Philips FWC250 User Manual [fr]

Mini HiFi System

FW-

C250

pg 01-28/C250/21-Eng 29/05/2001, 10:26 AM1

1

3139 115 20433

México

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de
manejo.

PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA

No abrir, riesgo de choque eléctrico

Verifique que el voltaje de alimentación

sea el requerido para su aparato

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.

En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

Descripción: Minisistema de Audio
Modelo : FW-C250/21
Alimentación: 110–127 / 220–240V~; 50–60 Hz
Consumo: 70 W
Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio: Norte 45, # 669,

Localidad y Tel: C.P. 02300 México D.F.,

Exportador: Philips Electronics HK, Ltd.
País de Origen: China
Nº de Serie: ______________________________

ATENCIÓN

Col. Industrial Vallejo

Tel. [phone]

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR SU APARATO.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe operation.

2

pg 01-28/C250/21-Eng 29/05/2001, 10:26 AM2

3139 115 20433

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

0

DISC CHANGE

DISC 1

DISC 2

DISC 3

OPEN•CLOSE

!

9

8

1

2

3

4

5
6

7

™

¡

STANDBY-ON

B

D

TAPE 1

PLAY/REC

B

R

E

C

O

R

D

DC

3

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

JOG

OPTIMAL

TECHNO

Y

▲

▲

▲

CD1 • 2 • 3 BAND

JAZZ

ROCK

CONTROL

P

L

A

▲▲▲

▲

TUNING

DEMO STOP

SEARCH

STOP•CLEAR

PROGRAM CLOCK•TIMER DIM

MICROPHONE - LEVEL

FULL AUTO STOP

.

▲

▲

S

T

O

P

O

P

E

N

P

A

U

S

E

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION - JOG

Y

A

L

▲

P

▲

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

VIDEO

AUX

▲

VOLUME

▲

▲

▲

•

•

•

@

#

$

%

^
&

TAPE 2

PLAYBACK

*

(

.

E

S

U

A

P

N

E

P

O

P

O

T

S

▲

)

3

pg 01-28/C250/21-Eng 29/05/2001, 10:26 AM3

3

3139 115 20433

4

pg 01-28/C250/21-Eng 29/05/2001, 10:26 AM4

3139 115 20433

Table des Matiéres

Informations Relatives à la
sécurité

Informations relatives à l’environnement ..... 30

Accessoires .......................................................... 30

Informations relatives à la sécurité ................ 30

Operations Prealables

Branchements à l’arrière ............................ 31-32

Insertion des piles dans la télécommande .... 32

Commandes

Commandes d’équipement et de télécommande

.......................................................................... 32-33

Utilisation de L’appareil

Plug et Play ........................................................... 34

Mode de démonstration ................................... 35

Mise sous tension du système ......................... 35

Commutation du système en mode de veille ...

................................................................................ 35

Sélection de la source ....................................... 35

Mode éclairage DIM .......................................... 35

Contrôle du son ................................................. 36

Lecture de Disques Compacts

Disques pour lecture ......................................... 37

Insertion de disques dans le changeur .......... 37

Touches de lecture CD directe ...................... 37

Lecture d’un CD ................................................ 38

Changement de disque ..................................... 38

Sélection d’une plage spécifique ..................... 38

Recherche d’un passage spécifique pendant la

lecture ................................................................... 38

Programmation de plages ........................... 38-39

Survol du programme ....................................... 39

Lecture du programme ..................................... 39

Effacement du programme ............................... 39

Shuffle .................................................................... 39

Repeat ................................................................... 39

Syntoniseur

Accord sur les émetteurs ................................ 40

Mémorisation de présélections ................ 40-41

Accord sur les émetteurs présélectionnés .. 41
Modification de la grille de syntonisation MW .

................................................................................ 41

Platine Cassette

Introduction d’une cassette ............................. 42

Lecture d’une cassette ...................................... 42

Rebobinage/bobinage ........................................ 43

Lecture continue de la platine cassette 2 à la

platine-cassette 1 ................................................ 43

Aux

Sélection d’un équipement externe ............... 44

Karaoké

Mixage avec microphone .................................. 44

Enregistrement

Enregistrement à une touche .......................... 45

Synchronisation du début de l’enregistrement

du CD ................................................................... 46

Copie de cassettes .............................................. 46

Enregistrement à partir d’autres sources ..... 46

Horloge/Minuterie

Affichage de l’heure ........................................... 47

Réglage de l’horloge .......................................... 47

Réglage de la minuterie ............................... 47-48

Arrêt programmé ............................................... 48

Spécifications .......................................................49

Entretien ....................................................................50

Depostage des Pannes .................. 50-51

Français

pg 29-51/C250/21-Fre 29/05/2001, 10:33 AM29

29

3139 115 20433

Informations Relatives à la sécurité

Remarquez que le sélecteur de tensionRemarquez que le sélecteur de tension
situé à l’arrière de cet équipement estsitué à l’arrière de cet équipement est
préréglé sur 220V départ usine. Pourpréréglé sur 220V départ usine. Pour
les pays fonctionnant sur 110-127 V,

Français

veillez régler sur 110-127 V avant deveillez régler sur 110-127 V avant de
mettre l’équipement en route.mettre l’équipement en route.

¶ La plaquette signalétique (comportant le

numéro de série) est située à l’arrière de
l’appareil.

¶ L’enregistrement n’est autorisé que dans la

mesure où les droits d’auteur ou autres
droits des tiers ne sont pas enfreints.

IMPORTANT:

Informations relatives à
l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été
supprimés. Nous avons fait notre possible afin
que l’emballage soit facilement séparable en trois
types de matériaux : carton (boîte), polystyrène
expansible (matériel tampon) et polyéthylène
(sachets, feuille de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux
pouvant être recyclés et réutilisés s’il est
démonté par une firme spécialisée. Veuillez
observer les règlements locaux sur la manière de
vous débarrasser des anciens matériaux
d’emballage, des piles usagées et de votre ancien
appareil.

Accessoires (fournis)

– Télécommande
– Antenne-cadre AM
– Câble d’antenne FM
– Câble secteur CA

Informations relatives à la
sécurité

¶ Avant d’utiliser le système, assurez-vous que la

tension d’alimentation indiquée sur la plaquette
signalétique (ou l’indication de tension située
près du sélecteur de tension) de votre système
correspond à la tension secteur locale. Si ce n’est
pas le cas, consultez votre revendeur. La
plaquette signalétique se trouve à l’arrière de
l’appareil.

¶ Lorsque le système est mis sous tension, ne le

déplacez pas.

¶ Disposez le système sur une base solide (par ex.

sur un meuble).

¶ Placez le système dans un endroit suffisamment

ventilé afin d’éviter toute montée de chaleur à
l’intérieur de l’appareil. Laissez un espace d’au
moins 10 cm autour de l’arrière et du dessus et
de 5 cm autour de chaque côté.

¶ L’équipement comprend un dispositif de sécurité

intégré qui le protège contre la surchauffe.

¶ N’exposez pas le système à une humidité

excessive, à la pluie, à la poussière ou à toute
autre source de chaleur.

¶ Vous ne devez en aucun cas essayer de réparer

vous-même l’appareil car vou srisqueriez de
perdre vos droits en matière de garantie!

¶ Si vous déplacez le système d’un environnement

froid vers un environnement chaud, ou si vous le
laissez dans une pièce très humide, de la buée
peut se former sur la lentille du lecteur de CD à
l’intérieur du système. Dans ce cas, le lecteur de
CD ne fonctionnera pas normalement. Laissez-le
allumé pendant environ une heure, en veillant à
retirer tout disque de l’appareil, jusqu’à ce que la
lecture normale soit à nouveau possible.

¶ Une décharge électrostatique peut provoquer

des symptômes inattendus. Voyez si ces
symptômes disparaissent lorsque vous
débranchez la fiche d’alimentation pour la
rebrancher au bout de quelques secondes.

¶ Pour débrancher complètement le

système de l’alimentation secteur, retirez
la fiche d’alimentation de la prise murale.

30

pg 29-51/C250/21-Fre 29/05/2001, 10:33 AM30

3139 115 20433

Operations Prealables

B

+

R

–
–

L

LR

C

Branchements à l’arrière

A Branchement de l’antenne-cadre AM

Disposez l’antenne-cadre à la borne AM
ANTENNA. Placez l’antenne loin du système et
réglez l’orientation pour une réception optimale.

B Branchement de l’antenne-câble FM

Connectez l’antenne-câble FM fournie à la borne
FM AERIAL (FM ANTENNA) 75 Ω. Réglez
l’orientation de l’antenne FM afin d’obtenir une
réception optimale.

Antenne extérieure

Pour obtenir une réception FM stéréo meilleure,
branchez une antenne FM extérieure à la borne
FM AERIAL (FM ANTENNA) 75 Ω à l’aide d'un
câble coaxial 75 Ω.

FM AERIAL 75Ω

C Branchement des haut-parleurs

¶ Connectez le haut-parleur droite à la borne

avant R avec le fil coloré branché sur le "+" et
le fil noir sur le "-".

¶ Connectez le haut-parleur gauche à la borne L

avec le câble coloré sur le "+" et le câble noir
sur le "-".

¶ Cliquez la section dénudée du câble comme illustré.

FM ANTENNA 75Ω

OU

+

AUX IN

AUDIO OUT

A

FM AERIAL

75Ω

AM ANTENNA

VOLTAGE

VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTOR

SELECTOR

SELECTOR

220V-

110V-

110V-

127V

240V

127V

220V-

220V-

110V-

240V

240V

127V

AC

MAINS

~

E

F

D

12 mm

verrouillerdéverrouiller

ATTENTION:

– Pour obtenir le meilleur son, il est conseillé
díutiliser les haut-parleurs fournis.
– Ne connectez pas plus díune paire de haut­parleurs à une paire de bornes+/-.
– Ne connectez pas de haut-parleurs avec une
impédance inférieure à celle des haut-parleurs
fournis. Reportez-vous au chapitre
SPÉCIFICATIONS de ce mode díemploi.

D Connexion d’un autre équipement à votre

système

Vous pouvez connecter les bornes OUT gauche
et droite à un téléviseur, un magnétoscope, un
lecteur Laser Disc, un lecteur DVD ou un
enregistreur CD aux bornes AUX IN, à l’arrière
de l’équipement.

E Réglage de la tension de service (sur

certains versión uniquement)

Avant de brancher le cordon d’alimentation à la
prise murale, assurez-vous que le sélecteur de
tension à l’arrière de l’équipement est bien réglé
sur la tension secteur locale. Si ce n’est pas le cas,
réglez le sélecteur avant de brancher la fiche sur la
prise murale.

Français

31

pg 29-51/C250/21-Fre 29/05/2001, 10:33 AM31

3139 115 20433

Operations Prealables

F Alimentation secteur

Après avoir réalisé toutes les autres connexions,
branchez le cordon secteur de l’équipement et à
la prise murale.

+

-

+

-

Français

Insertion des piles dans la
télécommande

¶ Insérez les piles (non fourni) dans la

télécommande tel qu’illustré dans le
compartiment à piles (type R06 ou AA).

Commandes (illustration - page 3)

Commandes d’équipement et de
télécommande

1 STANDBY-ON

– bouton de marche/arrêt /veille de l’équipement.

2 AFFICHEUR DIGITAL SOUND

CONTROL

– pour visualiser le réglage DSC sélectionné.

3 DBB (DYNAMIC BASS BOOST)

– pour sélectionner le niveau d’amplification des

basses ou mettre hors service.

4 JOG CONTROL (DSC)

– sélection de l’effet de son désiré: OPTIMAL,

JAZZ, ROCK ou TECHNO.

5 PROGRAM

pour CD ............ pour programmer les plages CD.

pour TUNER .... pour prérégler les émetteurs radio.

pour CLOCK .. pour sélectionner l’horloge de 12

6 MICROPHONE (pas disponible pour la version /30)

– pour connecter la fiche microphone.

7 MIC LEVEL (pas disponible pour la version /30)

– réglage du niveau de mixage pour

enregistrement karaoke ou microphone.

8 AFFICHAGE

– pour visualiser le réglage courant de l’équipement.

9 CHANGEUR DE CD
0 DISC CHANGE

– pour changer le (les) disque.

ou de 24 heures.

ATTENTION
– Retirez les piles lorsqu’elles sont
déchargées ou si vous ne devez pas vous
servir de la télécommande pendant un
certain temps.
– N’utilisez pas ensemble des piles neuves
et usagées ou de types différents.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
dans les règles.

! OPEN•CLOSE

– pour ouvrir ou fermer le changeur de CD.

@ DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (LECTURE CD

DIRECTE)

– pour sélectionner une plage CD en lecture.

# SOURCE: pour sélectionner les options suivantes:

CD / (CD 1•2•3)

– pour sélectionner le mode CD. Lorsque la

lecture de disque est arrêtée, appuyez pour
sélectionner le plateau disque 1, 2 ou 3.

TUNER / (BAND)

– pour sélectionner le mode Tuner. En mode Tuner,

appuyez pour sélectionner la bande de
fréquence: FM ou MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– pour sélectionner le mode Tape.

AUX / (VIDEO)

– pour sélectionner le son d’une source exter ne

(par exemple téléviseur, magnétoscope, lecteur
Laser Disc, Lecteur DVD ou enregistreur CD).

$ SELECTION DE MODE

SEARCH à á(TUNING à á)

pour CD ............ recherche arrière/avant.

pour TUNER ... accord sur une fréquence radio

inférieure ou supérieure.

pour CLOCK .. pour régler l’heure (sur

l’équipement uniquement).

STOP•CLEAR Ç

pour CD ............ arrêt de lecture CD ou

effacement d’un programme.

32

pg 29-51/C250/21-Fre 29/05/2001, 10:33 AM32

3139 115 20433

Commandes

pour TUNER ... arrêt de programmation (sur

l’équipement uniquement).

DEMO ................ démarrage ou arrêt de

démonstration (sur l’équipement
uniquement).

pour CLOCK .. pour terminer le réglage de l’horloge

ou pour neutraliser la minuterie (sur
l’équipement uniquement).

pour PLUG & PLAY

................................ pour terminer l’installation Plug &

Play et pour repasser en mode de
veille (sur l’équipement uniquement).

PLAY É / PAUSE Å

pour CD ............ démarrer ou interrompre la lecture.

pour PLUG & PLAY

................................ pour démarrer l’installation Plug

& Play à partir du mode de
veille/ de démonstration (sur
l’équipement uniquement).

PREV í / NEXT ë (PRESET 4 3 )

pour CD ............ pour sauter au début de la plage

courante, précédente ou suivante.

pour TUNER ... sélection d’une station préréglée

en mémoire.

pour CLOCK .. pour régler les minutes (sur

l’équipement uniquement).

% VOLUME

– pour augmenter ou baisser le volume.

^ ;

– connexion des écouteur s.

& DIM

– sélectionner l’intensité d’éclairage de l’afficheur:

DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF (éteint).

* CLOCK•TIMER

– pour visualiser l’hor loge, réglez l’horloge ou

réglez la minuterie.

( PLATINE 2
) FONCTIONNEMENT PLATINE

CASSETTE 2

PLAYÉ .......... démarrez la lecture.

à ......................... rebobinez la cassette.

á ......................... bobinez rapidement la cassette.

STOP•OPEN…arrêtez la lecture ou ouvrez le

compartiment cassette.

PA US E ............. arrêtez la lecture.

¡ FONCTIONNEMENT PLATINE

CASSETTE 1

RECORD ....... démarrez l’enregistrement.

PLAYÉ .......... démarrez la lecture.

à ......................... rebobinez la cassette.

á ......................... bobinez rapidement la cassette.

2

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

Ç

MUTE

ë

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXDIM

SHUFFLE

á

3

#

&
@

REPEAT

£

%

$

$

4

STOP•OPEN…arrêtez la lecture/

PA US E ............. arrêtez la lecture ou

í

à

DSC DBB

l’enregistrement ou ouvrez le
compartiment cassette.

l’enregistrement.

≥

§

∞

$
%

$

≤
3

™ PLATINE 1
£ REPEAT

– pour répéter une plage CD, un disque ou tous

les autres disques disponibles.

≤ MUTE

– mise en sourdine temporaire du son.

∞ SHUFFLE

– pour lire tous les disques disponibles et les

plages en ordre quelconque.

§ SLEEP

– pour régler l’équipement en mode de veille à un

moment sélectionné.

≥ 2

– pour commuter l’appareil en mode de veille.

Remarques concernant la télécommande:
– Sélectionnez d’abord la source que vous
désirez commander en appuyant sur l’une
des touches de sélection de source sur la
télécommande (par ex. CD ou TUNER).
– Sélectionnez ensuite la fonction désirée
(

É

,

í

,

ë

, etc.).

Français

33

pg 29-51/C250/21-Fre 29/05/2001, 10:33 AM33

3139 115 20433