displeji zobrazí
frekvencia rozhlasovej stanice.

➜ Počas príjmu rozhlasového vysielača FM

stereo sa na displeji zobrazí označenie .

Zapojenie automatického programovania
od zvoleného programovacieho čísla

● Stisnutím gombíka í alebo ë zvoľte
programovacie číslo, od ktorého sa má
programovanie zapojiť.
➜ Tie rozhlasové stanice, ktoré boli už do

programu uložené, nebudú znovu
naprogramované s iným poradovým číslom.

2 Podržte stisnutý gombík PROG, kým sa na

displeji zobrazí nápis „AUTO“.

➜ Nápis PROG bliká.
➜ Systém vyhľadá najprv rozhlasové stanice

RDS, potom stanice, ktoré vysielajú
v pásme FM a MW.

➜ Do programu budú automaticky uložené

všetky rozhlasové stanice, ktoré vysielajú
s dostatočne silným signálom.

➜ Hľadanie staníc bude ukončené, keď systém

uloží do programu všetky dosiahnuteľné
rozhlasové stanice alebo ak je naprogramo­vaných všetkých 40 pamäťových miest.

➜ Po ukončení automatického programovania

zostane naladený program naposledy
naprogramovanej rozhlasovej stanice alebo
prvej rozhlasovej stanice RDS.

Zastavenie automatického programovania

● Stisnite gombík PROG alebo Ç na prístroji.

Poznámka:
– Ak nestanovíte programovacie číslo,
automatické programovanie sa zapojí od
programového čísla (1) a všetky skôr
naprogramované rozhlasové stanice budú znovu
naprogramované pod inými číslami.

Manuálne programovanie

1 Stisnite niekoľkokrát gombík TUNER (BAND)

a zvoľte žiadané vlnové pásmo: FM alebo MW.

2 Stisnite gombík PROG.

➜ Nápis PROG bliká.
➜ Na displeji sa zobrazí nasledujúce

neobsadené programovacie číslo.

3

Podržte stisnutý gombík à alebo á, kým sa
rozbehne hodnota frekvencie, potom ho uvoľnite.
➜ Na displeji sa zobrazí a zostane nápis

„SEARCH“, kým systém nájde rozhlasovú
stanicu, ktorá vysiela s dostatočne silným
vysielacím signálom.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 119

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY-ON

FW-

VOLUME

ECO POWER

Y

B

L

DOLBY
DOLBY

O

DOLBY

D

R

B NR
B NR
B NR

N

B

S

D

R

S/TA

EW

N

S

E

E

R

T

P

V

E

R

P

DEMO

PLAY•

STOP/

PAUSE

CLEAR

S

E

A

R

N

C

U

H

T

•

MUSIC LEVEL

AUTO

CLOCK•

DUBBING REC

PROG

DISPLAY

REVERSE

TIMER

N

E

X

T

G

N

I

CD 1•2•3

CD

TAPE AUX

TAPE 1•2

TUNER

INTERACTIVE VU METER

BAND

SOURCE

ON•OFF LEVEL

CDR/DVD

WOOX

WOOX
DYNAMIC
AMPLIFICATION
CONTROL

VOLUME

G

I

ATION - JOG

V

A

N

D

N

U

O

S

D

S

E

L

B

I

U

D

O

E

R

R

R

C

N

I

C

D

N

U

S

V

A

C

120

Slovakian

Príjem vysielania

Uloženie rozhlasovej stanice pod iným
programovacím číslom

● Stisnutím gombíka í alebo ë zvoľte
žiadané programovacie číslo.

4 Niekoľkým stisnutím gombíka PROG uložte

rozhlasovú stanicu do programu.

➜ Nápis PROG z displeja zmizne.

● Opakovaním krokov 2–4 uložte do programu

ďalšie rozhlasové stanice.

Ladenie na rozhlasovú stanicu
so slabým vysielacím signálom

● Stisnite niekoľkokrát krátko gombík à
alebo á, kým bude príjem optimálny.

Ukončenie manuálneho programovania

● Stisnite gombík Ç na prístroji.

Poznámky:
– Ak sa pokúsite do programu uložiť viac ako
40 rozhlasových staníc, na displeji sa zobrazí
nápis „PROGRAM FULL“.
– Ak nestisnete počas programovania
20 sekúnd žiadny gombík, systém automaticky
vystúpi z programovacej funkcie.

Ladenie na naprogramovanú
rozhlasovú stanicu

● Naprogramovanú rozhlasovú stanicu je možné
zvoliť tak, že stisnete niekoľkokrát gombík í
alebo ë, kým sa na displeji zobrazí žiadané
programové číslo stanice.

➜

Na displeji sa zobrazí programové číslo,
frekvencia a vlnové pásmo rozhlasovej stanice.

Vymazanie rozhlasovej stanice
z programu

1

Stisnutím gombíka í alebo ë zvoľte to
programové číslo, z ktorého si želáte vymazať
naprogramovanú rozhlasovú stanicu.

2

Gombík Ç na prístroji podržte stisnutý, kým sa
na displeji zobrazí nápis „PRESET DELETED“.
➜ Frekvencia rozhlasovej stanice zostane aj

naďalej zobrazená na displeji.

➜ Vyššie programové čísla naprogramovaných

rozhlasových staníc z tohto vlnového
pásma sa o jedno poradové číslo znížia.

● Opakovaním krokov 1–2 je možné vymazať
z programu aj ďalšie rozhlasové stanice.

Informácie o zázname pozri v kapitole
„Magnetofón/Záznam“.

RDS

RDS (Radio Data System) je taká služba,
ktorá umožňuje, že rozhlasové vysielače FM
vysielajú okrem zvyčajného FM rozhlasového
signálu aj ďalšie informácie. Tieto ďalšie
informácie môžu byť aj nasledujúce:

Názov stanice: Na displeji sa zobrazí názov
rozhlasovej stanice.
Typ programu: Na rozhlasovom prijímači je
možné voliť nasledujúce programy: News,
Affairs, Info, Sport, Educate, Drama, Culture,
Science, Varied, Pop M, Rock M, M.O.R.
(zábavná hudba), Light M, Classics, Other M,
No type.
Radiotext (RT): Na displeji sa zobrazí
textové informácie.

Príjem rozhlasovej stanice RDS

●

Nalaďte rozhlasovú stanicu vo vlnovom pásme FM.
➜ Ak stanica vysiela signál RDS, na displeji sa

zobrazí označenie RDS, logo ( )
a názov rozhlasovej stanice.

Zobrazenie informácií RDS

● Ak stisnete niekoľkokrát gombík RDS,

displejom prebehnú nasledujúce informácie (ak
sú k dispozícii): STATION NAME ™
PROGRAMME TYPE ™ RADIO TEXT ™

TUNED FREQUENCY ™ STATION NAME ....

Poznámky:

– Ak nevysiela rozhlasová stanica signál RDS
alebo ak nie je naladená rozhlasová stanica
RDS, na displeji sa zobrazí nápis „NO RDS“.
– Ak nevysiela rozhlasová stanica RDS textové
informácie, na displeji sa zobrazí nápis
„NO RDS TEXT“.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 120

121

Slovensky

Príjem vysielania

Časový signál RDS

Niektoré rozhlasové stanice RDS vysielajú
každú minútu signál presného času.

Nastavenie presného času podľa
časového signálu RDS

1 Stisnite dvakrát gombík CLOCK•TIMER.

➜ „00:00“ alebo aktuálne nastavená

hodnota času bliká.

2 Stisnite gombík RDS.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis „SEARCH RDS

TIME“.

➜ Po prečítaní časového signálu RDS sa na

displeji zobrazí nápis „RDS TIME“. Potom
sa na 2 sekundy zobrazí presný čas a
hodiny budú automaticky nastavené.

➜ Ak nevysiela rozhlasová stanice RDS 90

sekúnd časový signál RDS, na displeji sa
zobrazí nápis „NO RDS TIME“.

Poznámka:
– Niektoré rozhlasové stanice RDS vysielajú
každú minútu signál presného času. Presnosť
časového signálu závisí od presnosti vysielača
RDS.

NEWS/TA (dopravné informácie)

(iba pre rozhlasové stanice RDS)

Ak vysiela niektorá rozhlasová stanica RDS
program typu (PTY) News (správy) alebo TA
(dopravné informácie), systém sa automaticky
prepne do funkcie TUNER.

DÔLEŽITÉ!
Funkciu NEWS/TA je možné voliť
v pohotovostnej, demonštračnej funkcii
alebo vo funkcii ľubovoľného zvukového
zdroja, iba vo funkcii pohotovostného
stavu s úsporou energie to nie je možné.

Zapojenie funkcie NEWS/TA

1 Stisnutím gombíka NEWS/TA zvoľte funkciu

hlásenia správ alebo TA.
➜ Ak zvolíte funkciu NEWS, na displeji sa

zobrazí nápis „NEWS“ a NEWS.

➜ Ak zvolíte funkciu TA, na displeji sa

zobrazí nápis „TA“ a TA .

➜ Systém zisťuje, či niektorá z prvých

5 naprogramovaných rozhlasových staníc je
stanica RDS a či vysiela správy alebo
dopravné informácie.

● Ak nie je medi prvými 5 rozhlasovými
stanicami stanica RDS, systém vystúpi
z funkcie NEWS/TA.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis „NO RDS

NEWS“ alebo „NO RDS TA“ a označenie

NEWS resp. TA z displeja zmizne.

2 Ak nájde systém program typu NEWS alebo

TA, automaticky sa prepne do funkcie
rádioprijímača.
➜ Na displeji bliká nápis NEWS alebo TA .

Poznámky:
– Pred voľbou funkcie NEWS/TA je nutné
vystúpiť z funkcie rádioprijímača.
– Funkcia hľadania NEWS/TA neovplyvňuje
prevádzku aktuálne zvoleného zvukového zdroja.
– Predtým, ako zapojíte funkciu NEWS/TA,
presvedčte sa, či je medzi prvými
5 naprogramovanými rozhlasovými stanicami
stanica RDS.
– Zapojenie funkcie NEWS/TA platí vždy iba
na jednu príležitosť.
– Funkcia NEWS/TA sa nezapojí počas
nahrávania záznamu.

Vystúpenie z funkcie NEWS/TA

● Stisnite znovu gombík NEWS/TA alebo
stisnutím gombíka TUNER a vstúpte do
funkcie rádioprijímača.

● Počas hlásení správ alebo dopravných
informácií je možné stisnutím gombíka
ľubovoľného zvukového zdroja vstúpiť do
funkcie iného zvukového zdroja.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 121

122

Slovakian

DÔLEŽITÉ!
– Predtým, ako začnete reprodukovať
pásku sa presvedčte, či nie je uvolnená;
v prípade, že áno, napnite ju pomocou
ceruzky. Voľne navinutá páska môže
spôsobiť zablokovanie mechaniky prístroja.
– Páska typu C-120 je neobyčajne tenká,
preto sa ľahko deformuje a poškodí. Tento
typ pásky neodporúčame v systéme používať.
– Pásky skladujte za izbovej teploty, vo
väčšej vzdialenosti od magnetického pole
(napríklad transformátor, televízor,
reproduktor).

Reprodukcia pásky

1

Stisnutím gombíka ç
otvorte kazetový
priestor.

2 Vložte kazetu so

záznamom a zatvorte
kazetový priestor.

● Kazetu vložte
otvorenou stranou smerom dolu tak, aby
cievka bola na ľavej strane.

3 Niekoľkým stisnutím gombíka TAPE

(TAPE 1•2) zvoľte magnetofón 1 alebo 2.
➜ Na displeji sa zobrazí poradové číslo

zvoleného magnetofónu.

4 Stisnutím gombíka PLAYÉ zapojte reprodukcii.

Ukončenie reprodukcie

● Stisnite gombík Ç.

Voľba stopy pásky pri reprodukcii, iba
pre magnetofón 2

● Stisnite gombík í alebo ë.
➜ Podľa toho, ktorú stopu zvolíte, na displeji

sa zobrazí označenie Ñ (zadná stopa)
alebo É (predná stopa).

Voľba spôsobu reprodukcie, iba pre
magnetofón 2

●l Stisnite niekoľkokrát gombík AUTO REVERSE
a zvoľte žiadaný spôsob reprodukcie.

å : reprodukcia iba jednej stopy pásky.
∂ : reprodukcia obidvoch stôp pásky

jedenkrát.

∫ : reprodukcia obidvoch stôp pásky 10-

krát, ak však medzitým nestisnete
gombík Ç.

Magnetofón/Záznam

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 122

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY-ON

FW-

VOLUME

Y

B

L

DOLBY
DOLBY

O

D

R

B NR
B NR

N

B

S

D

R

S/TA

EW

N

TAPE 1

ECO POWER

MUSIC LEVEL

BAND

SOURCE

CDR/DVD

INTERACTIVE VU METER

ON•OFF LEVEL

CLOCK•

AUTO

DUBBING REC

PROG

DISPLAY

TIMER

REVERSE

S

E

E

R

T

P

N

V

E

E

X

R

P

T

DEMO

PLAY•

STOP/

PAUSE

CLEAR

S

E

G

A

N

I

R

N

C

U

H

T

•

CD 1•2•3

CD

TAPE AUX

TAPE 1•2

TUNER

WOOX

WOOX
DYNAMIC
AMPLIFICATION
CONTROL

VOLUME

G

I

ATION - JOG

V

A

N

D

N

U

O

S

D

S

E

L

B

I

D

O

E

R

C

N

I

C

D

N

U

R

R

U

S

V

A

C

TAPE 2

123

Slovensky

Previnutie pásky smerom späť
a zrýchlené previnutie dopredu počas
reprodukcie

● Gombík à alebo á podržte stisnutý, kým
nájdete hľadaný úryvok skladby, potom ho
uvoľnite.

➜ Reprodukcia pásky pokračuje.

● Po previnutí smerom späť alebo po zrýchlenom

previnutí dopredu sa páska automaticky zastaví.
➜ Počas hľadaní sa zvuk stíši.

Previnutie pásky smerom späť a zrýchlené
previnutie dopredu v pozícii zastavenia

1 Stisnite gombík à alebo á.
2 Keď nájdete hľadaný úryvok skladby, stisnite

gombík Ç.

Vynulovanie počítadla pásky

● V pozícii zastavenia stisnite gombík Ç.
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „TP1 000“

alebo „TP2 000“.

Poznámky:
– Počas previnovania späť alebo zrýchleného
previnovania dopredu je možné zvoliť iný zvukový
zdroj (napríklad CD, TUNER alebo AUX).
– Na konci pásky sa počítadlo automaticky
vynuluje.

Dolby B systém znižovania
šumu

● Stisnite niekoľkokrát gombík DOLBY B NR
a zapojte alebo vypnite systém znižovania
šumu Dolby B.
➜ Ak je systém zapojený, na displeji sa

zobrazí označenie .

Poznámka:

– Páska, na ktorú bol záznam urobený v
systéme Dolby B NR je nutné reprodukovať
takisto v systéme Dolby B NR. V opačnom
prípade budú vysoké tóny znieť príliš silne.

Všeobecné informácie o zázname

● Záznam nahrávajte vždy na pásku typu IEC I
(normal) alebo IEC II (Cr02).

● Nastavenie záznamovej úrovne prebieha
automaticky, nezávisle od nastavenia hlasitosti,
VAC, DSC atď.
Funkciu Dolby B NR je možné
voliť v prípade záznamu z
rádioprijímača a z CD.

● Na obidvoch koncoch pásky je
úvodná fólia. Preto na prvých
a posledných šesť-sedem
sekúnd pásku nie je možné
urobiť záznam.

● Náhodnému vymazaní pásky predídete tým, že
vylomíte uško na ľavej strane tej stopy pásku,
ktorú si želáte chrániť.

● Ak sa na displeji zobrazí odkaz „CHECK
TAPE“, znamená to, že uško je vylomené.

Prelepte otvor lepiacou páskou. Dbajte, aby
ste prelepili iba otvor a neprekryli detekčný
otvor pásky Cr02.

DÔLEŽITÉ!
– Záznam je možné urobiť iba
v prípade, že sa tým neporušujú autorské
alebo iné práva tretej strany.
– Záznam je možné urobiť iba na
magnetofón 2.

Príprava na záznam

1

Stisnutím gombíka TAPE (TAPE 1•2) zvoľte
TAPE 2.

2 Do magnetofónu 2 vložte kazetu vhodnú na

urobenie záznamu.

3 Stisnutím gombíka í alebo ë zvoľte stopu,

na ktorú si želáte urobiť záznam.
➜ Ak zvolíte zadnú stopu, na displeji sa

zobrazí označenie Ñ.

➜ Ak zvolíte prednú stopu, na displeji sa

zobrazí označenie É.

Magnetofón/Záznam

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 123

Slovakian

4 Stisnite niekoľkokrát gombík AUTO

REVERSE a zvoľte žiadaný spôsob záznamu.

➜ å záznam má byť robený iba na jednu

stopu.

➜ ∂ záznam má byť robený na obidve

stopy.

● Ak si želáte záznam urobiť v systéme Dolby

B NR, stisnite gombík DOLBY B NR.

5 Pripravte ten zvukový zdroj, z ktorého si

želáte nahrávať záznam.

CD – vložte platňu(platne).
TUNER – nalaďte žiadanú rozhlasovú stanicu.
TAPE – do magnetofónu 1 vložte kazetu so

záznamom tak, aby navinutá cievka bola na
ľavej strane.

AUX – pripojte externý prístroj.

Počas záznamu

➜ Označenie bliká.

● Nie je možné prepnúť na druhú stopu pásky.

● Iný zvukový zdroj je možné počúvať iba pri

prepise pásky.

● Nie je možné zapojiť časový spínač.

Záznam stisnutím jediného
gombíka

1

Stisnutím gombíka CD, TUNER alebo AUX
zvoľte žiadaný zvukový zdroj.

2 Na zvolenom zvukovom zdroji zapojte

reprodukciu.

3 Stisnutím gombíka REC zapojte záznam.

Ukončenie záznamu

● Stisnite gombík Ç na prístroji.

Poznámka:
– Záznam stisnutím jediného gombíka nie je
možný vo funkcii TAPE. Na displeji sa zobrazí
odkaz „SELECT SOURCE“.

Synchrónne zapojenie záznamu
z prehrávača CD

1

Stisnutím gombíka CD 1•2•3 zvoľte platňu.

● Stisnutím gombíka í alebo ë zvoľte
skladbu, od ktorej sa má záznam zapojiť.

●

Naprogramujte skladby do takého poradia,
v akom si želáte záznam urobiť (pozri „Prehrávač
CD – Programovanie skladieb z platne“).

2 Stisnutím gombíka REC zapojte záznam.

➜ Reprodukcia platne sa automaticky zapojí.

Voľba inej skladby počas záznamu

1 Stisnutím gombíka PAUSEÅ prerušte záznam.
2 Stisnutím gombíka í alebo ë zvoľte

žiadanú skladbu.

3 Stisnutím gombíka PLAYÉ pokračujte

v zázname.

Ukončenie záznamu

● Stisnite gombík Ç.
➜ Záznam a reprodukcia platne sa súčasne

ukončí.

Prepis pásky

1

Do magnetofónu 1 vložte kazetu so záznamom.

● Pásku, podľa želania, nastavte na tú časť
skladby, odkiaľ si želáte prepis začať.

2 Stisnite gombík DUBBING.

➜ Záznam a reprodukcia sa zapojí súčasne.
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „DUB 000“.

● Naraz je možné prepísať iba jednu stopu

pásky. Ak si želáte prepísať aj druhú stopu,
na konci stopy A musíte pásku otočiť, iba tak
je možný záznam na stopu B.

Ukončenie prepisu

● Stisnite gombík Ç.

Poznámky:
– Prepis je možn ý iba vo funkcii å spôsobu
reprodukcie.
– Prepis je možný iba z magnetofónu 1 na
magnetofón 2.
– Aby bol prepis úspešný, používajte vždy
rovnako dlhé pásky.
– Počas prepisu je možné počúvať iný zvukový
zdroj.
– Prepis neovplyvňuje, či je zapnutá funkcie
Dolby B NR. Ak bol pôvodný záznam urobený
v systéme Dolby B NR, prepis bude urobený
automaticky takisto v systéme Dolby B NR.

Digitálny záznam cez výstup
Digital Out

Ak si želáte urobiť digitálny záznam na CD,
preštudujte si, prosím, užívateľskú príručku
konkrétneho prístroja, to je nahrávača CD,
digitálneho audio prístroja, atď.

Magnetofón/Záznam

124

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 124

125

Slovensky

DÔLEŽITÉ!
V pohotovostnej funkcii s úsporou energie
nie je možné ani hodiny ani časový
spínač používať.

Zobrazenie hodín

Hodiny (ak sú nastavené) sa zobrazia
v pohotovostnom stave.

Zobrazenie hodín vo funkcii
ľubovoľného zvukového zdroja
(napríklad CD alebo TUNER)

● Stisnite gombík CLOCK•TIMER (alebo na
diaľkovom ovládači CLOCK).
➜ Na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazia

hodiny.

➜ Ak nie sú hodiny nastavené, na displeji sa

zobrazí označenie „--:--“.

Nastavenie hodín

Nastaviť je možné aj to, či hodiny budú
zobrazované v 12 alebo 24 hodinovom intervale
(napríklad „AM 12:00“ alebo „00:00“).

1 Stisnite dvakrát gombík CLOCK•TIMER.
2 Niekoľkým stisnutím gombíka PROG na

prístroji zvoľte interval zobrazovania.

➜

Ak zvolíte 12 hodinový interval zobrazovania,
na displeji bude blikať označenie „AM 12:00“.

➜ Ak zvolíte 24 hodinový interval zobrazovania,

na displeji bude blikať označenie „00:00“.

3 Hodiny nastavíte tak, že stisnete niekoľkokrát

gombík à alebo á na prístroji.

4 Minúty nastavíte tak, že stisnete niekoľkokrát

gombík í alebo ë na prístroji.

5 Niekoľkým stisnutím gombíka CLOCK•TIMER

uložte takto nastavený časový údaj do pamäti.
➜ Hodiny sa uvedú do chodu.

Výstup bez uloženia nastavenej
hodnoty do pamäti

● Stisnite gombík Ç na prístroji.

Poznámky:
– Po výpadku napätia alebo keď vytiahnete
sieťový kábel zo zásuvky je nutné hodiny znovu
nastaviť.
– Ak nestisnete počas nastavovania hodín po
90 sekúnd žiadny gombík, systém automaticky
vystúpi z funkcie nastavovania hodín.
– Nastavovanie hodín podľa časového signálu
RDS pozri v kapitole „Príjem vysielania –
Časový signál RDS“.

Nastavenie časového spínača

Systém automaticky zapojí funkciu CD,
TUNER alebo TAPE 2 vo vopred nastavenom
čase, táto funkcia môže slúžiť ako budík.

DÔLEŽITÉ!
–

Predtým, ako nastavíte časový spínač,
presvedčte sa, či hodiny ukazujú presný čas.
– Po nastavení sa funkcia časového
spínača vždy zapojí.
–

Počas záznamu sa časový spínač nezapojí.
– Hlasitosť zvukového zdroja ako
časového spínača narastá od minimálnej
hodnoty po naposledy nastavenú úroveň.

Hodiny/Časový spínač

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 125

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY-ON

FW-

VOLUME

ECO POWER

Y

B

L

DOLBY
DOLBY

O

DOLBY

D

R

B NR
B NR

N

B NR

B

S

D

R

S/TA

NEW

E

R

P

V

E

R

P

DEMO

STOP/
CLEAR

S

E

A

R

C

H

MUSIC LEVEL

BAND

SOURCE

CDR/DVD

INTERACTIVE VU METER

ON•OFF LEVEL

AUTO

CLOCK•

DUBBING REC

PROG

DISPLAY

REVERSE

TIMER

S

E

T

N

E

X

T

PLAY•

PAUSE

G

N

I

N

U

T

•

CD 1•2•3

CD

TUNER

TAPE AUX

TAPE 1•2

WOOX

WOOX
DYNAMIC
AMPLIFICATION
CONTROL

VOLUME

G

I

ATION - JOG

V

A

N

D

N

U

O

S

D

S

E

L

B

I

D

O

E

R

R

C

N

I

C

D

N

U

R

U

S

V

A

C

126

Slovakian

1 Podržte gombík CLOCK•TIMER aspoň

dve sekundy stisnutý a vstúpte do funkcie

nastavenia časového spínača.
➜ Na displeji bliká „AM 12:00“ alebo

„00:00“ alebo časový údaj, na ktorý bol
spínač naposledy nastavený.

➜ Na displeji bliká nápis TIMER .
➜ Označenie zvoleného zvukového zdroja

svieti, označenie ďalších voliteľných
zvukových zdrojov bliká.

2 Stisnutím gombíka CD, TUNER alebo

TAPE zvoľte žiadaný zvukový zdroj.

●

Pred nastavením časového spínača sa presvedčte,
či je zvolený zvukový zdroj pripravený.
CD – Vložte platňu(platne). Ak si želáte
začať zvolenou skladbou, zostavte program
(pozri „Prehrávač CD – Programovanie
skladieb z platne“).

TUNER – nalaďte žiadanú rozhlasovú stanicu.
TAPE – do magnetofónu 2 vložte kazetu so

záznamom.

3 Stisnutím gombíka à alebo á na prístroji

nastavte hodinový údaj pre zapojenie
časového spínača.

4 Stisnutím gombíka í alebo ë na prístroji

nastavte minútový údaj pre zapojenie
časového spínača.

5

Stisnutím gombíka CLOCK•TIMER uložte časový
údaj zapojenia časového spínača do pamäti.

➜

Na displeji sa zobrazí najprv „TIMER ON“,
potom „XX:XX“ a označenie zvukového zdroja.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis TIMER .

● V nastavenom čase sa zapojí reprodukcia zo

zvoleného zvukového zdroje.

Výstup z funkcie bez uloženia do pamäti

● Stisnite gombík Ç na prístroji.

Poznámky:
– Ak nie je zvukový zdroj (CD) pripravený
v nastavený čas, bude automaticky zvolená
funkcia zvukového zdroja TUNER.
– Ak nestisnete počas nastavovania časového
spínača po 90 sekúnd žiadny gombík, systém
automaticky vystúpi z funkcie nastavenia
časového spínača.

Vypnutie časového spínača

● Stisnite na diaľkovom ovládači gombík

TIMER ON/OFF.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis „CANCEL“

a nápis

TIMER z displeja zmizne.

Zapnutie časového spínača

● Stisnite na diaľkovom ovládači gombík

TIMER ON/OFF.

➜ Na niekoľko sekúnd sa zobrazí posledné

nastavenie časového spínača, potom sa na
displeji zobrazí nápis

TIMER .

Nastavenie časového spínača
driemacej funkcie

Spínačom driemacej funkcie je možné nastaviť
systém tak, aby sa po určitom, vopred
nastavenom čase automaticky prepol do
pohotovostného stavu.

1 Stisnite niekoľkokrát gombík SLEEP na

diaľkovom ovládači, kým sa na displeji zobrazí
žiadaný čas driemania.
➜ Nastaviť je možné nasledujúce časové

intervaly (v minútach):
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 …

➜ Na displeji sa zobrazí nápis „SLEEP XX“

alebo „OFF“. „XX“ znamená minúty.

2 Keď sa na displeji zobrazí žiadaný časový

interval, nestisnite viackrát gombík SLEEP.

➜ Na displeji sa zobrazí nápis SLEEP, okrem

prípadu, keď zvolíte „OFF“.

➜ Spínač driemacej funkcie je nastavený.

Predtým, ako sa systém prepne do
pohotovostnej funkcie, zobrazí sa na displeji
odčítanie posledných 10 sekúnd.

„SLEEP 10“ ™ „SLEEP 9“.... ™ „SLEEP 1“

™ „SLEEP“

Pri zapojení driemacej funkcie

Kontrola zvyšného času

● Stisnite jedenkrát gombík SLEEP.

Zmena nastaveného časového intervalu
driemania

● Stisnite dvakrát gombík SLEEP.

➜ Na displeji sa najprv zobrazí zvyšný čas

driemania, potom sa zobrazia voliteľné
časové intervaly.

Vypnutie časového spínača driemacej
funkcie

● Stisnite niekoľkokrát gombík SLEEP, kým sa

na displeji zobrazí nápis „OFF“ alebo stisnite
gombík STANDBY ON.

Hodiny/Časový spínač

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 126

Počúvanie z externého zdroja

1

Audio výstup externého zvukového zdroja
(televízor, videorekordér, prehrávač laserových
diskov, prehrávač DVD alebo nahrávač CD)
pripojte do vstupu systému AUX/CDR IN.

2 Stisnite niekoľkokrát gombík AUX (CDR/DVD)

a zvoľte funkciu CDR/DVD alebo štandardnú
funkciu AUX.
➜ Na displeji sa zobrazí nápis „CDR/DVD“

alebo „AUX“.

● Ak pripojíte vo funkcii CDR/DVD akýkoľvek
audio prístroj na výstup mini systému LINE
OUT, zostane nemý. Prístroj pripojený na
výstup LINE OUT nie je možné v tomto
prípade ani počúvať, ani nie je možné naňho
urobiť záznam.

● Ak je zvuk z externého zvukového zdroja
skreslený, zvoľte funkciu CDR/DVD.

Poznámky:
– Neodporúčame počúvať zvukový zdroj
a súčasne z neho robiť záznam.
– Funkcie nastavenia charakteru zvuku
(napríklad DSC alebo VAC) je možné voliť.
– Podrobné informácie nájdete v užívateľskej
príručke pripojeného prístroja.

Informácie o zázname pozri v kapitole
„Magnetofón/Záznam“.

Externé zvukové zdroje

127

Slovensky

E

V

L

Čistenie krytu prístroja

● Používajte mäkkú handričku mierne navlhčenú
roztokom jemného čistiaceho prostriedku.
Nepoužívajte alkohol, denaturovaný lieh,
čpavok alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Čistenie platní

●

Zašpinené platne očistite handričkou.
Utierajte ich ťahmi smerom od
stredu k okrajom. Nikdy ich
neotierajte krúživými pohybmi.

● Na čistenie nepoužívajte
rozpúšťadlá, ako napríklad benzín
alebo riedidlo, komerčný čistiace prostriedky,
ktoré je možné dostať v obchodnej sieti ani
antistatický spray na čistenie gramofónových
platní.

Čistenie optiky prehrávača

● Po dlhšom používaní sa optika prehrávača môže
zaprášiť. Aby bola zabezpečená kvalitná reproduk­cia, odporúčame očistiť optiku špeciálnym čistiacim
prostriedkom Philips CD Lens Cleaner alebo iným
podobných prostriedkom na čistenie optiky, ktorý

je možné dostať v obchodnej sieti. Čistenie robte
podľa návodu na čistiacim prostriedku.

Čistenie súčastí magnetofónu

● Aby kvalita záznamu aj reprodukcie zostala

dobrá, očistite po 50 hodinách prevádzky A
hlavy, B hriadeľ(e) a C prítlačnú(é)
kladku(ky).

● Čistenie robte čistiacou kvapalinou alebo
vatičkou mierne napustenou alkoholom.

● Hlavy očistíte tak, že jedenkrát prehráte
čistiacu kazetu.

Odmagnetovanie hláv

● Používajte odmagnetovaciu kazetu, ktorú je
možné kúpiť v obchodnej sieti.

Údržba

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 127

STANDBY-ON

ECO POWER

Y

B

Y

L

B

O

L

D

O

D

R

N

R

B

N

B

S

D

R

T

/

S

W

E

N

S

E

E

R

T

P

N

V

E

E

X

R

P

A

T

DEMO

PLAY•

STOP/

PAUSE

CLEAR

S

E

G

A

N

I

R

N

C

U

H

T

•

MUSIC LEVEL

TUNER

SOURCE

CDR/DVD

BAND

INTERACTIVE VU MET

ON•OFF LEVE

WOOX

WOOX
DYNAMIC
AMPLIFICATION
CONTROL

AUTO

CLOCK•

DUBBING REC

PROG

DISPLAY

REVERSE

TIMER

CD 1•2•3

CD

TAPE AUX

TAPE 1•2

C CB

A

B

128

Slovakian

Technické údaje

ZOSILŇOVAČ

Výkon

FW-C780 ....................................2 x 240 W MPO

........................................................2 x 120 W RMS

(1)

FW-C780 ....................................2 x 120 W MPO

............................................................2 x 60 W RMS

(1)

Pomer signál/šum............................≥ 75 dBA (IEC)

Frekvenčný prenos........40 – 20 000 Hz, Ī 3 dB

Vstupná citlivosť

AUX In / CDR/DVD In ............500 mV / 1V

Výstup

Reproduktory ......................................................≥ 6 Ω

Slúchadlá ......................................32 Ω – 1 000 Ω

Line Out............500 mV ±2dB, > 22 000 Ω

Digital Out ............................IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)

PREHRÁVAČ CD

Počet skladieb, ktoré je možné uložiť

do programu ......................................................................40

Frekvenčný prenos........................20 – 20 000 Hz

Pomer signál/šum..........................................≥ 76 dBA

Separácia kanálov ........................≥ 79 dB (1 kHz)

Úplné harmonické skreslenie< 0,02% (1 kHz)

RÁDIOPRIJÍMAČ

Vlnové pásmo FM

(50 kHz medzistupeň) ..............87,5 – 108 MHz

Vlnové pásmo MW

(9 kHz medzistupeň) ..............531 – 1 602 kHz

Počet rozhlasových staníc, ktoré je

možné uložiť do pamäti............................................40

Anténa

FM..............................................................7 5 Ω drôtová

AM..........................................................Rámová anténa

MAGNETOFÓN

Frekvenčný prenos

CrO2páska (typ II)......60 – 15 000 Hz (5 dB)

Normal páska (typ I) ..60 – 15 000 Hz (5 dB)

Pomer signál/šum (Dolby B NR vypnutá)

CrO2páska (typ II) ............................≥ 50 dBA

Normal páska (typ I)............................≥ 47 dBA

Pomer signál/šum (Dolby B NR zapojená)

CrO2páska (typ II) ..............................≥ 62 dBA

Štandardná páska (typ I)....................≥ 58 dBA

Kolísanie rýchlosti pásky ......................≤ 0,4% DIN

REPRODUKTORY
Predný ľavý/pravý
FW-C780

System.................. 3-way basový reflexný systém,

predné vysielanie wOOx

Impedancia........................................................................6 Ω

wOOx ............................1 x 6,5” predné vysielanie

wOOx driver

Basový reproduktor ............1 x 6,5" plný rozsah

Výškový reproduktor ..........................................1 x 2"

Polydome výškový reproduktor ................2 x 1"

Rozmery

(šírka x výška x hĺbka)..................................

......................................................240 x 350 x 290 (mm)

Hmotnosť ..................................................4,05 kg každý

FW-C700

System.................. 3-way basový reflexný systém,

predné vysielanie wOOx

Impedancia........................................................................6 Ω

wOOx ............................1 x 6,5” predné vysielanie

wOOx driver

Basový reproduktor..........1 x 5,25" plný rozsah

Výškový reproduktor ..........................................1 x 2"

Polydome výškový reproduktor ................2 x 1"

Rozmery

(šírka x výška x hĺbka)..................................

......................................................240 x 310 x 315 (mm)

Hmotnosť ..................................................3,85 kg každý

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Materiál/kryt................................................Polystyrol/kov

Napájanie ..............................220 – 230 V / 50 Hz

Príkon

Prevádzkový

FW-C780 ............................................................ 175 W

FW-C700 ............................................................100 W

Pohotovostný

FW-C780 .......................................................... 25 W

FW-C700............................................................ 15 W

Pohotovostný s úsporou energie ............< 1 W

Rozmery

(šírka x výška x hĺbka)..................................

......................................................265 x 310 x 390 (mm)

Hmotnosť (bez reproduktorov)

FW-C780 ............................................................ 9,0 kg

FW-C700 ..............................................................7,5 kg

Právo na zmenu technických údajov
a vzhľadu prístroja bez predchádzajúceho
upozornenia vyhradené.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 128

129

Slovensky

Odstraňovanie chýb

UPOZORNENIE
Nikdy sa nepokúšajte sami opraviť prístroj, pretože tým stratíte právo na záruku.
Neotvárajte kryt prístroja, aby Vás nezasiahol elektrický prúd.

V prípade akejkoľvek chyby, predtým ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho
podľa niže uvedených bodov. Ak sa Vám nepodarí problém podľa našich návrhov vyriešiť,
obráťte sa na distribútora alebo na servis.

Problém Riešenie

PREHRÁVAČ CD
Nápis „NO DISC“. – Vložte platňu.

– Presvedčte sa, či platňa nie je vložená obrátene.
–

Počkajte, kým sa odparí vlhkosť a optika sa vyjasní.

– Vymeňte alebo očistite platňu, pozri „Údržba“.

Nápis „DISC NOT FINALIZED“. – Používajte finalizovanú CD-R(W) alebo CD-R.

RADIO RECEPTION
Zlý príjem vysielania. – Ak je signál príliš slabý, nastavte anténu alebo

pripojte externú anténu, aby bol príjem lepší.

– Umiestnite systém Mini HiFi vo väčšej

vzdialenosti od televízora, videorekordéru.

MAGNETOFÓN/ZÁZNAM
Záznam ani reprodukcia nie je možná. – Očistite súčasti magnetofónu, pozri „Údržba“.

– Používajte vždy pásky typu NORMAL (IEC I)

alebo IEC II (Cr02).

– Vylomené uško prelepte lepiacou páskou.

Nie je možné otvoriť kazetový priestor. – Vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky, znovu ho do

nej zasuňte a zapnite prístroj.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 129

130

Slovakian

Odstraňovanie chýb

VŠEOBECNE
Prístroj nereaguje na žiadny gombík. – Vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky, znovu ho do

nej zasuňte a zapnite prístroj.

Zvuk nie je počuť alebo je veľmi slabý. – Nastavte hlasitosť.

– Odpojte slúchadlá.
–

Presvedčte sa, či sú reproduktory pripojené správne.

– Presvedčte sa, či neizolovaná časť vodičov

reproduktorov je zasunutá.

Zvuk z ľavej a pravej strany znie – Skontrolujte pripojenie a umiestnenie
opačne. reproduktorov.
Diaľkový ovládač nefunguje správne. – Predtým, ako stisnete gombík (É,í,ë)

žiadanej funkcie, zvoľte zvukový zdroj (napríklad
CD alebo TUNER).

– Znížte vzdialenosť medzi diaľkovým ovládačom

a systémom.

– Napájacie články vložte so správnou polaritou

(označenie +/-).
– Vymeňte napájacie články.
– Diaľkový ovládač nasmerujte na infračervený

senzor systému.

Časový spínač nefunguje. – Nastavte správne hodiny.

– Stisnutím gombíka TIMER ON/OFF zapojte

časový spínač.
– Ak robíte záznam, zastavte záznam.

Nesvietia všetky gombíky. – Stisnutím gombíka DISPLAY zvoľte zobrazovaciu

funkciu NORMAL alebo MODE 1.

Nastavenie hodín/časového spínača – Došlo k výpadku napätia alebo bol sieťový kábel
sa vymazalo. vytiahnutý zo zásuvky. Nastavte hodiny/časový

spínač.

Na displeji sa automaticky zobrazia – Podržte stisnutý gombík DEMO STO P Ç na
možné funkcie systému a gombíky systéme a vypnite demonštračnú funkciu.
blikajú.

pg 106-130/C700-C780/34-Slo 3/7/01 2:00 PM Page 130