Philips FTR9952 User Manual [ro]
MAINS INLET
VGA IN
AUDIO IN
L
R
AUDIO OUT
VGA OUT
EXTERNAL 3
EXTERNAL 2
ININ / OUTIN / OUT
ANTENNA
EXTERNAL 1
AUDIO
OUT
R
L
OUT
OUT
NO FUNCTION
IN
IN
VGA MONITOR
AUDIO MONITOR
SURROUND SOUND CENTER IN
AUDIO MONITOR
VGA MONITOR
MAINS INLET
LR
LR
4
CABLE
1
3
2
1
Italiano
Vostro telecomando 2
Preliminari 3
Predisposizione 5
Memorizzazione dei canali TV 5
Selezione della lingua dei menu e della nazione 5
Predisposizione automatica 6
Predisposizione manuale 6
Nome del programma 7
Modificare l'elenco dei programmi 7
Selezionare i programmi preferiti 7
Memorizzazione numeri di programmi del decodificatore 8
Installare la configurazione 9
Le funzioni EasyLink sono basate sul principio del ”comando con un solo
tasto”. Ciò significa che una serie di azioni viene effettuata nello stesso
tempo p.e. sia sul televisore che sul videoregistratore,
se tutti i due sono
provvisti di un dispositivo EasyLink
e sono collegati fra di loro
tramite l’Euro-cavo in dotazione con il videoregistratore.
Predisposizione
Utilizzo
Uso del telecomando 10-12
Uso dei menù
Menù Immagine
13
Menù Suono 13-14
Menù Speciali 15-16
I tasti sul lato anteriore della cassa del ricevitore 16
Doppio Programma 17
Televideo 18-19
Collegare le apparecchiature accessorie
Collegamento e selezione dell’apparecchiatura 20-24
Funzioni del telecomando per l’apparecchiatura accessoria 25
Registrazione 26-27
Consigli 28
Indice 28
Glossario 29
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo apparecchio è fabbricato nella
Comunità Economica Europea nel rispetto
delle disposizioni di cui al D.M. 26/3/92 ed in
particolare è conforme alle prescrizioni
dell'art. 1 dello stesso D.M.
Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori
(vedete indicazioni sull’etichetta applicata sull’
ultima pagina di copertina) risponde alle
prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28
Agosto 1995 nr.548.
Fatto a Brugge il giugno 1999
Philips Industrial Activities N.V.
Pathoekeweg 11
8000 Brugge - Belgio
Indice
2 Preliminari
Doppia programma p. 17
-P+ selezione programmi
c scambio degli schermi
d subimmagine ferma
Smart Controls p. 11
regolazione dell immagine e del
suono
effetto centrale
inserire/disinserire p.11
b doppio programma
inserire/disinserire p.17
A selezionare la scelta p.5
OK attivare la scelta
S immagine principale ferma p.12
P riduzione del rumore
fi schermo a mosaico inserire/disinserire
s preferenza personale suono
menù
IMMAGINE, SUONO, SPECIALI p. 11
elenco dei programmi p.11
menù
VGA p. 24
selezione diretta di pagina o soggetto
televideo p.18
P selezione programma p.10
Videoregistratore p.25
Digital Video Disc p. 25
Predisposizione p. 5
sS
yÚ
V volume su/giù p.10
¬ muto audio p.10
w selezione di EXT1, EXT2,EXT3, FRONT,
VGA o TV canali p. 10
M selezionare le apparecchiatura
accessoria
TV utilizzo TV
q formato dell’ immagine p.10
X selezione della lingua /
informazione del suono p.10
j sottotitoli permanenti p. 11
lingua dei sottotitoli p.25
(DVD - Digital Video Disc)
b televideo inserire/disinserire p.18
VCR 1
VCR 2
DVD
AMP
TUNER
TAPE
SAT
CD
TV
B
1
23
4
56
789
0
TV
M
w
OK
¬
i
0
a
P
b
q
X
j
b
ce
fh
U
k
‡
Ï
N
C
π
†
Ò
®
+
-
PP
c
d
S
P
fi
s
T-C
AUDIO
PICTURE SOUND
b
DVD SELECT DVD
i visualizz.sullo schermo p. 10
0 programma precedente p. 10
B tasto di attesa p.10
Televideo p. 18
selezione diretta di pagina o soggetto televideo
k selezione di pag.indice
e interruzione
c sovrapposizione tra televideo ed
immagine TV
h ingrandimento
f rivelazione
U ora p.12
selezione subpagine p.19
Vostro telecomando
& Disponete la cassa del ricevitore dove volete,ma lasciate uno spazio libero di
al minimo 5 cm intorno alla cassa per ottenere una buona ventilazione e non
coprire l’apertura per la ventilazione (p.e.sul pavimento,in un armadio,dietro
ad una parete,in un' altra stanza....).
Per evitare situazioni insicure, non mettete degli oggetti sul monitore o sul
ricevitore.Non mettete delle fiamme non protette come p.es. candele accese
nell’ immediata vicinanza. Per evitare situazioni pericolose, non collocare
oggetti sull'apparecchio.L’ impianto non va esposto a liquidi gocciolanti,
stillanti o spruzzanti e nessun oggetto pieno d’ acqua, come p.es.un vaso, va
messo sull’apparecchio.
é Collegate il cavo d’ antenna 1 in dotazione e il cavo VGA con i connettori
audio
2 a morsetti, come mostrato a tergo della copertina di questo
manuale d’ istruzioni d’ uso.
Assicuratevi che tutte le viti del cavo
2 siano avvitate bene.
“ Per collegare il computer,vedi p.22.
Per collegare altre apparecchiature periferiche,vedi p. 20.
Per ottenere il miglior risultato, utilizzate soltanto i cavi di antenna forniti in
omaggio fra la cassa del ricevitore e il videoregistratore, e anche fra il
videoregistratore e il connettore di antenna.
‘ Inserite il cavo di presa di corrente 3 in dotazione (con filtro) nel MAINS
INLET sulla parte posteriore del monitore,e il cavo di presa di corrente 4
in quello sulla parte posteriore del ricevitore.Inserite tutti e due nella presa
di corrente sulla parete.
State attenti a utilizzare il cavo di presa di corrente 3 (con filtro)
in dotazione con il monitore unicamente per il monitore,e il cavo
di presa di corrente
4 in dotazione con il ricevitore unicamente
per il ricevitore.
( Telecomando: Togliete il coperchietto del vano porta batterie.
Inserite le due batterie in dotazione (tipo R03G-1.5V).
Premete il tasto
TV per accertarsi che il telecomando sia nel modo TV.
Le pile in dotazione con il telecomando del vostro nuovo televisore non contengono
metalli nocivi quali mercurio e cadmio. Ciò nonostante, in molti paesi le pile usate
non si possono buttare via insieme ai rifiuti domestici.Vi pregiamo di informarvi sulla
normativa locale su dove lasciare le pile usate.
§ Accensione del TV: Premete il tasto A sulla parte destra del monitore e
quell’ altro sulla parte frontale della cassa del ricevitore.
Una luce verde si illumina e lo schermo si accende.
Se si accende una luce rossa,premete il tasto
- P + del telecomando.
Una luce rossa lampeggia ogni volta che si preme un tasto del telecomando.
Accendendo
per la prima volta Suo TV , apparirà automaticamente il menù
LINGUA sullo schermo. La spiegazione compare automaticamente ed
alternativamente nelle diverse lingue.
3Preliminari
w
Preliminari
TV
TV
VCR 1
TUNER
VCR 2
TAPE
DVD
SAT
AMP
M
ZOOM
CD
B
OK
π
π
π
RO3 / AAA
B
A
4
Preliminari
Con il telecomando semplificato in dotazione con il monitore potete :
• accendere o spegnere il menù con il tasto
MENU
• selezionare tutto un menù o solo una voce di un menù con i tasti per il
cursore
• attivare con il tasto
OK la selezione fatta
• mettere il vostro televisore a colori a schermo piano nella posizione di
attesa o riaccenderlo,con i tasti
B
• eliminare il suono del televisore con i tasti ¬
• selezionare le disposizioni preprogrammate d’ immagine e di suono con i
tasti dei
SMART CONTROLS PICTURE (Immagine) e SOUND (Suono)
(non in caso di un monitore non collegato con altri apparecchi)
• selezionare il numero di programma desiderato con i tasti -
CH/P +
(non in caso di un monitore non collegato con altri apparecchi)
• aggiustare il volume con i tasti -
V +
• selezionare uno degli apparecchi esterni collegati.
VGA OK
FRONT o
AV1 p MENU π
AV2 œ
AV3
¬
AV4
SMART
CONTROLS
PICTURE SOUND
- CH/P +-V+
B
5Predisposizione
Prima bisogna scegliere la vostra lingua e la vostra nazione.
& Nel menu PREDISPOSIZIONE selezionate Menu lingua e premete il tasto
OK.
é Utilizzare il cursore destra/sinistra per selezionare il vostra lingua e premete il
tasto
OK.
“ Selezionate Nazione e premete il tasto OK.
‘ Selezionate il paese dove vi trovate e premete il tasto OK.
Selezionate
Altri se nessun paese corrisponde alla vostra situazione.
Nota: Se sullo schermo la lingua impiegata non corrisponde a quella che voi
conoscete o desiderate usare, eseguite le operazioni seguenti:
& Premete uno dei tasti del menu a color i sul telecomando per disattivare il menu.
é Premete contemporaneamente S e s.
Adesso il menu di
INSTALLAZIONE compare sullo scher mo, ma risulta ancora nella
lingua che non conoscete o non desiderate impiegare.
“ Premete il cur sore destro.
‘ Adesso potete scegliere la lingua che desiderate per mezzo del cursore
sinistro/destro.
Adesso potete cercare e memorizzare i canali TV in due modi diversi :
utilizzando la
predisposizione automatica oppure la predisposizione
manuale
(ricerca separata di ogni singolo canale TV).
Fate la vostra scelta e premete il tasto
OK.
& Aprite lo sportellino del telecomando.
é Premete simultaneamente i tasti S e s.
& Utilizzare il cursore su/giù, destra/sinistra per selezionare una voce del menù.
é Premete il tasto OK per attivare.
“ Utilizzate uno dei tasti di menu colorati sullo sportellino del telecomando per
tornare o per disinserire il menù.
q
456
789
PICTURE
SOUND
SMART
0
i
0
π
†
Ò
C
‡
P
S
fi s
dc
TXT
d
fh
U
yÚ
+
-
PP
b
VCR 1
VCR 2
DVD
AMP
TUNER
TAPE
SAT
CD
TV
b
π
π
π
π
OK
M
w
TV
q
æ
X
b
B
1
23
456
789
+
-
V
P
+
-
¬
0
ib
j
0
attivare
menù immagine
menù suono
menù speciali
elenco dei programmi
selezionare
Menu lingua
Nazione
Predisposizione automatica
Predisposizione manuale
Nome programma
Riordina
Programmi preferiti
Decodificatore
Configurazione
PREDISPOS.
B
B
B
B
Menu lingua
Nazione
Predisposizione automatica
Predisposizione manuale
Nome programma
Riordina
Programmi preferiti
Decodificatore
Configurazione
PREDISPOS.
B
B
B
B
Menu lingua
Nazione
Predisposizione automatica
Predisposizione manuale
PREDISPOS.
MENU LINGUA
English
... ...
••• ••• •••
••• ••• •••
NAZIONE
Inghilterra
•••
••• •••
Italia Altri
Selezionare la lingua dei menù e la nazione
Memorizzare i canali TV
Per usare il menù
Selezione del menù PREDISPOSIZIONE
Predisposizione
6
Predisposizione
La ricerca e la memorizzazione dei canali TV si effettua separatamente per
ogni canale. Bisogna badare a non saltare un passo del menù Predisposizione
Manuale.
Appare Tipo ricerca e si illumina solo nel caso il paese da Lei selezionato
offra anche la possibilità di scegliere il canale (Canali-C tramite antenne,
Canali-S tramite cavo).Potete scegliere il modo di ricerca tramite canale
oppure quello tramite frequenza.
& Selezione del sistema di trasmissione TV
Selezionate il paese o la parte del mondo relativa al canale che volete cercare.
Se siete collegati con un sistema di trasmissione per cavo, scegliete la vostra
nazione o la parte del mondo dove siete in questo momento.
“ Ricerca del canale
La frequenza o il numero del canale aumenta fino a trovare il canale.
Se l'intensità del segnale è scarsa, potete migliorarla regolando la frequenza
mediante i tasti
- P +.
Selezione diretta di un canale
Se conoscete la frequenza,o il numero del canale-C o canale-S potete
inserirla direttamente tramite i tasti numerici 0 alla 9.
“ Inserire il numero del programma.
‘ Per memorizzare il vostra canale TV, selezionate Memorizzazione e premete
il tasto
OK.
Ripetete
& alla ‘ per memorizzare un altro canale TV.
( Per uscire del menù, premete uno dei tasti di menu colorati sullo sportellino
del telecomando.
& Selezionate Iniziare nel menù di Predisposizione Automatica e premete il
tasto
OK per attivare la ricerca dei canali TV.Tutti i canali TV vengono
ricercati e memorizzati automaticamente.
Attendere finché il messaggio
Pronto compaia sul basso dello schermo.
Se è stato rilevato un sistema di trasmissione per cavo che diffonde ACI
(Automatic Channel Installation) o un canale TV che trasmette una pagina
televideo con frequenze e nomi di programmi di tutti i canali TV che possono
essere ricevuti,la ricerca si arresta e appare una lista di programmi.Questo
elenco di programmi viene automaticamente riempito con tutti i numeri e
nomi di programma dei canali TV trasmessi.
E’ possibile che una società di teletrasmissione via cavo o un canale TV trasmetta un
proprio menu di selezione. La grafica e le voci sono definite dalle società di
teletrasmissione. Fate le vostre scelte utilizzando il cursore su/giù, destra/sinistra e
premete il tasto
OK.
é Premete uno dei tasti di menu colorati sullo sportellino del telecomando per
tornare nel menu
PREDISPOSIZIONE.
Dopo aver memorizzato un nuovo o un altro canale tivù, il televisore trasferisce automaticamente questo canale tivù al videoregistratore
provvisto di un dispositivo EasyLink.
L’indicazione
EasyLink : Downloading ... appare sullo schermo. L’elenco dei programmi del videoregistratore adesso è identico a quello del
televisore.
Predisposizione automatica
Ricerca O%..................... 100%
PREDISPOS.
AUTOMATICA
PREDISPOS.
AUTOMATICA
0 10 ...
1 BBC1 11 ...
2 BBC2 12 ...
3 ITV 13 ...
4 ... .. ...
. ... .. ...
. ... .. ...
. ... .. ...
Predisposiz. automatica Spento
PREDISPOS.
MANUALE
05 10
16 11
27 12
38 13
4 9 ...
(Tipo ricerca)
Sistema
Ricerca
Nr. di progr.
Memorizzazione
Predisposizione manuale
Predisposizione automatica
7Predisposizione
Ora può riordinare come le pare i numeri assegnati ai canali TV.
& Selezionate Riordina nel menù PREDISPOSIZIONE e premete il tasto OK.
é Selezionate il numero di programma che volete modificare.
Utilizzate il cursore sinistra/destra per selezionare un' altra colonna dell' elenco di
programmi.
“ Premete il tasto OK.
‘ Selezionate il nuovo numero con il quale volete sostituire quello selezionato
prima.
( Premete il tasto OK.Ripetete la modifica dei canali finché tutti i canali siano
posizionati come desiderate.
§ Premete uno dei tasti di menu colorati per ritornare al menù PREDISPOSIZONE.
Se Lei dopo la predisposizione percorre velocemente i canali TV e
apparecchiatura accessoria tenendo premuto il tasto
+P -,appariranno sullo
schermo solo quei canali i apparecchiatura accessoria che sono inseriti
nell’elenco preferito.I canali e apparecchiatura accessoria che non si trovano in
elenco si possono però selezionare sempre con l’aiuto dei tasti numerici.Il
procedimento standard è che tutte le emittenti televisive programmate e
memorizzate vengono aggiunte all’ elenco dei canali preferiti.
& Selezionate Programmi preferiti nel menù PREDISPOSIZIONE e premete il tasto
OK.
é Selezionate il vostro numero di programma preferito.
“ Selezionate Preferito con il cursore su/giù.
‘ Selezionate Si o No con il cursore destra/sinistra.
( Ripetete é alla ‘ per ogni canale TV che volete cambiare in un canale TV o
apparecchio accessorio preferito o non-preferito.
§ Premete uno dei tasti di menu colorati per ritornare al menù PREDISPOSIZONE.
RIORDINA
90
0 10 ...
91 1 RAI1 11 ...
92 2 SUPER 12 ...
93 3 .... 13 ...
94 4 .... 14 ...
95 5 .... 15 ...
96 ...... ......
97
98
99
EXT1 0 ... 10 ...
EXT2 1 ... 11 ...
EXT3 2 ... 12 ...
FRONT 3 ... 13 ...
4 ... 14 ...
5 ... 15 ...
..... ......
Numero di programma
Preferito
90
EXT1 0
91 EXT2 1 SUPER
92 EXT3 2 RAI1
93 FRONT 3 ....
94 4 ....
95 5 ....
96 .......
97
98
99
Menu lingua
Nazione
Predisposizione automatica
Predisposizione manuale
Nome programma
Riordina
Programmi preferiti
Decodificatore
Configurazione
PREDISPOS.
NOME
PROGRAMMA
PROGRAMMI
PREFERITI
Selezionare i programmi preferiti
Modificare l’elenco di programmi
E’ possibile cambiare il nome trasmesso dalle società che gestisce la rete cavo,o
di assegnare un nome ad un canale TV che non è ancora stato memorizzato.
Potete dare un nome al massimo di 5 caratteri o cifre a ciascuno dei numeri di
programma,che vanno da 0 a 99.Ad esempio RAI1, SUPER e così via. Con un
numero compreso fra 99 e 0 potete dare un nome a un qualsiasi apparecchio
periferico collegato.
& Selezionate Nome programma nel menù PREDISPOSIZIONE e premete il tasto
OK.
é Selezionate il numero di programma.
“ Premete il tasto OK.
‘ Scegliete la lettera o cifra con il cursore su/giù.
( Scegliete la posizione seguente con il cursore destra.
§ Selezionate il segno seguente.
è Quando terminato, premete il tasto OK.
! Premete uno dei tasti di menu colorati per ritornare al menù PREDISPOSIZIONE.
Lo spazio,cifre o gli altri segni speciali si trovano tra Z e A.
Inserire il nome del programma
8
Predisposizione
Nel caso in cui ci sia un decodificatore collegato,vedete p.20,è possibile
selezionare uno o più numeri di programma del decodificatore come
programma preferito.
& Selezionate Decodificatore nel menù PREDISPOSIZIONE e premete il tasto
OK.
é Selezionate il numero del programma tramite i tasti numerici.
Selezionate il numero del programma,sotto il quale è stato memorizzato il
canale del decodificatore,tramite i tasti numerici.
“ Selezionate Stato decodificatore con il cursore su/giù.
• Premete il cursore destra/sinistra per scegliere tra
TV, EXT1 o EXT2,la
presa di peritelevisione alla quale avete connesso il decodificatore
• Selezionate
TV,se non volete che il numero di programma selezionato venga
attivato come numero di programma per decodificatore.
‘ Utilizzate il tasto rosso per tornare o per disinserire il menù.
Selezionate EXT2 se al decodificatore è collegato con un videoregistratore provvisto
di un dispositivo EasyLink. Se ha scelto el decodificatore, l’indicazione
EasyLink:
Downloading delle preselezioni....
appare sullo schermo.
DECODIFICATORE
Programma
Stato decodificatore
Memorizzazione numeri di programmi del decodificatore
9Predisposizione
Menu lingua
Nazione
Predisposizione automatica
Predisposizione manuale
Nome programma
Riordina
Programmi preferiti
Decodificatore
Configurazione
PREDISPOS.
Uscita Ext2
Riga di informazione
Assenza segnale
Formato automatico
Effetto centrale
CONFIGURAZIONE
Il menu Configurazione permette di regolare alcune funzioni.
Queste regolazioni si possono attivare una sola volta e non sono relative
all’installazione dei programmi TV.
Questo menu di Configurazione contiene le regolazioni inerenti alle funzioni
del TV,alle funzioni speciali, a vari servizi el alle periferiche che si possono
collegare all’apparecchio.
& Selezionate Configurazione nel menù PREDISPOSIZIONE e premete il tasto
OK.
é Utilizzate il tasto rosso per tornare o per disinserire il menù.
Uscita Ext2
Vedete Registrare con un videoregistratore non provvisto di EasyLink, p.26.
Riga di informazione
Premete il cursore destra/sinistra per selezionare Acceso.
Dopo aver selezionato un canale TV o dopo aver premuto il tasto
i sul
telecomando,un canale TV che emette televideo può inviare anche il nome
del canale TV o il titolo del programma emesso o altra comunicazione che
appare brevemente nella riga di informazione in basso del suo schermo.
Se é stato selezionato
Spento,la riga di informazione apparirà soltanto se
prima avrete premuto il tasto
i, e non dopo aver selezionato un canale TV.
Assenza segnale
Premete il cursore destra/sinistra per scegliere uno schermo Blu oppure
Nero quando non vengono trasmesse immagini o informazioni. Nel modo
VGA,sempre usate uno schermo blu.
Formato automatico
Selezionando Si con il cursore destra/sinistra,Formato automatico possono
selezionate con il tasto
q.
Con il formato d’immagine
Formato automatico,l' immagine riempirà al
massimo lo schermo.Vedi p. 10.
Effetto centrale
Se avete collegato un ricevitore audio Dolby con la cassa del ricevitore (vedi
Collegare le apparecchiatura accessorie,pagina 21) e avete selezionato
Effetto
centrale Acceso
,gli altoparlanti del monitore riprenderanno la funzione di
altoparlante centrale, rendendo superfluo un altro altoparlante centrale
separato.
Attenzione: se nessun ricevitore audio Dolby è collegato alla scatola di ricezione e voi
avete selezionato
Effetto centrale Acceso, non si sentirà alcun suono.
Per riavere il suono,selezionate Effetto centrale
Spento.
Installare la Configurazione
Loading...