Philips FR-985, FR-986, FR-995, FR-996 User Manual

Digital Surround Sound Receiv er

Audio

Audio

FR-985
FR-986

FR-995
FR-996

2

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 985, FR 986 e FR 995,
FR 996 Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma
1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................26

Suomi....................................................48

Português..............................................70

∂ППЛУИО¿ ...............................................92

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................114

Polski

ALLMAN INFORMATION

4

Denna mottagare levereras med:
– en universalfjärrkontroll
– 2 batterier för fjärrkontrollen, storlek AA
– en koaxialkabel för audio-anslutning till en DVD-spelare.
– en systembusskabel för CINEMA LINK-anslutningen
– en ramantenn
– en trådantenn
– detta instruktionshäfte

Om du ska ställa de olika komponenterna i ditt system
ovanpå varandra måste mottagaren vara överst. Ställ
mottagaren på ett plant, hårt och stabilt underlag. Täck
inte över några ventilationsöppningar och lämna 50 cm
fritt utrymme upptill och 10 cm till vänster och höger om
mottagaren för ventilation.

För god mottagning ska ramantenn inte stå ovanpå eller under
en videobandspelare, CD-spelare, TV-apparat och andra
störningskällor.

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum.
Vi har i möjligaste mån sett till att förpackningen kan
källsorteras i tre material, nämligen papp (lådan), polystyren
(stötskyddet) och polyeten (påsar, skyddsplasten).

Din apparat består av material som kan återvinnas av ett
specialistföretag. Följ bestämmelserna i din kommun om
kassering av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och
gammal utrustning.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. ”DOLBY”,
”DOLBY DIGITAL”, ”PRO LOGIC”och den dubbla D-symbolen
2 är varumärken som ägs av Dolby Laboratories.
Konfidentiellt opublicerade arbeten. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Alla rättigheter förbehållna.

”DTS” och ”DTS Digital Surround” är varumärken av Digital
Theater Systmes, Inc. Copyright 1996 Theater Systmes, Inc.
Alla rättigheter är reserverade.

Varumärken

Miljöinformation

Uppställning

Vad som medföljer

Allmän information

Vad som medföljer .............................................................................4

Uppställning.......................................................................................4

Miljöinformation................................................................................4

Varumärken........................................................................................4

Reglage .................................................................................................5

Fjärrkontroll

Användning av fjärrkontrollen...........................................................6

Knappar på fjärrkontrollen .................................................................7

Programmering av universalfjärrkontrollen.......................................8

Kontakter...............................................................................................9

Anslutningar

Analoga audioanslutningar..............................................................10

Digitala audioanslutningar...............................................................10

Systemstyrningsbuss, CINEMA LINK..............................................11

Videoanslutningar............................................................................11

Nätström..........................................................................................12

Högtalaranslutningar.......................................................................12

TV som mitthögtalaren....................................................................12

Antennanslutningar..........................................................................12

Uppställning av systemet

Placering av högtalarna...................................................................13

Uppställning och testning av högtalarna ........................................13

Strömhantering................................................................................13

Hörlurar............................................................................................13

Underhåll..........................................................................................13

Teckenruta..........................................................................................14

Menyer

Mottagarmeny...........................................................................15–16

TV-meny...........................................................................................16

Val av källa

SOURCE SELECT...............................................................................17

6 CHANNEL / DVD INPUT förval.....................................................17

Nytt källval.......................................................................................17

Använda ett källval för två eller fler apparater...............................17

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT.........................................................17

Uppspelning, inspelning

Spela en källa ..................................................................................18

Justera ljudet...................................................................................18

Spela in från en källa.......................................................................18

Spela in från digitalutgången..........................................................18

Surroundljud

Om surroundljud...............................................................................19

Växla surroundljud...........................................................................19

Surroundljudsinställningar...............................................................20

Radio

Ställa in radiostationer....................................................................21

Ändra FM-känsligheten....................................................................21

Programmera in radiostationer ........................................................21

Ställa in inprogrammerade radiostationer......................................22

Ordna om inprogrammerade radiostationer....................................22

Ge namn radiostationer...................................................................22

Radera stationsnamn.......................................................................22

RDS R..............................................................................................23

RDS- nyhetssändingar och trafikinformation..................................23

Tekniska data

Mottagare........................................................................................24

Felsökning

Varning.............................................................................................25

Felsökning........................................................................................25

Svenska

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

Som ENERGY STAR®partner, har Philips medverkat till att
denna produkt uppfyller ENERGY STAR®s
riktlinjer för sparsam energiförbrukning.

REGLAGE

5

1 POWER / STANDBY .......Kopplar på och av mottagaren.

2 CINEMA LINK ................Kopplar på och av

systemstyrningsbussen mellan
mottagaren och TV:n.

3 ..........................................Sensor för den infraröda

fjärrkontrollen.

4 VIRTUAL..........................Kontrollampa för virtuellt

surroundljud.

5 HALL................................Styrlampa för HALL.

6 ..........................................Teckenruta

7 SOURCE SELECT............Väljer de olika audio- och

videokällorna.

8 VOLUME..........................Höjer och sänker volymen.

9 FRONT AV.......................Väljer kontakten FRONT AV /

GAME (endast FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Ställer in diskanten vid

användning tillsammans
med VOLUME.

! BASS...............................Ställer in basen vid användning

tillsammans med VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Kopplar på och av LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: söker efter radiostationer.

MENU: går till nästa menynivå.

$ ENTER / OK .....................Bekräftar gjorda menyval.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: går till nästa resp.
föregående programnummer.
MENU: går upp resp. ner.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: söker efter radiostationer.

MENU: går till tidigare menynivå.

& SETUP MENU ................Kopplar på och av menyn.

* SENS. ..............................Växlar mellan låg och hög

inställningskänslighet.

( NEWS T/A.......................Kopplar på och av RDS

nyhetssändningar och RDS
trafikinformation.

) TUNER AM/FM ..............Byter våglängdsband på radion.

¡ RADIO TEXT ...................Bläddrar genom olika

RDS-information.

™ SURR. MODE..................Bläddrar igenom de olika

högtalarinställningarna.

£ VIRTUAL MODE.............Bläddrar igenom de olika virtuella

surround-ljudinställningarna.

≤ SURROUND ON/OFF .....Skiftar mellan den sist valda

surround-inställningen och
stereoljud.

1 234 56 7

Svenska

A

8

T

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

FJÄRRKONTROLL

6

Öppna batterifacket på
fjärrkontrollen och lägg i 2
alkaliska batterier av typ AA
(R06, UM-3).

Ta ut batterierna om de är
uttjänta eller om fjärrkontrollen
inte kommer att användas under
en längre tid.

Batterierna innehåller kemiska ämnen och måste
kasseras på korrekt sätt.

Knapparna på fjärrkontrollen fungerar på samma sätt som
motsvarande knappar på mottagaren.

Viktigt!

Du måste hålla en källknapp intryckt i längre än 1 sekund för
att kunna byta ljudkällan på mottagaren. Om du håller en
källknapp intryckt i mindre än 1 sekund så aktiverar du den
valda produkten med hjälp av fjärrkontrollen.

Fjärrkontrollen är inställd på den valda källan tills du trycker
på en annan källknapp på fjärrkontrollen. Då kan du styra
andra källor (t.ex. spola tillbaka ett band) utan att du ändrar
källa för mottagaren.

Användning av fjärrkontrollen

Svenska

MUTE

H

PHONO

TV

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

1
4

7

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

FJÄRRKONTROLL

7

H MUTE .....................Tar bort ljudet på mottagaren.

2 ................................Ställer mottagaren i standbyläge.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD ..............Ställer in vilken apparat fjärrkontrollen

ska styra. Om du håller knappen
intryckt i längre än 1 sekund kan du
välja mellan de olika källorna. SAT
fungerar endast med digitala
satellitmottagare.

1–0................................För att mata in nummer för spår,

stationer eller frekvenser. Inmatning av
tvåsiffriga nummer måste fullbordas
inom 2 sekunder.

CINEMA LINK ON/OFF...

Kopplar på och av systemanslutningen

mellan mottagaren och TV:n.

CABLE BOX...................Utan funktion.

MENU GUIDE..............TUNER: Sätter på och stänger av

menyn för radiomottagaren.

DVD, TV: Sätter på och stänger av

menyn för DVD/TV.

OK.................................Bekräftar menyvalen.

Pilknappar.....................TUNER: För att förflytta sig i

menyerna. Höger/vänsterpilarna

ställer in uppåt/neråt.

CD, CDR: Vänster/högerpilarna söker

bakåt/framåt, upp/nerpilarna väljer

föregående/nästa spår.

+A...........................Höjer mottagarvolymen.

-A...........................Sänker mottagarvolymen.

i NEWS/TA.................Kopplar på och av funktionerna NEWS

och TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Kopplar på och av text-TV.

SAT: Kopplar på och av

informationstexten.

ÉATV......................Höjer TV-volymen.

CD, CDR, VCR, DVD: Startar

uppspelning.

ÇATV......................Sänker TV-volymen.

CD, CDR, VCR, DVD: Stoppar

uppspelning.

í

CHANNEL/TRACK

...Väljer föregående programnummer.

VCR: Spolar tillbaka bandet.

CD, CDR, DVD: Väljer föregående spår.

TV: Väljer föregående kanal.

ë

CHANNEL/TRACK

...Väljer nästa programnummer.

VCR: Snabbspolar bandet framåt.

CD, CDR, DVD: Väljer nästa spår.

TV: Väljer nästa kanal.

LOUDNESS...................Kopplar på och av LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF............Sätter på och stänger av subwoofern.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Startar inspelning.

DVD: Växlar audiospår.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Raderar program

och val.
DVD: Växlar betraktningsvinkeln.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Växlar till FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Gör paus i
uppspelningen.

INDEX, DVD T-C............VCR: Kopplar på och av indexsökning.

SAT: Kopplar på och av teman.
DVD: Växlar mellan titel och kapitel.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-växlare:

Växlar till nästa disk.

NIGHT...........................Kopplar på och av NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Bläddrar igenom de olika virtuella

surround-ljudinställningarna.

SURROUND ON/OFF....Kopplar på och av SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Höjer/sänker subwoofervolymen.

+/- REAR...............Höjer/sänker volymen från bakre

högtalarna. Medan testtonen är på

kan du höja/sänka volymen med dessa

knappar.

SURROUND MODE.......Bläddrar genom de olika

surroundlägena.

TEST TONE...................Kopplar på och av testtonen. Medan

testtonen är på kan du höja/sänka

volymen med +/- REAR.

Knappar på fjärrkontrollen

Svenska

FJÄRRKONTROLL

8

Du känner igen universalfjärrkontrollen genom att det står
Multibrand/Universal på den.

Universalfjärrkontrollen måste programmeras till att använda
de koder som dina apparater av olika märken använder. Det
gör du genom att mata in en 4-siffrig kod eller genom att
scanna koderna tills du kommer rätt. Vi rekommenderar att du
använder dig av den 4-siffriga koden. Den metoden är
snabbare och mer tillförlitlig. Scanningsmetoden bör du bara
använda om du inte kan hitta koden för någon av dina
apparater. Det finns en kodtabell i slutet av detta häfte.

Viktigt!

Det är knapparna på fjärrkontrollen som ska användas för
programmering, inte knapparna på mottagaren eller på andra
apparater.

Programmering med 4-siffrig kod
1 Håll ner både källknappen för den apparat som du vill styra

och 2 i 3 sekunder.

2 Mata in den 4-siffriga koden för apparaten (se kodtabellen i

slutet av häftet).

OBS: –

Om du skriver in fler än 4 siffror används bara de 4 första.

– Om du inte matar in någon kod inom 30 sekunder

stängs programmeringsfunktionen av utan att koden
ändras.

– För att programmera in en ny enhet skriver du helt

enkelt över den gamla koden genom att skriva in en ny.

Scanna kodtabellen
1 Koppla på apparaten som du vill styra.

2 Håll ner både källknappen för den apparat som du vill styra

och 2 i 3 sekunder.

3 Tryck på 2 och släpp upp den.

yFjärrkontrollen sänder koden för kanal upp eller standby

(beroende på vilken källa som är vald) för ena märket
efter det andra.

4 Så snart som apparaten fungerar, dvs går till nästa kanal

eller till standby, trycker du på 2 och bekräftar koden.

yDärefter används den identifierade koden.

• Om apparaten inte reagerar inom 2 minuter finns inte
koden för den apparaten lagrad i fjärrkontrollen. Då förblir
fjärrkontrollskoden samma som tidigare.

OBS: Om du låter fjärrkontrollen vara utan batterier i längre

än 1 minut måste koderna programmeras om.

När du har hittat och testat koderna för dina olika apparater
kan det vara praktiskt att skriva ner dem här.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Ställa om fjärrkontrollen
1 Håll ner en av källknapparna och 2 i 3 sekunder.

2 Knappa in den tresiffriga koden 981.

yFjärrkontrollen har nu ställts om till alla de ursprungliga

Philips-koderna.

Programmering av universalfjärrkontrollen

Svenska

KONTAKTER

9

Kontakter Kontaktens namn Ansluts till:

6,3 mm hörlursuttag på 1 PHONES En hörlur med 6,3 mm kontakt.
framsidan.

Audio och video-uttag framtill 2 FRONT AV / GAME Vänstra och högra audio-out anslutningar för externa utrustningar som
(endast FR 995, FR 996). t.ex. videokameror och TV-spel.

3 FRONT AV / GAME Video-out anslutningar för externa utrustningar som t.ex.

video-kameror och TV-spel.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Höger och vänster främre högtalare.

5 CENTER Mitthögtalare.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Höger och vänster surroundhögtalare.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT För insignal till CD-spelare eller kassettspelare.

9 CDR/TAPE IN För utsignal från CD-spelare eller kassettspelare.

0 CD IN För utsignal från CD-spelare.

! SAT IN För utsignal från satellitsystem.

@ VCR OUT För insignal till videospelare.

# VCR IN För utsignal från videospelare.

$ TV IN För utsignal från TV.

% PHONO IN För utsignal från skivspelare med MM-spole.

¡ PHONO GND f Jordningskabel för skivspelare.
Insignal över sex kanaler ^

6 CHANNEL/DVD INPUT

För utsignal över sex kanaler från apparater såsom DVD eller
laserdiskspelare.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN För koaxial utsignal från digitala apparater (DVD-kabel för DVD-spelare).

* COAX 2 IN För koaxial utsignal från digitala apparater.

( COAX OUT För koaxial insignal till digitala apparater såsom CD-spelare eller

MD-skrivare.

) OPTICAL IN För optisk utsignal från digitala apparater såsom DVD-spelare,

CD-spelare, CD-skrivare eller MD-spelare (endast FR 985, FR 986).

) OPTICAL 1 (2) IN För optisk utsignal från digitala apparater såsom DVD-spelare,

CD-spelare, CD-skrivare eller MD-spelare (endast FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video in/utgångar för videoutrustning. Förbättrar videokvaliteten

(gäller endast för FR 995, FR 996).

£ DVD IN För utsignal från en DVD spelare.

≤ MON OUT För insignal från monitor (t.ex. TV:n).

§ VCR IN För utsignal från en videospelare.

≥ VCR OUT För insignal till videospelare (för inspelning).

ª SAT IN För utsignal från satellitsystem.
Antennkontakter ∞

AM LOOP

Medföljande ramantenn.

• FM 75 Ω Medföljande trådantenn eller extern antenn.

Förstärkta utsignaler 7 CENTER PRE-OUT För insignal till TV när den används som mitthögtalare (endast

möjligt om systembussen CINEMA LINK är ansluten).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

För insignal till strömmatad subwoofer.
Systemstyrningsbuss ⁄ CINEMA LINK Uttag för systemstyrningsbuss för Philips TV med CINEMA LINK.
Nätuttager (inte alla versioner)¤ AC OUTLET

Ger samma spänning som nätströmmen. Högsta tillåtna belastning 100 W.
Nätkabel ‹ Sätt i kabeln i vägguttaget, sedan alla anslutningarna gjorts.

Svenska

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

N

E

W

C

B

T

U

O

-

E

R

P

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

4567890!@#$

ANSLUTNINGAR

10

Digitala audioanslutningar

Analoga audioanslutningar

Svenska

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Somliga apparater har både analoga och digitala kontakter.
Använd om möjligt digital anslutning, som vanligtvis ger
bättre ljudkvalitet. Läs under ”Nytt källval” om hur du
använder mottagarens digitala kontakter.

Vid användning av Dolby digital laserdisk krävs en annan typ
av utsignal, och för det behövs en AC-3 RF-demodulator, som
är ett extra tillbehör.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

MON

IN

OUT

FRONT

PHONO

IN IN

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCRVCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

VCR

IN

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

ANSLUTNINGAR

11

Systemstyrningsbuss, CINEMA LINK

Videoanslutningar

Svenska

Om mottagaren och din Philips TV (eller ännu bättre om
mottagaren dessutom är i ansluten till en Philips
videobandspelare eller en DVD spelare) med TV­mottagarkoppling är anslutna till CINEMA LINK
systemkontrollens bus, erbjuds en del extra systemfördelar:
– När du startar en källa går systemet automatiskt över till

den källan.

– Du kan styra systemet över TV-skärmen. Du kan välja vilket

språk du vill göra det på, förutsatt att din TV har det språket.

– TV:n kan fungera som en mitthögtalare i ditt system, och på

så sätt behöver du inte skaffa en separat mitthögtalare.
(Kabeln A måste införskaffas separat.)

– Genom att trycka på standby-knappen på fjärrkontrollen

kan du slå av hela systemet i standby-läge.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX
OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

FRONT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

FRONT
SPEAKERS

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips in theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“ andthe
double-D Symbol aretrademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942 andother world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and”DTS
Digital Surround“ are trademarks of DigitalTheater
Systems,Inc. Copyright 1996Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

ANSLUTNINGAR

12

Märkplåten sitter på baksidan av mottagaren.

1 Kontrollera att den nätspänning som anges på märkplåten

överensstämmer med den lokala nätspänningen. Om den

inte gör det måste du vända dig till försäljare eller
serviceverkstad.

2 Sätt i nätkabeln i vägguttaget.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter
inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Vissa högtalarkontakter är av skruvtyp och andra av snäpptyp.
Så här använder du dem.

1 Anslut alltid den färgade (eller markerade) tråden till den

färgade klämman och den svarta (eller omarkerade) tråden
till den svarta klämman.

2 Anslut:

– Vänster främre högtalare till L (röd och svart)
– Höger främre högtalare till R (röd och svart)
– Mitthögtalare till CENTER (blå och svart)
– Vänster surroundhögtalare till SURROUND L (grå och svart)
– Höger surroundhögtalare till SURROUND R (grå och svart)

Du kan använda din Philips TV med CINEMA LINK som
mitthögtalare. För TV-apparater med scartkontakt krävs en
extra cinch-till-scartkabel. För TV-apparater med
cinchkontakter krävs extra cinchkablar. Dessa kablar måste
anslutas till den blå kontakten CENTER PRE-OUT på baksidan.
Läs i bruksanvisningen för din TV om hur du kan använda den
som mitthögtalare.

AM (MW) antenn

Den medföljande ramantennen är bara avsedd för användning
inomhus. Placera antennen så långs bort som möjligt från
mottagaren, TV:n, kablarna, eventuella DVD-spelare eller
videobandspelare och andra strålningskällor.

1 Sätt i ramantennskontakten i AM LOOP enligt bilden nedan.
2 Vrid på antennen för bäst mottagning.

FM-antenn

Den medföljande trådantennen kan bara användas för
mottagning av närbelägna stationer. För bättre mottagning
rekommenderar vi ett kabelantennsystem eller en
utomhusantenn.

1 Montera den medföljande trådantennen i FM 75 Ω enligt

bilden nedan.

2 Ställ antennen i olika lägen för att hitta det läge som ger

bäst mottagning.

• Om du använder ett kabelantennsystem eller en
inomhusantenn sätter du i den antennkontakten i FM 75 Ω
i stället för trådantennen.

Antennanslutningar

TV som mitthögtalare

Högtalaranslutningar

Nätström

Svenska

7 mm

ANTENNA

OP

LO

AM

8 mm

1

1

2

2

3

3

FM 75 Ω

FM 75 Ω

UPPSTÄLLNING AV SYSTEMET

13

Allmänna tips för placeringen

Undvik att ställa högtalarna i ett hörn eller på golvet,
eftersom det förstärker bastonerna för mycket. Om de står
bakom gardiner, möbler etc minskas diskantåtergivningen. Du
ska alltid kunna ”se” högtalaren när du lyssnar.

Alla rum har olika akustik, och ofta är placeringsmöjligheterna
begränsade. Du kan hitta bäst placering för dina högtalare
genom att följa bilden nedan.

För bästa surroundljud rekommenderar vi minst 5 högtalare
(2 främre högtalare, en mitthögtalare och 2 surroundhögtalare),
men det är möjligt att få vissa typer av surroundljud med färre
högtalare. Det uppnår man genom att dirigera om signalerna
som är avsedda för de högtalare som inte finns till dem som
finns. Läs under ”Menyer” om hur du ställer in mottagaren på
rätt sätt för det antal högtalare du har och deras storlek.

Placering av främre högtalarna

Främre högtalarna ska placeras till höger och vänster framför
lyssnarläget, som normala stereohögtalare.

Placering av mitthögtalaren

Mitthögtalaren ska placeras mellan de båda främre
högtalarna, t.ex. under eller på TV:n. Bästa höjden för
mitthögtalaren är på samma höjd som öronen på den som ska
lyssna (i sittande ställning).

Placering av surroundhögtalarna

Surroundhögtalarna ska vara riktade mot varandra och i linje
med eller något bakom lyssnaren.

Placering av subwoofern

En subwoofer kan användas för att dramatiskt förhöja ditt
systems basprestanda. Subwoofern kan placeras var som
helst i rummet, eftersom man i alla fall inte kan höra varifrån
djupa toner kommer. Men du bör inte ställa den mitt i
rummet, eftersom basen då kan försvagas allvarligt. Ställ
ingenting ovanpå subwoofern.

Den relativa högtalarvolymen måste justeras för att du ska få
bäst surroundljud. Sitt på din vanliga lyssnarplats när du
ställer in högtalarvolymen. Läs under ”Mottagarmeny” om hur
du ställer in mottagaren för de högtalare du använder.
För optimal ljudåtergivning, bör volymnivån vara samma från
alla högtalare.

1 Tryck på POWER / STANDBY för att koppla på mottagaren.
2 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen.

y En testton hörs, som kommer från de olika högtalarna

med undantag för subwoofern.

3 Tryck på +/- REAR på fjärrkontrollen för att höja/sänka

volymen för högtalaren i fråga. Bäst resultat uppnås när
alla högtalarna har lika hög volym vid lyssnarplatsen.

4 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen.

y Då tystnar testtonen.

OBS: Om du inte är helt nöjd med volyminställningen

rekommenderar vi att du gör mindre justeringar under
surroundljudsspelning.

Om mottagaren används vid mycket hög effekt kan den orsaka
förvrängningar som kan ge allvarliga skador på dina
högtalare. Om ljudet låter förvrängt måste du minska volymen
och tonreglaget till en nivå som ger acceptabelt ljud.

För att undvika att apparaten överhettas har en
skyddskrets byggts in. Apparaten kan därför under
extrema förhållanden kopplas bort. Om detta händer
skall apparaten stängas av, låt den sedan svalna innan
den används igen.

När du ansluter hörlurar till PHONES stängs högtalarna av.
Mottagaren kopplas över till STEREO och surroundljudet
minskas till en stereosignal som kan sändas över normala
hörlurar.

När du drar ut hörlurarna, kopplas högtalarna på igen. Om du
vill höra surroundljud igen, måste du koppla tillbaka
mottagaren till surroundljud.

Rengör mottagaren med en mjuk
något fuktad luddfri duk. Använd
inte rengöringsmedel, som kan ha
korrosiv verkan.

Utsätt inte mottagaren för fukt,
regn, sand eller hög värme (från
värmeapparater eller direkt solljus).

Underhåll

Hörlurar

Strömhantering

Uppställning och testning av högtalarna

Placering av högtalarna

Svenska

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

LEFT

14

Svenska

TECKENRUTA

Teckenrutan på mottagaren är uppdelad i 4 fält som används
enligt följande:

Högtalardiagram

En fyrkant med en bokstav i visar att en högtalare har valt i
inställningsmenyn. Subwooferindikatorn lyser bara när det
finns en subwoofersignal.Om det inte är någon ruta runt en
bokstav, används inte den högtalaren, och det ljudet återges
då av en annan högtalare.

......virtuellt surround-ljud

SURROUND.................surroundljud återges

DIGITAL SURROUND ....digitalt surroundljud återges

L, R ...........................vänster och höger främre högtalare

C...............................mitthögtalare

SL

, SR

.......................surroundhögtalare

SW............................subwoofer

Menyangivelser

Dessa anger om menyn är på eller av och i vilken riktning du
kan gå.

MMEENNUU .......................menyn är på

1..............................du kan gå bakåt till föregående menypost

med 1 PREV./ EXIT (vänsterknappen på
fjärrkontrollen)

3 .............................du kan gå uppåt i en lista med

X MENU NAVIGATOR (uppknappen på

fjärrkontrollen)

4 .............................du kan gå neråt i en lista med

X MENU NAVIGATOR (nerknappen på

fjärrkontrollen)

2..............................du kan gå framåt till nästa menypost med

NEXT 2 (högerknappen på fjärrkontrollen)

OOKK.............................du kan bekräfta det visade värdet

Statuslampor

Anger olika inställningar och information rörande mottagarens
status.

PRESET......................radion är inställd på ett programnummer

SENS HI.....................radion är inställd på hög känslighet

SENS LO...................radion är inställd på låg känslighet

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......CINEMA LINK är aktiv

STEREO......................en FM-station tas emot i stereo

R.............................en RDS-station tas emot

EON...........................en RDS-station med EON tas emot

HALL..........................HALL-effekten är på

TA .............................RDS trafikinformation är på

NEWS........................RDS nyhetssändningar är på

ANA ..........................analog insignal används som källa

NNIIGGHHTT.......................NIGHT MODE är på

COAX

1

......................den digitala koaxialingången COAX 1

används som källa

COAX

2

.....................den digitala koaxialingången COAX 2

används som källa

DDOOWWNNMMIIXX.................insignaler över flera kanaler minskas till

färre utsignaler (alltefter antalet högtalare)

OPT...........................den optiska digitala ingången OPTICAL IN

används som källa (endast FR 985, FR 986)

OPT

1

........................den optiska digitala ingången OPTICAL 1 IN

används som källa (endast FR 995, FR 996)

OPT

2

.......................den optiska digitala ingången OPTICAL 2 IN

används som källa (endast FR 995, FR 996)

LOUDNESS .................LOUDNESS-funktionen är på

Informationsfält

Detta fält används för information om mottagaren,
radiofrekvenser, menyval, värden och rullande
textmeddelanden.

0

Teckenruta

ON/OFF

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

15

Svenska

MENYER

Mottagaren är utrustad med ett menysystem, som du kan använda
för att ställa in mottagaren. De olika menyvalen hör ihop på ett
logiskt sätt. Låt oss anta att du inte har någon mitthögtalare
ansluten, och vi ställer därför CENTER SPEAKR (mitthögtalare)
till NO (nej). Om du försöker använda VOL CENTER (volym mitt),
visas ett meddelande som säger att detta inte är möjligt
(INSTALL CENTER SPEAKER - installera mitthögtalare).

Menyn fungerar alltid på samma sätt. Pilarna i teckenrutan
anger åt vilket håll du kan gå.

1 Tryck på SETUP MENU.

yDå visas MENU, och * EFFECTS.

• Du kan när som helst gå ur menyn genom att trycka

på SETUP MENU.

2 Vrid på X MENU NAVIGATOR tills önskat alternativ (eller ett

värde) visas.

3 Tryck på NEXT 2 för att välja det visade alternativet (eller

ENTER / OK för att bekräfta ett värde).

• Du kan gå ur en menypost (och lämna värdena oförändrade)

genom att trycka på 1 PREV. / EXIT.

Menystruktur

* EFFECTS (effekter)

Kopplar in ljudeffekter.

VIRT SURR

virtuellt surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (volymbalans)

Ställer in den relativa volymbalansen mellan den anslutna
högtalarna.

TEST TONE

Testton: on/off (på/av)

VOL FRONT-L

Volym vänster främre högtalare: –50…+50

VOL FRONT-R

Volym höger främre högtalare: –50…+50

VOL CENTER

Volym mitthögtalare: –50…+50

VOL REAR-L

Volym bakre vänster högtalare: –50…+50

VOL REAR-R

Volym bakre höger högtalare: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volym subwoofer: –50…+50

OBS: När du använder 6 CHANNEL / DVDINPUT anslutningen,

kan du inte ändra på nedanstående värden.

* SPEAKR SETUP (högtalarkonfigurering)

Väljer vilka högtalare som ska användas.

SUBW PRESENT

Subwoofer finns: yes/no (ja/nej)

CENTER SPEAKR

Mitthögtalare finns: yes/no (ja/nej)

REAR SPEAKER

Bakre högtalare finns: yes/no (ja/nej)

* SPEAKR SIZES (högtalarstorlekar)

För att ställa in storleken på de högtalare som används, för
att ge optimal ljudåtergivning. LARGE anger en högtalare
som kan återge frekvenser under 50 Hz. Om SUBW

PRESENT ställs in på NO, går det bara att ställa in
LARGE för FRONT SIZE. Om FRONT SIZE är
inställt på SMALL, går det bara att ställa in SMALL för
CENTER SIZE, och det betyder att man måste ansluta

en subwoofer.

FRONT SIZE

Vänster och höger främre högtalare: small/large
(liten/stor)

CENTER SIZE

Mitthögtalare: small/large (liten/stor)

REAR SIZE

Bakre högtalare: small/large (liten/stor)

* SPK DISTANCE (högtalaravstånd)

Avståndet mellan den normala lyssnarplatsen och
högtalarna. Det bestämmer fördröjningen för surroundljudet.

DISTANCE L/R
Avståndet till de främre högtalarna: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Avståndet till mitthögtalaren: 1…10 m

DISTANCE REAR

Avståndet till de bakre högtalarna: 1…10 m

Mottagarmeny

16

Svenska

MENYER

*

SELECT INPUT (välj ingång)

Tilldelar audioingångar till de olika källorna som valts med
SOURCE SELECT (Läs mer om detta under ”VAL AV KÄLLA”).

COAX1

Digital koaxialingång 1, COAX 1 IN

COAX2

Digital koaxialingång 2, COAX 2 IN
OPT (endast FR 985, FR 986)
Digital optisk ingång, OPTICAL IN
OPT 1 (endast FR 995, FR 996)
Digital optisk ingång, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (endast FR 995, FR 996)
Digital optisk ingång, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Analog audioingång SAT IN

VCR IN

Analog audioingång VCR IN

TV IN

Analog audioingång TV IN

CDR IN

Analog audioingång CDR IN

CD IN

Analog audioingång CD IN

6 CH IN

Analog audioingång 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (radio)

Inställning av inprogrammerade radiostationer (Läs mer
under ”RADIO”).

AUTO INSTALL

Programmerar in radiostationer automatiskt

MAN INSTALL

Programmerar in radiostationer manuellt

GIVE NAME

För att ge namn till inprogrammerade radiostationer

RESHUFFLE

Ändrar ordningen på inprogrammerade radiostationer

Om mottagaren är ansluten till en Philips-TV med CINEMA
LINK via uttagen för systemstyrningsbussen CINEMA LINK
(läs under ”ANSLUTNINGAR”) kan du använda TV:n för att
ställa in systemet. Då tillkommer en post i TV-menyn som
heter RECEIVER.

Om CINEMA LINK är på, visas ändringarna på TV-skärmen i
ett par sekunder. Läs i bruksanvisningen för TV:n om hur du
använder TV-menyn. De olika menyposterna varierar alltefter
TV-modell.

Ändra anslutningen

• Tryck på CINEMA LINK för att koppla på resp. av
anslutningen mellan mottagaren och TV:n.

yOm anslutningen är på visas CINEMA LINK ON.

OBS: Vi rekommenderar att du stänger av CINEMA LINK

under inspelning. Annars kan TV-funktionerna orsaka
oväntade avbrott.

Om CINEMA LINK är på och TV-meny är aktiv visas TV-MENU,
och menyn och ljudfunktionerna på mottagaren är då låsta.

TV-meny

17

Svenska

VAL AV KÄLLA

När du väljer en källa genom att vrida på SOURCE SELECT
aktiveras audio- och videoingångarna med motsvarande
namn. Insignalen återges av mottagarens alla audio- och
videoutgångar om sådana ingår i källan. Du kan också tilldela
en källa till andra ingångar än dessa standardingångar.

Vald källa...................Använda ingångar

DVD...............................Digitala audioingången COAX 1 och

videoingången DVD IN

PHONO..........................Audioingången PHONO IN

TUNER..........................Mottagarens radiodel används. Alla

ingångarna kopplas från.

CD.................................Audioingången CD IN

CDR/TAPE.....................Audioingången CDR/TAPE IN

TV..................................Audioingången TV IN och

ingen videoingång

VCR...............................Audioingången VCR IN och

videoingången VCR IN

SAT...............................Audioingången SAT IN och

videoingången SAT IN

6 CHANNEL / DVD INPUT kontakterna kan kopplas till vilka
tillgängliga ljudkällor som helst (exklusive TUNER och
PHONO). Anslutningen väljs via * SELECT INPUT på
menyn. Se nedan för fler detaljer.

Om en källa väljs med SOURCE SELECT används
standardaudioingången. Om du vill ändra detta måste du ange
an annan audioingång.

Exempel: Så här ändrar du tilldelningen av CD från den

analoga audioingången CD IN till den digital
audioingången COAX 2 IN.

1 Välj * SELECT INPUT i menyn och tryck på NEXT 2.
2 Vrid på SOURCE SELECT för att välja den källa som du vill

ändra tilldelningen för (t.ex. CD).

yDå visas källans namn och lampan för källan blinkar.

3 Vrid på X MENU NAVIGATOR för att välja vilken ingång

som ska användas (t.ex. CD -> COAX2).

4 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas STORED helt kort.

5 Källan har nu tilldelats den valda audioingången (t.ex. CD

använder ingången COAX 2 IN och COAX 2 lyser när du går
över till CD).

Du kan tilldela mer än en källa till en och samma ingång. Det
kan vara praktiskt om enheterna är anslutna efter varandra i
en kedja.

Exempel: Du har en videobandspelare ansluten till TV:n men

det är bara TV:n som är ansluten till mottagaren.
Då måste båda inställningarna för SOURCE SELECT,
dvs både för TV och VCR, använda
TV-ingången.

1 Välj * SELECT INPUT i menyn och tryck på NEXT 2.
2 Vrid på SOURCE SELECT för att välja den källa som du vill

ändra tilldelningen för (t.ex. VCR).

yDå visas källans namn och lampan för källan blinkar.

3 Vrid på X MENU NAVIGATOR för att välja vilken ingång

som ska användas (t.ex. VCR -> TV IN).

4 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas STORED helt kort.

5 Källan har nu tilldelats den valda audioingången (t.ex. VCR

VCR använder ingången TV IN, och VCR <TV IN> visas
helt kort när du går över till VCR).

6 CHANNEL / DVD INPUT kan användas för att ansluta extern
utrustning med en inbyggd multikanalsdekoder (t.ex. Dolby
Digital, DTS osr.) och en 6 kanal utgångskoppling, d.v.s. en
high-end DVD spelare.

När du använder audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT
fungerar mottagaren som en flerkanalsförstärkare. Källan
återger surroundljud och sänder det till mottagaren uppdelat i de
kanaler som behövs. Därför har knapparna SURROUND ON/OFF,
HALL och SURR. MODE inte någon verkan, eftersom signalen
redan är uppdelad i flera kanaler.

Du kan inte spela in från en källa som är ansluten till
audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT

Använda ett källval för två eller fler
apparater

Nytt källval

6 CHANNEL / DVD INPUT förval

SOURCE SELECT

18

Svenska

UPPSPELNING, INSPELNING

1 Tryck på POWER / STANDBY för att koppla på mottagaren.
2 Vrid på SOURCE SELECT för att välja en källa.

yDå visas källans namn.

• Du kan välja ingången FRONT AV / GAME genom att trycka

på FRONT AV (endast FR 995, FR 996).

3 Starta uppspelningen av källan som vanligt.

• Vrid på VOLUME för att ställa in volymen.

yDå visas VOLUME och en volym mellan 0 och 50.

1 Tryck på BASS eller TREBLE.

yDå visas BASS eller TREBLE och det aktuella värdet

visas helt kort. Därefter rullas meddelandet TURN
VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Vrid på VOLUME för att justera basen eller diskanten.

yDå visas BASS eller TREBLE och det aktuella värdet.

OBS: Om VOLUME inte har ändrats på 5 sekunder eller om

något annat reglage används, stängs bas- eller
diskantinställningsfunktionen av.

• Om subwoofern är ansluten, tryck på knappen

SUBW.ON/OFF för att öka basförstärkningen.

OBS: Om avspelningen sker i digitalt surround-ljud, kan

subwoofern endast användas om din utrustning stödjer
denna funktion.

• Tryck på LOUDNESS för att koppla på eller av

loudnessfunktionen.

yDå visas LOUDNESS om loudnessfunktionen är på.

Om du vill spela in från en källa måste du välja den med
SOURCE SELECT. Insignalen återges av mottagarens alla
audio- och videoutgångar (om sådana ingår i källan).
Ljudinställningarna påverkar inte inspelningen.

1 Vrid på SOURCE SELECT (eller tryck på FRONT AV – endast FR

995, FR 996) för att välja den källa som du vill spela in från.

yDå visas namnet på källan.

2 Gör i ordning den inspelningsapparaten. Den måste

anslutas till någon av utgångarna på mottagaren.

3 Starta inspelningen på inspelningsapparaten.
4 Starta uppspelningen av källan som vanligt.

OBS: – Audio- och videosignalen i VCR IN återges inte av

VCR OUT. Samma sak gäller audiosignalen i
CDR/TAPE IN till CDR/TAPE OUT.

– Vi rekommenderar att mottagarens utgång COAX OUT

inte används för att spela in från en analog källa.
Använd i stället den digitala utgången CRD/TAPE.

– Du kan inte spela in från en källa som är ansluten till

audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Det går att ansluta en digital inspelningsenhet till den digitala
utgången. Då kan alla signalerna från de digitala ingångarna
spelas in direkt på den anslutna inspelningsenheten.
Mottagaren kan också göra om alla signalerna från de
analoga ingångarna till digital utsignal.

Mottagaren kan användas för att spela in digitalt en
audiosignal med surroundljud över flera kanaler (Dolby Digital,
DTS eller MPEG) från t.ex. DVD till CD-R. Mottagaren gör om
den digitala flerkanalssignalen i en stereosignal utan att
relevant ljudinformation går förlorad.

OBS: – När du spelar in en Dolby Digial, DTS eller MPEG

signal, måste varje spår spelas in var för sig.

– Det är inte möjligt att spela in digitalt ljud, när den

digitala ljudutrustningen är kopieringsskyddad.

Spela in från digitalutgången

Spela in från en källa

Justera ljudet

Spela en källa

19

Svenska

SURROUNDLJUD

Med surroundljud får du en helt ny ljudupplevelse. Du har
känslan av att befinna dig mitt i handlingen, eftersom du har
ljudet runt om dig. Titta efter TV-sändningar, audio- och
videoband och –skivor med markeringen 3, 1,

eller . Det betyder att de är
kodade för flerkanals surroundljud. Du bör välja Dolby Digital,
DTS eller MPEG för att på så vis få ut det mesta av din
mottagare.

Det är möjligt för FR 985, FR 986, FR 995 och FR 996
modellerna att återge DTS surround-ljud. DTS är ett
förstaklassigt multikanal surround ljudssystem för DVD skivor,
laserskivor och vanliga CD-skivor. Fråga hos din närmaste
mjukvaruåterförsäljare angående DTS-mjukvara.

Notera att DVD skivor inte alltid återger fullständig multikanal
surround-ljud. Fråga i butiken om du vill vara säker på att en
skiva har flerkanalsljud.

De flesta vanliga stereoband och –skivor kan spelar med
surroundljudsinställningar med gott resultat. Om återgivningen
är förvrängd i surroundläge kan du gå över till normalt
stereoläge.

I hur stor grad du kan utnyttja de olika surroundljudslägena
som beskrivs här beror på hur många högtalare du använder
och hurdan den inkommande ljudinformationen är.

När du har surroundljud på kan du växla mellan de olika
surroundlägena. Observera att de möjligheter som står till
buds är beroende av vilken högtalarkonfigurering som är
angiven i mottagarmenyn.

Om din mottagare fångar upp en digital surround ljudsignal,
kommer mottagaren automatiskt att välja mellan antingen
DOLBY DIGITAL, DTS eller MPEG.

1 Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla över till

surroundljud.

yDå visas det aktuella surroundläget.

2 Tryck på SURR. MODE upprepade gånger för att lyssna dig

genom de olika surroundlägena (om de är tillgängliga).

yDet aktuella läget och de aktuella högtalarna visas. Om

en insignal som består av flera kanaler minskas till färre
utsignaler, visas DOWNMIX.

3

Tryck på knappen VIRTUAL MODE så många gånger som det är
nödvändigt för att bläddra igenom de olika virtuella surround-
ljudsinställningarna.
1 × för att aktivera 3D SURROUND
2 × för att aktivera MULTI FRONT
3 × för att aktivera MULTI REAR
4 × för att aktivera NATURAL SURROUND

y En lampa lyser för att indikera om en av de virtuella

surround-ljudsinställningarna är aktiverade. ­symbolerna indikerar vilken virtuell surround­ljudinställning som är aktiv.

4 Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla av surroundljudet.

yDå visas SURROUND OFF.

Växla surroundljud

Om surroundljud

SURROUNDLJUD

20

HALL

Ljudåtergivningen förhöjs och ett svagt eko läggs till. Det ger
intrycket av att du befinner dig i ett stort rum. Kan endast
användas i stereoläge.

SURROUND

I surroundläge får du normal surroundljudsåtergivning över
4 eller 5 högtalare. Alltefter källmaterialet får du Dolby
Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS eller MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
Vid sidan av SURROUND, visas vilken
surroundljudsinställning som används – alltefter
källmaterialet. Om avspelningen sker i digitalt surround-ljud,
visas ljudformatet AC-3 (för Dolby Digital), DTS eller MPEG
(för MPEG 2 Multichannel) på displayen, följt av de
tillgängliga ljudkanalerna på ljudkällan (t.ex. DVD skiva).

Exempel: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 frontkanaler,

2 surroundkanaler och en
subwooferkanal.

MPEG 2/0.0 Flerkanals MPEG, endast stereoljud.
AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 frontkanaler, 1 (mono)

surroundkanal utan subwoofersignal.

DTS 3/2.1 DTS, 3 frontkanaler,

2 surroundkanaler och en
subwooferkanal.

FRONT-3 STEREO

Surroundljudet tas bort. Med 3 Stereo kan du lyssna på
surroundljud utan att använda surroundhögtalarna.

STEREO

Allt ljud återges och spelas genom vänster och höger främre
högtalare. Då får du normal stereoåtergivning.

Virtual Surround

Din mottagare kan återge en eller flera former av virtuellt
surroundljud. Virtuellt surroundljud ger en mer äkta
ljudupplevelse genom uppkomsten av fantomhögtalare jämte
eller istället för verkliga högtalare. Hur lyssnaren är placerad i
rummet påverkar även ljudeffekten. Området där effekten är
som bäst visas i grått.

Nivån på den virtuella surround-effekten kan justeras i setup­menyn. Följande surround-ljudinställningar är tillgängliga:

3D SURROUND

Inga bakre högtalare behövs. Ljudet från den bakre
ljudkanalen återges av de främre högtalarna. Surround-ljudet
återges genom de främre vänstra, högra och mellersta
högtalarna.

MULTI FRONT

Fantomhögtalare uppkommer mellan den främre vänstra och
högra högtalaren.

MULTI REAR

Fantomhögtalare uppkommer mellan den bakre vänstra och
högra högtalaren.

NATURAL SURROUND

Fantomhögtalare uppkommer mellan de bakre och främre
vänstra och högra högtalarna.

OBS: Frågan om MULTI FRONT och MULTI REAR finns

tillgängligt, beror i sin tur på ljudkanalerna på
ljudutrustningen.

NIGHT MODE (endast på fjärrkontrollen)

De högljudda partierna försvagas och de tysta förstärks. Då kan
du höra surroundljud utan att störa sovande barn eller grannar.
Nattläge fungerar bara med Dolby Digital och MPEG, och
endast om källmaterialet stöder funktionen.

Surroundljudsinställningar

Svenska

CENTER

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

21

Svenska

RADIO

Du kan söka efter radiostationer genom att scanna
frekvensbandet. Du kan också skriva in frekvensen för en
radiostation som du känner till. Om en FM-station sänds och
tas emot i stereo visas STEREO.

Söka efter radiostationer
1 Vrid på SOURCE SELECT för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Välj ett våglängdsband genom att upprepade gånger trycka

på TUNER AM/FM.

yDå visas det valda våglängdsbandet.

3 Håll ner 1 eller 2 i ca. 1 sekund.

yDå visas SEARCH och radion ställer in sig på en

station som har tillräckligt stark signal.

4 Upprepa förfarandet tills du hittar den station du är ute efter.

• För att fininställa en svag sändare trycker du helt kort på

1 eller 2, så ofta som behövs för att få bra mottagning.

Ställa in en radiostation med frekvensen (endast med
fjärrkontrollen)
1 Tryck på TUNER.

yDå visas TUNER.

2 Tryck på FR. D..

yDå visas _.

3 Använd 1–0 för att mata in en radiostations frekvens.

OBS: Det går bara att mata in nummer som ligger inom

radions frekvensområde.

Du kan koppla om radion till en lägre sökkänslighet om du
bara vill söka efter stationer med stark signal (endast FM).

1 Vrid på SOURCE SELECT för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Tryck på SENS. på mottagaren.

yDå visas SENS HI eller SENS LO i 5 sekunder.

OBS: Medan du söker efter radiostationer visas den inställda

känslighetsnivån. Om det står SENS LO betyder det att
radion bara söker efter radiostationer med stark signal.

Du kan programmera in upp till 30 radiostationer i minnet. Du
kan låta mottagaren välja och programmera in radiostationer
åt dig, eller också kan du välja dem själv.

Automatisk inprogrammering
1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.

2 Välj AUTO INSTALL och tryck på NEXT 2.

yDå visas det programnummer som inprogrammeringen

börjar med, tillsammans med våglängdsbandet och AUTO.

3 Vrid på TUNERPRESET X för att byta det programnummer

som inprogrammeringen ska börja med.

4 Använd TUNER AM/FM för att växla till det våglängdsband

du vill ha.

5 Tryck på ENTER / OK för att starta inprogrammeringen.

yDå blinkar AUTO INSTALL och alla tillgängliga

radiostationer programmeras in. Det kan ta ett par
minuter. Inprogrammeringen är klar när AUTO
INSTALL slutar blinka.

Manuell inprogrammering
1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.

2 Välj MAN INSTALL och tryck på NEXT 2.

yDå visas ett programnummer tillsammans med

våglängdsbandet och frekvensen.

3 Vrid på TUNERPRESET X för att byta till det programnummer

som radiostationen ska programmeras in under.

4 Ställ in önskad radiostation (läs under ”Söka efter

radiostationer”).

5 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas STORED helt kort, och radiostationen är

sedan inprogrammerad under det valda programnumret.

6 Gör likadant för att välja och lagra alla radiostationer som

du vill programmera in.

Programmera in radiostationer

Ändra FM-känsligheten

Ställa in radiostationer

22

Svenska

RADIO

1 Vrid på SOURCE SELECT till TUNER för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Vrid på TUNERPRESET X för att välja en inprogrammerad

radiostation.

yDå visas PRESET, programnumret och stationen.

När du har programmerat in några radiostationer kan du
kanske vilka ändra ordningen på dem. Med RESHUFFLE kan
du ordna om de inprogrammerade stationerna.

1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.
2 Välj RESHUFFLE och tryck på NEXT 2.

yDå visas PRESET, programnumret och stationen.

3 Vrid på TUNERPRESET X för att välja ett programnummer.
4 Vrid på ENTER / OK för att bekräfta valet.

yDå visas programnumret, SWAP <-> och ett andra

programnummer.

5 Vrid på TUNERPRESET X för att välja det andra

programnumret.

6 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta bytet.

yDå visas RESHUFFLED helt kort, och de båda

programnumren har nu bytt plats.

Du kan ge namn till dina inprogrammerade radiostationer.
Även RDS-stationsnamn kan skrivas över.

1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.
2 Välj GIVE NAME (ge namn) och tryck på NEXT 2.

yDå visas ett programnummer.

3 Vrid på TUNERPRESET X för att välja den radiostation som

du vill ge namn till.

4 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas det existerande namnet eller ________.

5 Vrid på TUNERPRESET X för att välja en bokstav och NEXT2

eller 1 PREV. för att gå till nästa eller föregående station.

6 När du har skrivit in hela namnet trycker du på ENTER / OK

för att bekräfta.

yDå visas STORED, och namnet har då lagrats.

OBS: Om du vill gå tillbaka till att använda det namn som

sänds med RDS-stationen, behöver du bara radera det
namn du givit den.

1 Använd menyposten * TUNER och välj GIVE NAME.

yDå visas en inprogrammerad radiostation.

2 Vrid på X MENU NAVIGATOR för att välja det namn som du

vill radera.

3 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.
4 Tryck på 1 PREV. medan den första bokstaven blinkar.

y Då blinkar CL till vänster om stationsnamnet.

5 Tryck på ENTER / OK för att radera stationsnamnet.

Om du ångrar dig,

trycker du bara på 1 PREV. för att lämna kvar
stationsnamnet som det är.

Radera stationsnamn

Ge namn radiostationer

Ordna om inprogrammerade radiostationer

Ställa in inprogrammerade radiostationer

23

Svenska

RADIO

Radio Data System är en service som sänder ytterligare

information över FM-stationer. Om du tar emot en RDS-station
visas R och tillsammans med stationsnamnet.

Byta till andra RDS-informationstyper

• Tryck upprepade gånger på RADIO TEXT på mottagaren för

att bläddra genom följande informationstyper (om de finns):

– Radiotextmeddelanden
– RDS-klocka
– Frekvens
– Stationsnamn

OBS: Tidssignalen som sänds från vissa RDS-stationer är inte

alltid att lita på.

Du kan ställa in radion så att det du lyssnar på avbryts om det
kommer nyhetssändningar eller trafikinformation över en vald
RDS-station. Funktionen fungerar bara om sändningen
innehåller de RDS-signaler som behövs.

Om RDS-stationen också innehåller en EON-signal (Enhanced
Other Networks), visas EON. Med denna signal kan radion
söka inte bara efter en inställd RDS-station utan också efter
nyhetssändningar och trafikinformation över hela nätet.

1 Ställ in önskad RDS-station.
2 Tryck på NEWS/TA:

En gång för att visa NEWS. Då kopplas

nyhetssändningsfunktionen på.
Två gånger för att visa TA. Då kopplas
trafikinformationsfunktionen på.
Tr e gånger för att visa TA och NEWS. Då kopplas båda
funktionerna på.

3 Välj och spela vilken annan källa som helst som vanligt.

y Medan nyhetssändningar eller trafikinformation sänds

går mottagaren över tillatt sända det, och NEWS resp.

TA blinkar.

4 Tryck på NEWS/TA så att indikationen i teckenrutan

försvinner för att koppla av funktionen/funktionerna.

eller

Tryck på NEWS/TA medan informationen sänds för att
koppla av funktionen/funktionerna.

OBS: Kom ihåg att stänga av nyhetssändning och

trafikinformation under inspelning, annars spelas också
informationen in.

RDS-nyhetssändningar och trafikinformationRDS R

TEKNISKA DATA

24

Med förbehåll för ändringar.

Allmänt

Strömförbrukning (FR 985, FR 986) ..................................210 W

Strömförbrukning (FR 995, FR 996) ..................................255 W

Strömförbrukning i standbyläge.......................................< 2 W

Mått, b × h × d ........................................435 × 135 × 350 mm

Vikt (FR 985, FR 986) .........................................................8,6 kg

Vikt (FR 995, FR 996) .........................................................9,4 kg

Förstärkardelen (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Uteffekt, stereoläge (FR 985, FR 986) (DIN) ...............2 × 60 W

Uteffekt, surroundläge (FR 985, FR 986)

Främre...................................................................2 × 60 W

Mitt..............................................................................60 W

Surround................................................................2 × 60 W

Uteffekt, stereoläge (FR 995, FR 996) (DIN) .............2 × 100 W

Uteffekt, surroundläge (FR 995, FR 996)

Främre.................................................................2 × 100 W

Mitt............................................................................100 W

Surround..............................................................2 × 100 W

Bas...................................................................±9 dB vid 100 Hz

Diskant.............................................................±9 dB vid 10 kHz

Loudness... +6 dB vid 100 Hz (-30 dB); +3 dB vid 10 kHz (-30 dB)

Total harmonisk förvrängning.................0,05 % vid 1 kHz, 5 W

Frekvensomfång........................................20–20 000 Hz, ±1 dB

Signal-brusförhållande ..................................................≥ 82 dB

Stereoseparering (1 kHz)................................................≥ 45 dB

Crosstalk (1 kHz)...........................................................≤ -65 dB

Ingångar

Linjära ingångar ..................................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (endast FR 995, FR 996).......................250 mV/22 kΩ

Phono......................................................................5 mV/47 kΩ

Digital koaxial ............................................75 Ω enligt IEC 958

Digital optisk....................................................................Toslink

Digital samplingsfrekvens

(endast FR 985, FR 986)......................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Digital samplingsfrekvens

(endast FR 995, FR 996).........32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Utgångar

Nätuttag (för annan utrustning)....................totalt max. 100 W

Linjära utgångar....................................................250 mV/1 kΩ

Digital koaxial ............................................75 Ω enligt IEC 958

Avspelningsbara digitala ljudfrekvenser

Analogt in..............................................................ut 48 kHz

Digitalt in 32 kHz...................................................ut 32 kHz

Digitalt in 44,1 kHz.............................................ut 44,1 kHz

Digitalt in 48 kHz...................................................ut 48 kHz

Digitalt in 96 kHz (endast FR 995, FR 996)...........ut 48 kHz

Subwoofer pre-out....................................................0,8 V/1 kΩ

Mitt pre-out..............................................................0,8 V/1 kΩ

Hörlurar.............................................8–600 Ω (3 V emk, 60 Ω)

Högtalare..........................................................................≥ 6 Ω

Radiodelen

Våglängdsbandens omfång

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1 602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Känslighet

Stereo FM..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Total harmonisk förvrängning

Stereo FM...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Frekvensområde.........................................63–12 500 Hz ±1 dB

Signal-brusförhållande

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM .....................................................................60 dB

Kanalseparering.................................................35 dB vid 1 kHz

Mottagare

Svenska

25

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Inget ljud VOLUME är inte rätt inställt. Ställ in VOLUME.

Du har hörlurar anslutna. Dra ut hörlurarna.
Fel källa är vald. Vrid på SOURCE SELECT för att välja rätt källa.

Inget ljud på vänster En högtalare är fel ansluten. Anslut högtalaren på rätt sätt.
eller höger sida

En högtalarkabel är skadad. Byt ut kabeln.
Volymbalansen i mottagarmenyn är felinställd. Ställ in VOL FRONT-L och VOL FRONT-R

i mottagarmenyn.

Dåligt eller inget ljud vid SURROUND-läget är inte påkopplat. Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla på
mitt- eller surroundljudet.
surroundhögtalarna

Surround och/eller mitthögtalarna är inte Anslut högtalaren rätt.
(eller felaktigt) anslutna.

Surround-högtalarna och/eller mitthögtalaren Välj YES för de högtalare du har.
stängs av i SPEAKR SETUP-menyn.

En högtalarkabel är skadad. Byt ut kabeln.

Dåligt basljud Högtalaren är inte i fas. Anslut de färgade (eller markerade) trådarna till

de färgade klämmorna och de svarta (eller
omarkerade) trådarna till de svarta klämmorna.

Dåligt ljud Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd. Ändra ljudinställningarna på mottagaren.
Nivån på surroundljudet Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd. Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd.

är för lågt eller för högt
Nivån på mittljudet är för Nivån på mittkanalsljudet är inte rätt inställd. Ändra mittkanalsnivån på mottagaren.

lågt eller för högt
Bara mitthögtalaren kan Det är en monosignal som återges. Välj en annan ljudkälla eller stäng av

höras vid Dolby surroundljudsfunktionen.
Surround Pro Logic

Dålig radiomottagning, Mottagaren eller antennen är nära en Flytta på den enhet som stör eller försök med att
automatisk störningskälla t.ex. en TV, CD-spelare, stänga av den.
inprogrammering CD-skrivare eller DVD-spelare.
fungerar dåligt

Ingen digital inspelning Avspelningsfrekvensen godtas inte av den Förvissa dig om att den digitala ljudutrustningen
är möjlig via den digitala digital ljudutrustningen. kan hantera uppspelnings-frekvenser mellan
anslutningen 32 kHz och 48 kHz eller gör inspelningen via en

analog anslutning.

Hela inspelningen visar DVD-spelaren visar inte information Spela in varje spår för sig eller använd
sig som spår vid om spårvalet. funktionen ”manuellt CD-val” på utrustningen.
avspelningen från
DVD-spelaren

VARNING

Du får under inga omständigheter försöka reparera
något själv. Då förverkas garantin. Öppna inte höljet –
då kan du få en elektrisk stöt. Om det uppstår något
fel ska du först gå genom nedanstående lista innan du
tar högtalaren på reparation.

Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna
i listan här nedan innan du lämnar in apparaten till reparation.

Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa
instruktioner kontakta din försäljare eller kundtjänst.

Svenska

GENEREL INFORMATION

26

Med denne receiver leveres følgende:
– universal fjernbetjening
– 2 batterier til fjernbetjeningen, størrelse AA
– et koaksialkabel til audio-tilslutning med en DVD afspiller
– systembuskabel til CINEMA LINK tilslutning
– rammeantenn
– ledningsantenne
– denne brugsanvisning

Hvis systemets komponenter anbringes ovenpå
hinanden, skal receiveren stå øverst. Anbring
receiveren på en flad, hård, stabil overflade. Dæk ikke
nogle ventilationsåbninger til. Der skal være 50 cm
mellemrum over og 10 cm til venstre og højre for
receiveren for ventilation.

For god modtagelse må rammeantennen ikke placeres ovenpå
eller underneden videobåndoptagere eller CD-afspillere,
DVD-afspillere, TV-apparater og andre strålingskilder.

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets
emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at
adskille emballagen i tre hovedbestanddele: almindeligt pap
(kassen) og polystyrenskum (stødpude) og polyethylen
(plastposer, beskyttelsesskum).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de
adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst overholde
de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,
opbrugte batterier og kasserede apparater.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. »DOLBY«,
»DOLBY DIGITAL«, »PRO LOGIC« og dobbelt-D symbol 2 er
varemærker for Dolby Laboratories. Fortrolige, ikke­offentliggjorte værker. © 1992–1997 Dolby Laboratories.
Alle rettigheder forbeholdes.

»DTS« og »DTS Digital Surround« er varemærker, der
indehaves af Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996
Theater Systems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Erklæring vedr. varemærker

Miljøinformation

Opstilling

Medleverede dele

Generel information

Medleverede dele............................................................................26

Opstilling..........................................................................................26

Miljøinformation..............................................................................26

Erklæring vedr. varemærker.............................................................26

Betjeningsanordninger ....................................................................27

Fjernbetjening

Brug af fjernbetjeningen ..................................................................28

Knapper på fjernbetjeningen...........................................................29

Programmering af universal fjernbetjening.....................................30

Tilslutningsbøsninger.......................................................................31

Tilslutninger

Analoge audio tilslutninger.............................................................32

Digitale audiotilslutninger...............................................................32

Systemkontrolbus, CINEMA LINK....................................................33

Videotilslutninger.............................................................................33

Nettilslutning...................................................................................34

Højttalertilslutninger........................................................................34

TV-apparat som centerhøjttaler.......................................................34

Antennetilslutninger........................................................................34

Systemopstilling

Placering af højttalere .....................................................................35

Højttaleropstilling og -afprøvning....................................................35

Effektregulering................................................................................35

Hovedtelefon....................................................................................35

Vedligeholdelse................................................................................35

Display.................................................................................................36

Menuer

Receivermenu............................................................................37–38

TV-menu...........................................................................................38

Kildevalg

SOURCE SELECT...............................................................................39

Valg af 6 CHANNEL / DVD INPUT...................................................39

Ændring af et kildevalg....................................................................39

Brug af ét kildevalg til to eller flere apparater...............................39

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT.........................................................39

Afspilning, optagelse

Afspilning fra en kilde......................................................................40

Regulering af lyden ..........................................................................40

Optagelse fra en kilde......................................................................40

Optagelse fra den digitale udgang..................................................40

Surround-lyd

Om surround-lyd...............................................................................41

Omskiftning af surround-lyd............................................................41

Indstillinger for surround-lyd...........................................................42

Tuner

Indstilling på radiostationer.............................................................43

Ændring af FM-følsomhed ...............................................................43

Lagring af radiostationer.................................................................43

Indstilling på lagrede radiostationer...............................................44

Omsortering af lagrede radiostationer............................................44

Navngivning af radiostationer.........................................................44

Sletning af stationsnavne ................................................................44

RDS R..............................................................................................45

RDS-nyheder og -trafikmeldinger....................................................45

Tekniske data

Receiver............................................................................................46

Fejlfinding

Advarsel...........................................................................................47

Fejlfinding.........................................................................................47

Dansk

Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv
vedrørende radiostøj.

Som partner i ENERGY STAR®fastholder Philips, at dette
produkt opfylder ENERGY STAR®retningslinierne
for effektivt energiforbrug.

BETJENINGSANORDNINGER

27

1 POWER / STANDBY .......Tænder og slukker for receiveren.

2 CINEMA LINK ................

Skifter systemkontrolbussen mellem
receiveren og TV-apparatet samt
tænder og slukker for TV-apparatet.

3 ..........................................Sensor for den infrarøde

fjernbetjening.

4 VIRTUAL..........................Kontrollampe for virtuel sur round.

5 HALL................................Kontrollampe HALL (koncertsal).

6 ..........................................Display

7 SOURCE SELECT............Vælger de forskellige audio- og

videotilslutninger.

8 VOLUME..........................Øger og mindsker lydstyrken.

9 FRONT AV.......................Vælger FRONT AV / GAME

indgang (kun på FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Regulerer diskanten, når den

anvendes i kombination med
VOLUME.

! BASS...............................Regulerer bassen, når den

anvendes i kombination med
VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Aktiverer og deaktiverer

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: søger efter radiostationer.

MENU: skifter til det næste
menuniveau.

$ ENTER / OK .....................Bekræfter valgte menuværdier.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: skifter til den næste og
tidligere lagrede radiostation.
MENU: går op og ned.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: søger efter

radiostationer.
MENU: skifter til det foregående
menuniveau.

& SETUP MENU ................Tænder og slukker for menuen.

* SENS. ..............................Skifter mellem lav og høj

tunerfølsomhed.

( NEWS/TA........................Aktiverer og deaktiverer RDS-

nyheder og RDS- trafikmeldinger.

) TUNER AM/FM ..............Skifter tunerens bølgeområder.

¡ RADIO TEXT ...................Ruller gennem de forskellige

RDS- informationer.

™ SURR. MODE..................Skifter mellem de forskellige

indstillinger for højttalerne.

£ VIRTUAL MODE.............Viser rulleteksten med de

forskellige muligheder for virtuel
surround lyd.

≤ SURROUND ON/OFF .....Skifter mellem den surround

modus, der sidst var valgt, og
stereo.

Dansk

1 234 56 7

8

T

9

0

A

!

@#$%^&*()¡™£≤

FJERNBETJENING

28

Åbn batterirummet i
fjernbetjeningen og isæt
2 alkaline-batterier, type AA
(R06, UM-3).

Fjern batterierne, hvis de er
opbrugte, eller hvis
fjernbetjeningen ikke skal
anvendes i længere tid.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal
bortskaffes på forsvarlig vis.

Knapperne på fjernbetjeningen virker på samme måde som de
tilsvarende knapper på receiveren.

Vigtigt!

Du skal trykke på en knap for en kilde i over 1 sekund for at
koble lydkilden til modtageren. Når der trykkes på en knap til
en kilde i mindre end 1 sekund, skiftes der blot til
fjernbetjeningen, så den kan bruges til at styre det valgte
apparat.

Fjernbetjeningen forbliver indstillet på den valgte kilde, indtil
der trykkes på en anden kildeknap på fjernbetjeningen. Det er
så muligt at betjene ekstra kilder (dvs. spole et bånd) uden at
ændre kilden på receiveren.

Brug af fjernbetjeningen

Dansk

MUTE

H

PHONO

TV

1

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2

2

DVD

3

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

4
7

5
8
0

6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

FJERNBETJENING

29

H MUTE .....................Afbryder lyden på receiveren.

2 ................................Indstiller receiveren på standby.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD ..............Skifter fjernbetjeningen til de

forskellige apparaters kommandoer.
Vælger kilderne, når der trykkes i over
1 sekund. SAT virker kun med digitale
satellitreceivere.

1–0................................Taltaster til melodinumre, stationer eller

frekvenser. Tal, der består af 2 cifre, skal
indtastes, inden der er gået 2 sekunder.

CINEMA LINK ON/OFF...

Til valg/fravalg af systemforbindelsen

mellem receiverern og tv’et.

CABLE BOX...................Uden funktion.

MENU GUIDE..............TUNER: Slår modtagermenuen til og

fra.

DVD, TV: Slår DVD/TV menuen til og

fra.

OK.................................Bekræfter menuvalg.

Piltaster........................TUNER: Hermed kan man bevæge sig

rundt i menuerne. Højre/venstre pil

indstiller op/ned.

CD, CDR: Venstre/højre pil søger

tilbage/frem; op/ned pile vælger det

næste/foregående melodinummer.

+A...........................Øger lydstyrken på receiveren.

-A...........................Mindsker lydstyrken på receiveren.

i NEWS/TA.................Aktiverer og deaktiverer funktionerne:

NEWS og TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Aktiverer og deaktiverer tekst-TV.

SAT: Aktiverer og deaktiverer

informationstekst.

ÉATV......................Øger lydstyrken på TV-apparatet.

CD, CDR, VCR, DVD: Starter afspilning.

ÇATV......................Mindsker lydstyrken på TV-apparatet.

CD, CDR, VCR, DVD: Standser

afspilning.

í

CHANNEL/TRACK

...Vælger den tidligere forvalgte

radiostation.

VCR: Tilbagespoler båndet.

CD, CDR, DVD: Vælger det

foregående melodinummer.

TV: Vælger den foregående kanal.

ë

CHANNEL/TRACK

...Vælger den næste forvalgte

radiostation.

VCR: Spoler båndet hurtigt frem.

CD, CDR, DVD: Vælger det næste

melodinummer.

TV: Vælger den næste kanal.

LOUDNESS...................Aktiverer og deaktiverer LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF............Slår subwooferen til og fra.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Starter optagelse.

DVD: Skifter audiomelodinumre.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Sletter et

program, annullerer valg.
DVD: Skifter synsvinklen.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Skifter til FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Afbryder
afspilningen et øjeblik.

INDEX, DVD T-C............VCR: Aktiverer og deaktiverer

indekssøgning.

SAT: Aktiverer og deaktiverer temaer.
DVD: Skifter mellem titel og kapitel.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-omskiftere: Skifter

til den næste disc.

NIGHT...........................Aktiverer og deaktiverer NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Viser rulleteksten med de forskellige

muligheder for virtuel surround lyd.

SURROUND ON/OFF....Aktiverer og deaktiverer

SURROUND SOUND.
+/- SUBWOOFER...Øger/mindsker lydstyrken på

subwooferen.

+/- REAR...............Øger/mindsker lydstyrken på

baghøjttalerne. Når testtonen er

aktiveret, kan man høre højttalernes

lydstyrke blive øget/mindsket, når der

trykkes på disse knapper.

SURROUND MODE.......Ruller igennem de forskellige

surround-indstillinger.

TEST TONE...................Aktiverer og deaktiverer testtonen.

Mens der er tændt for testtonen, kan

man høre højttalernes lydstyrke blive

øget/mindsket, når der trykkes på

+/- REAR.

Knapper på fjernbetjeningen

Dansk

FJERNBETJENING

30

Man kan identificere den universale fjernbetjening ved
påskriften Multibrand/Universal.

Den universale fjernbetjening skal programmeres, så den kan
bruge koderne til apparater af forskellige mærker. Dette gøres
ved at indtaste en 4-cifret kode eller ved at scanne koderne,
indtil den korrekte kode findes. Vi anbefaler, at den 4-cifrede
kode anvendes. Denne metode er hurtigere og mere pålidelig.
Kodescanningsmetoden bør kun anvendes, hvis man ikke kan
finde koden til et af apparaterne. Kodetabellen kan findes i
slutningen af hæftet.

Vigtigt!

Knapperne på fjernbetjeningen skal anvendes til
programmering; man kan ikke bruge knapperne på receiveren
eller på andre apparater.

Programmering med den 4-cifrede kode
1 Hold kildeknappen for apparatet, som skal styres, og 2

trykket ned i 3 sekunder.

2 Indtast den 4-cifrede kode for apparatet (kodetabellen

findes i slutningen af hæftet).

Bemærk: –

Hvis der indtastes flere end 4 cifre, vil
fjernbetjeningen kun genkende de cifre, der indtastes
først.

–

Hvis man ikke indtaster en kode i 30 sekunder, vil
fjernbetjeningen slukke for programmeringsfunktionen
uden at ændre koden.

–

Et nyt apparat programmeres ved blot at overskrive
den gamle kode ved indtastning af en ny.

Scanning af kodetabellen
1 Tænd for apparatet, der skal styres.

2 Hold kildeknappen for apparatet, som skal styres, og 2

trykket ned i 3 sekunder.

3 Tryk på 2 og slip igen.

yFjernbetjeningen sender koderne for kanal op eller

standby (afhængig af den valgte kilde) for det ene
mærke efter det andet.

4 Så snart apparatet reagerer – dvs. skifter til næste kanal

eller til standby – tryk på 2 for at bekræfte koden.

yDen identificerede kode vil blive brugt

• Hvis apparatet ikke reagerer i 2 minutter, lagres koden for
dette apparat ikke i fjernbetjeningen. Fjernbetjeningens
kode vil forblive uændret.

Bemærk: Når batterierne i fjernbetjeningen tages ud længere

end 1 minut, skal koderne omprogrammeres.

Når man har fundet og testet koderne for de forskellige
apparater, kan man skrive dem her:

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Tilbagestilling af fjernbetjeningen
1 Hold en af lydkildeknapperne og 2 inde i 3 sekunder.

2 Indtast den 3-cifrede kode 981.

yFjernbetjeningen er nu stillet tilbage til alle de

oprindelige Philips-koder.

Programmering af universal fjernbetjening

Dansk