Philips FR-985, FR-986, FR-995, FR-996 User Manual

Digital Surround Sound Receiv er

Audio

Audio

FR-985
FR-986

FR-995
FR-996

2

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 985, FR 986 e FR 995,
FR 996 Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma
1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................26

Suomi....................................................48

Português..............................................70

∂ППЛУИО¿ ...............................................92

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................114

Polski

ALLMAN INFORMATION

4

Denna mottagare levereras med:
– en universalfjärrkontroll
– 2 batterier för fjärrkontrollen, storlek AA
– en koaxialkabel för audio-anslutning till en DVD-spelare.
– en systembusskabel för CINEMA LINK-anslutningen
– en ramantenn
– en trådantenn
– detta instruktionshäfte

Om du ska ställa de olika komponenterna i ditt system
ovanpå varandra måste mottagaren vara överst. Ställ
mottagaren på ett plant, hårt och stabilt underlag. Täck
inte över några ventilationsöppningar och lämna 50 cm
fritt utrymme upptill och 10 cm till vänster och höger om
mottagaren för ventilation.

För god mottagning ska ramantenn inte stå ovanpå eller under
en videobandspelare, CD-spelare, TV-apparat och andra
störningskällor.

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum.
Vi har i möjligaste mån sett till att förpackningen kan
källsorteras i tre material, nämligen papp (lådan), polystyren
(stötskyddet) och polyeten (påsar, skyddsplasten).

Din apparat består av material som kan återvinnas av ett
specialistföretag. Följ bestämmelserna i din kommun om
kassering av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och
gammal utrustning.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. ”DOLBY”,
”DOLBY DIGITAL”, ”PRO LOGIC”och den dubbla D-symbolen
2 är varumärken som ägs av Dolby Laboratories.
Konfidentiellt opublicerade arbeten. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Alla rättigheter förbehållna.

”DTS” och ”DTS Digital Surround” är varumärken av Digital
Theater Systmes, Inc. Copyright 1996 Theater Systmes, Inc.
Alla rättigheter är reserverade.

Varumärken

Miljöinformation

Uppställning

Vad som medföljer

Allmän information

Vad som medföljer .............................................................................4

Uppställning.......................................................................................4

Miljöinformation................................................................................4

Varumärken........................................................................................4

Reglage .................................................................................................5

Fjärrkontroll

Användning av fjärrkontrollen...........................................................6

Knappar på fjärrkontrollen .................................................................7

Programmering av universalfjärrkontrollen.......................................8

Kontakter...............................................................................................9

Anslutningar

Analoga audioanslutningar..............................................................10

Digitala audioanslutningar...............................................................10

Systemstyrningsbuss, CINEMA LINK..............................................11

Videoanslutningar............................................................................11

Nätström..........................................................................................12

Högtalaranslutningar.......................................................................12

TV som mitthögtalaren....................................................................12

Antennanslutningar..........................................................................12

Uppställning av systemet

Placering av högtalarna...................................................................13

Uppställning och testning av högtalarna ........................................13

Strömhantering................................................................................13

Hörlurar............................................................................................13

Underhåll..........................................................................................13

Teckenruta..........................................................................................14

Menyer

Mottagarmeny...........................................................................15–16

TV-meny...........................................................................................16

Val av källa

SOURCE SELECT...............................................................................17

6 CHANNEL / DVD INPUT förval.....................................................17

Nytt källval.......................................................................................17

Använda ett källval för två eller fler apparater...............................17

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT.........................................................17

Uppspelning, inspelning

Spela en källa ..................................................................................18

Justera ljudet...................................................................................18

Spela in från en källa.......................................................................18

Spela in från digitalutgången..........................................................18

Surroundljud

Om surroundljud...............................................................................19

Växla surroundljud...........................................................................19

Surroundljudsinställningar...............................................................20

Radio

Ställa in radiostationer....................................................................21

Ändra FM-känsligheten....................................................................21

Programmera in radiostationer ........................................................21

Ställa in inprogrammerade radiostationer......................................22

Ordna om inprogrammerade radiostationer....................................22

Ge namn radiostationer...................................................................22

Radera stationsnamn.......................................................................22

RDS R..............................................................................................23

RDS- nyhetssändingar och trafikinformation..................................23

Tekniska data

Mottagare........................................................................................24

Felsökning

Varning.............................................................................................25

Felsökning........................................................................................25

Svenska

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

Som ENERGY STAR®partner, har Philips medverkat till att
denna produkt uppfyller ENERGY STAR®s
riktlinjer för sparsam energiförbrukning.

REGLAGE

5

1 POWER / STANDBY .......Kopplar på och av mottagaren.

2 CINEMA LINK ................Kopplar på och av

systemstyrningsbussen mellan
mottagaren och TV:n.

3 ..........................................Sensor för den infraröda

fjärrkontrollen.

4 VIRTUAL..........................Kontrollampa för virtuellt

surroundljud.

5 HALL................................Styrlampa för HALL.

6 ..........................................Teckenruta

7 SOURCE SELECT............Väljer de olika audio- och

videokällorna.

8 VOLUME..........................Höjer och sänker volymen.

9 FRONT AV.......................Väljer kontakten FRONT AV /

GAME (endast FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Ställer in diskanten vid

användning tillsammans
med VOLUME.

! BASS...............................Ställer in basen vid användning

tillsammans med VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Kopplar på och av LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: söker efter radiostationer.

MENU: går till nästa menynivå.

$ ENTER / OK .....................Bekräftar gjorda menyval.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: går till nästa resp.
föregående programnummer.
MENU: går upp resp. ner.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: söker efter radiostationer.

MENU: går till tidigare menynivå.

& SETUP MENU ................Kopplar på och av menyn.

* SENS. ..............................Växlar mellan låg och hög

inställningskänslighet.

( NEWS T/A.......................Kopplar på och av RDS

nyhetssändningar och RDS
trafikinformation.

) TUNER AM/FM ..............Byter våglängdsband på radion.

¡ RADIO TEXT ...................Bläddrar genom olika

RDS-information.

™ SURR. MODE..................Bläddrar igenom de olika

högtalarinställningarna.

£ VIRTUAL MODE.............Bläddrar igenom de olika virtuella

surround-ljudinställningarna.

≤ SURROUND ON/OFF .....Skiftar mellan den sist valda

surround-inställningen och
stereoljud.

1 234 56 7

Svenska

A

8

T

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

FJÄRRKONTROLL

6

Öppna batterifacket på
fjärrkontrollen och lägg i 2
alkaliska batterier av typ AA
(R06, UM-3).

Ta ut batterierna om de är
uttjänta eller om fjärrkontrollen
inte kommer att användas under
en längre tid.

Batterierna innehåller kemiska ämnen och måste
kasseras på korrekt sätt.

Knapparna på fjärrkontrollen fungerar på samma sätt som
motsvarande knappar på mottagaren.

Viktigt!

Du måste hålla en källknapp intryckt i längre än 1 sekund för
att kunna byta ljudkällan på mottagaren. Om du håller en
källknapp intryckt i mindre än 1 sekund så aktiverar du den
valda produkten med hjälp av fjärrkontrollen.

Fjärrkontrollen är inställd på den valda källan tills du trycker
på en annan källknapp på fjärrkontrollen. Då kan du styra
andra källor (t.ex. spola tillbaka ett band) utan att du ändrar
källa för mottagaren.

Användning av fjärrkontrollen

Svenska

MUTE

H

PHONO

TV

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

1
4

7

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

FJÄRRKONTROLL

7

H MUTE .....................Tar bort ljudet på mottagaren.

2 ................................Ställer mottagaren i standbyläge.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD ..............Ställer in vilken apparat fjärrkontrollen

ska styra. Om du håller knappen
intryckt i längre än 1 sekund kan du
välja mellan de olika källorna. SAT
fungerar endast med digitala
satellitmottagare.

1–0................................För att mata in nummer för spår,

stationer eller frekvenser. Inmatning av
tvåsiffriga nummer måste fullbordas
inom 2 sekunder.

CINEMA LINK ON/OFF...

Kopplar på och av systemanslutningen

mellan mottagaren och TV:n.

CABLE BOX...................Utan funktion.

MENU GUIDE..............TUNER: Sätter på och stänger av

menyn för radiomottagaren.

DVD, TV: Sätter på och stänger av

menyn för DVD/TV.

OK.................................Bekräftar menyvalen.

Pilknappar.....................TUNER: För att förflytta sig i

menyerna. Höger/vänsterpilarna

ställer in uppåt/neråt.

CD, CDR: Vänster/högerpilarna söker

bakåt/framåt, upp/nerpilarna väljer

föregående/nästa spår.

+A...........................Höjer mottagarvolymen.

-A...........................Sänker mottagarvolymen.

i NEWS/TA.................Kopplar på och av funktionerna NEWS

och TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Kopplar på och av text-TV.

SAT: Kopplar på och av

informationstexten.

ÉATV......................Höjer TV-volymen.

CD, CDR, VCR, DVD: Startar

uppspelning.

ÇATV......................Sänker TV-volymen.

CD, CDR, VCR, DVD: Stoppar

uppspelning.

í

CHANNEL/TRACK

...Väljer föregående programnummer.

VCR: Spolar tillbaka bandet.

CD, CDR, DVD: Väljer föregående spår.

TV: Väljer föregående kanal.

ë

CHANNEL/TRACK

...Väljer nästa programnummer.

VCR: Snabbspolar bandet framåt.

CD, CDR, DVD: Väljer nästa spår.

TV: Väljer nästa kanal.

LOUDNESS...................Kopplar på och av LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF............Sätter på och stänger av subwoofern.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Startar inspelning.

DVD: Växlar audiospår.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Raderar program

och val.
DVD: Växlar betraktningsvinkeln.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Växlar till FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Gör paus i
uppspelningen.

INDEX, DVD T-C............VCR: Kopplar på och av indexsökning.

SAT: Kopplar på och av teman.
DVD: Växlar mellan titel och kapitel.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-växlare:

Växlar till nästa disk.

NIGHT...........................Kopplar på och av NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Bläddrar igenom de olika virtuella

surround-ljudinställningarna.

SURROUND ON/OFF....Kopplar på och av SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Höjer/sänker subwoofervolymen.

+/- REAR...............Höjer/sänker volymen från bakre

högtalarna. Medan testtonen är på

kan du höja/sänka volymen med dessa

knappar.

SURROUND MODE.......Bläddrar genom de olika

surroundlägena.

TEST TONE...................Kopplar på och av testtonen. Medan

testtonen är på kan du höja/sänka

volymen med +/- REAR.

Knappar på fjärrkontrollen

Svenska

FJÄRRKONTROLL

8

Du känner igen universalfjärrkontrollen genom att det står
Multibrand/Universal på den.

Universalfjärrkontrollen måste programmeras till att använda
de koder som dina apparater av olika märken använder. Det
gör du genom att mata in en 4-siffrig kod eller genom att
scanna koderna tills du kommer rätt. Vi rekommenderar att du
använder dig av den 4-siffriga koden. Den metoden är
snabbare och mer tillförlitlig. Scanningsmetoden bör du bara
använda om du inte kan hitta koden för någon av dina
apparater. Det finns en kodtabell i slutet av detta häfte.

Viktigt!

Det är knapparna på fjärrkontrollen som ska användas för
programmering, inte knapparna på mottagaren eller på andra
apparater.

Programmering med 4-siffrig kod
1 Håll ner både källknappen för den apparat som du vill styra

och 2 i 3 sekunder.

2 Mata in den 4-siffriga koden för apparaten (se kodtabellen i

slutet av häftet).

OBS: –

Om du skriver in fler än 4 siffror används bara de 4 första.

– Om du inte matar in någon kod inom 30 sekunder

stängs programmeringsfunktionen av utan att koden
ändras.

– För att programmera in en ny enhet skriver du helt

enkelt över den gamla koden genom att skriva in en ny.

Scanna kodtabellen
1 Koppla på apparaten som du vill styra.

2 Håll ner både källknappen för den apparat som du vill styra

och 2 i 3 sekunder.

3 Tryck på 2 och släpp upp den.

yFjärrkontrollen sänder koden för kanal upp eller standby

(beroende på vilken källa som är vald) för ena märket
efter det andra.

4 Så snart som apparaten fungerar, dvs går till nästa kanal

eller till standby, trycker du på 2 och bekräftar koden.

yDärefter används den identifierade koden.

• Om apparaten inte reagerar inom 2 minuter finns inte
koden för den apparaten lagrad i fjärrkontrollen. Då förblir
fjärrkontrollskoden samma som tidigare.

OBS: Om du låter fjärrkontrollen vara utan batterier i längre

än 1 minut måste koderna programmeras om.

När du har hittat och testat koderna för dina olika apparater
kan det vara praktiskt att skriva ner dem här.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Ställa om fjärrkontrollen
1 Håll ner en av källknapparna och 2 i 3 sekunder.

2 Knappa in den tresiffriga koden 981.

yFjärrkontrollen har nu ställts om till alla de ursprungliga

Philips-koderna.

Programmering av universalfjärrkontrollen

Svenska

KONTAKTER

9

Kontakter Kontaktens namn Ansluts till:

6,3 mm hörlursuttag på 1 PHONES En hörlur med 6,3 mm kontakt.
framsidan.

Audio och video-uttag framtill 2 FRONT AV / GAME Vänstra och högra audio-out anslutningar för externa utrustningar som
(endast FR 995, FR 996). t.ex. videokameror och TV-spel.

3 FRONT AV / GAME Video-out anslutningar för externa utrustningar som t.ex.

video-kameror och TV-spel.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Höger och vänster främre högtalare.

5 CENTER Mitthögtalare.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Höger och vänster surroundhögtalare.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT För insignal till CD-spelare eller kassettspelare.

9 CDR/TAPE IN För utsignal från CD-spelare eller kassettspelare.

0 CD IN För utsignal från CD-spelare.

! SAT IN För utsignal från satellitsystem.

@ VCR OUT För insignal till videospelare.

# VCR IN För utsignal från videospelare.

$ TV IN För utsignal från TV.

% PHONO IN För utsignal från skivspelare med MM-spole.

¡ PHONO GND f Jordningskabel för skivspelare.
Insignal över sex kanaler ^

6 CHANNEL/DVD INPUT

För utsignal över sex kanaler från apparater såsom DVD eller
laserdiskspelare.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN För koaxial utsignal från digitala apparater (DVD-kabel för DVD-spelare).

* COAX 2 IN För koaxial utsignal från digitala apparater.

( COAX OUT För koaxial insignal till digitala apparater såsom CD-spelare eller

MD-skrivare.

) OPTICAL IN För optisk utsignal från digitala apparater såsom DVD-spelare,

CD-spelare, CD-skrivare eller MD-spelare (endast FR 985, FR 986).

) OPTICAL 1 (2) IN För optisk utsignal från digitala apparater såsom DVD-spelare,

CD-spelare, CD-skrivare eller MD-spelare (endast FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video in/utgångar för videoutrustning. Förbättrar videokvaliteten

(gäller endast för FR 995, FR 996).

£ DVD IN För utsignal från en DVD spelare.

≤ MON OUT För insignal från monitor (t.ex. TV:n).

§ VCR IN För utsignal från en videospelare.

≥ VCR OUT För insignal till videospelare (för inspelning).

ª SAT IN För utsignal från satellitsystem.
Antennkontakter ∞

AM LOOP

Medföljande ramantenn.

• FM 75 Ω Medföljande trådantenn eller extern antenn.

Förstärkta utsignaler 7 CENTER PRE-OUT För insignal till TV när den används som mitthögtalare (endast

möjligt om systembussen CINEMA LINK är ansluten).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

För insignal till strömmatad subwoofer.
Systemstyrningsbuss ⁄ CINEMA LINK Uttag för systemstyrningsbuss för Philips TV med CINEMA LINK.
Nätuttager (inte alla versioner)¤ AC OUTLET

Ger samma spänning som nätströmmen. Högsta tillåtna belastning 100 W.
Nätkabel ‹ Sätt i kabeln i vägguttaget, sedan alla anslutningarna gjorts.

Svenska

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

N

E

W

C

B

T

U

O

-

E

R

P

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

4567890!@#$

ANSLUTNINGAR

10

Digitala audioanslutningar

Analoga audioanslutningar

Svenska

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Somliga apparater har både analoga och digitala kontakter.
Använd om möjligt digital anslutning, som vanligtvis ger
bättre ljudkvalitet. Läs under ”Nytt källval” om hur du
använder mottagarens digitala kontakter.

Vid användning av Dolby digital laserdisk krävs en annan typ
av utsignal, och för det behövs en AC-3 RF-demodulator, som
är ett extra tillbehör.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

MON

IN

OUT

FRONT

PHONO

IN IN

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCRVCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

VCR

IN

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

ANSLUTNINGAR

11

Systemstyrningsbuss, CINEMA LINK

Videoanslutningar

Svenska

Om mottagaren och din Philips TV (eller ännu bättre om
mottagaren dessutom är i ansluten till en Philips
videobandspelare eller en DVD spelare) med TV­mottagarkoppling är anslutna till CINEMA LINK
systemkontrollens bus, erbjuds en del extra systemfördelar:
– När du startar en källa går systemet automatiskt över till

den källan.

– Du kan styra systemet över TV-skärmen. Du kan välja vilket

språk du vill göra det på, förutsatt att din TV har det språket.

– TV:n kan fungera som en mitthögtalare i ditt system, och på

så sätt behöver du inte skaffa en separat mitthögtalare.
(Kabeln A måste införskaffas separat.)

– Genom att trycka på standby-knappen på fjärrkontrollen

kan du slå av hela systemet i standby-läge.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX
OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

FRONT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

FRONT
SPEAKERS

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips in theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“ andthe
double-D Symbol aretrademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942 andother world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and”DTS
Digital Surround“ are trademarks of DigitalTheater
Systems,Inc. Copyright 1996Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

ANSLUTNINGAR

12

Märkplåten sitter på baksidan av mottagaren.

1 Kontrollera att den nätspänning som anges på märkplåten

överensstämmer med den lokala nätspänningen. Om den

inte gör det måste du vända dig till försäljare eller
serviceverkstad.

2 Sätt i nätkabeln i vägguttaget.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter
inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Vissa högtalarkontakter är av skruvtyp och andra av snäpptyp.
Så här använder du dem.

1 Anslut alltid den färgade (eller markerade) tråden till den

färgade klämman och den svarta (eller omarkerade) tråden
till den svarta klämman.

2 Anslut:

– Vänster främre högtalare till L (röd och svart)
– Höger främre högtalare till R (röd och svart)
– Mitthögtalare till CENTER (blå och svart)
– Vänster surroundhögtalare till SURROUND L (grå och svart)
– Höger surroundhögtalare till SURROUND R (grå och svart)

Du kan använda din Philips TV med CINEMA LINK som
mitthögtalare. För TV-apparater med scartkontakt krävs en
extra cinch-till-scartkabel. För TV-apparater med
cinchkontakter krävs extra cinchkablar. Dessa kablar måste
anslutas till den blå kontakten CENTER PRE-OUT på baksidan.
Läs i bruksanvisningen för din TV om hur du kan använda den
som mitthögtalare.

AM (MW) antenn

Den medföljande ramantennen är bara avsedd för användning
inomhus. Placera antennen så långs bort som möjligt från
mottagaren, TV:n, kablarna, eventuella DVD-spelare eller
videobandspelare och andra strålningskällor.

1 Sätt i ramantennskontakten i AM LOOP enligt bilden nedan.
2 Vrid på antennen för bäst mottagning.

FM-antenn

Den medföljande trådantennen kan bara användas för
mottagning av närbelägna stationer. För bättre mottagning
rekommenderar vi ett kabelantennsystem eller en
utomhusantenn.

1 Montera den medföljande trådantennen i FM 75 Ω enligt

bilden nedan.

2 Ställ antennen i olika lägen för att hitta det läge som ger

bäst mottagning.

• Om du använder ett kabelantennsystem eller en
inomhusantenn sätter du i den antennkontakten i FM 75 Ω
i stället för trådantennen.

Antennanslutningar

TV som mitthögtalare

Högtalaranslutningar

Nätström

Svenska

7 mm

ANTENNA

OP

LO

AM

8 mm

1

1

2

2

3

3

FM 75 Ω

FM 75 Ω

UPPSTÄLLNING AV SYSTEMET

13

Allmänna tips för placeringen

Undvik att ställa högtalarna i ett hörn eller på golvet,
eftersom det förstärker bastonerna för mycket. Om de står
bakom gardiner, möbler etc minskas diskantåtergivningen. Du
ska alltid kunna ”se” högtalaren när du lyssnar.

Alla rum har olika akustik, och ofta är placeringsmöjligheterna
begränsade. Du kan hitta bäst placering för dina högtalare
genom att följa bilden nedan.

För bästa surroundljud rekommenderar vi minst 5 högtalare
(2 främre högtalare, en mitthögtalare och 2 surroundhögtalare),
men det är möjligt att få vissa typer av surroundljud med färre
högtalare. Det uppnår man genom att dirigera om signalerna
som är avsedda för de högtalare som inte finns till dem som
finns. Läs under ”Menyer” om hur du ställer in mottagaren på
rätt sätt för det antal högtalare du har och deras storlek.

Placering av främre högtalarna

Främre högtalarna ska placeras till höger och vänster framför
lyssnarläget, som normala stereohögtalare.

Placering av mitthögtalaren

Mitthögtalaren ska placeras mellan de båda främre
högtalarna, t.ex. under eller på TV:n. Bästa höjden för
mitthögtalaren är på samma höjd som öronen på den som ska
lyssna (i sittande ställning).

Placering av surroundhögtalarna

Surroundhögtalarna ska vara riktade mot varandra och i linje
med eller något bakom lyssnaren.

Placering av subwoofern

En subwoofer kan användas för att dramatiskt förhöja ditt
systems basprestanda. Subwoofern kan placeras var som
helst i rummet, eftersom man i alla fall inte kan höra varifrån
djupa toner kommer. Men du bör inte ställa den mitt i
rummet, eftersom basen då kan försvagas allvarligt. Ställ
ingenting ovanpå subwoofern.

Den relativa högtalarvolymen måste justeras för att du ska få
bäst surroundljud. Sitt på din vanliga lyssnarplats när du
ställer in högtalarvolymen. Läs under ”Mottagarmeny” om hur
du ställer in mottagaren för de högtalare du använder.
För optimal ljudåtergivning, bör volymnivån vara samma från
alla högtalare.

1 Tryck på POWER / STANDBY för att koppla på mottagaren.
2 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen.

y En testton hörs, som kommer från de olika högtalarna

med undantag för subwoofern.

3 Tryck på +/- REAR på fjärrkontrollen för att höja/sänka

volymen för högtalaren i fråga. Bäst resultat uppnås när
alla högtalarna har lika hög volym vid lyssnarplatsen.

4 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen.

y Då tystnar testtonen.

OBS: Om du inte är helt nöjd med volyminställningen

rekommenderar vi att du gör mindre justeringar under
surroundljudsspelning.

Om mottagaren används vid mycket hög effekt kan den orsaka
förvrängningar som kan ge allvarliga skador på dina
högtalare. Om ljudet låter förvrängt måste du minska volymen
och tonreglaget till en nivå som ger acceptabelt ljud.

För att undvika att apparaten överhettas har en
skyddskrets byggts in. Apparaten kan därför under
extrema förhållanden kopplas bort. Om detta händer
skall apparaten stängas av, låt den sedan svalna innan
den används igen.

När du ansluter hörlurar till PHONES stängs högtalarna av.
Mottagaren kopplas över till STEREO och surroundljudet
minskas till en stereosignal som kan sändas över normala
hörlurar.

När du drar ut hörlurarna, kopplas högtalarna på igen. Om du
vill höra surroundljud igen, måste du koppla tillbaka
mottagaren till surroundljud.

Rengör mottagaren med en mjuk
något fuktad luddfri duk. Använd
inte rengöringsmedel, som kan ha
korrosiv verkan.

Utsätt inte mottagaren för fukt,
regn, sand eller hög värme (från
värmeapparater eller direkt solljus).

Underhåll

Hörlurar

Strömhantering

Uppställning och testning av högtalarna

Placering av högtalarna

Svenska

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

LEFT

14

Svenska

TECKENRUTA

Teckenrutan på mottagaren är uppdelad i 4 fält som används
enligt följande:

Högtalardiagram

En fyrkant med en bokstav i visar att en högtalare har valt i
inställningsmenyn. Subwooferindikatorn lyser bara när det
finns en subwoofersignal.Om det inte är någon ruta runt en
bokstav, används inte den högtalaren, och det ljudet återges
då av en annan högtalare.

......virtuellt surround-ljud

SURROUND.................surroundljud återges

DIGITAL SURROUND ....digitalt surroundljud återges

L, R ...........................vänster och höger främre högtalare

C...............................mitthögtalare

SL

, SR

.......................surroundhögtalare

SW............................subwoofer

Menyangivelser

Dessa anger om menyn är på eller av och i vilken riktning du
kan gå.

MMEENNUU .......................menyn är på

1..............................du kan gå bakåt till föregående menypost

med 1 PREV./ EXIT (vänsterknappen på
fjärrkontrollen)

3 .............................du kan gå uppåt i en lista med

X MENU NAVIGATOR (uppknappen på

fjärrkontrollen)

4 .............................du kan gå neråt i en lista med

X MENU NAVIGATOR (nerknappen på

fjärrkontrollen)

2..............................du kan gå framåt till nästa menypost med

NEXT 2 (högerknappen på fjärrkontrollen)

OOKK.............................du kan bekräfta det visade värdet

Statuslampor

Anger olika inställningar och information rörande mottagarens
status.

PRESET......................radion är inställd på ett programnummer

SENS HI.....................radion är inställd på hög känslighet

SENS LO...................radion är inställd på låg känslighet

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......CINEMA LINK är aktiv

STEREO......................en FM-station tas emot i stereo

R.............................en RDS-station tas emot

EON...........................en RDS-station med EON tas emot

HALL..........................HALL-effekten är på

TA .............................RDS trafikinformation är på

NEWS........................RDS nyhetssändningar är på

ANA ..........................analog insignal används som källa

NNIIGGHHTT.......................NIGHT MODE är på

COAX

1

......................den digitala koaxialingången COAX 1

används som källa

COAX

2

.....................den digitala koaxialingången COAX 2

används som källa

DDOOWWNNMMIIXX.................insignaler över flera kanaler minskas till

färre utsignaler (alltefter antalet högtalare)

OPT...........................den optiska digitala ingången OPTICAL IN

används som källa (endast FR 985, FR 986)

OPT

1

........................den optiska digitala ingången OPTICAL 1 IN

används som källa (endast FR 995, FR 996)

OPT

2

.......................den optiska digitala ingången OPTICAL 2 IN

används som källa (endast FR 995, FR 996)

LOUDNESS .................LOUDNESS-funktionen är på

Informationsfält

Detta fält används för information om mottagaren,
radiofrekvenser, menyval, värden och rullande
textmeddelanden.

0

Teckenruta

ON/OFF

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

15

Svenska

MENYER

Mottagaren är utrustad med ett menysystem, som du kan använda
för att ställa in mottagaren. De olika menyvalen hör ihop på ett
logiskt sätt. Låt oss anta att du inte har någon mitthögtalare
ansluten, och vi ställer därför CENTER SPEAKR (mitthögtalare)
till NO (nej). Om du försöker använda VOL CENTER (volym mitt),
visas ett meddelande som säger att detta inte är möjligt
(INSTALL CENTER SPEAKER - installera mitthögtalare).

Menyn fungerar alltid på samma sätt. Pilarna i teckenrutan
anger åt vilket håll du kan gå.

1 Tryck på SETUP MENU.

yDå visas MENU, och * EFFECTS.

• Du kan när som helst gå ur menyn genom att trycka

på SETUP MENU.

2 Vrid på X MENU NAVIGATOR tills önskat alternativ (eller ett

värde) visas.

3 Tryck på NEXT 2 för att välja det visade alternativet (eller

ENTER / OK för att bekräfta ett värde).

• Du kan gå ur en menypost (och lämna värdena oförändrade)

genom att trycka på 1 PREV. / EXIT.

Menystruktur

* EFFECTS (effekter)

Kopplar in ljudeffekter.

VIRT SURR

virtuellt surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (volymbalans)

Ställer in den relativa volymbalansen mellan den anslutna
högtalarna.

TEST TONE

Testton: on/off (på/av)

VOL FRONT-L

Volym vänster främre högtalare: –50…+50

VOL FRONT-R

Volym höger främre högtalare: –50…+50

VOL CENTER

Volym mitthögtalare: –50…+50

VOL REAR-L

Volym bakre vänster högtalare: –50…+50

VOL REAR-R

Volym bakre höger högtalare: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volym subwoofer: –50…+50

OBS: När du använder 6 CHANNEL / DVDINPUT anslutningen,

kan du inte ändra på nedanstående värden.

* SPEAKR SETUP (högtalarkonfigurering)

Väljer vilka högtalare som ska användas.

SUBW PRESENT

Subwoofer finns: yes/no (ja/nej)

CENTER SPEAKR

Mitthögtalare finns: yes/no (ja/nej)

REAR SPEAKER

Bakre högtalare finns: yes/no (ja/nej)

* SPEAKR SIZES (högtalarstorlekar)

För att ställa in storleken på de högtalare som används, för
att ge optimal ljudåtergivning. LARGE anger en högtalare
som kan återge frekvenser under 50 Hz. Om SUBW

PRESENT ställs in på NO, går det bara att ställa in
LARGE för FRONT SIZE. Om FRONT SIZE är
inställt på SMALL, går det bara att ställa in SMALL för
CENTER SIZE, och det betyder att man måste ansluta

en subwoofer.

FRONT SIZE

Vänster och höger främre högtalare: small/large
(liten/stor)

CENTER SIZE

Mitthögtalare: small/large (liten/stor)

REAR SIZE

Bakre högtalare: small/large (liten/stor)

* SPK DISTANCE (högtalaravstånd)

Avståndet mellan den normala lyssnarplatsen och
högtalarna. Det bestämmer fördröjningen för surroundljudet.

DISTANCE L/R
Avståndet till de främre högtalarna: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Avståndet till mitthögtalaren: 1…10 m

DISTANCE REAR

Avståndet till de bakre högtalarna: 1…10 m

Mottagarmeny

16

Svenska

MENYER

*

SELECT INPUT (välj ingång)

Tilldelar audioingångar till de olika källorna som valts med
SOURCE SELECT (Läs mer om detta under ”VAL AV KÄLLA”).

COAX1

Digital koaxialingång 1, COAX 1 IN

COAX2

Digital koaxialingång 2, COAX 2 IN
OPT (endast FR 985, FR 986)
Digital optisk ingång, OPTICAL IN
OPT 1 (endast FR 995, FR 996)
Digital optisk ingång, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (endast FR 995, FR 996)
Digital optisk ingång, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Analog audioingång SAT IN

VCR IN

Analog audioingång VCR IN

TV IN

Analog audioingång TV IN

CDR IN

Analog audioingång CDR IN

CD IN

Analog audioingång CD IN

6 CH IN

Analog audioingång 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (radio)

Inställning av inprogrammerade radiostationer (Läs mer
under ”RADIO”).

AUTO INSTALL

Programmerar in radiostationer automatiskt

MAN INSTALL

Programmerar in radiostationer manuellt

GIVE NAME

För att ge namn till inprogrammerade radiostationer

RESHUFFLE

Ändrar ordningen på inprogrammerade radiostationer

Om mottagaren är ansluten till en Philips-TV med CINEMA
LINK via uttagen för systemstyrningsbussen CINEMA LINK
(läs under ”ANSLUTNINGAR”) kan du använda TV:n för att
ställa in systemet. Då tillkommer en post i TV-menyn som
heter RECEIVER.

Om CINEMA LINK är på, visas ändringarna på TV-skärmen i
ett par sekunder. Läs i bruksanvisningen för TV:n om hur du
använder TV-menyn. De olika menyposterna varierar alltefter
TV-modell.

Ändra anslutningen

• Tryck på CINEMA LINK för att koppla på resp. av
anslutningen mellan mottagaren och TV:n.

yOm anslutningen är på visas CINEMA LINK ON.

OBS: Vi rekommenderar att du stänger av CINEMA LINK

under inspelning. Annars kan TV-funktionerna orsaka
oväntade avbrott.

Om CINEMA LINK är på och TV-meny är aktiv visas TV-MENU,
och menyn och ljudfunktionerna på mottagaren är då låsta.

TV-meny

17

Svenska

VAL AV KÄLLA

När du väljer en källa genom att vrida på SOURCE SELECT
aktiveras audio- och videoingångarna med motsvarande
namn. Insignalen återges av mottagarens alla audio- och
videoutgångar om sådana ingår i källan. Du kan också tilldela
en källa till andra ingångar än dessa standardingångar.

Vald källa...................Använda ingångar

DVD...............................Digitala audioingången COAX 1 och

videoingången DVD IN

PHONO..........................Audioingången PHONO IN

TUNER..........................Mottagarens radiodel används. Alla

ingångarna kopplas från.

CD.................................Audioingången CD IN

CDR/TAPE.....................Audioingången CDR/TAPE IN

TV..................................Audioingången TV IN och

ingen videoingång

VCR...............................Audioingången VCR IN och

videoingången VCR IN

SAT...............................Audioingången SAT IN och

videoingången SAT IN

6 CHANNEL / DVD INPUT kontakterna kan kopplas till vilka
tillgängliga ljudkällor som helst (exklusive TUNER och
PHONO). Anslutningen väljs via * SELECT INPUT på
menyn. Se nedan för fler detaljer.

Om en källa väljs med SOURCE SELECT används
standardaudioingången. Om du vill ändra detta måste du ange
an annan audioingång.

Exempel: Så här ändrar du tilldelningen av CD från den

analoga audioingången CD IN till den digital
audioingången COAX 2 IN.

1 Välj * SELECT INPUT i menyn och tryck på NEXT 2.
2 Vrid på SOURCE SELECT för att välja den källa som du vill

ändra tilldelningen för (t.ex. CD).

yDå visas källans namn och lampan för källan blinkar.

3 Vrid på X MENU NAVIGATOR för att välja vilken ingång

som ska användas (t.ex. CD -> COAX2).

4 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas STORED helt kort.

5 Källan har nu tilldelats den valda audioingången (t.ex. CD

använder ingången COAX 2 IN och COAX 2 lyser när du går
över till CD).

Du kan tilldela mer än en källa till en och samma ingång. Det
kan vara praktiskt om enheterna är anslutna efter varandra i
en kedja.

Exempel: Du har en videobandspelare ansluten till TV:n men

det är bara TV:n som är ansluten till mottagaren.
Då måste båda inställningarna för SOURCE SELECT,
dvs både för TV och VCR, använda
TV-ingången.

1 Välj * SELECT INPUT i menyn och tryck på NEXT 2.
2 Vrid på SOURCE SELECT för att välja den källa som du vill

ändra tilldelningen för (t.ex. VCR).

yDå visas källans namn och lampan för källan blinkar.

3 Vrid på X MENU NAVIGATOR för att välja vilken ingång

som ska användas (t.ex. VCR -> TV IN).

4 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas STORED helt kort.

5 Källan har nu tilldelats den valda audioingången (t.ex. VCR

VCR använder ingången TV IN, och VCR <TV IN> visas
helt kort när du går över till VCR).

6 CHANNEL / DVD INPUT kan användas för att ansluta extern
utrustning med en inbyggd multikanalsdekoder (t.ex. Dolby
Digital, DTS osr.) och en 6 kanal utgångskoppling, d.v.s. en
high-end DVD spelare.

När du använder audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT
fungerar mottagaren som en flerkanalsförstärkare. Källan
återger surroundljud och sänder det till mottagaren uppdelat i de
kanaler som behövs. Därför har knapparna SURROUND ON/OFF,
HALL och SURR. MODE inte någon verkan, eftersom signalen
redan är uppdelad i flera kanaler.

Du kan inte spela in från en källa som är ansluten till
audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT

Använda ett källval för två eller fler
apparater

Nytt källval

6 CHANNEL / DVD INPUT förval

SOURCE SELECT

18

Svenska

UPPSPELNING, INSPELNING

1 Tryck på POWER / STANDBY för att koppla på mottagaren.
2 Vrid på SOURCE SELECT för att välja en källa.

yDå visas källans namn.

• Du kan välja ingången FRONT AV / GAME genom att trycka

på FRONT AV (endast FR 995, FR 996).

3 Starta uppspelningen av källan som vanligt.

• Vrid på VOLUME för att ställa in volymen.

yDå visas VOLUME och en volym mellan 0 och 50.

1 Tryck på BASS eller TREBLE.

yDå visas BASS eller TREBLE och det aktuella värdet

visas helt kort. Därefter rullas meddelandet TURN
VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Vrid på VOLUME för att justera basen eller diskanten.

yDå visas BASS eller TREBLE och det aktuella värdet.

OBS: Om VOLUME inte har ändrats på 5 sekunder eller om

något annat reglage används, stängs bas- eller
diskantinställningsfunktionen av.

• Om subwoofern är ansluten, tryck på knappen

SUBW.ON/OFF för att öka basförstärkningen.

OBS: Om avspelningen sker i digitalt surround-ljud, kan

subwoofern endast användas om din utrustning stödjer
denna funktion.

• Tryck på LOUDNESS för att koppla på eller av

loudnessfunktionen.

yDå visas LOUDNESS om loudnessfunktionen är på.

Om du vill spela in från en källa måste du välja den med
SOURCE SELECT. Insignalen återges av mottagarens alla
audio- och videoutgångar (om sådana ingår i källan).
Ljudinställningarna påverkar inte inspelningen.

1 Vrid på SOURCE SELECT (eller tryck på FRONT AV – endast FR

995, FR 996) för att välja den källa som du vill spela in från.

yDå visas namnet på källan.

2 Gör i ordning den inspelningsapparaten. Den måste

anslutas till någon av utgångarna på mottagaren.

3 Starta inspelningen på inspelningsapparaten.
4 Starta uppspelningen av källan som vanligt.

OBS: – Audio- och videosignalen i VCR IN återges inte av

VCR OUT. Samma sak gäller audiosignalen i
CDR/TAPE IN till CDR/TAPE OUT.

– Vi rekommenderar att mottagarens utgång COAX OUT

inte används för att spela in från en analog källa.
Använd i stället den digitala utgången CRD/TAPE.

– Du kan inte spela in från en källa som är ansluten till

audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Det går att ansluta en digital inspelningsenhet till den digitala
utgången. Då kan alla signalerna från de digitala ingångarna
spelas in direkt på den anslutna inspelningsenheten.
Mottagaren kan också göra om alla signalerna från de
analoga ingångarna till digital utsignal.

Mottagaren kan användas för att spela in digitalt en
audiosignal med surroundljud över flera kanaler (Dolby Digital,
DTS eller MPEG) från t.ex. DVD till CD-R. Mottagaren gör om
den digitala flerkanalssignalen i en stereosignal utan att
relevant ljudinformation går förlorad.

OBS: – När du spelar in en Dolby Digial, DTS eller MPEG

signal, måste varje spår spelas in var för sig.

– Det är inte möjligt att spela in digitalt ljud, när den

digitala ljudutrustningen är kopieringsskyddad.

Spela in från digitalutgången

Spela in från en källa

Justera ljudet

Spela en källa

19

Svenska

SURROUNDLJUD

Med surroundljud får du en helt ny ljudupplevelse. Du har
känslan av att befinna dig mitt i handlingen, eftersom du har
ljudet runt om dig. Titta efter TV-sändningar, audio- och
videoband och –skivor med markeringen 3, 1,

eller . Det betyder att de är
kodade för flerkanals surroundljud. Du bör välja Dolby Digital,
DTS eller MPEG för att på så vis få ut det mesta av din
mottagare.

Det är möjligt för FR 985, FR 986, FR 995 och FR 996
modellerna att återge DTS surround-ljud. DTS är ett
förstaklassigt multikanal surround ljudssystem för DVD skivor,
laserskivor och vanliga CD-skivor. Fråga hos din närmaste
mjukvaruåterförsäljare angående DTS-mjukvara.

Notera att DVD skivor inte alltid återger fullständig multikanal
surround-ljud. Fråga i butiken om du vill vara säker på att en
skiva har flerkanalsljud.

De flesta vanliga stereoband och –skivor kan spelar med
surroundljudsinställningar med gott resultat. Om återgivningen
är förvrängd i surroundläge kan du gå över till normalt
stereoläge.

I hur stor grad du kan utnyttja de olika surroundljudslägena
som beskrivs här beror på hur många högtalare du använder
och hurdan den inkommande ljudinformationen är.

När du har surroundljud på kan du växla mellan de olika
surroundlägena. Observera att de möjligheter som står till
buds är beroende av vilken högtalarkonfigurering som är
angiven i mottagarmenyn.

Om din mottagare fångar upp en digital surround ljudsignal,
kommer mottagaren automatiskt att välja mellan antingen
DOLBY DIGITAL, DTS eller MPEG.

1 Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla över till

surroundljud.

yDå visas det aktuella surroundläget.

2 Tryck på SURR. MODE upprepade gånger för att lyssna dig

genom de olika surroundlägena (om de är tillgängliga).

yDet aktuella läget och de aktuella högtalarna visas. Om

en insignal som består av flera kanaler minskas till färre
utsignaler, visas DOWNMIX.

3

Tryck på knappen VIRTUAL MODE så många gånger som det är
nödvändigt för att bläddra igenom de olika virtuella surround-
ljudsinställningarna.
1 × för att aktivera 3D SURROUND
2 × för att aktivera MULTI FRONT
3 × för att aktivera MULTI REAR
4 × för att aktivera NATURAL SURROUND

y En lampa lyser för att indikera om en av de virtuella

surround-ljudsinställningarna är aktiverade. ­symbolerna indikerar vilken virtuell surround­ljudinställning som är aktiv.

4 Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla av surroundljudet.

yDå visas SURROUND OFF.

Växla surroundljud

Om surroundljud

SURROUNDLJUD

20

HALL

Ljudåtergivningen förhöjs och ett svagt eko läggs till. Det ger
intrycket av att du befinner dig i ett stort rum. Kan endast
användas i stereoläge.

SURROUND

I surroundläge får du normal surroundljudsåtergivning över
4 eller 5 högtalare. Alltefter källmaterialet får du Dolby
Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS eller MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
Vid sidan av SURROUND, visas vilken
surroundljudsinställning som används – alltefter
källmaterialet. Om avspelningen sker i digitalt surround-ljud,
visas ljudformatet AC-3 (för Dolby Digital), DTS eller MPEG
(för MPEG 2 Multichannel) på displayen, följt av de
tillgängliga ljudkanalerna på ljudkällan (t.ex. DVD skiva).

Exempel: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 frontkanaler,

2 surroundkanaler och en
subwooferkanal.

MPEG 2/0.0 Flerkanals MPEG, endast stereoljud.
AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 frontkanaler, 1 (mono)

surroundkanal utan subwoofersignal.

DTS 3/2.1 DTS, 3 frontkanaler,

2 surroundkanaler och en
subwooferkanal.

FRONT-3 STEREO

Surroundljudet tas bort. Med 3 Stereo kan du lyssna på
surroundljud utan att använda surroundhögtalarna.

STEREO

Allt ljud återges och spelas genom vänster och höger främre
högtalare. Då får du normal stereoåtergivning.

Virtual Surround

Din mottagare kan återge en eller flera former av virtuellt
surroundljud. Virtuellt surroundljud ger en mer äkta
ljudupplevelse genom uppkomsten av fantomhögtalare jämte
eller istället för verkliga högtalare. Hur lyssnaren är placerad i
rummet påverkar även ljudeffekten. Området där effekten är
som bäst visas i grått.

Nivån på den virtuella surround-effekten kan justeras i setup­menyn. Följande surround-ljudinställningar är tillgängliga:

3D SURROUND

Inga bakre högtalare behövs. Ljudet från den bakre
ljudkanalen återges av de främre högtalarna. Surround-ljudet
återges genom de främre vänstra, högra och mellersta
högtalarna.

MULTI FRONT

Fantomhögtalare uppkommer mellan den främre vänstra och
högra högtalaren.

MULTI REAR

Fantomhögtalare uppkommer mellan den bakre vänstra och
högra högtalaren.

NATURAL SURROUND

Fantomhögtalare uppkommer mellan de bakre och främre
vänstra och högra högtalarna.

OBS: Frågan om MULTI FRONT och MULTI REAR finns

tillgängligt, beror i sin tur på ljudkanalerna på
ljudutrustningen.

NIGHT MODE (endast på fjärrkontrollen)

De högljudda partierna försvagas och de tysta förstärks. Då kan
du höra surroundljud utan att störa sovande barn eller grannar.
Nattläge fungerar bara med Dolby Digital och MPEG, och
endast om källmaterialet stöder funktionen.

Surroundljudsinställningar

Svenska

CENTER

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

21

Svenska

RADIO

Du kan söka efter radiostationer genom att scanna
frekvensbandet. Du kan också skriva in frekvensen för en
radiostation som du känner till. Om en FM-station sänds och
tas emot i stereo visas STEREO.

Söka efter radiostationer
1 Vrid på SOURCE SELECT för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Välj ett våglängdsband genom att upprepade gånger trycka

på TUNER AM/FM.

yDå visas det valda våglängdsbandet.

3 Håll ner 1 eller 2 i ca. 1 sekund.

yDå visas SEARCH och radion ställer in sig på en

station som har tillräckligt stark signal.

4 Upprepa förfarandet tills du hittar den station du är ute efter.

• För att fininställa en svag sändare trycker du helt kort på

1 eller 2, så ofta som behövs för att få bra mottagning.

Ställa in en radiostation med frekvensen (endast med
fjärrkontrollen)
1 Tryck på TUNER.

yDå visas TUNER.

2 Tryck på FR. D..

yDå visas _.

3 Använd 1–0 för att mata in en radiostations frekvens.

OBS: Det går bara att mata in nummer som ligger inom

radions frekvensområde.

Du kan koppla om radion till en lägre sökkänslighet om du
bara vill söka efter stationer med stark signal (endast FM).

1 Vrid på SOURCE SELECT för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Tryck på SENS. på mottagaren.

yDå visas SENS HI eller SENS LO i 5 sekunder.

OBS: Medan du söker efter radiostationer visas den inställda

känslighetsnivån. Om det står SENS LO betyder det att
radion bara söker efter radiostationer med stark signal.

Du kan programmera in upp till 30 radiostationer i minnet. Du
kan låta mottagaren välja och programmera in radiostationer
åt dig, eller också kan du välja dem själv.

Automatisk inprogrammering
1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.

2 Välj AUTO INSTALL och tryck på NEXT 2.

yDå visas det programnummer som inprogrammeringen

börjar med, tillsammans med våglängdsbandet och AUTO.

3 Vrid på TUNERPRESET X för att byta det programnummer

som inprogrammeringen ska börja med.

4 Använd TUNER AM/FM för att växla till det våglängdsband

du vill ha.

5 Tryck på ENTER / OK för att starta inprogrammeringen.

yDå blinkar AUTO INSTALL och alla tillgängliga

radiostationer programmeras in. Det kan ta ett par
minuter. Inprogrammeringen är klar när AUTO
INSTALL slutar blinka.

Manuell inprogrammering
1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.

2 Välj MAN INSTALL och tryck på NEXT 2.

yDå visas ett programnummer tillsammans med

våglängdsbandet och frekvensen.

3 Vrid på TUNERPRESET X för att byta till det programnummer

som radiostationen ska programmeras in under.

4 Ställ in önskad radiostation (läs under ”Söka efter

radiostationer”).

5 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas STORED helt kort, och radiostationen är

sedan inprogrammerad under det valda programnumret.

6 Gör likadant för att välja och lagra alla radiostationer som

du vill programmera in.

Programmera in radiostationer

Ändra FM-känsligheten

Ställa in radiostationer

22

Svenska

RADIO

1 Vrid på SOURCE SELECT till TUNER för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Vrid på TUNERPRESET X för att välja en inprogrammerad

radiostation.

yDå visas PRESET, programnumret och stationen.

När du har programmerat in några radiostationer kan du
kanske vilka ändra ordningen på dem. Med RESHUFFLE kan
du ordna om de inprogrammerade stationerna.

1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.
2 Välj RESHUFFLE och tryck på NEXT 2.

yDå visas PRESET, programnumret och stationen.

3 Vrid på TUNERPRESET X för att välja ett programnummer.
4 Vrid på ENTER / OK för att bekräfta valet.

yDå visas programnumret, SWAP <-> och ett andra

programnummer.

5 Vrid på TUNERPRESET X för att välja det andra

programnumret.

6 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta bytet.

yDå visas RESHUFFLED helt kort, och de båda

programnumren har nu bytt plats.

Du kan ge namn till dina inprogrammerade radiostationer.
Även RDS-stationsnamn kan skrivas över.

1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.
2 Välj GIVE NAME (ge namn) och tryck på NEXT 2.

yDå visas ett programnummer.

3 Vrid på TUNERPRESET X för att välja den radiostation som

du vill ge namn till.

4 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas det existerande namnet eller ________.

5 Vrid på TUNERPRESET X för att välja en bokstav och NEXT2

eller 1 PREV. för att gå till nästa eller föregående station.

6 När du har skrivit in hela namnet trycker du på ENTER / OK

för att bekräfta.

yDå visas STORED, och namnet har då lagrats.

OBS: Om du vill gå tillbaka till att använda det namn som

sänds med RDS-stationen, behöver du bara radera det
namn du givit den.

1 Använd menyposten * TUNER och välj GIVE NAME.

yDå visas en inprogrammerad radiostation.

2 Vrid på X MENU NAVIGATOR för att välja det namn som du

vill radera.

3 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.
4 Tryck på 1 PREV. medan den första bokstaven blinkar.

y Då blinkar CL till vänster om stationsnamnet.

5 Tryck på ENTER / OK för att radera stationsnamnet.

Om du ångrar dig,

trycker du bara på 1 PREV. för att lämna kvar
stationsnamnet som det är.

Radera stationsnamn

Ge namn radiostationer

Ordna om inprogrammerade radiostationer

Ställa in inprogrammerade radiostationer

23

Svenska

RADIO

Radio Data System är en service som sänder ytterligare

information över FM-stationer. Om du tar emot en RDS-station
visas R och tillsammans med stationsnamnet.

Byta till andra RDS-informationstyper

• Tryck upprepade gånger på RADIO TEXT på mottagaren för

att bläddra genom följande informationstyper (om de finns):

– Radiotextmeddelanden
– RDS-klocka
– Frekvens
– Stationsnamn

OBS: Tidssignalen som sänds från vissa RDS-stationer är inte

alltid att lita på.

Du kan ställa in radion så att det du lyssnar på avbryts om det
kommer nyhetssändningar eller trafikinformation över en vald
RDS-station. Funktionen fungerar bara om sändningen
innehåller de RDS-signaler som behövs.

Om RDS-stationen också innehåller en EON-signal (Enhanced
Other Networks), visas EON. Med denna signal kan radion
söka inte bara efter en inställd RDS-station utan också efter
nyhetssändningar och trafikinformation över hela nätet.

1 Ställ in önskad RDS-station.
2 Tryck på NEWS/TA:

En gång för att visa NEWS. Då kopplas

nyhetssändningsfunktionen på.
Två gånger för att visa TA. Då kopplas
trafikinformationsfunktionen på.
Tr e gånger för att visa TA och NEWS. Då kopplas båda
funktionerna på.

3 Välj och spela vilken annan källa som helst som vanligt.

y Medan nyhetssändningar eller trafikinformation sänds

går mottagaren över tillatt sända det, och NEWS resp.

TA blinkar.

4 Tryck på NEWS/TA så att indikationen i teckenrutan

försvinner för att koppla av funktionen/funktionerna.

eller

Tryck på NEWS/TA medan informationen sänds för att
koppla av funktionen/funktionerna.

OBS: Kom ihåg att stänga av nyhetssändning och

trafikinformation under inspelning, annars spelas också
informationen in.

RDS-nyhetssändningar och trafikinformationRDS R

TEKNISKA DATA

24

Med förbehåll för ändringar.

Allmänt

Strömförbrukning (FR 985, FR 986) ..................................210 W

Strömförbrukning (FR 995, FR 996) ..................................255 W

Strömförbrukning i standbyläge.......................................< 2 W

Mått, b × h × d ........................................435 × 135 × 350 mm

Vikt (FR 985, FR 986) .........................................................8,6 kg

Vikt (FR 995, FR 996) .........................................................9,4 kg

Förstärkardelen (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Uteffekt, stereoläge (FR 985, FR 986) (DIN) ...............2 × 60 W

Uteffekt, surroundläge (FR 985, FR 986)

Främre...................................................................2 × 60 W

Mitt..............................................................................60 W

Surround................................................................2 × 60 W

Uteffekt, stereoläge (FR 995, FR 996) (DIN) .............2 × 100 W

Uteffekt, surroundläge (FR 995, FR 996)

Främre.................................................................2 × 100 W

Mitt............................................................................100 W

Surround..............................................................2 × 100 W

Bas...................................................................±9 dB vid 100 Hz

Diskant.............................................................±9 dB vid 10 kHz

Loudness... +6 dB vid 100 Hz (-30 dB); +3 dB vid 10 kHz (-30 dB)

Total harmonisk förvrängning.................0,05 % vid 1 kHz, 5 W

Frekvensomfång........................................20–20 000 Hz, ±1 dB

Signal-brusförhållande ..................................................≥ 82 dB

Stereoseparering (1 kHz)................................................≥ 45 dB

Crosstalk (1 kHz)...........................................................≤ -65 dB

Ingångar

Linjära ingångar ..................................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (endast FR 995, FR 996).......................250 mV/22 kΩ

Phono......................................................................5 mV/47 kΩ

Digital koaxial ............................................75 Ω enligt IEC 958

Digital optisk....................................................................Toslink

Digital samplingsfrekvens

(endast FR 985, FR 986)......................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Digital samplingsfrekvens

(endast FR 995, FR 996).........32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Utgångar

Nätuttag (för annan utrustning)....................totalt max. 100 W

Linjära utgångar....................................................250 mV/1 kΩ

Digital koaxial ............................................75 Ω enligt IEC 958

Avspelningsbara digitala ljudfrekvenser

Analogt in..............................................................ut 48 kHz

Digitalt in 32 kHz...................................................ut 32 kHz

Digitalt in 44,1 kHz.............................................ut 44,1 kHz

Digitalt in 48 kHz...................................................ut 48 kHz

Digitalt in 96 kHz (endast FR 995, FR 996)...........ut 48 kHz

Subwoofer pre-out....................................................0,8 V/1 kΩ

Mitt pre-out..............................................................0,8 V/1 kΩ

Hörlurar.............................................8–600 Ω (3 V emk, 60 Ω)

Högtalare..........................................................................≥ 6 Ω

Radiodelen

Våglängdsbandens omfång

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1 602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Känslighet

Stereo FM..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Total harmonisk förvrängning

Stereo FM...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Frekvensområde.........................................63–12 500 Hz ±1 dB

Signal-brusförhållande

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM .....................................................................60 dB

Kanalseparering.................................................35 dB vid 1 kHz

Mottagare

Svenska

25

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Inget ljud VOLUME är inte rätt inställt. Ställ in VOLUME.

Du har hörlurar anslutna. Dra ut hörlurarna.
Fel källa är vald. Vrid på SOURCE SELECT för att välja rätt källa.

Inget ljud på vänster En högtalare är fel ansluten. Anslut högtalaren på rätt sätt.
eller höger sida

En högtalarkabel är skadad. Byt ut kabeln.
Volymbalansen i mottagarmenyn är felinställd. Ställ in VOL FRONT-L och VOL FRONT-R

i mottagarmenyn.

Dåligt eller inget ljud vid SURROUND-läget är inte påkopplat. Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla på
mitt- eller surroundljudet.
surroundhögtalarna

Surround och/eller mitthögtalarna är inte Anslut högtalaren rätt.
(eller felaktigt) anslutna.

Surround-högtalarna och/eller mitthögtalaren Välj YES för de högtalare du har.
stängs av i SPEAKR SETUP-menyn.

En högtalarkabel är skadad. Byt ut kabeln.

Dåligt basljud Högtalaren är inte i fas. Anslut de färgade (eller markerade) trådarna till

de färgade klämmorna och de svarta (eller
omarkerade) trådarna till de svarta klämmorna.

Dåligt ljud Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd. Ändra ljudinställningarna på mottagaren.
Nivån på surroundljudet Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd. Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd.

är för lågt eller för högt
Nivån på mittljudet är för Nivån på mittkanalsljudet är inte rätt inställd. Ändra mittkanalsnivån på mottagaren.

lågt eller för högt
Bara mitthögtalaren kan Det är en monosignal som återges. Välj en annan ljudkälla eller stäng av

höras vid Dolby surroundljudsfunktionen.
Surround Pro Logic

Dålig radiomottagning, Mottagaren eller antennen är nära en Flytta på den enhet som stör eller försök med att
automatisk störningskälla t.ex. en TV, CD-spelare, stänga av den.
inprogrammering CD-skrivare eller DVD-spelare.
fungerar dåligt

Ingen digital inspelning Avspelningsfrekvensen godtas inte av den Förvissa dig om att den digitala ljudutrustningen
är möjlig via den digitala digital ljudutrustningen. kan hantera uppspelnings-frekvenser mellan
anslutningen 32 kHz och 48 kHz eller gör inspelningen via en

analog anslutning.

Hela inspelningen visar DVD-spelaren visar inte information Spela in varje spår för sig eller använd
sig som spår vid om spårvalet. funktionen ”manuellt CD-val” på utrustningen.
avspelningen från
DVD-spelaren

VARNING

Du får under inga omständigheter försöka reparera
något själv. Då förverkas garantin. Öppna inte höljet –
då kan du få en elektrisk stöt. Om det uppstår något
fel ska du först gå genom nedanstående lista innan du
tar högtalaren på reparation.

Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna
i listan här nedan innan du lämnar in apparaten till reparation.

Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa
instruktioner kontakta din försäljare eller kundtjänst.

Svenska

GENEREL INFORMATION

26

Med denne receiver leveres følgende:
– universal fjernbetjening
– 2 batterier til fjernbetjeningen, størrelse AA
– et koaksialkabel til audio-tilslutning med en DVD afspiller
– systembuskabel til CINEMA LINK tilslutning
– rammeantenn
– ledningsantenne
– denne brugsanvisning

Hvis systemets komponenter anbringes ovenpå
hinanden, skal receiveren stå øverst. Anbring
receiveren på en flad, hård, stabil overflade. Dæk ikke
nogle ventilationsåbninger til. Der skal være 50 cm
mellemrum over og 10 cm til venstre og højre for
receiveren for ventilation.

For god modtagelse må rammeantennen ikke placeres ovenpå
eller underneden videobåndoptagere eller CD-afspillere,
DVD-afspillere, TV-apparater og andre strålingskilder.

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets
emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at
adskille emballagen i tre hovedbestanddele: almindeligt pap
(kassen) og polystyrenskum (stødpude) og polyethylen
(plastposer, beskyttelsesskum).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de
adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst overholde
de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,
opbrugte batterier og kasserede apparater.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. »DOLBY«,
»DOLBY DIGITAL«, »PRO LOGIC« og dobbelt-D symbol 2 er
varemærker for Dolby Laboratories. Fortrolige, ikke­offentliggjorte værker. © 1992–1997 Dolby Laboratories.
Alle rettigheder forbeholdes.

»DTS« og »DTS Digital Surround« er varemærker, der
indehaves af Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996
Theater Systems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Erklæring vedr. varemærker

Miljøinformation

Opstilling

Medleverede dele

Generel information

Medleverede dele............................................................................26

Opstilling..........................................................................................26

Miljøinformation..............................................................................26

Erklæring vedr. varemærker.............................................................26

Betjeningsanordninger ....................................................................27

Fjernbetjening

Brug af fjernbetjeningen ..................................................................28

Knapper på fjernbetjeningen...........................................................29

Programmering af universal fjernbetjening.....................................30

Tilslutningsbøsninger.......................................................................31

Tilslutninger

Analoge audio tilslutninger.............................................................32

Digitale audiotilslutninger...............................................................32

Systemkontrolbus, CINEMA LINK....................................................33

Videotilslutninger.............................................................................33

Nettilslutning...................................................................................34

Højttalertilslutninger........................................................................34

TV-apparat som centerhøjttaler.......................................................34

Antennetilslutninger........................................................................34

Systemopstilling

Placering af højttalere .....................................................................35

Højttaleropstilling og -afprøvning....................................................35

Effektregulering................................................................................35

Hovedtelefon....................................................................................35

Vedligeholdelse................................................................................35

Display.................................................................................................36

Menuer

Receivermenu............................................................................37–38

TV-menu...........................................................................................38

Kildevalg

SOURCE SELECT...............................................................................39

Valg af 6 CHANNEL / DVD INPUT...................................................39

Ændring af et kildevalg....................................................................39

Brug af ét kildevalg til to eller flere apparater...............................39

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT.........................................................39

Afspilning, optagelse

Afspilning fra en kilde......................................................................40

Regulering af lyden ..........................................................................40

Optagelse fra en kilde......................................................................40

Optagelse fra den digitale udgang..................................................40

Surround-lyd

Om surround-lyd...............................................................................41

Omskiftning af surround-lyd............................................................41

Indstillinger for surround-lyd...........................................................42

Tuner

Indstilling på radiostationer.............................................................43

Ændring af FM-følsomhed ...............................................................43

Lagring af radiostationer.................................................................43

Indstilling på lagrede radiostationer...............................................44

Omsortering af lagrede radiostationer............................................44

Navngivning af radiostationer.........................................................44

Sletning af stationsnavne ................................................................44

RDS R..............................................................................................45

RDS-nyheder og -trafikmeldinger....................................................45

Tekniske data

Receiver............................................................................................46

Fejlfinding

Advarsel...........................................................................................47

Fejlfinding.........................................................................................47

Dansk

Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv
vedrørende radiostøj.

Som partner i ENERGY STAR®fastholder Philips, at dette
produkt opfylder ENERGY STAR®retningslinierne
for effektivt energiforbrug.

BETJENINGSANORDNINGER

27

1 POWER / STANDBY .......Tænder og slukker for receiveren.

2 CINEMA LINK ................

Skifter systemkontrolbussen mellem
receiveren og TV-apparatet samt
tænder og slukker for TV-apparatet.

3 ..........................................Sensor for den infrarøde

fjernbetjening.

4 VIRTUAL..........................Kontrollampe for virtuel sur round.

5 HALL................................Kontrollampe HALL (koncertsal).

6 ..........................................Display

7 SOURCE SELECT............Vælger de forskellige audio- og

videotilslutninger.

8 VOLUME..........................Øger og mindsker lydstyrken.

9 FRONT AV.......................Vælger FRONT AV / GAME

indgang (kun på FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Regulerer diskanten, når den

anvendes i kombination med
VOLUME.

! BASS...............................Regulerer bassen, når den

anvendes i kombination med
VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Aktiverer og deaktiverer

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: søger efter radiostationer.

MENU: skifter til det næste
menuniveau.

$ ENTER / OK .....................Bekræfter valgte menuværdier.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: skifter til den næste og
tidligere lagrede radiostation.
MENU: går op og ned.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: søger efter

radiostationer.
MENU: skifter til det foregående
menuniveau.

& SETUP MENU ................Tænder og slukker for menuen.

* SENS. ..............................Skifter mellem lav og høj

tunerfølsomhed.

( NEWS/TA........................Aktiverer og deaktiverer RDS-

nyheder og RDS- trafikmeldinger.

) TUNER AM/FM ..............Skifter tunerens bølgeområder.

¡ RADIO TEXT ...................Ruller gennem de forskellige

RDS- informationer.

™ SURR. MODE..................Skifter mellem de forskellige

indstillinger for højttalerne.

£ VIRTUAL MODE.............Viser rulleteksten med de

forskellige muligheder for virtuel
surround lyd.

≤ SURROUND ON/OFF .....Skifter mellem den surround

modus, der sidst var valgt, og
stereo.

Dansk

1 234 56 7

8

T

9

0

A

!

@#$%^&*()¡™£≤

FJERNBETJENING

28

Åbn batterirummet i
fjernbetjeningen og isæt
2 alkaline-batterier, type AA
(R06, UM-3).

Fjern batterierne, hvis de er
opbrugte, eller hvis
fjernbetjeningen ikke skal
anvendes i længere tid.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal
bortskaffes på forsvarlig vis.

Knapperne på fjernbetjeningen virker på samme måde som de
tilsvarende knapper på receiveren.

Vigtigt!

Du skal trykke på en knap for en kilde i over 1 sekund for at
koble lydkilden til modtageren. Når der trykkes på en knap til
en kilde i mindre end 1 sekund, skiftes der blot til
fjernbetjeningen, så den kan bruges til at styre det valgte
apparat.

Fjernbetjeningen forbliver indstillet på den valgte kilde, indtil
der trykkes på en anden kildeknap på fjernbetjeningen. Det er
så muligt at betjene ekstra kilder (dvs. spole et bånd) uden at
ændre kilden på receiveren.

Brug af fjernbetjeningen

Dansk

MUTE

H

PHONO

TV

1

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2

2

DVD

3

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

4
7

5
8
0

6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

FJERNBETJENING

29

H MUTE .....................Afbryder lyden på receiveren.

2 ................................Indstiller receiveren på standby.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD ..............Skifter fjernbetjeningen til de

forskellige apparaters kommandoer.
Vælger kilderne, når der trykkes i over
1 sekund. SAT virker kun med digitale
satellitreceivere.

1–0................................Taltaster til melodinumre, stationer eller

frekvenser. Tal, der består af 2 cifre, skal
indtastes, inden der er gået 2 sekunder.

CINEMA LINK ON/OFF...

Til valg/fravalg af systemforbindelsen

mellem receiverern og tv’et.

CABLE BOX...................Uden funktion.

MENU GUIDE..............TUNER: Slår modtagermenuen til og

fra.

DVD, TV: Slår DVD/TV menuen til og

fra.

OK.................................Bekræfter menuvalg.

Piltaster........................TUNER: Hermed kan man bevæge sig

rundt i menuerne. Højre/venstre pil

indstiller op/ned.

CD, CDR: Venstre/højre pil søger

tilbage/frem; op/ned pile vælger det

næste/foregående melodinummer.

+A...........................Øger lydstyrken på receiveren.

-A...........................Mindsker lydstyrken på receiveren.

i NEWS/TA.................Aktiverer og deaktiverer funktionerne:

NEWS og TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Aktiverer og deaktiverer tekst-TV.

SAT: Aktiverer og deaktiverer

informationstekst.

ÉATV......................Øger lydstyrken på TV-apparatet.

CD, CDR, VCR, DVD: Starter afspilning.

ÇATV......................Mindsker lydstyrken på TV-apparatet.

CD, CDR, VCR, DVD: Standser

afspilning.

í

CHANNEL/TRACK

...Vælger den tidligere forvalgte

radiostation.

VCR: Tilbagespoler båndet.

CD, CDR, DVD: Vælger det

foregående melodinummer.

TV: Vælger den foregående kanal.

ë

CHANNEL/TRACK

...Vælger den næste forvalgte

radiostation.

VCR: Spoler båndet hurtigt frem.

CD, CDR, DVD: Vælger det næste

melodinummer.

TV: Vælger den næste kanal.

LOUDNESS...................Aktiverer og deaktiverer LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF............Slår subwooferen til og fra.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Starter optagelse.

DVD: Skifter audiomelodinumre.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Sletter et

program, annullerer valg.
DVD: Skifter synsvinklen.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Skifter til FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Afbryder
afspilningen et øjeblik.

INDEX, DVD T-C............VCR: Aktiverer og deaktiverer

indekssøgning.

SAT: Aktiverer og deaktiverer temaer.
DVD: Skifter mellem titel og kapitel.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-omskiftere: Skifter

til den næste disc.

NIGHT...........................Aktiverer og deaktiverer NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Viser rulleteksten med de forskellige

muligheder for virtuel surround lyd.

SURROUND ON/OFF....Aktiverer og deaktiverer

SURROUND SOUND.
+/- SUBWOOFER...Øger/mindsker lydstyrken på

subwooferen.

+/- REAR...............Øger/mindsker lydstyrken på

baghøjttalerne. Når testtonen er

aktiveret, kan man høre højttalernes

lydstyrke blive øget/mindsket, når der

trykkes på disse knapper.

SURROUND MODE.......Ruller igennem de forskellige

surround-indstillinger.

TEST TONE...................Aktiverer og deaktiverer testtonen.

Mens der er tændt for testtonen, kan

man høre højttalernes lydstyrke blive

øget/mindsket, når der trykkes på

+/- REAR.

Knapper på fjernbetjeningen

Dansk

FJERNBETJENING

30

Man kan identificere den universale fjernbetjening ved
påskriften Multibrand/Universal.

Den universale fjernbetjening skal programmeres, så den kan
bruge koderne til apparater af forskellige mærker. Dette gøres
ved at indtaste en 4-cifret kode eller ved at scanne koderne,
indtil den korrekte kode findes. Vi anbefaler, at den 4-cifrede
kode anvendes. Denne metode er hurtigere og mere pålidelig.
Kodescanningsmetoden bør kun anvendes, hvis man ikke kan
finde koden til et af apparaterne. Kodetabellen kan findes i
slutningen af hæftet.

Vigtigt!

Knapperne på fjernbetjeningen skal anvendes til
programmering; man kan ikke bruge knapperne på receiveren
eller på andre apparater.

Programmering med den 4-cifrede kode
1 Hold kildeknappen for apparatet, som skal styres, og 2

trykket ned i 3 sekunder.

2 Indtast den 4-cifrede kode for apparatet (kodetabellen

findes i slutningen af hæftet).

Bemærk: –

Hvis der indtastes flere end 4 cifre, vil
fjernbetjeningen kun genkende de cifre, der indtastes
først.

–

Hvis man ikke indtaster en kode i 30 sekunder, vil
fjernbetjeningen slukke for programmeringsfunktionen
uden at ændre koden.

–

Et nyt apparat programmeres ved blot at overskrive
den gamle kode ved indtastning af en ny.

Scanning af kodetabellen
1 Tænd for apparatet, der skal styres.

2 Hold kildeknappen for apparatet, som skal styres, og 2

trykket ned i 3 sekunder.

3 Tryk på 2 og slip igen.

yFjernbetjeningen sender koderne for kanal op eller

standby (afhængig af den valgte kilde) for det ene
mærke efter det andet.

4 Så snart apparatet reagerer – dvs. skifter til næste kanal

eller til standby – tryk på 2 for at bekræfte koden.

yDen identificerede kode vil blive brugt

• Hvis apparatet ikke reagerer i 2 minutter, lagres koden for
dette apparat ikke i fjernbetjeningen. Fjernbetjeningens
kode vil forblive uændret.

Bemærk: Når batterierne i fjernbetjeningen tages ud længere

end 1 minut, skal koderne omprogrammeres.

Når man har fundet og testet koderne for de forskellige
apparater, kan man skrive dem her:

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Tilbagestilling af fjernbetjeningen
1 Hold en af lydkildeknapperne og 2 inde i 3 sekunder.

2 Indtast den 3-cifrede kode 981.

yFjernbetjeningen er nu stillet tilbage til alle de

oprindelige Philips-koder.

Programmering af universal fjernbetjening

Dansk

TILSLUTNINGSBØSNINGER

31

Tilslutningsbøsninger Tilslutningens navn Tilslutning for:

6,3 mm hovedtelefonbøsning 1 PHONES En hovedtelefon med et 6,3 mm stik.
foran.

Audio- og videoindgange 2 FRONT AV / GAME Venstre og højre audio udgangsstik på udstyr som for eksempel
foran (kun FR 995, FR 996). videokameraer og spillekonsoller.

3 FRONT AV / GAME Video udgangsstik på udstyr som for eksempel videokameraer og

spillekonsoller.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Højre og venstre fronthøjttaler.

5 CENTER Centerhøjttaler.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Højre og venstre surround-højttaler.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Indgang for en CD-optager eller en båndoptager.

9 CDR/TAPE IN Udgang fra en CD-optager eller en båndoptager.

0 CD IN Udgang fra en CD-afspiller.

! SAT IN Udgang fra et satellitsystem.

@ VCR OUT Indgang for en videobåndoptager.

# VCR IN Udgang fra en videobåndoptager.

$ TV IN Udgang fra et TV-apparat.

% PHONO IN Udgang for en pladespiller med MM-spole.

¡ PHONO GND f Jordkabel for en pladespiller.
6-kanals indgang ^

6 CHANNEL /DVD INPUT

6-kanals udgang fra apparater som f.eks. DVD- eller Laserdisc-afspillere.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Coaxial udgang fra digitale apparater (standardindgangsstikket til

kilden DVD).

* COAX 2 IN Coaxial udgang fra digitale apparater.

( COAX OUT Coaxial indgang for digitale apparater som f.eks. CD-optagere eller

MD-optagere.

) OPTICAL IN Optisk udgang fra digitale apparater som f.eks. DVD-afspillere,

CD- afspillere, CD-optagere eller MD-afspillere (kun FR 985, FR 986).

) OPTICAL 1 (2) IN Optisk udgang fra digitale apparater som f.eks. DVD-afspillere,

CD- afspillere, CD-optagere eller MD-afspillere (kun FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video indgangs-/udgangsstik til videoudstyr til optimering af

videokvaliteten (kun på FR 995, FR 996).

£ DVD IN Udgang fra en DVD-afspiller.

≤ MON OUT Indgang for en monitor (f.eks. TV-apparatet).

§ VCR IN Udgang fra en videooptager.

≥ VCR OUT Indgang for en videooptager (til optagelse).

ª SAT IN Udgang fra et satellitsystem.
Antennetilslutninger ∞

AM LOOP

Medleveret rammeantenne.

• FM 75 Ω Medleveret ledningsantenne eller ekstern antenne.

For-forstærkede udgange 7 CENTER PRE-OUT Indgang for et TV-apparat, når det anvendes som centerhøjttaler (kun

muligt, når CINEMA LINK systembussen er tilsluttet).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Indgang for en subwoofer med strømforsyning.
Systemkontrolbus ⁄ CINEMA LINK Systemkontrolbus-bøsninger for et Philips TV-apparat med CINEMA LINK.
Netudgange (ikke på alle ¤ AC OUTLET Leverer samme spænding som netforsyningen. Op til 100 W total

versioner) tilladt belastning.
Netkabel ‹ Når alle andre tilslutninger er foretaget, skal netkablets stik

sættes i stikkontakten.

Dansk

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

N

E

W

C

B

T

U

O

-

E

R

P

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

4567890!@#$

TILSLUTNINGER

32

Digitale audiotilslutninger

Analoge audio tilslutninger

Dansk

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

På nogle apparater er der analoge og digitale tilslutninger. Hvis
det er muligt, skal man anvende den digitale tilslutning; som
regel giver denne bedre lydkvalitet. Se hvordan receiverens
digitale tilslutninger anvendes i »Ændring af et kildevalg«.

Fordi Dolby Digital Laserdisc virker med en anden type
udgangssignal, skal der hertil anvendes en AC-3 RF
demodulator (ekstraudstyr).

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

MON

IN

OUT

FRONT

PHONO

IN IN

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCRVCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

VCR

IN

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

TILSLUTNINGER

33

Systemkontrolbus, CINEMA LINK

Videotilslutninger

Dansk

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

Hvis modtageren og dit Philips TV (eller endnu bedre: desuden
en Philips videobåndoptager eller en DVD afspiller) med
Cinemalink er tilsluttet til CINEMA LINK system-buskontrollen,
står der nogle ekstra systemfordele til rådighed:
– Når en kilde startes, skifter systemet automatisk til denne

indgang.

– Systemet kan betjenes via TV-skærmen. Afhængig af sproget

på TV-apparatet, kan dette gøres på det foretrukne sprog.

– TV-apparatet kan fungere som systemets centerhøjttaler,

hvilket gør det unødvendigt at have en særskilt
centerhøjttaler. (Ledningen A skal købes separat.)

– Når du trykker på standby-knappen på fjernbetjeningen,

kan du stille hele systemet på standby.

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX
OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

FRONT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

FRONT
SPEAKERS

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips in theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“ andthe
double-D Symbol aretrademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942 andother world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and”DTS
Digital Surround“ are trademarks of DigitalTheater
Systems,Inc. Copyright 1996Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

TILSLUTNINGER

34

Typeskiltet findes på bagsiden af receiveren.

1 Kontrollér om netspændingen på typeskiltet svarer til den

lokale netspænding. Hvis den ikke gør det, skal man spørge
forhandleren eller serviceorganisationen til råds.

2 Sæt netkablets stik ind i stikkontakten.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder
ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet, så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Nogle af højttalertilslutningerne på receiveren er
skrueforbindelser og nogle er klikforbindelser. De anvendes
som vist nedenfor.

1 Tilslut altid den farvede (eller afmærkede) ledning til den

farvede klemme og den sorte (eller umærkede) ledning til
den sorte klemme.

2 Tilslut:

– Venstre fronthøjttaler til L (rød og sort)
– Højre fronthøjttaler til R (rød og sort)
– Centerhøjttaler til CENTER (blå og sort)
– Venstre surround-højttaler til SURROUND L (grå og sort)
– Højre surround-højttaler til SURROUND R (grå og sort)

Man kan anvende et Philips TV-apparat med CINEMA LINK
som centerhøjttaler. Hvis TV-apparater har en scart-bøsning,
er det nødvendigt at have et ekstra audio cinch-til-scart kabel.
Hvis TV-apparater har en cinch-bøsning, er det nødvendigt at
have ekstra cinch-kabler. Disse kabler skal sluttes til den blå
bøsning mærket CENTER PRE-OUT på bagsiden. Se hvordan
TV-apparatet anvendes som centerhøjttaler i
brugsanvisningen til TV-apparatet.

AM (MW)-antenne

Den medleverede rammeantenne er kun beregnet til
indendørs brug. Antennen skal placeres så langt som muligt
fra receiveren, TV-apparatet, kablerne, en DVD-afspiller, en
videobåndoptager og andre strålingskilder.

1 Sæt rammeantennens stik ind i AM LOOP som vist

nedenfor.

2 Drej antennen for optimal modtagelse.

FM-antenne

Den medleverede ledningsantenne kan kun anvendes til at
modtage nærliggende stationer. For bedre modtagelse anbefaler
vi, at der bruges et fællesantennesystem eller en udendørs
antenne.

1 Sæt den medleverede ledningsantennes stik ind i FM 75 Ω

som vist nedenfor.

2 Anbring antennen i forskellige stillinger for at få optimal

modtagelse.

• Hvis man anvender et fællesantennesystem eller en
udendørs antenne, skal antennestikket tilsluttes FM 75 Ω
i stedet for ledningsantennen.

Antennetilslutninger

TV-apparat som centerhøjttaler

Højttalertilslutninger

Nettilslutning

Dansk

7 mm

1

2

3

ANTENNA

P

O

LO

AM

8 mm

1

2

3

FM 75 Ω

FM 75 Ω

SYSTEMOPSTILLING

35

Generelle tips for placering

Undgå at placere højttalerne i et hjørne eller på gulvet, da
dette vil forstærke bastonerne for meget. Placeres højttalerne
bag gardiner, møbler m.v., reduceres diskanten. Lytteren bør
altid kunne »se« højttalerne.

Hvert rum har forskellige akustiske egenskaber og
placeringsmulighederne er derfor ofte begrænsede. Man kan
finde den bedste position for højttalerne ved at følge
ovenstående billede.

For god surround-lyd anbefaler vi mindst 5 højttalere
(2 fronthøjttalere, 1 centerhøjttaler og 2 surround-højttalere).
Det er muligt at få en slags surround-lyd med færre
højttalere. Dette gøres ved at omdirigere signalerne, som
forudses for de manglende højttalere til de eksisterende. Se
hvordan receiveren opstilles korrekt for antallet og størrelsen
af de anvendte højttalere i »Menuer«.

Placering af fronthøjttalere

Fronthøjttalerne skal placeres til højre og venstre foran
lyttepositionen som almindelige stereohøjttalere.

Placering af centerhøjttaler

Centerhøjttaleren skal placeres midt mellem de to
fronthøjttalere, f.eks. under eller over TV-apparatet. Den
bedste højde for centerhøjttaleren er højden af lytterens ører
(når denne sidder ned).

Placering af surround-højttalere

Surround-højttalerne skal vende mod hinanden og være på
linie med eller lidt bagved lytteren.

Placering af subwoofer

En subwoofer kan anvendes til at forstærke systemets
bastoner dramatisk. Subwooferen kan placeres hvor som helst
i rummet, fordi det ikke er muligt at lokalisere de dybe toners
kilde. Ikke desto mindre bør man ikke placere subwooferen
midt i et rum, da bassen så kan blive alvorligt svækket. Man
må ikke stille nogle genstande oven på subwooferen.

Højttalernes relative lydstyrke skal reguleres for optimal
surround-lyd. Man bør sidde i den normale lytteposition, når
man regulerer højttalerernes lydstyrke. Se hvordan receiveren
opstilles for de anvendte højttalere i »Receivermenu«. Det
optimale er, at lydstyrken på det sted, lytteren befinder sig, er
ens i alle højttalere.

1 Tryk på POWER / STANDBY for at tænde for receiveren.
2 Tryk på TEST TONE på fjernbetjeningen.

y Der høres en prøvetone, der kommer fra de forskellige

højttalere undtagen subwooferen.

3 Tryk på +/- REAR på fjernbetjeningen for at øge/mindske

lydstyrken på den aktuelle højttaler. Det bedste resultat
opnås når alle højttalere har samme lydstyrke i lyttestilling.

4 Tryk på TEST TONE på fjernbetjeningen.

y Testtonen ophører.

Bemærk: Hvis man ikke er helt tilfreds med

lydstyrkeindstillingerne, anbefaler vi, at der foretages
mindre justeringer af dem, når surround-lyden spiller.

Hvis receiveren anvendes med meget høj effekt, kan det
fremkalde forvrængninger, som alvorligt kan beskadige
højttalerne. Hvis der opstår forvrængninger, skal lydstyrken og
tonekontrolknapperne reduceres til et niveau, hvor lyden er
acceptabel igen.

For at undgå at sættet bliver for varmt er der indbygget
en sikkerheds kredsløb. Derfor kan dit sæt slutte fra
under ekstreme omstændigheder. Hvis dette sker sluk
for sættet og lad det køle af før du bruger det igen.

Når hovedtelefonen tilsluttes PHONES, afbrydes højttalerne.
Receiveren skifter til STEREO og surround-lyden reduceres til
et stereosignal, som kan gengives af en normal hovedtelefon.

Når hovedtelefonen afbrydes, tilsluttes højttalerne igen. Hvis
man ønsker at høre surround-lyd igen, skal man indstille
receiveren på surround-lyd.

Rengør receiveren med en blød, let
fugtig, fnugfri klud. Brug ikke
rensemidler, da disse kan have en
ætsende virkning.

Udsæt ikke receiveren for fugtighed,
regn, sand eller for stor varme (fra
varmeapparater eller direkte sollys).

Vedligeholdelse

Hovedtelefon

Effektregulering

Højttaleropstilling og -afprøvning

Placering af højttalere

Dansk

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

LEFT

36

Dansk

DISPLAY

Receiverens display er opdelt i 4 sektioner, som anvendes til
følgende:

Højttalerdiagram

Et rektangel med et bogstav viser at der er valgt en højttaler
på opsætningsmenuen. Subwoofer-indikatoren vil dog kun
lyse når der er et subwoofer-signal til rådighed. Hvis der kun
ses et bogstav, anvendes denne højttaler ikke, og dens lyd
gengives af de andre højttalere.

......virtuel surround lyd

SURROUND.................surround-lyd gengives

DIGITAL SURROUND ....digital surround-lyd gengives

L, R ...........................venstre og højre fronthøjttaler

C...............................centerhøjttaler

SL

, SR

.......................surround-højttalere

SW............................subwoofer

Menuindikation

Disse tegn viser, om menuen er aktiveret eller ej, og angiver, i
hvilken retning man kan bevæge sig.

MMEENNUU .......................menu er aktiveret

1..............................man kan gå baglæns til det foregående

menuemne med 1 PREV. / EXIT (»venstre«
tasten på fjernbetjeningen)

3 .............................man kan gå op i en liste med valg med

X MENU NAVIGATOR (»op« tasten på

fjernbetjeningen)

4 .............................man kan gå ned i en liste med valg med

X MENU NAVIGATOR (»ned« tasten på

fjernbetjeningen)

2..............................man kan gå frem til næste menuemne

med NEXT 2 (»højre« tast på
fjernbetjeningen)

OOKK.............................man kan bekræfte den værdi, som vises

på displayet

Statuslamper

Tegn viser de forskellige indstillinger og informationer om
receiverens status.

PRESET......................tuneren er indstillet på en forvalgt

radiostation

SENS HI.....................tuneren er indstillet på høj følsomhed

SENS LO..................tuneren er indstillet på lav følsomhed

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......CINEMA LINK er aktiveret

STEREO......................en FM-station modtages i stereo

R.............................en RDS-station modtages

EON...........................en RDS-station med EON modtages

HALL..........................HALL er aktiveret

TA .............................RDS-trafikmeldinger er aktiverede

NEWS........................RDS-nyheder er aktiverede

ANA ..........................analog indgang anvendes til at spille

kilden

NNIIGGHHTT.......................NIGHT MODE er aktiveret

COAX

1

......................coaxial digital indgang COAX 1 anvendes

til at spille kilden

COAX

2

.....................coaxial digital indgang COAX 2 anvendes

til at spille kilden

DDOOWWNNMMIIXX.................indkommende multikanals signaler er

reduceret til færre udgangssignaler
(afhængig af antallet af højttalere)

OPT...........................optisk digital indgang OPTICAL IN

anvendes til at spille kilden
(kun på FR 985, FR 986)

OPT

1

........................optisk digital indgang OPTICAL 1 IN

anvendes til at spille kilden
(kun på FR 995, FR 996)

OPT 2.......................optisk digital indgang OPTICAL 2 IN

anvendes til at spille kilden
(kun på FR 995, FR 996)

LOUDNESS .................LOUDNESS (hørestyrkeniveau) er

aktiveret

Informationsområde

Dette område anvendes til feedback fra receiveren, tuner­frekvenser, menuvalg, værdier og rullende tekstmeddelelser.

0

Display

ON/OFF

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

37

Dansk

MENUER

Receiveren er udstyret med et menusystem. Menuen anvendes
til at opstille receiveren. De forskellige menuvalg er relateret til
hinanden på en logisk måde. Lad os antage, at der ikke er
tilsluttet en centerhøjttaler, og at CENTER SPEAKR
(centerhøjttaler) derfor er indstillet på NO (nej). Hvis man prøver
at anvende VOL CENTER (lydstyrken for centerhøjttaleren),
vises en melding om, at dette ikke er muligt (INSTALL
CENTER SPEAKER - installér centerhøjttaler).

Menuen virker altid på samme måde. Pile i displayet viser,
hvilke retninger det er muligt at bevæge sig.

1 Tryk på SETUP MENU.

yDisplayet viser MENU, og * EFFECTS.

• Man kan afslutte menuen på et hvilket som helst

tidspunkt ved at trykke på SETUP MENU.

2 Drej X MENU NAVIGATOR indtil displayet viser det ønskede

valg (eller en værdi).

3 Tryk på NEXT 2 for at vælge det valg, displayet viser (eller

på ENTER / OK for at bekræfte en værdi).

• Man kan forlade ethvert valg (værdierne forbliver

uændrede) ved at trykke på 1 PREV. / EXIT.

Menustruktur

* EFFECTS (effekter)

Ændrer lydeffekter.

VIRT SURR

virtuel surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (lydstyrkebalance)

Regulerer den relative lydstyrkebalance mellem de
tilsluttede højttalere.

TEST TONE

Testtone: on/off (til/fra)

VOL FRONT-L

Lydstyrke - venstre fronthøjttaler: –50…+50

VOL FRONT-R

Lydstyrke - højre fronthøjttaler: –50…+50

VOL CENTER

Lydstyrke - centerhøjttaler: –50…+50

VOL REAR-L

Lydstyrke - venstre baghøjttaler: –50…+50

VOL REAR-R

Lydstyrke - højre baghøjttaler: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Lydstyrke - subwoofer: –50…+50

Bemærk: Når 6 CHANNEL / DVD INPUT stikket bruges, kan

nedenstående værdier ændres.

* SPEAKR SETUP (højttaleropstilling)

Vælger de anvendte højttalere.

SUBW PRESENT

Subwoofer findes: yes/no (ja/nej)

CENTER SPEAKR

Centerhøjttaler findes: yes/no (ja/nej

REAR SPEAKER

Baghøjttalere findes: yes/no (ja/nej)

* SPEAKR SIZES (højttalerstørrelser)

Vælger de anvendte højttaleres størrelser for optimal
lydgengivelse. LARGE vil sige en højttaler der kan gengive
frekvenser under 50 Hz. Hvis SUBW PRESENT er
indstillet til NO, kan FRONT SIZE kun indstilles til

LARGE. Hvis FRONT SIZE er indstillet til SMALL, kan
CENTER SIZE kun indstilles til SMALL, og derfor skal

der tilsluttes en subwoofer.

FRONT SIZE

Venstre og højre fronthøjttaler: small/large (lille/stor)

CENTER SIZE

Centerhøjttaler: small/large (lille/stor)

REAR SIZE

Baghøjttalere: small/large (lille/stor)

* SPK DISTANCE (højttalerafstand)

Afstanden mellem den normale lytteposition og højttalerne.
Hermed defineres forsinkelsestiden for surround-lyden.

DISTANCE L/R
Afstand til fronthøjttalere: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Afstand til centerhøjttaler: 1…10 m

DISTANCE REAR

Afstand til baghøjttalere: 1…10 m

Receivermenu

38

Dansk

MENUER

* SELECT INPUT (vælg indgang)

Tildeler audioindgangstilslutninger for de forskellige
kildevalg, der er truffet med SOURCE SELECT (se nærmere
oplysninger under »KILDEVALG«).

COAX1

Digital coaxial indgang 1, COAX 1 IN

COAX2

Digital coaxial indgang 2, COAX 2 IN
OPT (kun på FR 985, FR 986)
Digital optisk indgang, OPTICAL IN
OPT 1 (kun på FR 995, FR 996)
Digital optisk indgang, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (kun på FR 995, FR 996)
Digital optisk indgang, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Analog audioindgang SAT IN

VCR IN

Analog audioindgang VCR IN

TV IN

Analog audioindgang TV IN

CDR IN

Analog audioindgang CDR IN

CD IN

Analog audioindgang CD IN

6 CH IN

Analog audioindgang 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (tuner)

Opstilling for forvalgte radiostationer (se nærmere
oplysninger under »TUNER«).

AUTO INSTALL

Lagrer radiostationer automatisk

MAN INSTALL

Lagrer radiostationer manuelt

GIVE NAME

Gør det muligt at navngive lagrede radiostationer

RESHUFFLE

Omsorterer lagrede radiostationer

Hvis receiveren er tilsluttet et Philips CINEMA LINK
TV-apparat via CINEMA LINK systemets kontrolbusbøsninger
(se »TILSLUTNINGER«), kan man opstille systemet via
TV-apparatet. Et valg, der kaldes RECEIVER, vil blive føjet til
TV-menuen.

Hvis CINEMA LINK er aktiveret, bliver justeringerne for
receiveren vist på TV-skærmen i nogle få sekunder. Man kan
se, hvordan TV-menuen anvendes i brugsanvisningen for
TV-apparatet. De tilbudte valg kan variere efter TV-apparatets
modeltype.

Ændring af tilslutning

• Tryk på CINEMA LINK for at aktivere eller deaktivere
forbindelsen mellem receiveren og TV-apparatet.

yHvis tilslutningen er aktiveret, viser displayet

CINEMA LINK ON.

Bemærk: Vi anbefaler, at CINEMA LINK afbrydes under

optagelse. Hermed undgås uønskede afbrydelser,
når der skiftes TV-funktioner.

Hvis man har aktiveret CINEMA LINK, og TV-menuen er
aktiveret, viser displayet TV MENU, og menuen og
lydfunktionerne på receiveren er låst.

TV-menu

39

Dansk

KILDEVALG

Når der vælges en kilde ved at dreje SOURCE SELECT,
aktiveres audio- og videoindgange med det tilsvarende navn.
Det indkommende signal gengives af alle receiverens
audioudgange og – hvis kilden omfatter et videosignal – også
af dens videoudgange. Det er muligt at ændre et kildevalg til
andre end disse standardindgange.

Valgt kilde..................Anvendte tilslutninger

DVD...............................COAX 1 digital audioindgang og

DVD IN videoindgang

PHONO..........................PHONO IN audioindgang

TUNER..........................Receiverens tunerdel anvendes; der er

slukket for alle indgange.

CD.................................CD IN audioindgang

CDR/TAPE .....................CDR/TAPE IN audioindgang

TV..................................TV IN audioindgang og

ingen videoindgang

VCR...............................VCR IN audioindgang og

VCR IN videoindgang

SAT...............................SAT IN audioindgang og

SAT IN videoindgang

6 CHANNEL / DVD INPUT stikkene kan tildeles til en hvilken
som helst af de kilder, der står til rådighed (med undtagelse af
TUNER og PHONO). Tildelingen kan foretages med
* SELECT INPUT muligheden i menuen. Se nedenfor for
yderligere detaljer.

Hvis en kilde vælges med SOURCE SELECT, anvendes den
almindelige audioindgang. Hvis man ønsker at ændre dette,
skal kildevalget ændres til en anden audioindgang.

Eksempel: Ændring af CD fra den analoge CD IN audioindgang

til den digitale COAX 2 IN audioindgang.

1 Vælg * SELECT INPUT fra menuen og tryk på NEXT 2.
2 Drej SOURCE SELECT for at vælge kilden, som skal ændres

(f.eks. CD).

yDisplayet viser navnet på kilden og kildens lampe blinker.

3

Drej X MENU NAVIGATOR for at vælge indgangstilslutningerne,
som skal anvendes (f.eks. CD -> COAX2).

4 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

yDisplayet viser STORED et øjeblik.

5 Dette kildevalg anvender nu den valgte audioindgang (f.eks.

CD anvender COAX 2 IN indgangstilslutningerne, COAX 2
lyser, når der skiftes til CD).

Man kan bruge flere end én kilde til et kildevalg. Dette er
nyttigt, når apparater tilsluttes det ene efter det andet i en
kæde.

Eksempel: En videobåndoptager er tilsluttet TV-apparatet, men

kun TV-apparatet er tilsluttet receiveren. Begge
SOURCE SELECT indstillinger, TV-apparatet såvel
som videobåndoptageren, skal anvende
TV-apparatets indgange.

1 Vælg * SELECT INPUT fra menuen og tryk på NEXT 2.
2 Drej SOURCE SELECT for at vælge kilden, som skal ændres

(f.eks. VCR).

yDisplayet viser navnet på kilden og kildens lys blinker.

3

Drej X MENU NAVIGATOR for at vælge indgangstilslutningerne,
som skal anvendes (f.eks. VCR -> TV IN).

4 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

yDisplayet viser STORED et øjeblik.

5 Dette kildevalg anvender nu den valgte audioindgang (f.eks.

VCR anvender TV IN indgangstilslutningerne, displayet
viser VCR <TV IN>et øjeblik, når der skiftes til
videobåndoptageren).

6 CHANNEL / DVD INPUT kan bruges til at tilslutte et apparat
med en indbygget flerkanalsdekoder (f. eks. Dolby Digital,
DTS el. lign.) til et 6-kanals udgangsstik, f. eks. på en
high-end DVD afspiller.

Når 6 CHANNEL / DVD INPUT audioindgangen anvendes, virker
receiveren som en multikanals forstærker. Kilden gengiver
surround-lyd og sender den til receiveren, der er opdelt i de
nødvendige kanaler. Derfor har SURROUND ON/OFF, HALL og
SURR. MODE knappen ingen virkning, da det givne signal
allerede er et multikanals signal.

Der kan ikke optages fra en kilde, som er tilsluttet
6 CHANNEL / DVD INPUT audioindgangen.

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT

Brug af ét kildevalg til to eller flere apparater

Ændring af et kildevalg

Valg af 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECT

40

Dansk

AFSPILNING, OPTAGELSE

1 Tryk på POWER / STANDBY for at tænde for receiveren.
2 Drej SOURCE SELECT for at vælge en kilde.

yDisplayet viser navnet på kilden.

• Man kan vælge FRONT AV / GAME indgangen ved at trykke

på FRONT AV (kun FR 995, FR 996).

3 Start afspilningen af kilden på normal måde.

• Drej VOLUME for at regulere lydstyrken.

yDisplayet viser VOLUME og lydstyrkeniveauet mellem

0 og 50.

1 Tryk på BASS eller TREBLE.

yDisplayet viser BASS eller TREBLE og den aktuelle

værdi et øjeblik. Derefter rulles TURN VOLUME
KNOB TO CHANGE.

2 Drej VOLUME for at regulere bassen eller diskanten.

yDisplayet viser BASS eller TREBLE og den aktuelle

værdi.

Bemærk: Hvis VOLUME ikke drejes i 5 sekunder eller der ikke

anvendes nogen anden knap, afbrydes bas- eller
diskantreguleringen.

• Hvis der er tilsluttet en subwoofer, så tryk på

SUBW.ON/OFF for at øge baseffekten.

Bemærk: Hvis der er tale om digital surround lydeffekter, vil

bashøjttalerens signal kun stå til rådighed, hvis det
understøttes af kildematerialet.

• Tryk på LOUDNESS for at aktivere eller deaktivere

hørestyrkeniveauet.

yDisplayet viser LOUDNESS hvis hørestyrkeniveauet er

aktiveret.

Hvis man ønsker at optage fra en kilde, skal man vælge denne
med SOURCE SELECT. Det indkommende signal gengives af alle
receiverens audioudgange og – hvis kilden omfatter et
videosignal – også receiverens videoudgange. Lydindstillingerne
påvirker ikke optagelsen.

1

Drej SOURCE SELECT (eller tryk på FRONT AV – kun FR 995,
FR 996) for at vælge den kilde, der skal optages fra.

yDisplayet viser navnet på kilden.

2 Forbered den ønskede optager. Den skal være tilsluttet en

af receiverens udgange.

3 Start optagelsen på optageren.
4 Start afspilningen af kilden på normal måde.

Bemærk: – Audio- og videosignalet af VCR IN gengives ikke

af VCR OUT. Det samme gælder audiosignalet af
CDR/TAPE IN til CDR/TAPE OUT.

– Vi anbefaler, at den digitale udgang COAX OUT på

receiveren ikke anvendes til at optage fra en analog
kilde. Brug i stedet den analoge udgang CDR/TAPE.

– Der kan ikke optages fra en kilde, som er tilsluttet

6 CHANNEL /DVD IN audioindgangen.

Det er muligt at slutte en digital optager til den digitale
udgang på receiveren. På denne måde kan alle de signaler der
kommer fra de digitale indgange, optages direkte på den
tilsluttede lydoptager. Receiveren vil også konvertere alle
signaler fra de analoge indgange til den digitale udgang.

Receiveren kan bruges til digital optagelse af et multikanals
surroundlydsignal (Dolby Digital, DTS eller MPEG) fra f.eks.
DVD til CD-R. Receiveren vil konvertere det digitale
multikanal-signal til et stereosignal uden tab af relevante
lydinformationer.

Bemærk: – Når der optages et Dolby Digital, et DTS eller et

MPEG signal, skal hvert spor optages separat.

– Digital optagelse er ikke mulig, når det digitale

kilde materiale er beskyttet mod kopiering.

Optagelse fra den digitale udgang

Optagelse fra en kilde

Regulering af lyden

Afspilning af en kilde

41

Dansk

SURROUND-LYD

Surround-lyd giver en komplet lytteoplevelse. Man vil føle, at
man er midt i handlingen, fordi lyden kommer fra alle retninger.
Vær på udkik efter TV-udsendelser, audio- og videobånd og discs
med 3, 1, eller ,
mærker, som er kodet for multikanals surround-lyd. Du bør
fortrinsvist benytte Dolby Digital, DTS eller MPEG for at få så
meget som muligt ud af din modtager.

FR 985, FR 986, FR 995 og FR 996 kan gengive DTS surround
lyd. DTS er et førsteklasses flerkanals system til surround lyd,
der findes på DVD discs, laserdiscs og audio CD’er. Spørg din
software-forhandler, hvilket DTS software der fås i dit
område.

Bemærk at DVD plader ikke altid har fuldstændig flerkanals­surround. For at sikre at en disc er multikanals kodet, skal
man spørge forhandleren til råds.

De fleste normalee stereobånd og CD-plader kan spilles ved
hjælp af surround-lydindstillinger med gode resultater. Hvis
gengivelsen forvrænges på surround-indstillingen, skal man
skifte til normal stereoindstilling.

Om de forskellige, beskrevne surround-lydindstillinger er til
rådighed, afhænger af antallet af anvendte højttalere og den
indkommende lydinformation.

Når surround-lyd er aktiveret, kan man skifte gennem de
forskellige surround-indstillinger. Bemærk, at mulighederne er
relateret til den højttaleropstilling, der er defineret i
receiverens menu.

Hvis der registreres et digitalt lydsignal, viser modtageren
enten rulleteksten DOLBY DIGITAL, DTS eller MPEG.

1 Tryk på SURROUND ON/OFF for at aktivere surround-lyden.

yDen surround-indstilling, der er i brug, rulles.

2 Tryk gentagne gange på SURR. MODE for at lytte til de

forskellige surround-indstillinger (hvis de er til rådighed).

yDisplayet viser den valgte indstilling og de anvendte

højttalere. Hvis de indkommende multikanals signaler er
reduceret til færre udgangssignaler, viser displayet

DOWNMIX.

3 Tryk på VIRTUAL MODE så mange gange, der er nødvendigt

for at skifte mellem de forskellige muligheder for virtuel
surround lyd:
1 × for at aktivere 3D SURROUND
2 × for at aktivere MULTI FRONT
3 × for at aktivere MULTI REAR
4 × for at aktivere NATURAL SURROUND

y En lampe viser, når en virtuel surround lydeffekt er slået

til. -tegn viser, hvilke muligheder for virtuel surround
lyd der er aktive.

4 Tryk på SURROUND ON/OFF for at deaktivere surround-lyd.

yDisplayet ruller med SURROUND OFF.

Omskiftning af surround-lyd

Om surround-lyd

SURROUND-LYD

42

HALL

Lydgengivelsen forbedres og et let ekko tilføjes. Dette giver
indtrykket af at være i en koncertsal. Kan kun anvendes i
stereo-funktionsmåde.

SURROUND

Med surround-indstillingen kan normal surround-lyd gengives
med 4 eller 5 højttalere. Afhængig af lydmaterialet gengives
Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS eller MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
Foruden SURROUND viser displayet den anvendte surround­indstilling – afhængig af kildematerialet.

FRONT-3 STEREO

Surround-lyden er dæmpet. Med 3 Stereo kan man lytte til
surround-lyd uden at bruge surround-højttalerne. Hvis der er
tale om digital surround lyd, vises lydformatet AC-3 (ved
Dolby Digital), DTS eller MPEG (ved MPEG 2 Multichannel) i
displayet, hvorefter der vises de lydkanaler, der står til
rådighed på kilden (f. eks. DVD).

Eksempel:AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 frontkanaler,

2 surroundkanaler og en
subwooferkanal.

MPEG 2/0.0 Multikanals MPEG, kun stereolyd.
AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 frontkanaler,

1 (mono) surroundkanal uden
subwoofer-signal.

DTS 3/2.1 DTS, 3 frontkanaler,

2 surroundkanaler og en
subwooferkanal.

3D SURROUND

Bagkanalens lyd simuleres af fronthøjttalerne. Surround-lyden
simuleres via venstre og højre fronthøjttaler samt
centerhøjttaleren. Lyttepositionen har indflydelse på surround­effekten. Det område, hvor effekten er bedst, er vist med gråt.

STEREO

Al lyd gengives og spilles gennem venstre og højre
fronthøjttaler. Dette muliggør normal stereogengivelse.

Virtuel surround lyd

Din modtager kan gengive en eller flere former for virtuel
surround lyd. Virtuel surround lyd gør indtrykket af lyden mere
realistisk, idet der skabes fantom-højttalere som supplement
til eller i stedet for de rigtige højttalere. Lytterens position
påvirker virkningen af surround effekt. Det område, hvor
effekten er bedst, vises med gråt.

Niveauet på den virtuelle lyd kan reguleres i
indstillingsmenuen. Der står følgende muligheder for surround
lyd til rådighed:

3D SURROUND

Der er ikke brug for de baghøjtalere. Lyden i kanalen bagude
simuleres af de højttalere, der er placeret foran. Surround
lyden simuleres af højttalerne foran til venstre, i midten og til
højre.

MULTI FRONT

Der skabes fantomhøjttalere ved siden af højttalerne foran til
venstre og til højre.

MULTI REAR

Der skabes fantomhøjttalere ved siden af baghøjttalerne til
venstre og til højre.

NATURAL SURROUND

Der skabes fantomhøjttalere ved siden af højttalerne foran og
bagved til venstre og til højre.

Bemærk: Det er afhængigt af lydkanalerne på kildematerialet,

om MULTI FRONT og MULTI REAR står til
rådighed.

NIGHT MODE (kun på fjernbetjeningen)

Lydens høje dele sænkes og de stille passager fremhæves.
Man kan nyde surround-lyd uden at forstyrre sovende børn eller
naboer. Natindstillingen virker kun med Dolby Digital og MPEG,
og kun hvis kildematerialet gør det muligt.

Indstillinger for surround-lyd

Dansk

CENTER

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

43

Dansk

TUNER

Man kan søge efter radiostationer ved at scanne
frekvensområdet. Man kan også indtaste frekvensen på et
kendt radiostation. Hvis en FM- station sendes og modtages i
stereo, STEREO.

Søgning efter radiostationer
1 Drej SOURCE SELECT for at vælge tuneren.

yDisplayet viser TUNER.

2 Vælg et bølgeområde ved at trykke gentagne gange på

TUNER AM/FM.

yDisplayet viser det valgte bølgeområde.

3 Hold 1 eller 2 trykket ned i ca. 1 sekund.

yDisplayet viser SEARCH og tuneren indstiller på en

station med tilstrækkelig styrke.

4 Denne fremgangsmåde gentages, indtil man har fundet den

ønskede station.

• Hvis man ønsker at finindstille på en transmitter med et

svagt signal, skal man trykke kort på 1 eller 2, så ofte det
er nødvendigt for optimal modtagelse.

Indstilling på en radiostation efter frekvens (kun med
fjernbetjeningen)
1 Tryk på TUNER.

yDisplayet viser TUNER.

2 Tryk på FR. D..

yDisplayet viser _.

3 Brug 1–0 til at indtaste frekvensen for en radiostation.

Bemærk: Kun gyldige tal inden for tunerens frekvensområde

kan indtastes.

Man kan indstille tuneren på en lavere følsomhed, så den kun
søger efter stationer med et stærkt signal (kun FM).

1 Drej SOURCE SELECT for at vælge tuneren.

yDisplayet viser TUNER.

2 Tryk på SENS. på receiveren.

yDisplayet viser enten SENS HI eller SENS LO i 5 sekunder.

Bemærk: Mens der søges efter radiostationer, viser displayet

den aktuelle følsomhed. I dette tilfælde betyder

SENS LO, at tuneren kun leder efter radiostationer

med et stærkt signal.

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen.
Receiveren kan selv vælge og programmere radiostationer,
eller man kan selv vælge dem.

Automatisk programmering
1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.

2 Vælg AUTO INSTALL og tryk på NEXT 2.

yDet forvalgte nummer, hvor programmeringen vil

begynde; displayet viser bølgeområdet og AUTO.

3 Drej TUNER PRESET X for at ændre det forvalgte nummer,

hvor programmeringen skal begynde.

4 Brug TUNER AM/FM for at indstille på det ønskede

bølgeområde.

5 Tryk på ENTER / OK for at begynde programmeringen.

yAUTO INSTALL blinker og alle tilgængelige

radiostationer programmeres; dette kan tage et par
minutter. Programmeringen er færdig, når
AUTO INSTALL holder op med at blinke.

Manuel programmering
1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.

2 Vælg MAN INSTALL og tryk på NEXT 2.

yDisplayet viser et forvalgt nummer, bølgeområdet og

frekvensen.

3 Drej TUNER PRESET X for at indstille på det forvalgte

nummer, hvor radiostationen skal lagres.

4 Indstil på den ønskede radiostation (se »Søgning efter

radiostationer«).

5 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

yDisplayet viser STORED et øjeblik. Radiostationen

programmeres ved det forvalgte nummer, man har valgt.

6 Alle ønskede radiostationer vælges og lagres på denne måde.

Lagring af radiostationer

Ændring af FM-følsomhed

Indstilling på radiostationer

44

Dansk

TUNER

1 Drej SOURCE SELECT til TUNER for at vælge tuneren.

yDisplayet viser TUNER.

2 Drej TUNER PRESET X for at vælge en forvalgt radiostation.

yDisplayet viser PRESET, det forvalgte nummer og stationen.

Efter programmeringen af radiostationer kan man ønske at
ændre deres rækkefølge. Med RESHUFFLE kan man bytte
om på de forvalgte stationers positioner.

1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.
2 Vælg RESHUFFLE og tryk på NEXT 2.

yDisplayet viser PRESET, et forvalgt nummer og stationen.

3 Drej TUNER PRESET X for at vælge en forvalgt station.
4 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

yDisplayet viser det forvalgte nummer SWAP <->og et

andet forvalgt nummer.

5 Drej TUNER PRESET X for at vælge den anden forvalgte

station.

6 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte ombytningen.

yDisplayet viser RESHUFFLED et øjeblik, hvorefter

disse to forvalgte numre er byttet om.

Det er muligt at give enhver af de forvalgte radiostationer et
navn. RDS-stationsnavne kan også overskrives.

1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.
2 Vælg GIVE NAME (giv navn) og tryk på NEXT 2.

yDisplayet viser en forvalgt radiostation.

3 Drej TUNER PRESET X for at vælge den forvalgte station,

som skal have et nyt navn.

4 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

yDisplayet viser det eksisterende navn eller ________.

5 Drej TUNER PRESET X for at vælge et bogstav og NEXT 2

eller 1 PREV. for at gå til den næste eller den foregående
position.

6 Efter at man har indtastet hele navnet, skal man trykke på

ENTER / OK for at bekræfte det.

yDisplayet viser STORED og navnet er lagret.

Bemærk: Hvis man ønsker at bruge den sendte RDS stations

navn igen, skal man blot slette det navn, man har
givet den.

1 Brug menuvalget * TUNER, og vælg GIVE NAME.

yDisplayet viser en forvalgt radiostation.

2 Drej X MENU NAVIGATOR for at vælge det navn, som skal

slettes.

3 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.
4 Tryk på 1 PREV., mens det første bogstav blinker.

y CL blinker til venstre for stationens navn.

5

Tryk på ENTER / OK for at slette stationens navn.

Eller hvis man skifter mening,

tryk på 1 PREV. for at lade stationens navn forblive som det er.

Sletning af stationsnavne

Navngivning af radiostationer

Omsortering af lagrede radiostationer

Indstilling på lagrede radiostationer

TUNER

45

Radio Data System er et system, der gør det muligt for

FM-stationer at sende supplerende informationer. Hvis man
modtager en RDS-station, viser displayet R og stationens navn.

Skift mellem forskellige RDS-informationer

• Tryk flere gange på RADIO TEXT på receiveren for at skifte

mellem følgende informationer (hvis disse sendes):

– Radiotekstmeddelelser
– RDS-ur
– Frekvens
– Stationens navn

Bemærk: Tidssignalet, der udsendes fra visse RDS-stationer,

er måske ikke altid nøjagtigt.

Det er muligt at opstille tuneren på en sådan måde, at en
afspilning afbrydes af en nyhedsudsendelse eller trafikmelding
fra en valgt RDS- station. Dette nyheds- og trafikmeldingssystem
virker kun, hvis de nødvendige RDS-signaler sendes.

Hvis RDS-stationer også har et EON-signal (Enhanced Other

Networks), viser displayet også

EON. Med dette signal kan

tuneren ikke blot søge efter den valgte RDS-station, men i
hele EON-stationsnettet for nyheder og trafikmeldinger.

1 Indstil på den ønskede RDS-station.
2 Tryk på NEWS/TA:

En gang for at se NEWS: hermed aktiveres

nyhedsfunktionen.
To gange for at se TA: hermed aktiveres
trafikmeldingsfunktionen.
Tre gange for at se TA og NEWS hermed: aktiveres begge
disse funktioner.

3 Vælg og spil enhver anden kilde på normal måde.

y Mens nyhederne eller trafikmeldingen sendes, skiftes

receiveren til tuneren, og NEWS eller TA blinker.

4 Tryk på NEWS/TA, indtil displayindikationen forsvinder for

at deaktivere funktionen (-erne).

eller

Tryk på NEWS/TA under en melding for at deaktivere
funktionen (-erne).

Bemærk:

Husk af deaktivere nyheds- og trafikmeldingsfunktionen
under optagelse, da disse ellers også vil blive optaget.

RDS-nyheder og -trafikmeldinger

RDS R

Dansk

46

Dansk

TEKNISKE DATA

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Generelt

Strømforbrug (FR 985, FR 986).........................................210 W

Strømforbrug (FR 995, FR 996).........................................255 W

Strømforbrug på standby..................................................< 2 W

Mål, b × h × d..........................................435 × 135 × 350 mm

Vægt (FR 985, FR 986)......................................................8,6 kg

Vægt (FR 995, FR 996)......................................................9,4 kg

Forstærkerdel (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Udgangseffekt, stereoindstilling

(FR 985, FR 986) (DIN).................................................2 × 60 W

Udgangseffekt, surround-indstilling (FR 985, FR 986)

Front......................................................................2 × 60 W

Center..........................................................................60 W

Surround................................................................2 × 60 W

Udgangseffekt, stereoindstilling

(FR 995, FR 996) (DIN)...............................................2 × 100 W

Udgangseffekt, surround-indstilling (FR 995, FR 996)

Front....................................................................2 × 100 W

Center........................................................................100 W

Surround..............................................................2 × 100 W

Bas..................................................................±9 dB ved 100 Hz

Diskant............................................................±9 dB ved 10 kHz

Hørestyrkeniveau

...

6 dB ved 100 Hz (-30 dB); +3 dB ved 10 kHz (-30 dB)

Total harmonisk forvrængning..................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Frekvensgang............................................20–20.000 Hz, ±1 dB

Signal/støjforhold..........................................................≥ 82 dB

Stereoseparation (1 kHz)................................................≥ 45 dB

Krydstale (1 kHz)...........................................................≤ -65 dB

Indgange

Linieindgange .....................................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (kun FR 995, FR 996) ............................250 mV/22 kΩ

Hovedtelefon ..........................................................5 mV/47 kΩ

Digital coaxial ................................................75 Ω iht. IEC 958

Digital optisk....................................................................Toslink

Digital prøvefrekvens

(kun FR 985, FR 986) ...........................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Digital prøvefrekvens

(kun FR 995, FR 996)...............32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Udgange

Strømforsyning - AC-udgange (med omskifter)...i alt max. 100 W

Linieudgange ........................................................250 mV/1 kΩ

Digital coaxial ................................................75 Ω iht. IEC 958

Digital udgangs-samplingfrekvens

Analogue ind ........................................................ud 48 kHz

Digital ind 32 kHz.................................................ud 32 kHz

Digital ind 44,1 kHz...........................................ud 44,1 kHz

Digital ind 48 kHz.................................................ud 48 kHz

Digital ind 96 kHz (kun på FR 995, FR 996) ..........ud 48 kHz

Subwoofer pre-out....................................................0,8 V/1 kΩ

Center pre-out...........................................................0,8 V/1 kΩ

Hovedtelefon..................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Højttalere..........................................................................≥ 6 Ω

Tunerdel

Bølgeområde

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Følsomhed

Stereo FM..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Total harmonisk forvrængning

Stereo FM...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Frekvensgang.............................................63–12.500 Hz ±1 dB

Signal/støjforhold

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM .....................................................................60 dB

Kanalseparation................................................35 dB ved 1 kHz

Receiver

47

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Ingen lyd VOLUME er ikke indstillet korrekt. Indstil VOLUME.

Der er tilsluttet hovedtelefon. Tag hovedtelefonstikket ud.
Den forkerte kilde er valgt. Drej SOURCE SELECT for at vælge den korrekte

kilde.

Ingen lyd i venstre eller En højttaler er ikke tilsluttet rigtigt. Tilslut højttaleren på rette måde.
højre side

En højttalerledning er beskadiget. Udskift ledningen.
Lydstyrkebalancen i receivermenuer er ikke Regulér VOL FRONT-L og VOL FRONT-R

indstillet rigtigt. i receivermenuen.

Dårlig lyd eller ingen lyd i SURROUND indstillingen er ikke aktiveret. Tryk på SURROUND ON/OFF for at aktivere
center- eller surround-lyden.
surround- højttalerne

Surround- og/eller centerhøjttalerne er ikke Tilslut højttalerne på rette måde.
tilsluttet (rigtigt).

Der er slukket for surround- og/eller Vælg YES for de højttalere, der findes.
centerhøjttalerne i SPEAKR SETUP menu.

En højttalerledning er beskadiget. Udskift ledningen.

Dårlig baslyd Højttalerne er ikke i fase. Tilslut de farvede (eller afmærkede) ledninger til

de farvede klemmer og de sorte (eller umærkede)
ledninger til de sorte klemmer.

Dårlig lyd Dårlig matchende indstilling for den givne type Regulér lydindstillingerne rigtigt på receiveren.

musik eller lyd.

Surround-lydstyrken er Lydstyrken af surround-lyden er ikke Regulér lydstyrken af surround-lyden på
for lav eller for høj reguleret rigtigt. receiveren.

Centerlydstyrken er for Lydstyrken af centerkanalen er ikke Regulér lydstyrken af centerkanalen på
lav eller for høj. reguleret rigtigt. receiveren.

Kun centerhøjttaleren Et monosignal gengives. Vælg en anden lydkilde eller deaktiver
høres i Dolby Surround surround-lyden.
Pro Logic

Dårlig radiomodtagelse, Receiveren eller antennen er placeret for Skift positionen af det forstyrrende apparat, eller
automatisk tæt ved en strålingskilde som f.eks. et prøv at slukke for det.
programmering virker TV-apparat, CD-afspiller, CD-optager,
ikke rigtigt DVD-afspiller mv.

Digital optagelse via Samplingfrekvensen accepteres ikke af det Kontrollér at det digitale optageapparat kan
digital udgang er ikke digitale optageapparat. bearbejde samplingfrekvenser mellem 32 kHz og
mulig 48 kHz eller gennemfør optagelsen via den

analoge udgang.

Hele optagelsen fremstår DVD afspilleren giver ikke information om de Optag hvert spor separat eller brug
som et spor, når der enkelte spor. specialfunktionen »manuel sporforøgelse« på
optages fra DVD optageapparatet.

ADVARSEL

Man må under ingen omstændigheder prøve at
reparere noget selv, da dette vil gøre garantien
ugyldig. Man må ikke åbne apparatet, da der er risiko
for at få et elektrisk stød.

Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen
nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation.

Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse
forslag, bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit
servicecenter.

Dansk

YLEISTIETOJA

48

Tämän vastaanottimen yhteydessä toimitetaan:
– yleiskauko-ohjain
– 2 paristoa kauko-ohjainta varten, koko AA
– koaksiaalikaapeli DVD-soittimen audioliitäntään
– järjestelmän välyskaapeli CINEMA LINK -liitäntää varten
– silmukka-antenni
– johtoantenni
– tämä käyttöohje-esite

Jos olet suorittanut itse järjestelmäsi komponenttien
kokoamisen, varmista, että vastaanotin on
päällimmäisenä. Aseta vastaanotin tasaiselle, kovalle
ja tukevalle pinnalle. Älä peitä ilmareikiä ja jätä
vastaanottimen yläosaan 50 cm ja 10 cm sen
vasemmalle ja oikealle puolelle ilmanvaihtoa varten.

Hyvän vastaanoton saamiseksi silmukka-antennia ei saa
asettaa videonauhurin, CD-nauhurien, DVD-soittimien,
television tai muiden mahdollisten säteilylähteiden
yläpuolelle tai alapuolelle.

Poista kaikki tarpeeton pakkausmateriaali. Olemme tehneet
parhaamme pakkausmateriaalien erottamiseksi helposti
kolmeen eri materiaaliryhmään: pahvi (laatikko), styrex-muovi
(suojus) ja polyeteeni (pussit, muovivaahtosuojus).

Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos
hajoitus annetaan alaan erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi.
Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjien paristojen ja
vanhojen laitteiden hävitystä koskevia asetuksia.

Lisenssillä valmistanut Dolby Laboratories. ”DOLBY”, ”DOLBY
DIGITAL”, ”PRO LOGIC” ja kaksois-D-symboli 2 ovat Dolby
Laboratories –yhtiön tavaramerkkejä. Luottamuksellisia
julkaisemattomia asiakirjoja. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Kaikki oikeudet pidätetään.

“DTS” ja “DTS Digital Surround” ovat Digital Theater
Systems, Inc. tavaramerkkejä. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tavaramerkkiä koskeva lausunto

Ympäristöä koskevia tietoja

Asetus

Toimituksen sisältö

Yleistietoja

Toimituksen sisältö..........................................................................48

Asetus..............................................................................................48

Ympäristöä koskevia tietoja............................................................48

Tavaramerkkiä koskeva lausunto.....................................................48

Säätimet..............................................................................................49

Kauko-ohjain

Kauko-ohjaimen käyttö....................................................................50

Kauko-ohjaimen painikkeet..............................................................51

Yleiskauko-ohjaimen ohjelmointi.....................................................52

Liittimet ...............................................................................................53

Liitännät

Analooginen audio-liitäntä..............................................................54

Digitaliset audio-liitännät................................................................54

Järjestelmän säätöväylä, CINEMA LINK.........................................55

Video-liitännät..................................................................................55

Virtaverkko.......................................................................................56

Kaiutinliitännät.................................................................................56

TV keskikaiuttimena.........................................................................56

Antenniliitännät...............................................................................56

Järjestelmän asetus

Kaiuttimien sijoitus..........................................................................57

Kaittimen asetus ja testaus.............................................................57

Tehon käsittely.................................................................................57

Kuulokkeet........................................................................................57

Huolto...............................................................................................57

Näyttö ..................................................................................................58

Valikot

Vastaanotinvalikko.....................................................................59–60

TV-valikko.........................................................................................60

Lähteen valinta

SOURCE SELECT...............................................................................61

6 CHANNEL / DVD INPUT valinta....................................................61

Lähdevalinnan uudelleenmerkintä...................................................61

Yhden lähdevalinnan käyttö kahteen

tai sitä useampaan laitteeseen.......................................................61

Tietoja 6 CHANNEL / DVD INPUT -liitännästä................................61

Toisto, nauhoitus

Lähteen toisto..................................................................................62

Äänen säätäminen...........................................................................62

Nauhoittaminen lähteestä...............................................................62

Digitaalisesta toistosta nauhoittaminen.........................................62

Tilavaikutelman ääni

Tilavaikutelmaa koskevaa ääntä koskevia tietoja...........................63

Tilavaikutelman kytkentä.................................................................63

Tilavaikutelman äänen asetukset ....................................................64

Viritin

Radiokanaville viritys.......................................................................65

FM-herkkyyden kytkentä..................................................................65

Radioasemien tallennus...................................................................65

Tallennetuille radiokanaville viritys.................................................66

Tallennettujen radiokanavien uudelleenjärjestäminen ...................66

Radiokanavien nimeäminen.............................................................66

Kanavanimien tyhjennys..................................................................66

RDS R..............................................................................................67

RDS:n uutis- ja liikennetiedotuslähetys..........................................67

Teknisiä tietoja

Vastaanotin......................................................................................68

Vianhaku

Varoitus............................................................................................69

Vianhaku...........................................................................................69

Suomi

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat
taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset.

ENERGY STAR®yhteistyökumppanina, Philips takaa tämän
laitteen energiatehokkuuden hyötysuhteen
ENEGY STAR®määräysten mukaisesti.

SÄÄTIMET

49

1 POWER / STANDBY .......Kytkee ja katkaisee

vastaanottimen virran.

2 CINEMA LINK ................

Kytkee ja katkaisee järjestelmän
säätöväylän toimimaan
vastaanottimen ja television välille.

3 ..........................................Anturi infrapunakauko-ohjainta

varten.

4 VIRTUAL..........................Virtuaali surround kontrollivalo.

5 HALL................................

Säätömerkkivalo tilaa HALL varten.

6 ..........................................Näyttö

7 SOURCE SELECT............Valitsee erilaisia audio- ja

videoliittimiä.

8 VOLUME..........................Lisää ja vähentää

äänenvoimakkuustasoa.

9 FRONT AV.......................Valitsee FRONT AV / GAME -

syötön (vain FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Säätää diskantin käytettäessä

yhdessä äänenvoimakkuussäädön
VOLUME kanssa.

! BASS...............................Säätää basson käytettäessä

yhdessä äänenvoimakkuussädön
VOLUME kanssa.

@ LOUDNESS.....................Kytkee ja katkaisee LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: hakee radiokanavia.

MENU: kytkee seuraavalle
valikkotasolle.

$ ENTER / OK .....................Vahvistaa valitut valikkoarvot.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: kytkee seuraavalle ja
edelliselle tallennetulle
radiokanavalle.
MENU: liikkuu yläs- ja alaspäin.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: hakee radiokanavia.

MENU: kytkee edelliselle
valikkotasolle.

& SETUP MENU ................Kytkee ja katkaisee valikon.

* SENS. ..............................Kytkee alhaisen ja korkean

virittimen herkkyyden välillä.

( NEWS/TA........................Kytkee ja katkaisee RDS-uutiset

ja RDS-liikennetiedotukset.

) TUNER AM/FM ..............Kytkee virittimen aaltokaistat.

¡ RADIO TEXT ...................Vierittää esille RDS-informaatiota.

™ SURR. MODE..................Kytkee eri kaiutintoimintojen

välillä.

£ VIRTUAL MODE.............Käy läpi eri virtuaali surround

äänitoiminnot.

≤ SURROUND ON/OFF .....Kytkee viimeksi valitun surround

äänentoistojärjestelmän ja
stereon välillä.

1 234 56 7

Suomi

8

T

A

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

KAUKO-OHJAIN

50

Avaa kauko-ohjaimen pariston
lokero ja asenna 2 alkaliparistoa,
tyyppi AA (R06, UM-3).

Poista paristot, jos ne ovat
tyhjentyneet tai jos kauko­ohjainta ei tulla käyttämään
pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineksia, joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Kauko-ohjaimen painikkeet toimivat samalla tavalla kuin
vastaavat painikkeet vastaanottimella.

Tärkeää!

Lähdepainiketta on painettava vähintään 1:n sekunnin ajan
vastaanottimen äänilähteen kytkemiseksi. Lähdepainikkeen
painaminen vähemmän kuin 1:n sekunnin kytkee vain kauko­ohjaimen valitun laitteen komentojen käyttöä varten.

Kauko-ohjain pysyy virittyneenä valittuun lähteeseen, kunnes
painetaan kauko-ohjaimen toista painiketta. Tämä
mahdollistaa lisälähteiden (esim. teipin kelaaminen)
käyttämisen tarvitsematta muuttaa vastaanottimen lähdettä.

Kauko-ohjaimen käyttö

Suomi

MUTE

H

PHONO

TV

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

1
4

7

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

KAUKO-OHJAIN

51

H MUTE .....................Vaimentaa vastaanottimen äänen.

2 ................................Kytkee vastaanottimen valmiustilaan.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD ..............Kytkee kauko-ohjaimen eri kohteiden

komentoihin. Valitsee lähteet
painettaessa vähintään 1:n sekunnin
ajan. SAT toimii vain digitaalisten
satelliittivastaanottimien yhteydessä.

1–0................................Näppää numerot kappaleita, kanavia

tai taajuuksia varten. Kaksi numeroa
käsittävät luvut on näpättävä
2 sekunnin sisällä.

CINEMA LINK ON/OFF...

Vuorottelee järjestelmän liitäntää
vastaanottimen ja TV:n kytkennän ja

katkaisun välillä.

CABLE BOX...................Ilman toimintoa.

MENU GUIDE..............TUNER: Kytkee vastaanottimen

menun päälle ja pois päältä.

DVD, TV: Kytkee DVD/TV menun

päälle ja pois päältä.

OK.................................Vahvistaa valikkotoiminnot.

Nuolinäppäimet............TUNER: Tuo esille valikot.

Oikealle/vasemmalle osoittavat nuolet

virittävät ylös/alaspäin.

CD, CDR: Vasemmalle/oikealle

osoittavat nuolet suorittavat haun

taakse/eteenpäin, ylös/alaspäin

osoittavat nuolet valitsevat

seuraavan/edellisen kappaleen.

+A...........................Lisää vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

-A...........................Alentaa vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

i NEWS/TA.................Kytkee ja katkaisee toiminnot NEWS

ja TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Kytkee ja katkaisee teksti-TV:n.

SAT: Kytkee ja katkaisee

informaatiotekstin.

ÉATV......................Lisää TV:n äänenvoimakkuutta.

CD, CDR, VCR, DVD: Käynnistää

toiston.

ÇATV......................Alentaa TV:n äänenvoimakkuutta.

CD, CDR, VCR, DVD: Pysäyttää

toiston.

í

CHANNEL/TRACK

...Valitsee edellisen valmiiksi

ohjelmoidun viritinkanavan.

VCR: Kelaa nauhan.

CD, CDR, DVD: Valitsee edellisen

kappaleen.

TV:Valitsee edellisen kanavan.

ë

CHANNEL/TRACK

...Valitsee seuraavan valmiiksi

ohjelmoidun viritinkanavan.

VCR: Pikakelaa nauhan eteenpäin.
CD, CDR, DVD: Valitsee seuraavan

kappaleen.

TV:Valitsee seuraavan kanavan.

LOUDNESS...................Kytkee ja katkaisee äänen LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF............Kytkee bassontehostimen päälle ja

pois päältä.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Käynnistää nauhoituksen.

DVD: Valitsee kappaleen.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Nollaa ohjelman,

peruuttaa valinnot.

DVD: Kytkee näkökulman.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Kytkee toimintoon

FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Keskeyttää

toiston.

INDEX, DVD T-C............VCR: Kytkee ja katkaisee indeksihaun.

SAT: Kytkee ja katkaisee teemat.

DVD: Vuorottelee otsikon ja luvun

kytkentää.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Vaihtajat: Kytkee

seuraavan levyn.

NIGHT...........................Kytkee ja katkaisee NIGHT MODE -

toiminnon.

VIRTUAL MODE............Käy läpi eri virtuaali surround

äänitoiminnot.

SURROUND ON/OFF....Kytkee ja katkaisee toiminnon

SURROUND SOUND.
+/- SUBWOOFER...Lisää/vähentää alabasson

äänenvoimakkuutta.

+/- REAR...............Lisää/vähentää takakaiuttimien

äänenvoimakkuutta. Kun testin ääni on

kytkettynä, kaiuttimien välittämää

äänenvoimakkuutta voidaan

lisätä/vähentää näitä painikkeita

käyttämällä.

SURROUND MODE.......Vierittää erilaisten

tilavaikutelmatilojen läpi.

TEST TONE...................Kytkee ja katkaisee testiäänen.

Testiäänen ollessa kytkettynä,

kaiuttimien välittämää

äänenvoimakkuutta voidaan lisätä/

vähentää käyttämällä toimintoa

+/- REAR.

Kauko-ohjaimen painikkeet

Suomi

KAUKO-OHJAIN

52

Pystyt tunnistamaan yleiskauko-ohjaimen siihen liitetystä
merkinnästä Multibrand/Universal.

Yleiskauko-ohjain on ohjelmoitava käyttämään erimerkkisten
laitteidesi koodeja. Tämä tapahtuu näppäämällä 4-numeroinen
koodi tai skannaamalla koodeja, kunnes löytyy tarvittava koodi.
Suosittelemme 4-numeroisen koodin käyttöä. Tämä menetelmä
on nopeampi ja luotettavampi. Koodiskannausmenetelmää on
syytä käyttää vain, jos et pysty löytämään jonkun laitteesi
koodia. Kooditaulukko löytyy esitteen lopusta.

Tärkeää!

Ohjelmoinnissa on käytettävä kauko-ohjaimen painikkeita, ei
vastaanottimen tai muiden laitteiden painikkeita.

Ohjelmointi 4-numeroista koodia käyttämällä
1 Pidä säädettävän laitteen lähdepainiketta ja 2 painettuna

3 sekunnin ajan.

2 Näppää laitteen 4-numeroista koodia (kooditaulukko

esitteen lopussa).

Huomautuksia: – Jos syötetään yli 4 numeroa, kauko-ohjain

tunnistaa vain ensin näppäillyt numerot.

– Jos et näppää koodia 30 sekunnin sisällä,

kauko-ohjain katkaisee ohjelmointitoiminnon
koodia vaihtamatta.

– Uuden sovelluksen ohjelmoimiseksi kirjoita

uusi koodi vanhan koodin päälle.

Kooditaulukon skannaus
1 Kytke laite, jota halutaan säätää.

2 Pidä säädettävän laitteen lähdepainiketta ja 2 painettuna

3 sekunnin ajan.

3 Paina uudelleen 2 ja vapauta se.

yKauko-ohjain lähettää koodit kanavaan tai valmiustilaan

(riippuen valitusta lähteestä) yhteen tuotemerkkiin
toisensa jälkeen.

4 Heti kun laite reagoi - kytkeytyy seuraavalle kanavalle tai

valmiustilaan - , paina 2 koodin vahvistamiseksi.

yKäyttöön otetaan tunnistettu koodi.

• Jos laite ei reagoi 2 minuutin kuluessa, koodi tätä laitetta
varten ei ole tulllut tallennetuksi kauko-ohjaimeen. Kauko­ohjaimen koodi pysyy muuttumattomana.

Huomautus: Jos kauko-ohjaimen paristot otetaan ulos

1 minuuttia pitemmäksi ajaksi, koodit on
uudelleenohjelmoitava.

Sen jälkeen kun olet löytänyt ja testannut koodit eri laitteitasi
varten, haluat mahdollisesti kirjoittaa ne tähän.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Kaukosäätimen uudelleenasetus
1 Pidä yhtä lähdepainiketta ja 2 painettuna 3 sekunnin

ajan.

2 Syötä 3-numeroinen koodi 981.

yKaukosäätimessä on nyt sen kaikki alkuperäiset Philips-

koodit.

Yleiskauko-ohjaimen ohjelmointi

Suomi

LIITTIMET

53

Liittimet Liitinten nimi Liitinkohde:

Etuosan 6,3 mm kuulokeliitin. 1 PHONES Kuulokkeet varustettuna 6,3 mm liittimellä.
Etuosan audio- ja videosyötöt 2 FRONT AV / GAME Vasen ja oikea audio ulostulo-liitin laitteita varten, kuten esim.

(vain FR 995, FR 996). videokamerat ja pelien ohjauslaitteet.

3 FRONT AV / GAME Video ulostulo-liitin laitteita varten, kuten esim. videokamerat ja

pelien ohjauslaitteet.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Oikean- ja vasemmanpuolinen etuosan kaiutin.

5 CENTER Keskikaiutin.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Oikean- ja vasemmanpuolinen tilavaikutelmakaiutin.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT CD-nauhurin tai nauhadekin syöttö.

9 CDR/TAPE IN CD-nauhurin tai nauhadekin lähtemä.

0 CD IN CD-soittimen lähtemä.

! SAT IN Satelliittijärjestelmän lähtemä.

@ VCR OUT Videonauhurin syöttö.

# VCR IN Videonauhurin lähtemä.

$ TV IN TV:n lähtemä.

% PHONO IN Levylautasen toisto MM-kelan kanssa.

¡ PHONO GND f Levylautasen maadoituskaapeli.
6-kanavainen syöttö ^

6 CHANNEL/DVD INPUT

Laitteiden, kuten DVD tai Laserdisc-soittimien, 6-kanavainen lähtemä.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Digitaalilaitteiden koaksiaalilähtemä. (määrittää DVD lähteen

sisääntulon)

* COAX 2 IN Digitaalilaitteiden koaksiaalilähtemä.

( COAX OUT Digitaalilaitteiden, CD-nauhurit tai MD-nauhurit, koaksiaalisyöttö.

) OPTICAL IN Digitaalilaitteiden, kuten DVD-soittimet, CD-soittimet, CD-nauhurit

tai MD-soittimet, optinen lähtemä (vain FR 985, FR 986).

) OPTICAL 1 (2) IN Digitaalilaitteiden, kuten DVD-soittimet, CD-soittimet, CD-nauhurit

tai MD-soittimet, optinen lähtemä (vain FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video sisääntulot/ulostulot videolaitteille videolaadun

parantamiseksi (vain FR 995, FR 996).

£ DVD IN DVD-soittimen lähtemä.

≤ MON OUT Monitorin syöttö (esim. TV).

§ VCR IN Videonauhurin lähtemä.

≥ VCR OUT Videonauhurin syöttö (nauhoitusta varten).

ª SAT IN Satelliittijärjestelmän lähtemä.
Antenniliittimet ∞

AM LOOP

Mukana toimitettu kehäantenni.

• FM 75 Ω Mukana toimitettu lanka-antenni tai ulkopuolinen antenni.

Esivahvisteut lähtemät 7 CENTER PRE-OUT TV:n syöttö, kun sitä käytetään keskikaiuttimena (mahdollista vain,

kun on liitetty CINEMA LINK -järjestelmän väylä).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Kytketyn alabassokaiuttimen syöttö.

Järjestelmän säätöväylä ⁄ CINEMA LINK Philips TV:n järjestelmän säätöväyläliittimet CINEMA LINK -yhteyden

kanssa.

Virtaverkkoliittimet ¤ AC OUTLET Toimittaa saman jännitteen kuin verkkovirta. Sallitun
(ei kaikissa versioissa) kokonaiskuormauksen taso 100 W.

Sähköjohto ‹ Sen jälkeen kun on suoritettu muut liitännät, liitä sähköjohto

pistorasiaan.

Suomi

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

N

E

W

C

B

T

U

O

-

E

R

P

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

4567890!@#$

LIITÄNNÄT

54

Suomi

Digitaliset audio-liitännät

Analooginen audio-liitäntä

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Joissakin laitteissa on tarjolla analogi- ja digitaaliliittimet.
Jos mahdollista, käytä digitaaliliitäntää; tämä antaa yleensä
paremman äänen laadun. Katso ”Lähdevalinnan
uudelleenmerkintä” vastaanottimen digitaaliliittimien
käyttämiseksi.

Johtuen erilaisesta syöttösignaalista Dolbyn digitaalisen
laserlevyn käyttö vaatii valinnaisen AC-3 RF -ilmaisimen.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

MON

IN

OUT

FRONT

PHONO

IN IN

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCRVCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

VCR

IN

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

LIITÄNNÄT

55

Suomi

Järjestelmän säätöväylä, CINEMA LINK

Videon-liitännät

Jos vastaanotin ja Cinemalinkillä varustettu Philips televisiosi
(tai vielä paremmin lisänä Philips VCR tai DVD soitin), ovat
liitetyt CINEMA LINK järjestelmän bus controliin, tarjolla on
joitakin järjestelmän lisäparannuksia:
– Lähteen käynnistyessä järjestelmä kytkeytyy

automaattisesti kyseiseen syöttöön.

– Voit säätää järjestelmän TV-ruudun kautta. Riippuen TV:n

kielestä, tämä voidaan suorittaa haluamallasi kielellä.

– TV pystyy toimimaan järjestelmäsi keskikaiuttimena ja

tällöin ei tarvita erillistä keskikaiutinta. (Kaapeli A on
ostettava erikseen.)

– Painamalla kaukosäätimen valmiuspainiketta, voit kytkeä

koko järjestelmän valmiustilaan.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX
OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

FRONT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

FRONT
SPEAKERS

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips in theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“ andthe
double-D Symbol aretrademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942 andother world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and”DTS
Digital Surround“ are trademarks of DigitalTheater
Systems,Inc. Copyright 1996Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

LIITÄNNÄT

56

Tyyppikilpi sijaitsee vastaanottimen takaosassa.

1 Tarkista, vastaako tyyppikilven osoittama virtaverkkojännite

paikallisen virtaverkon jännitettä. Jos näin ei ole, ota
yhteys myyntiedustajaan tai huolto-organisaatioon.

2 Liitä sähkökaapeli pistorasiaan.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se
kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

Jotkut vastaanottimen kaiutinliitännöistä ovat ruuviliittimiä ja
toiset naksahtavat paikoilleen. Käytä niitä alla kuvatun
mukaisesti.

1 Muista aina liittää värillinen (tai merkitty) johto värilliseen

(tai merkittyyn) liittimeen ja musta (tai merkitsemätön) johto
mustaan liittimeen.

2 Liitä:

– Vasemmanpuolinen etuosan kaiutin kirjaimeen L (punainen

ja musta)

– Oikeanpuolinen etuosan kaiutin kirjaimeen R (punainen ja

musta)

– Keskikaiutin merkintään CENTER (sininen ja musta)
– Vasemmanpuolinen tilavaikutelmakaiutin merkintään

SURROUND L (harmaa ja musta)

– Oikeanpuolinen tilavaikutelmakaiutin merkintään

SURROUND R (harmaa ja musta)

Voit käyttää Philips TV:tä käyttämällä CINEMA LINK -linkkiä
keskikaiuttimena. Kun on kysymys scart-liittimellä varustetusta
TV:stä, tarvitaan ylimääräinen cinch-to-scart-kaapeli. Kun on
kysymys cinch-liittimellä varustetusta TV:stä, tarvitaan
ylimääräisiä cinch-kaapeleita. Nämä kaapelit on kytkettävä
takaosassa olevaan siniseen CENTER PRE-OUT -liittimeen.
Katso TV: käyttöopasta, joka antaa tietoja, kuinka sitä voidaan
käyttää keskikaiuttimena.

AM (MW) -antenni

Mukana toimitettu antenni on tarkoitettu vain sisätilassa
käytettäväksi. Aseta antenni mahdollisimman kauas
lähettmestä, TV:stä, kaapeleista, DVD-soittimesta,
videonauhurista ja muista säteilylähteistä.

1 Aseta kehysantennin kosketin AM LOOP -silmukkaan alla

kuvatun mukaisesti.

2 Käännä antennia mahdollisimman hyvän vastaanoton

saamiseksi.

FM-antenni

Mukana toimitettua antennia voidaan käyttää ottamaan
vastaan vain lähellä olevia asemia. Paremman vastaanoton
saamiseksi suosittelemme johtoantennijärjestelmän tai
ulkopuolisen antennin käyttöä.

1 Asenna mukana toimitettu johtoantenni liittimeen FM 75 Ω

alla kuvatun mukaisesti.

2 Siirrä antennia eri asentoihin parhaan mahdollisen

vastaanoton saamiseksi.

• Jos käytät kaapeliantennijärjestelmää tai ulkopuolista
antennia, asenna antennin kosketin liittimeen FM 75 Ω
johtoantennin sijasta.

Antenniliitännät

TV keskikaiuttimena

Kaiutinliitännät

Virtaverkko

Suomi

7 mm

1

2

3

ANTENNA

P

O

LO

AM

8 mm

1

2

3

Ω

75

FM

FM 75 Ω

JÄRJESTELMÄN ASETUS

57

Sijoitusta koskevia yleisvihjeitä

Vältä kaiuttimien sijoittamista huoneen nurkkaan tai lattialle,
sillä se vahvistaa bassoäänet liaan voimakkaiksi. Kaiuttimien
asetus verhojen, huonekalujen jne. taakse vähentää korkeiden
äänten palautetta. Kuuntelijan on aina pystyttävä ”näkemään”
kaiuttimet.

Kussakin huoneessa on erilaiset akustiset ominaisuudet ja
sijoitusmahdollisuudet ovat usein rajoitettuja. Löydät parhaan
asennon kaiuttimiasi varten katsomalla yllä olevaa kuvaa.

Suosittelemme minimimääräksi 5 kaiutinta (2 edessä,
keskikaiutin, 2 tilakaiutinta) hyvän tilavaikutelman saamiseksi.
On mahdollista saada aikaan tietynlainen tilavaikutelma
vähemmälläkin kaiutinmäärällä. Tämä saadaan
uudelleensuuntaamalla puuttuvien signaalien tunnistamat
signaalit tarjolla oleviin kaiuttimiin. Katso ”Valikot”
osoittamaan vastaanottimen oikea asetus käytettyjen
kaiuttimien määrää ja kokoa varten.

Etukaiuttimien sijoitus

Etukaiuttimet on asetettava kuuntelupaikan oikealle ja
vasemmalle puolelle tavallisten stereokaiuttimien tapaan.

Keskikaiuttimen sijoitus

Keskikaiutin on asetettava keskelle kahden etuosan
kaiuttimen väliin, esim. TV:n ala- tai yläpuolelle. Paras
korkeus keskikaiutinta varten on kuuntelijan korvien
korkeudella (istuma-asennossa).

Tilavaikutelmakaiuttimien sijoitus

Tilavaikutelmakaiuttimien on oltava toisiaan vastakkain ja
samalla linjalla kuuntelijan kanssa tai hivenen kuuntelijan
takana.

Alabassokaiuttimen sijoitus

Alabassokaiutinta voidaan käyttää parantamaan huomattavasti
järjestelmäsi bassoääntä. Alabassokaiutin voidaan sijoittaa
mihin tahansa puolelle huonetta, koska ei ole mahdollista
paikoittaa syvien äänien lähdettä. Alabassokaiutinta ei pidä
kuitenkaan asettaa huoneen keskelle, muuten bassoääni voi
heikentyä huomattavasti. Älä aseta alabassokaiuttimen päälle
minkäänlaisia esineitä.

Kaiuttimien suhteellinen äänenvoimakkuus on säädettävä
parhaan mahdollisen tilavaikutelman saamiseksi. Kun säädät
kaiuttimen äänenvoimakkuutta, sinun on oltava normaalissa
kuunteluasennossa. Katso ”Vastaanotinvaliko” osoittamaan
vastaanottimen asetus käytettyjä kaiuttimia varten.
Saavuttaaksesi parhaat kuunteluolosuhteet, äänen
voimakkuuden tulisi olla sama kaikissa kaiuttimissa.

1 Paina POWER / STANDBY vastaanottimen kytkemiseksi.
2 Paina kauko-ohjaimen toimintoa TEST TONE.

y Testiääni kuuluu eri kaiuttimista alabassokaiutinta

lukuunottamatta.

3 Paina kauko-ohjaimen +/- REAR varsinaisen kaiuttimen

äänenvoimakkuuden lisäämiseksi/vähentämiseksi. Paras
tulos saadaan kaikkien kaiuttimien olessa samalla
äänenvoimakkuustasolla kuunteluasennossa.

4 Paina kauko-ohjaimen toimintoa TEST TONE.

y Testiääni pysähtyy.

Huomautus: Jos et ole täysin tyytyväinen

äänenvoimakkuusasetuksiin, suosittelemme
vähäisten tarvittavien muutosten suorittamista
niihin tilavaikutelmaäänen toiston aikana.

Jos vastaanotinta käytetään hyvin suurella teholla, voi
aiheutua särinää, joka voi vakavasti vaurioittaa kaiuttimiasi.
Jos aiheutuu särinää, vähennä äänenvoimakkuutta ja säädä
äänisäätimet tasolle, jolla ääni on hyväksyttävä.

Laitteen ylikuumentumisen estämiseksi siihen on
sisäänrakennettu turvapiiri. Näin ollen laite voi
irtikytkeytyä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa. Jos
näin käy, irikytke laite ja anna sen viilentyä ennen sen
uudelleenkäyttämistä.

Kuulokkeiden liittäminen tilaan PHONES, katkaisen kaiuttimet.
Vastaanotin kytkeytyy STEREO-tilaan ja tilavaikutelman ääni
alennetaan sterosignaaliksi, joka on vakiokuulokkeiden
toistettavissa.

Kuulokkeiden irrottaminen kytkee uudelleen kaiuttimet. Jos
haluat nauttia uudelleen tilavaikutelman äänestä, kytke
vastaanotin takaisin tilavaikutelman ääneen.

Puhdista vastaanotin pehmeällä,
hivenen kostutetulla,
nöyhtämättömällä kangaspalasella.
Älä käytä puhdistusaineita, sillä niillä
voi olla syövyttävä vaikutus.

Älä jätä kosteaan ympäristöön tai
sateeseen ja varo, että siihen ei pääse
hiekkaa ja että sitä ei jätetä kuumuutta
säteilevien lähteiden lähelle (esim.
lämmittimet tai auringonpaiste).

Huolto

Kuulokkeet

Tehon käsittely

Kaiuttimen asetus ja testaus

Kaiuttimien sijoitus

Suomi

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

LEFT

58

Suomi

NÄYTTÖ

Vastaanottimen näyttö on jaettu 4 jaksoon, joita käytetään
seuraavalla tavalla:

Kaiutinkaavio

Kirjaimen sisältävä suorakulmio osoittaa, että asetusvalikossa
on valittu kaiutin. Alabasson merkkivalo syttyy kuitenkin vain,
kun tarjolla on alabassosignaali. Jos esitetään vain kirjain, tätä
kaiutinta ei käytetä ja sen muut kaiuttimet toistavat sen äänen.

......virtuaali surround-ääni

SURROUND.................toistetaan tilavaikutelman ääni

DIGITAL SURROUND ....toistetaan digitaalinen tilavaikutelman ääni

L, R ...........................vasemmanpuolisesta ja oikeanpuolisesta

etukaittimesta

C...............................keskikaiutin

SL, SR .......................tilavaikutelmakaiuttimet

SW............................alabassokaiutin

Valikoiman osoitus

Nämä merkit osoittavat, onko valikko kytketty toimimaan vai
ei, ja ne osoittavat, mihin suuntaan voit siirtyä.

MMEENNUU .......................valikko on kytketty

1..............................voit siirtyä taaksepäin edelliseen

valikkoteemaan käyttämällä 1 PREV. / EXIT
(kauko-ohjaimen ”vasen” näppäin)

3 .............................voit siirtyä ylöspäin toimintolistalla

käyttämällä X MENU NAVIGATOR (kauko­ohjaimen ”ylös” näppäin)

4 .............................voit siirtyä alaspäin toimintolistalla

käyttämällä X MENU NAVIGATOR (kauko­ohjaimen ”alas” näppäin)

2..............................voit siirtyä eteenpäin seuraavaan

valikkoon käyttämällä NEXT 2 (kauko­ohjaimen ”oikea” näppäin)

OOKK.............................voit vahvistaa esitetyn näytön

Tilaa osoittavat valot

Valomerkit, jotka osoittavat vastaanottimen tilan eri asetuksia
ja sitä koskevaa informaatiota.

PRESET......................viritin on viritetty ohjelmoidulle kanavalle

SENS HI.....................viritin on kytketty korkealle herkkyystasolle

SENS LO..................viritin on kytketty matalalle herkkyystasolle

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......CINEMA LINK on aktiivinen

STEREO......................FM-kanava vastaanotetaan stereona

R.............................vastaanotetaan RDS-kanavaa

EON...........................vastaanotetaan EON- RDS-kanavaa

HALL..........................HALL-efekti on kytkettynä

TA .............................RDS-liikenneilmoitus on kytkettynä

NEWS........................RDS-uutislähetys on kytkettynä

ANA ..........................analogisyöttö käytössä toistolähdettä

varten

NNIIGGHHTT.......................NIGHT MODE on kytkettynä

COAX

1

......................digitaalinen koaksaalisyöttöä COAX 1

käytetään toistolähdettä varten

COAX

2

.....................digitaalinen koaksaalisyöttöä COAX 2

käytetään toistolähdettä varten

DDOOWWNNMMIIXX.................sisääntulevat monikanavasignaalit

vähennetään harvemmiksi
lähtemäsignaaleiksi (riippuen kaiuttimien
määrästä)

OPT...........................optista digitaalista syöttöä OPTICAL IN

käytetään toistolähdettä varten
(vain FR 985, FR 986)

OPT

1

........................optista digitaalista syöttöä OPTICAL 1 IN

käytetään toistolähdettä varten
(vain FR 995, FR 996)

OPT 2.......................optista digitaalista syöttöä OPTICAL 2 IN

käytetään toistolähdettä varten
(vain FR 995, FR 996)

LOUDNESS .................LOUDNESS on kytkettynä

Informaatioalue

Tätä aluetta käytetään vastaanottimen syöttöä, virittimen
taajuuksia, valikkotoimintoja, arvoja ja tekstiviestien
vierittämistä varten.

0

Näyttö

ON/OFF

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

59

Suomi

VALIKOT

Vastaanotin on varustettu valikkojärjestelmällä. Valikkoa
käytetään vastaanottimen asetusta varten. Eri valikot liittyvät
toisiinsa loogisella tavalla. Olettakaamme, että et ole liittänyt
keskikaiutinta ja näin ollen kytkenyt kaiuttimen CENTER
SPEAKR (keskikaiutin) asentoon NO (ei). Jos yrität käyttää
toimintoa VOL CENTER (äänenvoimakkuus, keskikaiutin), esiin
ilmestyy viesti, että se ei ole mahdollista (INSTALL CENTER
SPEAKER - asenna keskikaiutin).

Valikko toimii aina samalla tavalla. Näytön nuolet osoittavat
mahdolliset siirtymissuunnat.

1 Paina SETUP MENU.

yMENU, ja * EFFECTS ilmestyvät näyttöön.

• Voit poistaa valikon milloin tahansa painamalla

SETUP MENU.

2 Käännä X MENU NAVIGATOR, kunnes näyttöön ilmestyy

haluttu toiminto (tai arvo).

3 Paina NEXT 2 näytössä olevan toiminnon valitsemiseksi

(tai ENTER / OK arvon vahvistamiseksi).

• Voit poistua toiminnon (arvot pysyvät muuttumattomina)

pinamalla 1 PREV. / EXIT.

Valikon rakenne

* EFFECTS (efekstit)

Kytkee ääniefektit.

VIRT SURR

virtuaali surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (äänenvoimakkuuden balanssi)

Säätää suhteellisen äänenvoimakkuuden balanssin
liitettyjen kaiuttimien välille.

TEST TONE

Testin ääni: on/off (päällä/poissa päältä)

VOL FRONT-L

Äänenvoimakkuuden vasemmanpuolinen etukaiutin:
–50…+50

VOL FRONT-R

Äänenvoimakkuuden oikeanpuolinen etukaiutin:
–50…+50

VOL CENTER

Äänenvoimakkuuden keskikaiutin: –50…+50

VOL REAR-L

Äänenvoimakkuuden vasemmanpuolinen takakaiutin:
–50…+50

VOL REAR-R

Äänenvoimakkuuden oikeanpuolinen takakaiutin: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Äänenvoimakkuuden alabassokaiutin: –50…+50

Huom: Kun käytät 6 CHANNEL / DVD INPUT liitäntää alempia

arvoja ei voi muuttaa.

* SPEAKR SETUP (kaiuttimen asetus)

Valitsee käytetyt kaiuttimet.

SUBW PRESENT

Alabassokaiutin paikalla: yes/no (kyllä/ei)

CENTER SPEAKR

Keskikaiutin paikalla: yes/no (kyllä/ei)

REAR SPEAKER

Takakaiuttimet paikalla: yes/no (kyllä/ei)

* SPEAKR SIZES (kaiutinkoot)

Valitsee käytettyjen kaiuttimien kaiutinkoot mahdollisimman
hyvän äänentoiston saamiseksi. LARGE osoittaa kaiuttimen,
joka pystyy tuottamaan alle 50 Hz taajuuksia. Jos SUBW
PRESENT on asetettu tilaan NO, FRONT SIZE voidaan
asettaa vain tilaan LARGE. Jos FRONT SIZE on asetettu
tilaan SMALL, CENTER SIZE voidaan asettaa vain tilaan

SMALL ja tällöin on vastaavasti kytkettävä alabassokaiutin.

FRONT SIZE

Vasemmanpuoliset ja oikeanpuoliset etukaiuttimet:
small/large (pieni/suuri)

CENTER SIZE

Keskikaiutin: small/large (pieni/suuri)

REAR SIZE

Takakaiuttimet: small/large (pieni/suuri)

* SPK DISTANCE (kaiuttimen etäisyys)

Etäisyys normaalin kuunteluasennon ja kaiuttimien välillä.
Tämä määrittää viiveajan tilavaikutelmaa varten.

DISTANCE L/R
Etäisyys etukaiuttimiin: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Etäisyys keskikaiuttimeen: 1…10 m

DISTANCE REAR

Etäisyys takakaiuttimiin: 1…10 m

Vastaanotinvalikko

60

Suomi

VALIKOT

* SELECT INPUT (valitse syöttö)

Merkitsee audio-syöttöliittimet erilaisiin lähdevalintoihin kuin
mitkä oli valittu käyttämällä valitsinta SOURCE SELECT (katso
”LÄHTTEEN VALINTA” lisätietojen saamiseksi).

COAX1

Digitaalinen koaksaalisyöttö 1, COAX 1 IN

COAX2

Digitaalinen koaksaalisyöttö 2, COAX 2 IN
OPT (vain FR 985, FR 986)
Digitaalinen optinen syöttö, OPTICAL IN
OPT 1 (vain FR 995, FR 996)
Digitaalinen optinen syöttö, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (vain FR 995, FR 996)
Digitaalinen optinen syöttö, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Analoginen audio-syöttö SAT IN

VCR IN

Analoginen audio-syöttö VCR IN

TV IN

Analoginen audio-syöttö TV IN

CDR IN

Analoginen audio-syöttö CDR IN

CD IN

Analoginen audio-syöttö CD IN

6 CH IN

Analoginen audio-syöttö 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (viritin)

Asetus ohjelmoituja radiokanavia varten (katso ”VIRITIN”
lisätietojen saamiseksi).

AUTO INSTALL

Tallentaa radiokanavat automaattisesti

MAN INSTALL

Tallentaa radiokanavat manuaalisesti

GIVE NAME

Mahdollistaa nimien merkitsemisen tallennetuille
radiokanaville

RESHUFFLE

Uudelleenjärjestää radiokanavat

Jos vastaanotin on liitetty Philipsin CINEMA LINK TV -linkkiin
CINEMA LINK -järjestelmän säätöväyläliittimien avulla (katso
jaksoa ”LIITÄNNÄT”), voit käyttää TV:tä järjestelmän
asettamiseksi. Toiminto nimeltä RECEIVER lisätään TV-valikkoon.

Jos CINEMA LINK -linkki on kytettnä, vastaanottimen säädöt
ilmestyvät TV-näyttöön muutamaksi sekunniksi. Katso TV:n
käyttöoppaan TV-valikon käyttöä koskevia ohjeita. Tarjolla
olevat voivat vaihdella riippuen TV:n mallityypistä.

Switching the connection

• Paina CINEMA LINK kytkemään liitäntä vastaanottimen ja
TV:n välille tai katkaisemaan liitäntä.

y

Jos liitäntä on kytkettynä, näyttöön ilmestyy

CINEMA LINK ON

.

Huomautus: Suosittelemme CINEMA LINK-liitännän katkaisua

nauhoituksen aikana. Näin vältetään tahattomia
keskeytyksiä johtuen TV-toimintojen kytkennästä.

Jos CINEMA LINK kytketään ja TV-valikko on aktiivinen,
näyttöön ilmestyy TV MENU ja vastaanottimen valikko ja
äänitoiminnot lukitaan.

TV-valikko

61

Suomi

LÄHTEEN VALINTA

Valittaessa lähde kääntämällä valitsinta SOURCE SELECT,
audio- ja videosyötöt niitä vastaavine nimineen aktivoituvat.
Sisääntuleva signaali toistaa audion ja, jos lähde sisältää
vastaanottimen videolähtemien videosignaalin. On mahdollista
uudelleenmerkitä lähdevalinta muille kuin näille vakiosyötöille.

Valittu lähde...............Käytetyt liittimet

DVD...............................COAX 1 digitaalinen audio-syöttö ja

DVD IN video-syöttö

PHONO..........................PHONO IN audio-syöttö

TUNER..........................Käytetään vastaanottimen viritinosaa;

kaikki syötöt ovat katkaistuna.

CD.................................CD IN audio-syöttö

CDR/TAPE .....................CDR/TAPE IN audio-syöttö

TV..................................TV IN audio-syöttö ja

ei video-syöttö

VCR...............................VCR IN audio-syöttö ja

VCR IN video-syöttö

SAT...............................SAT IN audio-syöttö ja

SAT IN video-syöttö

6 CHANNEL / DVD INPUT yhteydet ovat liitettävissä kaikkiin
käytettävissä oleviin lähteisiin (paitsi TUNER ja PHONO).
Liittämisen voi suorittaa menussa olevan
* SELECT INPUT-option kautta. Katso tarkempia
yksityiskohtia jäljempänä.

Jos valitaan lähde SOURCE SELECT -valitsimella, käytetään
audio-vakiosyöttöä. Tämän muuttamiseksi lähdevalinta on
uudelleenmerkittävä toiseen audio-syöttöön.

Esimerkki: CD:n uudelleenmerkintä analogisesta CD IN audio-

syötöstä digitaaliseen COAX 2 IN -audiosyöttöön.

1 Valitse * SELECT INPUT valikosta ja paina NEXT 2.
2 Käännä valitsinta SOURCE SELECT sen lähteen

valitsemiseksi, joka on uudelleenmerkittävä (esim. CD).

yNäyttöön ilmestyy lähteen nimi ja lähteen valo vilkkuu.

3 Käännä X MENU NAVIGATOR käytettävien syöttöliittimien

valitsemiseksi (esim. CD -> COAX2).

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön hetkeksi.

5 Tämä lähdevalinta käyttää nyt valittua audio-syöttöä (esum.

CD käyttää COAX 2 IN -syöttöliittimiä, COAX 2 valaistuu
kytkettäessä CD:hen).

Voit merkitä yhtä useamman lähdevalinnan. Tämä voi olla
hyödyllistä, kun tuotteet liitetään yksi toisensa jälkeen ketjuun.

Esimerkki: Videonauhuri kytketään TV:hen, mutta TV on liitetty

vastaanottimeen. Molempien SOURCE SELECT ­asetusten, TV:n samoin kuin videonauhurin, on
käytettävä TV-syöttöliittimiä.

1 Valitse * SELECT INPUT valikosta ja paina NEXT 2.
2 Käännä SOURCE SELECT sen lähteen valitsemiseksi, joka

on uudelleenmerkittävä (esim. VCR).

yNäyttöön ilmestyy lähteen nimi ja lähteen merkkivalo

vilkkuu.

3 Käännä X MENU NAVIGATOR valitsemaan ne liittimet, joita

on tarkoitus käyttää (esim. VCR -> TV IN).

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön hetkeksi.

5 Tämä lähdevalinta käyttää nyt valitun audio-syötön (esim.

VCR käyttää TV IN -syöttöliittimiä, VCR <TV IN>
ilmestyy näyttöön hetkeksi videonauhuriin kytkeydyttäessä).

Voit käyttää 6 CHANNEL / DVD INPUT yhdistääksesi laite,
jossa on sisäänrakennettu monikanava dekooderi (esim. Dolby
Digital, DTS jne.) ja 6-kanava ulostulo liitäntä, esim. high end
DVD-soitin.

Käytettäessä 6 CHANNEL / DVD INPUT -audiosyöttöä,
vastaanotin toimii monikanavaisena vahvistimena. Lähde
toistaa tilavaikutelmaäänen ja lähettää sen vastaanottimeen,
joka on jaettu tarvittaviksi kanaviksi. Täten painikkeilla
SURROUND ON/OFF, HALL ja SURR. MODE ei ole vaikutusta,
koska toimitettu signaali on jo monikanavoitu.

Sellaisesta lähteestä, joka on liitetty 6 CHANNEL / DVD
INPUT -audiosyöttöön ei voida suorittaa nauhoitusta.

Tietoja 6 CHANNEL / DVD INPUT -liitännästä

Yhden lähdevalinnan käyttö kahteen tai sitä
useampaan laitteeseen

Lähdevalinnan uudelleenmerkintä

6 CHANNEL / DVD INPUT valinta

SOURCE SELECT

62

Suomi

TOISTO, NAUHOITUS

1 Paina POWER / STANDBY vastaanottimen kytkemiseksi.
2 Käännä SOURCE SELECT lähteen valitsemiseksi.

yNäyttöön ilmestyy lähteen nimi.

• Voit valita FRONT AV / GAME -syötön painamalla FRONT AV

(vain FR 995, FR 996).

3 Käynnistä lähteen toisto tavalliseen tapaan.

• Käännä VOLUME äänenvoimakkuuden säätämiseksi.

yVOLUME ja äänenvoimakkuuden taso välillä 0 - 50

ilmestyvät näyttöön.

1 Paina BASS tai TREBLE.

yBASS tai TREBLE ja varsinainen arvo ilmestyvät

näyttöön. Sen jälkeen vierittyy TURN VOLUME KNOB
TO CHANGE.

2 Käännä VOLUME basson tai diskantin säätämiseksi.

yBASS tai TREBLE ja varsinainen arvo ilmestyvät

näyttöön.

Huomautus: Jos VOLUME -nuppia ei käännetä 5 sekunnin

sisällä tai jos käytetään muita säätimiä, basson
tai diskantin säätämistoiminto katkaistaan.

• Jos bassontehostin on liitetty, paina SUBW. ON/OFF

bassontoiston tehostamiseksi.

Huom: Kun digitaalinen surround-ääni on kyseessä,

bassontehostinsignaali on käytettävissä vain, jos
lähdemateriaali tukee sitä.

• Paina LOUDNESS kuuluvuuden kytkemiseksi tai

katkaisemiseksi.

yLOUDNESS ilmestyy näyttöön, jos kuuluvuus on kytkettynä.

Jos haluat nauhoitaa lähteestä, se on valittava käyttämällä
valitsinta SOURCE SELECT. Sisääntulevan signalin toistaa
audio ja, jos lähde sisältää vastaanottimen videolähtemien
video-signaalin. Ääniasetukset eivät vaikuta nauhoittamiseen.

1

Käännä SOURCE SELECT (tai paina FRONT AV – vain FR 995, FR

996) valitsemaan se lähde, josta haluat suorittaa nauhoituksen.

yLähteen nimi ilmestyy näyttöön.

2 Suorita halutun laitteen vaatimat valmistelut. Se on

liitettävä yhteen vastaanottimen lähtemistä.

3 Käynnistä nauhoitus nauhoittavalla laitteella.
4 Käynnistä lähteen toisto tavalliseen tapaan.

Huomautus: – VCR IN -liittimen audio- ja videosignaali ei

toistu VCR OUT -liittimellä. Sama koskee

CDR/TAPE IN -liittimen audio-signaalia
CDR/TAPE OUT -liittimeen nähden.

– Suosituksenamme on, että ei käytetä

vastaanottimen digitaalista lähtemää
COAX OUT nauhoituksen suorittamiseksi
analogisesta lähteestä. Käytä sen sijaan
analogista lähtemää CDR/TAPE.

– Sellaisesta lähteestä, joka on liitetty

6 CHANNEL / DVD INPUT -audiosyöttöön ei
voida suorittaa nauhoitusta.

Digitaalinen nauhuri on mahdollista kytkeä vastaanottimen
digitaaliseen toistoon. Näin kaikki digitaalisista syötöistä
tulevat signaalit voidaan nauhoittaa suoraan liitettyyn audio­nauhuriin. Vastaanotin kääntää myös kaikki analogisista
syötöistä tulevat signaalit digitaaliseen toistoon.

Vastaanotinta voidaan käyttää nauhoittamaan digitaalisesti
monikanavainen surround-tilavaikutelmaäänen audiosignaali
(Dolby Digital, DTS tai MPEG) esimerkiksi DVD:stä CD-R:ään.
Vastaanotin kääntää digitaalisen monikanavasignaalin
stereosignaaliksi asianmukaista ääni-informaatiota
menettämättä.

Huomautus: – Kun äänittää Dolby Digital, DTS tai MPEG

signaalia, jokainen raita pitää äänittää erikseen.

– Digitaalinen äänittäminen ei ole mahdollista, jos

digitaalinen lähdemateriaali on kopiosuojattu.

Digitaalisesta toistosta nauhoittaminen

Nauhoitus lähteestä

Äänen säätäminen

Lähteen toisto

63

Suomi

TILAVAIKUTELMAN ÄÄNI

Tilavaikutelman ääni saa aikaan täysin uuden
kuunteluaistimuksen. Tunnet olevasi toiminnan keskellä, koska
olet täysin äänen ympäröimänä. Käytä sellaisia TV-lähetyksiä,
audio- ja videonauhoja ja levyjä, joissa on merkintänä
3, 1, tai , jotka on
koodattu monikanavaista tilavaikutelman ääntä varten. Suosi
Dolby Digital, DTS tai MPEG saavuttaaksesi parhaan hyödyn
vastaanottimestasi.

FR 985, FR 986, FR 995 ja FR 996 mahdollistavat DTS surround
äänijärjestelmän käytön. DTS on DVD-levyillä, laserlevyillä ja
audiolevyillä käytettävissä oleva ensisijainen monikanava
surround äänijärjestelmä. Ota yhteyttä softwaremyyjääsi DTS
ohjelmiston tarjonnasta alueellasi.

Huomioi, että DVD levyt eivät aina ole varustetut täydellä
monikanava surroundilla. Sen varmistamiseksi, että levy on
monikanavainen, ota yhteys myyntiedustajaan.

Useimmat stereonauhat ja -levyt voidaan toistaa hyvin tuloksin
käyttämällä tilavaikutelman ääniasetuksia. Jos toisto särisee
tilavaikutelmatilassa, siirry käyttämään normaalia stereotilaa.

Kuvattujen erilaisten tilavaikutelman äänitilojen saatavuus
riippuu käytettyjen kaiuttimien määrästä ja sisääntulevan äänen
informaatiosta.

Tilavaikutelman äänen ollessa kytkettynä voit vuorotella
toimintaa erilaisten tilavaikutelmatilojen kautta. Pane
merkille, että kaikki mahdollisuudet koskevat vastaanottimen
valikon määrittelemää kaiutinasetusta.

Jos digitaalinen surround signaali löytyy, vastaanotin käy läpi
joko DOLBY DIGITAL, DTS tai MPEG.

1 Paina SURROUND ON/OFF kytkeytymään tilavaikutelman

ääneen.

yKäytössä oleva tila vierittyy esille.

2 Paina SURR. MODE toistuvasti erilaisia tilavaikutelmatiloja

kuunnellaksesi (jos tarjolla).

yNäyttöön ilmestyvät valittu tila ja kaiuttimet. Jos

sisääntulevat monikanavasignaalit vähennetään
pienemmäksi määräksi lähtemäsignaaleja, näyttöön
ilemstyy DOWNMIX.

3 Paina VIRTUAL MODE niin moneen kertaan kuin on

välttämätöntä käydäksesi läpi virtuaali surround
äänitoiminnot:
1 × 3D SURROUND aktivoimiseksi
2 × MULTI FRONT aktivoimiseksi
3 × MULTI REAR aktivoimiseksi
4 × NATURAL SURROUND aktivoimiseksi

y Valo näyttää, onko virtuaali surroundtoiminto

kytkettynä. -merkit näyttävät, mikä virtuaali surround
äänitoiminto on aktivoituna.

4 Paina SURROUND ON/OFF tilavaikutelmaäänen

katkaisemiseksi.

ySURROUND OFF vierittyy näyttöön.

Tilavaikutelman kytkentä

Tilavaikutelmaa koskevaa ääntä koskevia tietoja

TILAVAIKUTELMAN ÄÄNI

64

HALL

Äänen toisto paranee ja lisänä on vähäinen kaiku. Tämä saa aikaan
tunnelman suuresta huoneesta. Voidaan käyttää stereo-tilassa.

SURROUND

Tilavaikutelma mahdollistaa normaalin tilavaikutelman äänen
toiston 4 tai 5 kaiuttimella. Lähdemateriaalista riippuen
toistetaan Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS tai
MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
SURROUND -tilan lisäksi näyttöön ilmestyy käytetty tilavaikutelma

– riippuen lähdemateriaalista.

Käytettäessä digitaalista
surroundjärjestelmää, näytössä näkyy ääniformaatti AC-3
(Dolby Digital ollessa kyseessä), DTS tai MPEG (MPEG 2
Multichannel ollessa kyseessä), sitä seuraavat lähteen
käytettävissä olevat äänikanavat (esim. DVD).

Esimerkki:AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 etukanavaa,

2 surround-tilavaikutelmakanavaa ja
alabassokaiutinkanava.

MPEG 2/0.0 MPEG Multichannel, vain stereoääni.
AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 etukanavaa, 1 (mono)

surround-tilavaikutelmakanava ilman
alabassokaiutinsignaalia.

DTS 3/2.1 DTS, 3 etukanavaa, 2 surround-

tilavaikutelmakanavaa ja
alabassokaiutinkanava.

FRONT-3 STEREO

Tilavaikutelan ääni on vaimennettu. 3 Stereo -toiminto
mahdollistaa tilavaikutelman äänen kuuntelun
tilavaikutelmakaiuttimia käyttämättä.

STEREO

Kaikki ääni toistetaan vasemmanpuolisten ja oikeanpuolisten
etukaiuttimien kautta. Tämä mahdollistaa stereon vakiotoiston.

Virtuaali surround

Vastaanottimellasi on valmius tuottaa yhden tai useampia
muotoja virtuaalia surround ääntä. Virtuaali surround tuottaa
realistisemman äänivaikutelman luomalla kuvan kaiuttimista
todellisten kaiuttimien lisäksi tai niitten sijaan. Kuuntelijan
sijainti vaikuttaa surround vaikutelmaan. Alue jossa
vaikutelma on paras on osoitettu harmaalla värillä.

Virtuaali surround vaikutelman taso on säädettävissä
säätömenulla. Valittavissa ovat seuraavat surround
äänijärjestelmät:

3D SURROUND

Takakaiuttimia ei tarvita. Etukaiuttimet simuloivat
takakanavan äänen. Edessä olevat vasen, oikea ja
keskikaiutin simuloivat surroundäänen.

MULTI FRONT

Kuvitteelliset kaiuttimet luodaan vasemman ja oikean
etukaiuttimen viereen.

MULTI REAR

Kuvitteelliset kaiuttimet luodaan vasemman ja oikean
takakaiuttimen viereen.

NATURAL SURROUND

Kuvitteelliset kaiuttimet luodaan vasemman ja oikean etu­sekä takakaiuttimen viereen.

Huom: MULTI FRONT ja MULTI REAR-toimintojen

käyttömahdollisuus on riippuvainen lähdemateriaalin
äänikanavista.

NIGHT MODE (koskee vain kauko-ohjainta)

Äänen matalat ainekset ja pehmeä-ääniset kappaleet
korostuvat. Pystyt nauttimaan tilavaikutelman äänestä
nukkumassa olevia lapsia tai naapureita häiritsemättä. Yötila
toimii vain tilojen Dolby Digital ja MPEG yhteydessä ja vain,
jos ne ovat lähdemateriaalin tukemina.

Tilavaikutelman äänen asetukset

Suomi

CENTER

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

65

Suomi

VIRITIN

Voit hakea radioknavia taajuuskaistaa skannaamalla. Voit
myös näpätä tiedossasi olevan radiokanavan taajuuden. Jos
FM-kanava lähetetään ja vastaanotetaan stereona, näyttöön
ilmestyy STEREO.

Radiokanavien haku
1 Käännä SOURCE SELECT virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Valitse aaltokaista painamalla toistuvasti TUNER AM/FM.

yNäyttöön ilmestyy valittu aaltokaista.

3 Pidä 1 tai 2 painettuna noin 1 sekunnin ajan.

ySEARCH ilmestyy näyttöön ja viritin virittyy kanavalle

riittävällä teholla.

4 Toista tämä toimenpide, kunnes löydät halutun kanavan.

• Heikon lähettimen hienosäätämiseksi paina hetken verran

1 tai 2 niin usein kuin tarvitaan mahdollisimman hyvän
vastaanoton saamiseksi.

Radiokanavalle virittyminen taajuuden pohjalla
(koskee vain kauko-ohjainta)
1 Paina TUNER.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Paina FR. D..

y_ ilmestyy näyttöön.

3 Käytä 1–0 radiokanavan taajuuden näppäämiseksi.

Huomautus: On mahdollista näpätä virittimen taajuusalueen

sisällä olevia voimassa olevia numeroita.

Voit kytkeä virittimen alemmalle hakuherkkyydelle hakemaan
kanavia, joilla on vain vahva signaali (vain FM).

1 Käännä SOURCE SELECT virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Paina SENS. vastaanottimella.

yNäyttöön ilmestyy SENS HI tai SENS LO 5 sekunnin ajaksi.

Huomautuksia: Näyttöön ilmestyy varsinainen herkkyys

radiokanavia haettaessa. Tässä tapauksessa

SENS LO tarkoittaa, että viritin hakee vain

sellaisia radiokanavia, joissa on vahva signaali.

Muistiin on mahdollista tallentaa enintään 30 radioasemaa.
Vastaanotin pystyy valitsemaan ja ohjelmoimaan itsestään
radiokanavat tai voit valita ne itse.

Automaattinen ohjelmointi
1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse AUTO INSTALL ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu numero, jossa

ohjelmointi käynnistyy, aaltokaista ja AUTO.

3 Käännä TUNER PRESET X muuttamaan ennalta asetettu

numero, jossa ohjelmoinnin on käynnistyttävä.

4 Käytä TUNER AM/FM halutulle aaltokaistalle siirtymiseksi.
5 Paina ENTER / OK ohjelmoinnin käynnistämiseksi.

yAUTO INSTALL vilkkuu ja kaikki tarjolla olevat

radiokanavat ohjelmoidaan; tämä voi viedä muutaman
minuutin. Ohjelmointi on suoritettu, kun AUTO
INSTALL ei enää vilku.

Manuaalinen ohjelmointi
1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse MAN INSTALL ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu numero, aaltokaista

ja taajuus.

3 Käännä TUNER PRESET X muuttamaan ennalta asetettu

radiokanavan tallennuksen numero.

4 Viritä halutulle radiokanavalle (katso ”Radiokanavien haku”).
5 Paina ENTER / OK valintasi vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön hetkeksi. Radiokanava

ohjelmoidaan valittuun ennalta asetettuun numeroon.

6 Valitse ja tallenna kaikki halutut radiokanavat tällä tavalla.

Radioasemien tallennus

FM-herkkyyden kytkentä

Radiokanaville viritys

66

Suomi

VIRITIN

1 Käännä SOURCE SELECT -valitsin asentoon TUNER

virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Käännä TUNER PRESET X ennalta asetetun radiokanavan

valitsemiseksi.

yPRESET, ennalta asetettu numero ja kanava ilmestyvät

näyttöön.

Voi olla, että haluat muuttaa radiokanavien järjestystä niiden
ohjelmoinnin jälkeen. RESHUFFLE mahdollistaa ennalta
asetettujen paikkojen muuttamisen.

1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.
2 Valitse RESHUFFLE ja paina NEXT 2.

yPRESET, ennalta asetettu numero ja kanava ilmestyvät

näyttöön.

3 Käännä TUNER PRESET X ennalta asetetun kanavan

valitsemiseksi.

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

yNäyttöön ilemstyvät valittu ennalta asetettu numero

SWAP <-> ja toinen ennalta asetettu numero.

5 Käännä TUNER PRESET X toisen ennalta asetetun kanavan

valitsemiseksi.

6 Paina ENTER / OK vaihdon vahvistamiseksi.

yRESHUFFLED ilmestyy näyttöön hetkeksi ja nämä

kaksi ennalta asetettua numeroa vaihdetaan keskenään.

Ennalta asetetuille radiokanaville on mahdollista antaa nimi.
Myös RDS-kanavanimet voidaan ylikirjoittaa.

1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.
2 Valitse GIVE NAME ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu radiokanava.

3 Käännä TUNER PRESET X valitsemaan se esiasetus, jolle

halutaan antaa nimi.

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

yNäyttöön ilmestyy olemassa oleva nimi tai ________.

5 Käännä TUNER PRESET X kirjaimen valitsemiseksi ja

NEXT 2 tai 1 PREV. seuraavaan tai edelliseen asentoon
siirtymiseksi.

6 Koko nimen syötettyäsi paina ENTER / OK toiminnan

vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön ja nimi tallennetaan.

Huomautus: Jos haluat käyttää uudelleen valittua RDS-kanavan

nimeä, ilmoita yksinkertaisesti vain sille annettu
nimi.

1 Valitse valikon toiminto * TUNER, valitse GIVE NAME.

yNäyttöön ilmestyy ennalta valittu radioasema.

2 Käännä X MENU NAVIGATORtyhjennettävän nimen

valitsemiseksi.

3 Paina ENTER / OK tyhjennettävän nimen valitsemiseksi.
4 Paina 1 PREV. tyhjennettävän nimen valitsemiseksi.

y CL vilkkuu kanavan nimen vasemmalla puolella.

5 Paina ENTER / OK kanavan nimen tyhjentämiseksi.

Tai, jos satut muuttamaan mielesi,

paina 1 PREV. jättämään kanavan nimi sellaisekseen.

Kanavanimien tyhjennys

Radiokanavien nimeäminen

Tallennettujen radiokanavien
uudelleenjärjestäminen

Tallennetuille radiokanaville viritys

VIRITIN

67

Radio Data System -järjestelmä on palvelu, joka mahdollistaa

FM-kanavien lisätietojen lähettämisen. Jos kuuntelet
RDS-kanavaa, R ja kanavan nimi esiintyvät näytössä.

Kytkentä eri RDS-informaatioon

• Paina vastaanottimen RADIO TEXT toistuvasti kytkemään

alla mainittuun informaatioon (jos tarjolla):

– Radiotekstiviestit
– RDS-kello
– Taajuus
– Kanavan nimi

Huomautus: Tietyiltä RDS-asemilta lähetetty aikasignaali ei

ole aina välttämättä tarkka.

On mahdollista asettaa viritin siten, että valitun RDS-kanavan
toiston keskeyttää uutis- tai liikennetiedotuslähetys. Tämä
toiminto toimii vain, jos lähetetään tarvittavat RDS-signaalit.

Jos RDS-kanavat välittävät myös EON-signaalin (Enhanced

Other Networks) näyttöön ilmestyy

EON. Tämän signaalin

avulla viritin pystyy hakemaan valitun RDS-kanavan lisäksi
myös koko EON:n kanavaverkoston uutisia ja
liikenneinformaatiota varten.

1 Viritä halutulle RDS-kanavalle.
2 Paina NEWS/TA:

Kerran tuomaan näyttöön NEWS, tämä kytkee

uutislähetystoiminnon.
Kaksi kertaa tuomaan näyttöön TA, tämä kytkee
liikennetiedotustoiminnon.
Kolme kertaa tuomaan näyttöön TA ja NEWS, tämä kytkee
molemmat lähetystoiminnot.

3 Valitse ja toista muut lähteet tavalliseen tapaan.

y Kun ollaan lähettämässä uutisia tai

liikenneinformaatiota, vastaanotin kytkeytyy virittimeen
ja NEWS tai TA alkaa vilkkua.

4 Paina NEWS/TA, kunnes näytön merkkivalo häviää ja

toiminto/toiminnot katkaistaan.

tai

Paina NEWS/TA lähetyksen aikana toiminnon/toimintojen
katkaisemiseksi.

Huomautus: Muista katkaista uutis- ja liikennetiedotuslähetys

nauhoituksen aikana, muuten nauhoitetaan myös
nämä lähetykset.

RDS:n uutis- ja liikennetiedotuslähetys

RDS R

Suomi

68

Suomi

TEKNISIÄ TIETOJA

Mahdollisista muutoksista ei ilmoiteta erikseen.

Yleistä

Tehon kulutus (FR 985, FR 986)........................................210 W

Tehon kulutus (FR 995, FR 996)........................................255 W

Valmiustilan tehon kulutus...............................................< 2 W

Mitat, l × k × s.........................................435 × 135 × 350 mm

Paino (FR 985, FR 986)......................................................8,6 kg

Paino (FR 995, FR 996)......................................................9,4 kg

Vahvistinosa (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Lähtemäteho, stereotila (FR 985, FR 986) (DIN).........2 × 60 W

Lähtemäteho, tilavaikutelman tila (FR 985, FR 986)

Etu.........................................................................2 × 60 W

Keski............................................................................60 W

Tilavaikutelma.......................................................2 × 60 W

Lähtemäteho, stereotila (FR 995, FR 996) (DIN).......2 × 100 W

Lähtemäteho, tilavaikutelman tila (FR 995, FR 996)

Etu.......................................................................2 × 100 W

Keski..........................................................................100 W

Tilavaikutelma.....................................................2 × 100 W

Basso..................................................................±9 dB a 100 Hz

Diskantti.............................................................±9 dB a 10 kHz

Kuuluvuus.....+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB)

Harmoninen kokonaissärö.........................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Taajuusvaste.............................................20–20.000 Hz, ±1 dB

S/N-suhde......................................................................≥ 82 dB

Stereo-erotus (1 kHz).....................................................≥ 45 dB

Ylikuuluminen (1 kHz)...................................................≤ -65 dB

Syötöt

Lineaariset syötöt...............................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (vain FR 995, FR 996) ...........................250 mV/22 kΩ

Phono......................................................................5 mV/47 kΩ

Digitaalinen koaksiaalinen ................................75 Ω (IEC 958)

Digitaalinen optinen........................................................Toslink

Digitalinen tunnustelutaajuus

(FR 985, FR 986)..................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Digitalinen tunnustelutaajuus

(FR 995, FR 996).....................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Lähtemät

Virtaverkon AC -liittimet (kytketty)..kokonaisuudessaan max. 100 W

Lineaariset lähtemät.............................................250 mV/1 kΩ

Digitaalinen koaksaali .......................................75 Ω (IEC 958)

Digitaalinen ulostulo-taajuusvalikoima

Analooginen sisään...........................................ulos 48 kHz

Digitaalinen sisään 32 kHz................................ulos 32 kHz

Digitaalinen sisään 44,1 kHz..........................ulos 44,1 kHz

Digitaalinen sisään 48 kHz................................ulos 48 kHz

Digitaalinen sisään 96 kHz (vain FR 995, FR 996)...ulos 48 kHz

Alabassokaiuttimen ennakko-ulos...........................0,8 V/1 kΩ

Keskikaiuttimen ennakko-ulos..................................0,8 V/1 kΩ

Kuulokkeet......................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Kaiuttimet.........................................................................≥ 6 Ω

Viritinosa

Aaltoalue

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Herkkyys

Stereo FM..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Harmoninen kokonaissärö

Stereo FM...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Taajuusvaste..............................................63–12.500 Hz ±1 dB

S/N-suhde

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM .....................................................................60 dB

Kanavaerotus........................................................35 dB / 1 kHz

Vastaanotin

69

Suomi

VIANHAKU

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Ei ääntä VOLUME ei ole säädetty oikein. Säädä VOLUME.

Kuulokkeet ovat liitettynä. Irrota kuulokkeet.
On valittu väärä lähde. Käännä SOURCE SELECT oikean lähteen

valitsemiseksi.

Ei ääntä vasemmalla tai Yksi kaiuttimista liitetty väärin. Liitä kaiutin oikein.
oikealla puolella

Kaiutinkaapeli on vaurioitunut. Vaihda kaapeli.
Äänenvoimakkuuden balanssi vastaanottimen Säädä VOL FRONT-L ei VOL FRONT-R

valikossa on säädetty väärin. vastaanottimen valikossa.

Heikko ääni tai ei lainkaan SURROUND-tila on kytkettynä. Paina SURROUND ON/OFF tilavaikutelman äänen
tääntä keski- tai kytkemiseksi.

tilavaikutelmakaiuttimessa

Tilavaikutelma ja/tai keskikaiutin ei ole Liitä kaiuttimet oikein.
liitettynä (oikein).

Tilavaikutelma ja/tai keskikaiuttimet Valitse YES nykyisiä kaiuttimia varten.
on kytketty toiminnasta asetuksessa
SPEAKR SETUP -valikko.

Kaiutinkaapeli on vaurioitunut. Vaihda kaapeli.

Heikko bassoääni Kaiuttimet eivät ole faasissa. Liitä värilliset (tai merkityt) johdot värillisiin

liittimiin ja mustat (tai merkitsettämät) johdot
mustiin liittimiin.

Huonolaatuinen ääni Huonosti sopiva asetus kyseistä musiikki- Korjaa vastaanottimen ääniasetukset.

tai äänityyppiä varten.

Tilavaikutelman äänitaso Tilavaikutelman tilavaikutelman tasoa ei Säädä vastaanottimen tilavaikutelman äänen
on liian alhainen tai liian ole säädetty oikein. taso.
korkea

Keskikaiuttimen äänitaso Keskikaiuttimen äänitasoa ei ole säädetty Säädä vastaanottimen keskikanavan taso.
on liian alhainen tai liian oikein.
korkea

Dolby Surround Pro Logic- Tuotetaan vain monosignaali. Valitse erilainen äänilähde tai katkaise
tilassa kuuluu vain tilavaikutelman ääni.
keskikaiuttimen toisto

Heikkotasoinen Vastaanotin tai antenni on asetettu Siirrä häiriön tuottava laite muualle tai katkaise
radiovastaanotto, säteilylähteen, esimerkiksi TV:n, CD-soittimen, sen toiminta.
automaattinen ohjelmointi CD-nauhuri tai DVD-soittimen, lähelle.
ei toimi oikein

Digitaalinen äänitys Digitaalinen äänitin ei hyväksy Varmista, että digitaalinen äänitin osaa käsitellä
digitaalisen ulostulon taajuusvalikoimaa. taajuusvalikoimaa 32 kHz:n ja 48 kHz:n välillä tai
kautta ei onnistu äänitä analoogisen ulostulon kautta.

Äänitettäessä DVD:ltä DVD soitin ei tarjoa raitainformaatiota. Äänitä jokainen raita erikseen tai käytä soittimen
koko äänitys ilmentyy “manual track increment” ominaisuutta.
yhtenä raitana

VAROITUS

Älä missään tapauksessa ryhdy suorittamaan
minkäänlaisia korjaustoimia itse, muuten takuu
mitätöityy. Älä avaa laitetta, muuten riskinä on
sähköiskun saaminen.

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat
ennen kuin viet sen korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys
myyntiedustajaan tai huoltoon.

INFORMAÇÃO GERAL

70

Este receptor é fornecido com o seguinte equipamento:
– um comando à distância universal
– 2 pilhas para o comando à distância, tamanho AA
– cabo coaxial para ligação de som a um leitor de DVD
– um cabo de bus de sistema para a ligação do CINEMA LINK
– uma antena de quadro
– uma antena de fio
– este manual de instruções

Se empilhou os componentes do sistema, o receptor
terá de ficar no topo. Coloque o receptor numa
superfície plana, dura e estável. Não tape quaisquer
ranhuras de ventilação e deixe um espaço de 50 cm
por cima e 10 cm do lado esquerdo e do lado direito do
receptor para ventilação.

Para uma boa recepção, a antena de quadro não deverá ser
colocada em cima ou por baixo de VCRs, gravadores de CD,
leitores DVD, TVs e outras fontes de radiação.

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse
absolutamente necessário. Fizémos todo o possível por tornar
a embalagem fácil de separar em três materiais simples:
cartão (a caixa), espuma de polistireno (blocos amortecedores)
e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser
reciclados, se forem desmontados por uma empresa
especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações
locais referentes à eliminação de materiais de embalagem,
pilhas gastas e equipamento antigo.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. «DOLBY»,
«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» e o símbolo de duplo D 2
são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Trabalhos
confidenciais não publicados. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Todos os direitos reservados.

«DTS» e «DTS Digital Surround» são marcas registadas de
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Todos os direitos reservados.

Reconhecimento de marcas comerciais

Informação relativa ao ambiente

Instalação

Equipamento fornecido

Informação geral

Equipamento fornecido....................................................................70

Instalação.........................................................................................70

Informação relativa ao ambiente.....................................................70

Reconhecimento de marcas comerciais..........................................70

Comandos ...........................................................................................71

Comando à distância

Utilização do comando à distância..................................................72

Botões do comando à distância ......................................................73

Programação do comando à distância universal.............................74

Conectores..........................................................................................75

Ligações

Ligações de som analógicas............................................................76

Ligações digitais de audio...............................................................76

Bus de comando do sistema, CINEMA LINK...................................77

Ligações de vídeo ............................................................................77

Alimentação de corrente.................................................................78

Ligações de altifalante....................................................................78

TV como altifalante central.............................................................78

Ligações de antena ..........................................................................78

Instalação do sistema

Posicionamento dos altifalantes.....................................................79

Instalação e teste dos altifalantes..................................................79

Aceitação de potência.....................................................................79

Auscultadores..................................................................................79

Manutenção.....................................................................................79

Visor.....................................................................................................80

Menus

Menu do receptor......................................................................81–82

Menu do televisor ............................................................................82

Selecção da fonte

SOURCE SELECT...............................................................................83

Selecção da entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT.............................83

Reatribuir uma selecção de fonte ...................................................83

Utilizar uma selecção de fonte para um ou mais aparelhos ..........83

Acerca da tomada 6 CHANNEL / DVD INPUT .................................83

Reprodução, gravação

Reproduzir uma fonte.......................................................................84

Regular o som..................................................................................84

Gravar de uma fonte........................................................................84

Gravar da saída digital.....................................................................84

Som envolvente

Acerca do som envolvente...............................................................85

Comutação do som envolvente........................................................85

Definições do som envolvente.........................................................86

Sintonizador

Sintonização de estações de rádio..................................................87

Comutação da sensibilidade FM.....................................................87

Memorização de estações ...............................................................87

Sintonização de estações memorizadas..........................................88

Reclassificação de estações memorizadas.....................................88

Atribuição de nomes a estações de rádio.......................................88

Apagar nomes de estações.............................................................88

RDS R..............................................................................................89

Boletins noticiosos e informação de trânsito RDS..........................89

Dados técnicos

Receptor...........................................................................................90

Resolução de problemas

Atenção............................................................................................91

Resolução de problemas..................................................................91

Português

Este aparelho está de acordo com as normas
estabelecidas pela Comunidade Europeia
relativamente a interferências de rádio.

Como membro da ENERGY STAR®, a Philips determinou que
este produto obedece às directrizes
ENERGY STAR®para a eficiência de energia.

COMANDOS

71

1 POWER / STANDBY .......Liga e desliga o receptor.

2 CINEMA LINK ................Activa e desactiva o bus de

comando do sistema entre o
receptor e o televisor.

3 ..........................................Sensor para o comando à

distância de infra-vermelhos.

4 VIRTUAL..........................Luz de controle para o modo

virtual surround.

5 HALL................................Luz de controlo para o efeito de

HALL.

6 ..........................................Visor

7 SOURCE SELECT............Selecciona os diversos

conectores de audio e de vídeo.

8 VOLUME..........................Aumenta e reduz o nível do

volume.

9 FRONT AV.......................Selecciona a entrada FRONT AV /

GAME (apenas FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Regula os agudos quando

utilizado em combinação com
VOLUME.

! BASS...............................Regula os graves quando

utilizado em combinação com
VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Activa e desactiva a função

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: faz a busca de estações

de rádio.
MENU: passa ao nível de menu
seguinte.

$ ENTER / OK .....................Confirma os valores do menu

seleccionados.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: passa à estação de
rádio memorizada seguinte e
anterior.
MENU: faz a deslocação para
cima e para baixo.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: faz a busca de estações

de rádio.
MENU: passa ao nível de menu
anterior.

& SETUP MENU ................Activa e desactiva o menu.

* SENS. ..............................Faz a comutação da

sensibilidade do sintonizador de
baixa para alta e vice versa.

( NEWS/TA........................Activa e desactiva os boletins

noticiosos RDS e a informação
de trânsito RDS.

) TUNER AM/FM ..............Faz a comutação das faixas de

radiofrequência do sintonizador.

¡ RADIO TEXT ...................Faz a passagem da diversa

informação RDS.

™ SURR. MODE..................Alterna entre as diferentes

configurações dos altifalantes.

£ VIRTUAL MODE.............Permite alternar entre os

diferentes modos de som virtual
surround.

≤ SURROUND ON/OFF .....Alterna entre o último modo de

surround seleccionado e o modo
stereo.

1 234 56 7

Português

A

8

T

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

COMANDO À DISTÂNCIA

72

Abra o compartimento das pilhas
do comando à distância e insira
2 pilhas alcalinas, tipo AA
(R06, UM-3).

Tire as pilhas se elas estiverem
gastas ou se não tenciona
utilizar o comando senão daqui
a muito tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que
deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Os botões do comando à distância funcionam da mesma
forma que os botões do receptor correspondentes.

Importante!

Terá de pressionar o botão referente ao aparelho emissor por
um período de tempo superior a 1 segundo para mudar a
fonte emissora do receptor. Se pressionar o botão de fonte
por um período inferior a 1 segundo apenas activará o
comando à distância, permitindo que este utilize os comandos
disponíveis para o produto seleccionado.

O comando à distância mantém-se sintonizado para a fonte
seleccionada até ser pressionado outro botão de fonte no
comando. Isto permite-lhe utilizar fontes adicionais (por ex.
enrolar uma fita) sem mudar a fonte no receptor.

Utilização do comando à distância

Português

MUTE

H

PHONO

TV

1

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2

2

DVD

3

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

4
7

5
8
0

6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

COMANDO À DISTÂNCIA

73

H MUTE .....................Corta o som do receptor.

2 ................................Coloca o receptor em espera.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD ..............Faz a comutação do comando à

distância para os comandos dos
diversos produtos. Selecciona os
aparelhos emissores pretendidos se
for pressionado por um período de
tempo superior a 1 segundo. SAT só
funciona com receptores de satélite
digitais.

1–0................................Permite digitar números de faixas,

estações ou frequências. Os números
formados por dois algarismos têm de
ser digitados no espaço de 2 segundos.

CINEMA LINK ON/OFF...

Liga e desliga a ligação do sistema

entre o receptor e o televisor.

CABLE BOX...................Sem função.

MENU GUIDE..............TUNER: Activa e desactiva o menu do

receptor.

DVD, TV:Activa e desactiva o menu

do DVD/TV.

OK.................................Confirma as opções do menu.

Botões de seta.............TUNER: Permite a movimentação

dentro dos menus. As setas para a

direita/esquerda sintonizam para

cima/para baixo.

CD, CDR: As setas para a

esquerda/direita fazem a busca para

trás/para a frente, as setas para

cima/para baixo seleccionam a faixa

seguinte/anterior.

+A...........................Aumenta o volume do receptor.

-A...........................Reduz o volume do receptor.

i NEWS/TA.................Activa e desactiva as funções NEWS e

TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Activa e desactiva o teletexto.

SAT: Activa e desactiva o texto de

informação.

ÉATV......................Aumenta o volume do televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Inicia a

reprodução.

ÇATV......................Reduz o volume do televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Pára a

reprodução.

í

CHANNEL/TRACK

...Selecciona a estação pré-sintonizada

anterior.

VCR: Faz a rebobinagem da fita.

CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa

anterior.

TV: Selecciona o canal anterior.

ë

CHANNEL/TRACK

...Selecciona a estação pré-sintonizada

seguinte.

VCR: Faz avançar rapidamente a fita.
CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa

seguinte.

TV: Selecciona o canal seguinte.

LOUDNESS...................Activa e desactiva a função LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF............Activa e desactiva o subwoofer.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Inicia a gravação.

DVD: Faz a comutação de faixas de

audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Apaga um

programa, cancela as selecções.

DVD: Faz a comutação do ângulo de

visão.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Faz a comutação para

FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Interrompe a

reprodução.

INDEX, DVD T-C............VCR: Activa e desactiva a busca no

índice.

SAT: Activa e desactiva os temas

musicais.

DVD: Passa de título para capítulo e

vice versa.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Comutadores:

Passa ao disco seguinte.

NIGHT...........................Activa e desactiva a função

NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Permite alternar entre os diferentes

modos de som virtual surround.

SURROUND ON/OFF....Activa e desactiva o efeito

SURROUND SOUND.
+/- SUBWOOFER...Aumenta/diminui o volume do

subwoofer.

+/- REAR...............Aumenta/diminui o volume dos

altifalantes traseiros. Enquanto o tom

de teste estiver activado, o volume dos

altifalantes que está a ouvir poderá ser

aumentado/diminuído com estes

botões.

SURROUND MODE.......Faz a passagem dos diversos modos

de efeito envolvente.

TEST TONE...................Activa e desactiva o tom de teste.

Enquanto o tom de teste estiver

activado, o volume dos altifalantes que

está a ouvir poderá ser aumentado ou

diminuído com +/- REAR.

Botões do comando à distância

Português

COMANDO À DISTÂNCIA

74

O comando à distância universal pode ser identificado pela
inscrição Multibrand/Universal.

O comando universal tem de ser programado para utilizar os
códigos dos aparelhos de marcas diferentes. Isto pode ser feito
digitando um código de 4 dígitos ou fazendo o varrimento dos
códigos até ser encontrado o código correcto. É recomendada a
utilização do código de 4 dígitos. Este método é mais rápido e
mais fiável. O método de varrimento dos códigos só deverá ser
usado se não conseguir encontrar o código de um aparelho. A
tabela de códigos encontra-se no final do manual.

Importante!

Para a programação, têm de ser utilizados os botões do
comando à distância e não os botões do receptor ou de
outros aparelhos.

Programação com o código de 4 dígitos
1

Mantenha o botão de fonte correspondente ao aparelho que
deverá ser comandado e 2 pressionados durante 3 segundos.

2 Digite o código de 4 dígitos correspondente ao aparelho

(tabela de códigos no final do manual).

Notas: – Se digitar mais de 4 dígitos, o comando à distância

reconhecerá apenas os que tiverem sido digitados
primeiro.

–

Se passarem 30 segundos sem que tenha sido digitado
qualquer código, o comando à distância desactivará a
função de programação sem alterar o código.

– Para programar um novo aparelho, insira simplesmente

um novo código que será sobreposto ao anterior.

Varrimento da tabela de códigos
1 Ligue o aparelho que deverá ser comandado.

2 Mantenha o botão de fonte correspondente ao aparelho

que deverá ser comandado e 2 pressionados durante
3 segundos.

3 Pressione e solte 2 outra vez.

yO comando à distância envia sucessivamente os códigos

de canal seguinte ou de espera (dependendo da fonte
seleccionada) correspondentes às diversas marcas.

4 Assim que o aparelho reagir - passar para o canal seguinte

ou para espera - pressione 2 para confirmar o código.

yO código identificado será usado.

• Se o aparelho não reagir no espaço de 2 minutos é porque
o código deste aparelho não se encontra memorizado no
comando à distância. O código do comando à distância
permanecerá inalterado.

Nota: Se tirar as pilhas do comando à distância por um

período de tempo superior a 1 minuto, os códigos terão
de voltar a ser programados.

Depois de encontrar e testar os códigos dos seus vários
aparelhos, poderá desejar anotá-los aqui.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Reinicializar o comando à distância
1 Mantenha um dos botões de fonte e 2 pressionados

durante 3 segundos.

2 Insira o código de 3 dígitos 981.

yO comando à distância foi agora reinicializado para

todos os códigos Philips originais.

Programação do comando à distância universal

Português

CONECTORES

75

Conectores Nome do conector Ligar a:

Tomada de auscultadores de 1 PHONES Um auscultador com uma ficha de 6,3 mm.
6,3 mm à frente.

Entradas de audio e de vídeo 2 FRONT AV / GAME Saídas de som esquerda e direita para câmaras de vídeo e consolas
à frente (apenas FR 995, FR 996).

de jogos.

3 FRONT AV / GAME Saídas de vídeo para câmaras de vídeo e consolas de jogos.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Altifalante dianteiro direito e esquerdo.

5 CENTER Altifalante central.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Altifalante de efeito envolvente direito e esquerdo.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrada de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.

9 CDR/TAPE IN Saída de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.

0 CD IN Saída de um leitor de CD.

! SAT IN Saída de um sistema de satélite.

@ VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo.

# VCR IN Saída de um gravador de vídeo.

$ TV IN Saída de um televisor.

% PHONO IN Saída de um gira-discos com bobina MM.

¡ PHONO GND f Cabo de massa de um gira-discos.
Entrada de 6 canais ^

6 CHANNEL/DVD INPUT

Saída de 6 canais de aparelhos como leitores DVD ou de discos Laser.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Saída coaxial de aparelhos digitais (entrada previamente definida

para o emissor DVD).

* COAX 2 IN Saída coaxial de aparelhos digitais.

( COAX OUT Entrada coaxial de aparelhos digitais como leitores de CD ou

gravadores MD.

) OPTICAL IN Saída óptica de aparelhos digitais como leitores DVD, leitores de CD,

gravadores de CD ou leitores MD (apenas FR 985, FR 986).

) OPTICAL 1 (2) IN Saída óptica de aparelhos digitais como leitores DVD, leitores de CD,

gravadores de CD ou leitores MD (apenas FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Entradas/saídas de S-vídeo para obtenção de uma melhor qualidade

de imagem vídeo (apenas FR 995, FR 996).

£ DVD IN Saída de um leitor DVD.

≤ MON OUT Entrada de um monitor (por ex. o televisor).

§ VCR IN Saída de um gravador de vídeo.

≥ VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo (para gravação).

ª SAT IN Saída de um sistema de satélite.
Conectores de antena ∞

AM LOOP

Antena de quadro fornecida.

• FM 75 Ω Antena de fio fornecida ou antena exterior.

Saídas pré-amplificadas 7 CENTER PRE-OUT Entrada de um televisor quando este é usado como altifalante central

(só é possível quando o bus de sistema CINEMA LINK está ligado).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrada de um subwoofer activado.

Bus de comando do sistema ⁄ CINEMA LINK Tomadas de bus de comando do sistema de um televisor Philips com

CINEMA LINK.

Saídas de corrente (não ¤ AC OUTLET Fontes de alimentação com a mesma tensão da rede. Carga total
existem em todas as versões) permitida até 100 W.

Cabo de alimentação ‹ Depois de fazer todas as outras ligações, ligue o cabo de

alimentação à tomada da parede.

Português

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

N

E

W

C

B

T

U

O

-

E

R

P

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

4567890!@#$

LIGAÇÕES

76

Português

Ligações digitais de audio

Ligações de som analógicas

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Existem conectores analógicos e conectores digitais em alguns
aparelhos. Se possível, utilize a ligação digital. Geralmente,
esta ligação proporciona uma melhor qualidade de som. Veja
«Reatribuir uma selecção de fonte» para informação sobre
como utilizar os conectores digitais do receptor.

Devido ao tipo diferente do sinal de saída, a utilização do Dolby
Digital Laserdisc requer um desmodulador AC-3 RF opcional.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

MON

IN

OUT

FRONT

PHONO

IN IN

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCRVCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

VCR

IN

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

LIGAÇÕES

77

Português

Bus de comando do sistema, CINEMA LINK

Ligações de vídeo

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

Se o receptor e a sua TV Philips (se possível, juntamente com
um VCR Philips ou um leitor de DVD) possuírem a opção
Cinemalink e se encontrarem ligados através do sistema de
controle CINEMA LINK, poderá beneficiar de algumas opções
adicionais:
– Quando é activada uma fonte, o sistema muda

automaticamente para essa entrada.

– Pode comandar o sistema através do ecrã do televisor.

Dependendo do idioma do televisor, isto pode ser feito no
idioma da sua preferência.

–

O televisor pode funcionar como altifalante central do sistema,
o que torna desnecessário um altifalante central separado.
(O cabo A terá de ser adquirido separadamente.)

–

Se pressionar o botão suspensão, que se encontra no comando
à distância, poderá colocar todo o sistema em modo suspensão.

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX
OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

FRONT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

FRONT
SPEAKERS

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips in theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“ andthe
double-D Symbol aretrademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942 andother world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and”DTS
Digital Surround“ are trademarks of DigitalTheater
Systems,Inc. Copyright 1996Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

LIGAÇÕES

78

A placa de tipo encontra-se na parte de trás do receptor.

1 Verifique se a tensão indicada na placa de tipo corresponde

à tensão da sua rede local. Se não corresponder, contacte o
concessionário ou a organização encarregada da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede.
Para desligar totalmente o aparelho da corrente, retire a ficha

da tomada na parede.

Algumas das ligações de altifalante do receptor consistem em
conectores de rosca e outras em conectores de encaixe.
Utilize estes conectores conforme a seguir indicado.

1 Ligue sempre o fio de cor (ou marcado) ao terminal de cor e

o fio preto (ou não marcado) ao terminal preto.

2 Ligue:

–

O altifalante dianteiro do lado esquerdo a L (vermelho e preto)

– O altifalante dianteiro do lado direito a R (vermelho e preto)
– O altifalante central a CENTER (azul e preto)
– O altifalante de efeito envolvente do lado esquerdo a

SURROUND L (cinzento e preto)

– O altifalante de efeito envolvente do lado direito a

SURROUND R (cinzento e preto)

Pode utilizar o seu televisor Philips com CINEMA LINK como
altifalante central. Os televisores com um conector «scart»
necessitam de um cabo adicional audio, de «cinch» para
«scart». Os televisores com conectores «cinch» necessitam de
cabos «cinch» adicionais. Estes cabos têm de ser ligados ao
conector azul CENTER PRE-OUT que se encontra na parte de
trás. Consulte o manual de instruções do televisor para
informação sobre como poderá utilizá-lo como altifalante
central.

Antena AM (MW)

A antena de quadro fornecida é para utilização dentro de casa
apenas. Posicione a antena tão longe quanto possível do
receptor, do televisor, dos cabos, de um leitor DVD, de um
VCR e de quaisquer outras fontes de radiação.

1 Encaixe a ficha da antena de quadro em AM LOOP

conforme a seguir ilustrado.

2 Rode a antena para obter uma recepção óptima.

Antena FM

A antena de fio fornecida só pode ser usada para receber
estações próximas. Para uma melhor recepção, recomendamos
que seja utilizado um sistema de antena de cabo ou uma
antena exterior.

1 Coloque a antena de fio fornecida em FM 75 Ω conforme a

seguir indicado.

2 Movimente a antena para diferentes posições até obter

uma recepção óptima.

• Se está a utilizar um sistema de antena de cabo ou uma
antena exterior, encaixe a ficha da antena em FM 75 Ω em
vez da antena de fio.

Ligações de antena

TV como altifalante central

Ligações de altifalante

Alimentação de corrente

Português

7 mm

AM

LO

P

O

1

2

3

ANTENNA

8 mm

1

2

3

FM 75 Ω

FM 75 Ω

INSTALAÇÃO DO SISTEMA

79

Sugestões gerais para o posicionamento

Evite colocar os altifalantes num canto ou no chão, já que
isso reforçaria demasiado os graves. A colocação dos
altifalantes por detrás de cortinas, mobiliário, etc. reduzirá os
agudos. O ouvinte deverá poder sempre «ver» os altifalantes.

Cada sala tem características acústicas diferentes e as
possibilidades de posicionamento são muitas vezes limitadas.
Poderá conseguir a melhor posição para os seus altifalantes
seguindo a imagem acima.

Como mínimo, recomendamos 5 altifalantes (2 dianteiros, um
central, 2 «surround») para um bom som envolvente. É possível
reproduzir um som de tipo envolvente com menos altifalantes.
Isto é conseguido reorientando os sinais que se destinariam
aos altifalantes em falta para os altifalantes existentes. Veja
«Menus» para informação sobre como instalar correctamente o
receptor tendo em conta o número e o tamanho dos altifalantes
usados.

Posicionamento dos altifalantes dianteiros

Os altifalantes dianteiros deverão ser colocados à direita e à
esquerda, à frente da posição de escuta, como os altifalantes
estereo normais.

Posicionamento do altifalante central

O altifalante central deverá ser colocado ao centro, entre os
dois altifalantes dianteiros, por ex. por baixo ou em cima do
televisor. A altura ideal para o altifalante central é a altura a
que ficarão os ouvidos do ouvinte, quando sentado.

Posicionamento dos altifalantes «surround»

Os altifalantes «surround» deverão ficar voltados um para o
outro, ao nível do ouvinte ou ligeiramente atrás dele.

Posicionamento do subwoofer

Pode ser utilizado um subwoofer para realçar dramaticamente
a performance do sistema, no que respeita aos graves. O
subwoofer pode ser colocado em qualquer ponto da sala, já
que não é possível localizar a fonte de graves. No entanto, não
deverá colocar o subwoofer no meio da sala, dado que, nessa
posição, os graves poderão ser drasticamente enfraquecidos.
Não coloque nenhum objecto em cima do subwoofer.

O volume relativo dos altifalantes tem de ser regulado para que
possa ser obtido um som envolvente de qualidade óptima.
Deverá colocar-se na sua posição habitual de escuta quando for
regular o volume dos altifalantes. Veja «Menu do receptor» para
informação sobre como instalar o receptor tendo em conta os
altifalantes utilizados. Normalmente, o nível de volume deverá
ser o mesmo para todos os altifalantes.

1 Pressione POWER / STANDBY para ligar o receptor.
2 Pressione TEST TONE no comando à distância.

y Ouve-se um sinal de teste proveniente dos diversos

altifalantes, à excepção do subwoofer.

3 Pressione +/- REAR no comando à distância para

aumentar/diminuir o volume do altifante em causa. O
melhor resultado é obtido quando todos os altifalantes têm
volume igual na posição de escuta.

4 Pressione TEST TONE no comando à distância.

y O tom de teste pára.

Nota: Se não está completamente satisfeito com as definições

de volume, recomendamos-lhe que faça pequenos ajustes
durante a reprodução de som de efeito envolvente.

Se o receptor for utilizado a uma potência muito alta, poderá
produzir distorções que poderão danificar seriamente os
altifalantes. Se ocorrerem distorções, reduza o volume e os
comandos de tom para um nível a que o som volte a ser
aceitável.

Para evitar o sobre-aquecimento do aparelho, este
dispõe de um circuito de segurança incorporado. Por
este motivo, o seu aparelho pode-se desligar em
condições extremas. Se tal acontecer, desligue o
aparelho e deixe que arrefeça antes de o voltar a utilizar.

A ligação de auscultadores à tomada PHONES fará com que os
altifalantes sejam desligados. O receptor passa para STEREO
e o som de efeito envolvente será reduzido a um sinal estereo
que pode ser reproduzido por auscultadores normais.

Quando os auscultadores são desligados, os altifalantes
voltam a ser ligados. Se deseja voltar a ter um som de efeito
envolvente, volte a colocar o receptor no modo «surround».

Limpe o receptor com um pano macio
sem pêlos ligeiramente humedecido.
Não utilize quaisquer agentes de
limpeza, já que eles poderão ter um
efeito corrosivo.

Não exponha o receptor à humidade,
à chuva, a areia ou a calor excessivo
(originado por equipamento de
aquecimento ou pela luz directa do sol).

Manutenção

Auscultadores

Aceitação de potência

Instalação e teste dos altifalantes

Posicionamento dos altifalantes

Português

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

LEFT

80

Português

VISOR

O visor do receptor está dividido em 4 secções, que são
usadas da seguinte forma:

Diagrama dos altifalantes

Um rectângulo com uma letra dentro mostra que foi
seleccionado um altifalante no menu de configuração. No
entanto, o indicador de subwoofer só acenderá quando
houver um sinal de subwoofer disponível. Se for visualizada
apenas uma letra, é porque o altifalante não está a ser usado
e o seu som está a ser reproduzido pelos outros altifalantes.

......som virtual surround

SURROUND.................é reproduzido som de efeito envolvente

DIGITAL SURROUND ....é reproduzido som digital de efeito

envolvente

L, R ...........................altifalante dianteiro esquerdo e direito

C...............................altifalante central

SL, SR .......................altifalantes «surround»

SW............................subwoofer

Indicação de menu

Estes sinais mostram se o menu está activado ou desactivado
e indicam-lhe qual a direcção em que poderá deslocar-se.

MMEENNUU .......................o menu está activado

1..............................pode andar para trás, para o tópico de

menu anterior, utilizando 1 PREV. / EXIT
(tecla «esquerda» no comando à distância)

3 .............................pode deslocar-se para cima numa lista de

opções utilizando X MENU NAVIGATOR
(tecla «para cima» no comando à distância)

4 .............................pode deslocar-se para baixo numa lista de

opções utilizando X MENU NAVIGA TOR
(tecla «para baixo» no comando à distância)

2..............................pode andar para a frente, para o tópico

de menu seguinte, utilizando NEXT 2
(tecla «direita» no comando à distância)

OOKK.............................pode confirmar o valor visualizado

Luzes de estado

Sinais que indicam diversos valores e dão informação acerca
do estado do receptor.

PRESET......................o sintonizador está sintonizado para uma

estação pré-sintonizada

SENS HI.....................o sintonizador está definido para uma

sensibilidade elevada

SENS LO..................o sintonizador está definido para uma

sensibilidade reduzida

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......o CINEMA LINK está activado

STEREO......................está a ser recebida em estereo uma

estação FM

R.............................está a ser recebida uma estação RDS

EON...........................está a ser recebida uma estação RDS

com EON

HALL..........................o efeito de HALL está activado

TA .............................está activada a informação de trânsito RDS

NEWS........................está activado o boletim noticioso RDS

ANA ..........................está a ser usada a entrada analógica para

a fonte de reprodução

NNIIGGHHTT.......................o NIGHT MODE está activado

COAX

1

......................está a ser usada a entrada coaxial digital

COAX 1 para a fonte de reprodução

COAX

2

.....................está a ser usada a entrada coaxial digital

COAX 2 para a fonte de reprodução

DDOOWWNNMMIIXX.................sinais provenientes de canais múltiplos

estão a ser reduzidos para sinais de saída
menos numerosos (dependendo do número
de altifalantes)

OPT...........................está a ser usada a entrada digital óptica

OPTICAL IN para a fonte de reprodução
(apenas FR 985, FR 986)

OPT 1 ........................está a ser usada a entrada digital óptica

OPTICAL 1 IN para a fonte de reprodução
(apenas FR 995, FR 996)

OPT 2.......................está a ser usada a entrada digital óptica

OPTICAL 2 IN para a fonte de reprodução
(apenas FR 995, FR 996)

LOUDNESS .................a função LOUDNESS está activada

Área de informação

Esta área é usada para «feedback» do receptor, frequências
do sintonizador, opções de menu, valores e mensagens de
texto que são passadas no visor.

0

Visor

ON/OFF

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

81

Português

MENUS

O receptor está equipado com um sistema de menu. O menu é
usado para a instalação do receptor. As diversas opções do
menu estão relacionadas de uma forma lógica. Suponhamos que
não tem qualquer altifalante central ligado e, portanto, definiu
CENTER SPEAKR (altifalante central) para NO (não). Se
tentar usar VOL CENTER (volume central), será visualizada
uma mensagem a indicar que isso não é possível (INSTALL
CENTER SPEAKER - instale o altifalante central).

O menu funciona sempre do mesmo modo. As setas visualizadas
no visor indicam-lhe as direcções em que pode movimentar-se.

1 Pressione SETUP MENU.

yÉ visualizada a indicação MENU, e * EFFECTS.

• Pode sair do menu em qualquer altura pressionando

SETUP MENU.

2 Rode X MENU NAVIGATOR até ser visualizada a opção

desejada (ou um valor).

3 Pressione NEXT 2 para escolher a opção visualizada (ou

ENTER / OK para confirmar um valor).

• Pode deixar qualquer opção (os valores permanecem

inalterados) pressionando 1 PREV. / EXIT.

Estrutura do menu

* EFFECTS (efeitos)

Comuta efeitos de som.

VIRT SURR

virtual surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (equilíbrio de volume)

Regula o equilíbrio de volume relativo entre os altifalantes
ligados.

TEST TONE

Tom de teste: on/off (ligado/desligado)

VOL FRONT-L

Volume do altifalante dianteiro do lado esquerdo: –50…+50

VOL FRONT-R

Volume do altifalante dianteiro do lado direito: –50…+50

VOL CENTER

Volume do altifalante central: –50…+50

VOL REAR-L

Volume do altifalante traseiro do lado esquerdo: –50…+50

VOL REAR-R

Volume do altifalante traseiro do lado direito: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volume do subwoofer: –50…+50

Nota: Quando utilizar a entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT,

não poderá alterar os valores estabelecidos
previamente.

* SPEAKR SETUP (instalação de altifalantes)

Selecciona os altifalantes utilizados.

SUBW PRESENT

Subwoofer presente: yes/no (sim/não)

CENTER SPEAKR

Altifalante central presente: yes/no (sim/não)

REAR SPEAKER

Altifalantes traseiros presentes: yes/no (sim/não)

* SPEAKR SIZES (tamanhos dos altifalantes)

Escolhe os tamanhos dos altifalantes utilizados, para uma
reprodução de som óptima. LARGE indica um altifalante
capaz de reproduzir frequências inferiores a 50 Hz. Se SUBW
PRESENT for definido como NO, FRONT SIZE só pode ser
definido como LARGE. Se FRONT SIZE for definido como
SMALL, CENTER SIZE só pode ser definido como SMALL
e, consequentemente, tem de ser ligado um subwoofer.

FRONT SIZE

Altifalantes dianteiros esquerdo e direito: small/large
(pequenos/grandes)

CENTER SIZE

Altifalante central: small/large (pequeno/grande)

REAR SIZE

Altifalantes traseiros: small/large (pequenos/grandes)

* SPK DISTANCE (distância aos altifalantes)

Distância entre a posição habitual de escuta e os
altifalantes. Isto define o tempo de retardamento do som
envolvente.

DISTANCE L/R
Distância aos altifalantes dianteiros: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Distância ao altifalante central: 1…10 m

DISTANCE REAR

Distância aos altifalantes traseiros: 1…10 m

Menu do receptor

82

Português

MENUS

* SELECT INPUT (selecção de entrada)

Atribui os conectores de entrada audio às diversas
selecções de fonte escolhidas com SOURCE SELECT (veja
«SELECÇÃO DA FONTE» para mais informação).

COAX1

Entrada coaxial digital 1, COAX 1 IN

COAX2

Entrada coaxial digital 2, COAX 2 IN
OPT (apenas FR 985, FR 986)
Entrada óptica digital, OPTICAL IN
OPT 1 (apenas FR 995, FR 996)
Entrada óptica digital, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (apenas FR 995, FR 996)
Entrada óptica digital, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Entrada audio analógica SAT IN

VCR IN

Entrada audio analógica VCR IN

TV IN

Entrada audio analógica TV IN

CDR IN

Entrada audio analógica CDR IN

CD IN

Entrada audio analógica CD IN

6 CH IN

Entrada audio analógica 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (sintonizador)

Instalação de estações de rádio pré-sintonizadas (veja
«SINTONIZADOR» para mais informação).

AUTO INSTALL

Memoriza automaticamente as estações

MAN INSTALL

Memoriza manualmente as estações

GIVE NAME

Permite atribuir nomes às estações memorizadas

RESHUFFLE

Faz a reclassificação das estações memorizadas

Se o receptor estiver ligado a um televisor Philips CINEMA
LINK através das tomadas do bus de comando do sistema
CINEMA LINK (veja «LIGAÇÕES»), poderá usar o televisor para
configurar o sistema. Haverá uma opção intitulada RECEIVER
adicionada ao menu do televisor.

Se o CINEMA LINK estiver activado, os ajustes feitos ao
receptor serão visualizados no ecrã do televisor durante alguns
segundos. Consulte o manual de instruções do televisor para
informação sobre como utilizar o menu do televisor. As opções
oferecidas poderão variar, de acordo com o tipo de modelo do
televisor .

Comutação da ligação

• Pressione CINEMA LINK para activar ou desactivar a
ligação entre o receptor e o televisor.

ySe a ligação for activada, será visualizada a indicação

CINEMA LINK ON.

Nota: Recomendamos-lhe que desligue o CINEMA LINK

durante a gravação. Isso evitará interrupções
indesejáveis devidas à comutação de funções do
televisor.

Se o CINEMA LINK for activado com o menu do televisor
activo, será visualizada a indicação TV MENU e o menu e as
funções de som do receptor ficarão bloqueados.

Menu do televisor

83

Português

SELECÇÃO DA FONTE

Quando se selecciona uma fonte rodando o SOURCE SELECT,
são activadas as entradas de audio e de vídeo com o nome
correspondente. O sinal recebido é reproduzido por todas as
saídas de audio e de vídeo – se a fonte incluir um sinal de vídeo
– do receptor. É possível reatribuir uma selecção de fonte a
entradas diferentes destas entradas normais.

Fonte seleccionada.. . Conectores utilizados

DVD...............................Entrada de audio digital COAX 1 e

entrada de vídeo DVD IN

PHONO..........................Entrada de audio PHONO IN

TUNER..........................É utilizada a parte de sintonizador do

receptor, todas as entradas são

desactivadas.

CD.................................Entrada de audio CD IN

CDR/TAPE .....................Entrada de audio CDR/TAPE IN

TV..................................Entrada de audio TV IN e

nenhuma entrada de vídeo

VCR...............................Entrada de audio VCR IN e

entrada de vídeo VCR IN

SAT...............................Entrada de audio SAT IN e

entrada de vídeo SAT IN

As entradas 6 CHANNEL / DVD INPUT poderão ser atribuídas
a qualquer um dos emissores disponíveis (excluindo o TUNER
e o PHONO). A selecção poderá ser efectuada através da
opção * SELECT INPUT, que se encontra no menu.
Consultar as alíneas seguintes para obtenção de informações
mais detalhadas.

Se for seleccionada uma fonte com o SOURCE SELECT, será
utilizada a entrada de audio normal. Para alterar isto, é
necessário reatribuir a selecção de fonte a outra entrada de
audio.

Exemplo: Reatribuição de CD da entrada analógica de audio

CD IN para a entrada digital de audio COAX 2 IN.

1 No menu, escolha * SELECT INPUT e pressione

NEXT 2.

2 Rode o SOURCE SELECT para seleccionar a fonte que

deseja reatribuir (por ex. CD).

yÉ visualizado o nome da fonte e a respectiva luz pisca.

3 Rode X MENUNAVIGATOR para seleccionar os conectores de

entrada que deverão ser utilizados (por ex. CD -> COAX2).

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizada por momentos a indicação STORED.

5 Esta selecção de fonte está agora a utilizar a entrada de

audio escolhida (por ex. CD utiliza os conectores de
entrada COAX 2 IN, COAX 2 acende quando é feita a
comutação para CD).

Pode atribuir mais do que uma fonte a uma selecção de fonte.
Isto pode ser útil quando os produtos estão ligados um a
seguir ao outro numa cadeia.

Exemplo: Está ligado um VCR ao televisor, mas apenas o

televisor está ligado ao receptor. Ambas as definições
do SOURCE SELECT, tanto TV como VCR, têm de
utilizar os conectores de entrada do televisor.

1 No menu, escolha * SELECT INPUT e pressione

NEXT 2.

2 Rode o SOURCE SELECT para seleccionar a fonte que

deverá ser reatribuída (por ex. VCR).

yÉ visualizado o nome da fonte e a respectiva luz pisca.

3

Rode X MENU NAVIGATOR para seleccionar os conectores de
entrada que deverão ser utilizados (por ex. VCR -> TV IN).

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizada por momentos a indicação STORED.

5 Esta selecção de fonte está agora a utilizar a entrada de

audio escolhida (por ex. VCR utiliza os conectores de
entrada TV IN, é visualizada por momentos a indicação
VCR <TV IN> quando é feita a comutação para VCR).

A entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT pode ser utilizada para
ligar um dispositivo que possua um descodificador de canais
incorporado (ex: Dolby Digital, DTS, etc.) e uma ficha de saída
de 6 canais, ou seja um leitor de DVD de gama alta.

Quando é utilizada a entrada de audio 6 CHANNEL / DVD
INPUT, o receptor funciona como um amplificador de canais
múltiplos. A fonte reproduz som envolvente e envia-o para o
receptor dividido pelos canais necessários. Por isso, os botões
SURROUND ON/OFF, HALL e SURR. MODE não têm qualquer
efeito, dado que o sinal recebido já vem em canais múltiplos.

Não é possível gravar uma entrada de audio de uma fonte
que esteja ligada à tomada 6 CHANNEL /DVD IN.

Acerca da tomada 6 CHANNEL / DVD INPUT

Utilizar uma selecção de fonte para dois ou
mais aparelhos

Reatribuir uma selecção de fonte

Selecção da entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECT

84

Português

REPRODUÇÃO, GRAVAÇÃO

1 Pressione POWER / STANDBY para ligar o receptor.
2 Rode o SOURCE SELECT para seleccionar uma fonte.

yÉ visualizado o nome da fonte.

• Pode seleccionar a entrada FRONT AV / GAME pressionando

FRONT AV (apenas FR 995, FR 996).

3 Inicie a reprodução da fonte da forma habitual.

• Rode VOLUME para regular o volume.

yÉ visualizada a indicação VOLUME e o nível do volume,

entre 0 e 50.

1 Pressione BASS ou TREBLE.

yÉ visualizada por momentos a indicação BASS ou

TREBLE e o respectivo valor actual. É passada a
seguir no visor a mensagem TURN VOLUME KNOB
TO CHANGE.

2 Rode VOLUME para regular os graves ou os agudos.

yÉ visualizada a indicação BASS ou TREBLE e o

respectivo valor actual.

Nota: Se o botão VOLUME não for rodado no espaço de

5 segundos ou se for usado qualquer outro comando, a
regulação de graves ou de agudos é desactivada.

• Se possuir um subwoofer, pressione o botão SUBW.

ON/OFF para melhorar o desempenho dos sons graves.

Nota: Se utilizar som surround digital, o sinal do sub-woofer

apenas se encontrará disponível se for compatível com
o emissor disponível.

• Pressione LOUDNESS para activar ou desactivar a intensidade

do som.

ySerá visualizada a indicação LOUDNESS se a intensidade

do som estiver activada.

Se desejar gravar a partir de uma fonte, terá de seleccionar a
fonte em causa com o SOURCE SELECT. O sinal recebido será
reproduzido por todas as saídas de audio e de vídeo – se a
fonte incluir um sinal de vídeo – do receptor. As definições de
som não afectarão a gravação.

1 Rode o SOURCE SELECT (ou pressione FRONT AV – apenas

FR 995, FR 996) para seleccionar a fonte a partir da qual
deseja fazer a gravação.

yÉ visualizado o nome da fonte.

2 Prepare o aparelho de gravação desejado. Ele terá de ser

ligado a uma das saídas do receptor.

3 Inicie a gravação no aparelho de gravação.
4 Inicie a reprodução da fonte como habitualmente.

Notas: – O sinal de audio e de vídeo de VCR IN não é

reproduzido por VCR OUT. O mesmo acontece com o
sinal de audio de CDR/TAPE IN para CDR/TAPE OUT.

– Recomendamos que não seja usada a saída digital

COAX OUT do receptor para gravar de uma fonte
analógica. Utilize em vez dela a saída analógica
CDR/TAPE.

–

Não é possível gravar uma entrada de audio de uma
fonte que esteja ligada à tomada 6 CHANNEL / DVD
INPUT.

É possível ligar um gravador digital à saída digital do
receptor. Desta forma, todos os sinais provenientes das
entradas digitais podem ser gravados directamente no
gravador audio ligado. O receptor também fará a conversão
de todos os sinais provenientes das entradas analógicas para
a saída digital.

O receptor pode ser usado para gravar digitalmente um sinal
audio de som envolvente de canais múltiplos (Dolby Digital,
DTS ou MPEG) de, por exemplo, DVD para CD-R. O receptor
converterá o sinal digital de canais múltiplos para um sinal
estereo sem perda da informação de som relevante.

Notas: – Quando efectuar a gravação de um sinal Dolby

Digital, DTS ou MPEG, deverá efectuar a gravação
de cada faixa individualmente.

– A gravação digital não poderá ser efectuada quando

o original se encontrar protegido contra cópia.

Gravar da saída digital

Gravar de uma fonte

Regular o som

Reproduzir uma fonte

85

Português

SOM ENVOLVENTE

O som envolvente proporciona-lhe uma experiência de escuta
completamente nova. Terá a sensação de estar no meio da
acção, porque o som vem de todo o espaço à sua volta.
Procure emissões de televisão, cassetes e discos de audio e
de vídeo com as indicações 3, 1, .ou

que indicam som envolvente de canais
múltiplos. Deverá seleccionar sempre as opções Dolby Digital,
DTS ou MPEG, para obter o melhor desempenho do receptor.

Os modelos FR 985, FR 986, FR 995 e FR 996 possuem a
capacidade de reproduzir som surround DTS. DTS é um
sofisticado sistema de som surround multicanal, disponível
para discos DVD, laserdiscs e CDs de música. Entre em
contacto com o seu distribuidor de software para obtenção de
uma lista de software DTS disponível.

Tenha em atenção que os discos DVD não utilizam sempre a
função surround multicanal. Para ter a certeza de que um
disco está codificado em canais múltiplos, consulte o
concessionário.

A maior parte das cassetes e discos normais estereo pode ser
reproduzida com bons resultados utilizando as definições de
som envolvente. Se a reprodução for distorcida no modo
«surround», passe para o modo estereo normal.

A disponibilidade dos diversos modos de som envolvente
descritos depende do número de altifalantes utilizados e da
informação de som recebida.

Com o som envolvente activado, pode fazer a passagem dos
diversos modos de efeito envolvente. Repare que as
possibilidades estão relacionadas com a instalação de
altifalantes definida no menu do receptor.

Se não for detectado qualquer sinal de surround digital, o
receptor apresentará as opções DOLBY DIGITAL, DTS ou
MPEG.

1 Pressione SURROUND ON/OFF para activar o som envolvente.

yÉ passada no visor a indicação do modo envolvente em

uso.

2 Pressione repetidamente SURR. MODE para ouvir os

diversos modos de efeito envolvente (se disponíveis).

ySão visualizados o modo escolhido e os altifalantes

utilizados. Se os sinais de canais múltiplos recebidos
forem reduzidos para sinais de saída menos numerosos,
será visualizada a indicação DOWNMIX.

3 Pressione o botão VIRTUAL MODE para alternar entre os

modos de som surround digital disponíveis:
1 × para activar o modo 3D SURROUND
2 × para activar o modo MULTI FRONT
3 × para activar o modo MULTI REAR
4 × para activar o modo NATURAL SURROUND

yUma luz indica que o modo de som surround virtual se

encontra activado. Os sinais indicam qual o modo de
som surround virtual se encontra activado.

4 Pressione SURROUND ON/OFF para desactivar o som

envolvente.

yÉ passada no visor a indicação SURROUND OFF.

Comutação do som envolvente

Acerca do som envolvente

SOM ENVOLVENTE

86

HALL

A reprodução do som é realçada e é adicionado um ligeiro
eco. Isto dá a impressão de se estar numa sala grande. Só
pode ser utilizado no modo estereofónico.

SURROUND

O modo de efeito envolvente permite a reprodução do som
envolvente normal com 4 ou 5 altifalantes. Dependendo do
material da fonte, é reproduzido Dolby Surround Pro Logic,
Dolby Digital, DTS ou MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
Para além da indicação SURROUND, é visualizado o modo de
efeito envolvente utilizado – dependendo do material da
fonte. Se o modo digital surround se encontrar seleccionado,
será apresentado o formato de som AC-3 (no modo Dolby
Digital), DTS ou MPEG (no modo MPEG 2 Multichannel),
seguido dos canais de som disponíveis no emissor (ex. DVD).

Exemplo: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 canais dianteiros,

2 canais envolventes e um canal de
subwoofer .

MPEG 2/0.0 MPEG de canais múltiplos, apenas

som estereofónico.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 canais dianteiros,

1 canal envolvente (mono) sem sinal
de subwoofer.

DTS 3/2.1 DTS, 3 canais dianteiros, 2 canais

envolventes e um canal de
subwoofer .

FRONT-3 STEREO

O som envolvente é cortado. A definição 3 Stereo permite-lhe
ouvir som envolvente sem utilizar os altifalantes «surround».

STEREO

Todo o som é reproduzido e tocado através dos altifalantes
dianteiros do lado esquerdo e do lado direito. Isto permite a
reprodução estereo normal.

Virtual Surround

O receptor possui a capacidade de reproduzir um ou mais
modos de som surround virtual. O som surround virtual
permite a obtenção de efeitos sonoros mais realistas através
da criação de altifalantes virtuais, que poderão ser utilizados
em conjunto com os altifalantes existentes ou não. A posição
do ouvinte irá influenciar decisivamente o efeito pretendido.
A área de influência deste modo é apresentada a cinzento.

O nível do efeito de som surround virtual poderá ser ajustada
no configuração do menu. Poderá optar pelos seguintes
modos de som surround:

3D SURROUND

Não são necessários altifalantes traseiros. O som do canal
traseiro é simulado pelos altifalantes dianteiros. O som
surround é simulado através dos altifalantes esquerdo, direito
e central.

MULTI FRONT

São criados altifalantes virtuais próximo dos altifalantes
dianteiros esquerdo e direito.

MULTI REAR

São criados altifalantes virtuais próximo dos altifalantes
traseiros esquerdo e direito.

NATURAL SURROUND

São criados altifalantes virtuais próximo dos altifalantes
dianteiros esquerdo e direito, e traseiro.

Nota: A disponibilidade das opções MULTI FRONT ou

MULTI REAR dependerá dos canais de som

disponíveis no original.

NIGHT MODE (apenas no comando à distância)

As passagens de som mais altas são atenuadas e as passagens
de som mais baixas são levantadas. Pode disfrutar o som
envolvente sem perturbar crianças ou vizinhos que estejam a
dormir. O modo nocturno só funciona com Dolby Digital e MPEG,
e apenas se for suportado pelo material da fonte.

Definições do som envolvente

Português

CENTER

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

87

Português

SINTONIZADOR

Pode procurar estações fazendo o varrimento da banda de
frequências. Pode também digitar a frequência de uma
estação conhecida. Se uma estação FM estiver a ser emitida
e recebida em estereo, seá visualizada a indicação STEREO.

Busca de estações
1 Rode o SOURCE SELECT para seleccionar o sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Seleccione uma faixa de radiofrequências pressionando

repetidamente TUNER AM/FM.

yÉ visualizada a faixa de radiofrequências seleccionada.

3 Mantenha 1 ou 2 pressionado durante aproximadamente

1 segundo.

y

É visualizada a indicação SEARCH e o sintonizador
sintoniza uma estação com um sinal suficientemente forte.

4 Repita este procedimento até encontrar a estação desejada.

• Para a sintonização mais exacta de um transmissor fraco,

pressione por momentos 1 ou 2 tão frequentemente
quanto seja necessário para obter uma recepção óptima.

Sintonização de estações utilizando uma frequência
conhecida (apenas com o comando à distância)
1 Pressione TUNER.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Pressione FR. D..

yÉ visualizado _.

3 Utilize 1–0 para digitar a frequência de uma estação.

Notas: Só podem ser digitados números válidos dentro da

gama de frequências do sintonizador.

Pode definir uma sensibilidade de busca mais baixa para o
sintonizador por forma a procurar apenas estações que
tenham um sinal mais forte (apenas FM).

1 Rode o SOURCE SELECT para seleccionar o sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Pressione SENS. no receptor.

yÉ visualizada durante 5 segundos a indicação SENS HI ou

SENS LO.

Notas: Enquanto decorre a busca de estações, é visualizada a

sensibilidade actual. Neste caso, SENS LO significa que
o sintonizador está a procurar apenas estações que
tenham um sinal forte.

Pode armazenar na memória um máximo de 30 estações. O
receptor pode seleccionar e programar estações sózinho, ou
pode ser o utilizador a escolhê-las.

Programação automática
1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha AUTO INSTALL e pressione NEXT 2.

ySão visualizados o número de pré-sintonização em que

a programação será iniciada, a faixa de
radiofrequências e a indicação AUTO.

3 Rode TUNER PRESET X para alterar o número de pré-

sintonização em que a programação será iniciada.

4 Utilize TUNER AM/FM para passar à faixa de

radiofrequências desejada.

5 Pressione ENTER / OK para iniciar a programação.

yA indicação AUTO INSTALL pisca e são

programadas todas as estações disponíveis. (Isto pode
demorar alguns minutos.) A programação está feita
quando a indicação AUTO INSTALL deixa de piscar.

Programação manual
1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha MAN INSTALL e pressione NEXT 2.

ySão visualizados um número de pré-sintonização, a

faixa de radiofrequências e a frequência.

3 Rode TUNER PRESET X para passar ao número de pré-

sintonização em que a estação deverá ser memorizada.

4 Sintonize a estação desejada (veja «Busca de estações»).
5 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizada por momentos a indicação STORED. A

estação é programada no número de pré-sintonização
escolhido.

6 Seleccione e memorize desta forma todas as estações

desejadas.

Memorização de estações

Comutação da sensibilidade FM

Sintonização de estações de rádio

88

Português

SINTONIZADOR

1 Rode o SOURCE SELECT para TUNER para seleccionar o

sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma estação pré-

sintonizada.

ySão visualizados a indicação PRESET, o número de pré-

sintonização e a estação.

Depois de memorizar estações, poderá desejar alterar a
respectiva sequência. RESHUFFLE permite-lhe trocar as
posições das estações pré-sintonizadas.

1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.
2 Escolha RESHUFFLE e pressione NEXT 2.

ySão visualizados a indicação PRESET, um número de pré-

sintonização e a estação.

3 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma estação pré-

sintonizada.

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

ySão visualizados o número de pré-sintonização

seleccionado SWAP <-> e um segundo número de
pré-sintonização.

5 Rode TUNER PRESET X para seleccionar a outra estação

pré-sintonizada.

6 Pressione ENTER / OK para confirmar a troca.

yÉ visualizada por momentos a indicação

RESHUFFLED e os dois números de pré-sintonização
são trocados.

É possível atribuir um nome a qualquer uma das estações pré­sintonizadas. Os nomes das estações RDS podem também ser
mudados.

1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.
2 Escolha GIVE NAME (atribuir nome) e pressione NEXT 2.

yÉ visualizada uma estação pré-sintonizada.

3 Rode TUNER PRESET X para seleccionar a estação pré-

sintonizada a que deseja mudar o nome.

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizado o nome existente ou ________.

5 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma letra e

NEXT 2 ou 1 PREV. para passar à posição seguinte ou
anterior.

6 Depois de ter inserido todo o nome, pressione ENTER / OK

para confirmar.

yÉ visualizada a indicação STORED e o nome é

memorizado.

Nota: Se desejar voltar a usar o nome de estação RDS

transmitido, apague simplesmente o nome que lhe
atribuiu.

1 Utilize a opção de menu * TUNER, escolha GIVE NAME.

yÉ visualizada uma estação pré-sintonizada.

2 Rode X MENU NAVIGATOR para seleccionar o nome a ser

apagado.

3 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.
4 Pressione 1 PREV. enquanto a primeira letra estiver a piscar.

y A indicação CL pisca à esquerda do nome da estação.

5 Pressione ENTER / OK para apagar o nome da estação.

Ou, se mudou de ideias,

pressione 1 PREV. para deixar o nome da estação como está.

Apagar nomes de estações

Atribuição de nomes a estações de rádio

Reclassificação de estações memorizadas

Sintonização de estações memorizadas

89

Português

SINTONIZADOR

O Radio Data System é um serviço que permite que as estações
FM transmitam informação adicional. Se está a receber uma
estação RDS, serão visualizados R e o nome da estação.

Passar aos diversos tipos de informação RDS

• Pressione repetidamente RADIO TEXT no receptor para

passar à seguinte informação (se disponível):

– Mensagens de texto
– Relógio RDS
– Frequência
– Nome da estação

Nota: O sinal horário transmitido por algumas estações RDS

poderá nem sempre ser exacto.

É possível configurar o sintonizador de forma a que qualquer
reprodução seja interrompida pelos boletins noticiosos ou
pela informação de trânsito de uma estação RDS escolhida.
As funções de informação só funcionam se os sinais RDS
necessários estiverem a ser transmitidos.

Se as estações RDS estiverem também a transmitir um sinal
EON (Enhanced Other Networks) será visualizada a indicação

EON. Este sinal permite que o sintonizador procure boletins

noticiosos e informação de trânsito não apenas da estação
RDS escolhida mas também de toda a rede de estações EON.

1 Sintonize a estação RDS desejada.
2 Pressione NEWS/TA:

Uma vez para visualizar NEWS, isto activa a função de

boletim noticioso.
Duas vezes para visualizar TA, isto activa a função de
informação de trânsito.
Três vezes para visualizar TA e NEWS, isto activa ambas as
funções de informação.

3 Seleccione e reproduza qualquer outra fonte da forma

habitual.

y Quando estiverem a ser transmitidos boletins

noticiosos ou informação de trânsito, o receptor passará
para o sintonizador e a indicação NEWS ou TA piscará.

4 Pressione NEWS/TA até que a indicação desapareça do

visor para desactivar a(s) função(ões).

ou

Pressione NEWS/TA durante um boletim informativo para
desactivar a(s) função(ões).

Nota: Não se esqueça de desactivar o boletim noticioso e a

informação de trânsito durante a gravação, caso
contrário esta informação também será gravada.

Boletins noticiosos e informação de trânsito RDSRDS R

DADOS TÉCNICOS

90

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Generalidades

Consumo de energia (FR 985, FR 986).............................210 W

Consumo de energia (FR 995, FR 996).............................255 W

Consumo de energia em espera.......................................< 2 W

Dimensões, l × a × p ...............................435 × 135 × 350 mm

Peso (FR 985, FR 986).......................................................8,6 kg

Peso (FR 995, FR 996).......................................................9,4 kg

Amplificador (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Potência de saída, modo estereo

(FR 985, FR 986) (DIN).................................................2 × 60 W

Potência de saída, modo envolvente (FR 985, FR 986)

Dianteiro ...............................................................2 × 60 W

Central.........................................................................60 W

Efeito envolvente..................................................2 × 60 W

Potência de saída, modo estereo

(FR 995, FR 996) (DIN)...............................................2 × 100 W

Potência de saída, modo envolvente (FR 995, FR 996)

Dianteiro .............................................................2 × 100 W

Central.......................................................................100 W

Efeito envolvente................................................2 × 100 W

Graves................................................................±9 dB a 100 Hz

Agudos...............................................................±9 dB a 10 kHz

Intensidade do som

...+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB)

Distorção harmónica total.........................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Resposta de frequências..........................20–20.000 Hz, ±1 dB

Relação sinal/ruído........................................................≥ 82 dB

Separação estereofónica (1 kHz)...................................≥ 45 dB

Diafonia (1 kHz).............................................................≤ -65 dB

Entradas

Entradas lineares ................................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (apenas FR 995, FR 996) ......................250 mV/22 kΩ

Phono......................................................................5 mV/47 kΩ

Coaxial digital...............................................75 Ω acc. IEC 958

Óptica digital...................................................................Toslink

Frequência de amostragem digital

(FR 985, FR 986)..................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Frequência de amostragem digital

(FR 995, FR 996).....................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Saídas

Saídas de alimentação CA (comutadas)........máx. total 100 W

Saídas lineares.....................................................250 mV/1 kΩ

Coaxial digital ..............................................75 Ω acc. IEC 958

Frequências de digitalização da saída digital

Entrada analógica saída de 48 kHz
Entrada analógicaigital de 32 kHz saída de 32 kHz
Entrada analógicaigital de 44.1 kHz saída de 44,1 kHz
Entrada analógicaigital de 48 kHz saída de 48 kHz
Entrada analógicaigital de 96 kHz (disponível

apenas para os modelos FR 995, FR 996)...saída de 48 kHz

Pré-saída de subwoofer............................................0,8 V/1 kΩ

Pré-saída central.......................................................0,8 V/1 kΩ

Auscultadores.................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Altifalantes.......................................................................≥ 6 Ω

Sintonizador

Gama de onda

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Sensibilidade

Estereo FM .................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Distorção harmónica total

Estereo FM ..................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Resposta de frequências...........................63–12.500 Hz ±1 dB

Relação sinal/ruído

Estereo FM..................................................................55 dB

Mono FM .....................................................................60 dB

Separação de canais............................................35 dB a 1 kHz

Receptor

Português

91

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Não há som O VOLUME não está correctamente regulado. Regule o VOLUME.

Estão ligados auscultadores. Desligue-os.
Está seleccionada a fonte errada. Rode o SOURCE SELECT para seleccionar a fonte

correcta.

Não há som no lado Um dos altifalantes está incorrectamente ligado.Ligue correctamente o altifalante.
esquerdo ou direito

Existe um cabo de altifalante danificado. Substitua o cabo.
O equilíbrio de volume está incorrectamente Regule VOL FRONT-L e VOL FRONT-R no

regulado no menu do receptor. menu do receptor.

O som do altifalante central O modo SURROUND não está activado. Pressione SURROUND ON/OFF para activar o
ou dos altifalantes de efeito modo de efeito envolvente.
envolvente é deficiente ou

Os altifalantes «surround» e/ou o altifalante Ligue correctamente os altifalantes.

não é sequer produzido

central não estão (correctamente) ligados.
Os altifalantes «surround» e/ou o altifalante

Seleccione YES para os altifalantes presentes.

central são desligados no menu SPEAKR SETUP.
Ligue correctamente os altifalantes. Substitua o cabo.

Os graves são deficientes Os altifalantes não estão em fase. Ligue os fios de cor (ou marcados) aos terminais

de cor e os fios pretos (ou não marcados) aos
terminais pretos.

Som de má qualidade Definição inadequada para o tipo de música ou Corrija as definições de som no receptor.

som dado.

O nível de som de efeito O nível do som envolvente não está Regule o nível do som envolvente no receptor.
envolvente é demasiado correctamente regulado.
baixo ou demasiado alto

O nível do som central é O nível de som do canal central não está Regule o nível do canal central no receptor.
demasiado baixo ou correctamente regulado.
demasiado alto

No Dolby Surround Pro É reproduzido um sinal mono. Escolha uma fonte de som diferente ou desactive
Logic só é ouvido o o som envolvente.
altifalante central

Má recepção radiofónica, Ou o receptor ou a antena está colocado(a) Mude a posição da unidade geradora da
a programação automática perto de uma fonte de radiação como seja interferência ou experimente desligá-la.
não funciona um televisor, um leitor de CD,
correctamente um gravador de CD, um leitor DVD, etc.

Não é possível efectuar A frequência de digitalização não Certifique-se de que o gravador digital utiliza
a gravação digital através é aceite pelo gravador digital. frequências de gravação situadas entre 32 kHz e
da saída de som digital 48 kHz ou efectue a gravação através da saída

analógica.

Toda a gravação é O leitor de DVD são apresenta Efectue a gravação de cada faixa individualmente
apresentada como uma informações sobre as faixas. ou utilize a opção «incremento manual de faixas»
única faixa quando é do gravador.
realizada a partir do DVD

AVISO

Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você
mesmo qualquer componente, já que isso invalidaria a
garantia. Não abra o aparelho – existe o risco de
choque eléctrico.

Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos
enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação.

Se não conseguir resolver o problema seguindo estas
sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de
assistência técnica.

°∂¡I∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒI∂™

92

ª·˙› МВ ·˘ЩfiУ ЩФУ ‰¤ОЩЛ ·Ъ¤¯ФУЩ·И Щ· ВН‹˜:
– ¤У· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
– 2 М·Щ·Ъ›В˜ БИ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, МВБ¤ıФ˘˜ ∞∞
– ¤У· ФМФ·НФУИОfi О·ПТ‰ИФ БИ· Ы‡У‰ВЫЛ ‹¯Ф˘ МВ ¤У· DVD

player

– ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ‰È·‡ÏÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (system bus) ÁÈ· ÙË

Û‡Ó‰ÂÛË CINEMA LINK
– Ì›· ÎÂÚ·›· Ï·ÈÛ›Ô˘
– ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜
– ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤¯ВЩВ ЫЩФИ‚¿НВИ Щ· ‰И¿КФЪ· М¤ЪЛ ЩФ˘
Ы˘ЫЩ‹М·Щfi˜ Ы·˜, Ф ‰¤ОЩЛ˜ ı· Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩЛУ
ОФЪ˘К‹. TФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ‰¤ОЩЛ ЫВ МИ· В›В‰Л, ИЫ¯˘Ъ‹ О·И
ЫЩ·ıВЪ‹ ВИК¿УВИ·. ªЛ ЫОВ¿˙ВЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ О·И

·К‹ЫЩВ ¤У·У ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ 50 ВО. В¿Уˆ О·И 10 ВО. ‰ВНИ¿
О·И ·ЪИЫЩВЪ¿ ·fi ЩФУ ‰¤ОЩЛ БИ· ЩФУ ВН·ВЪИЫМfi ЩФ˘.

°И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ П‹„Л, Л ОВЪ·›· П·ИЫ›Ф˘ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У·
ЩФФıВЩЛıВ› ¿Уˆ ‹ О¿Щˆ ·fi ‚›УЩВФ, Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВББЪ·К‹˜
CD, DVD players, ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ О·И ¿ППВ˜ ЛБ¤˜ ·ОЩИУФ‚ФП›·˜.

∂¯ВИ ·Ъ·ПВИКıВ› О¿ıВ ВЪИЩЩfi ˘ПИОfi Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜.
∫·Щ·‚¿П·МВ О¿ıВ ‰˘У·Щ‹ ЪФЫ¿ıВИ· ТЫЩВ У· В›У·И
‰˘У·Щfi˜ Ф В‡ОФПФ˜ ‰И·¯ˆЪИЫМfi˜ ЫВ ЩЪ›· МФУФ‚·ЫИО¿ ˘ПИО¿:
¯·ЪЩfiУИ (ОФ˘Щ›), ФП˘ЫЩ˘ЪfiПИФ (МФУˆЩИОfi ˘ПИОfi) О·И
ФП˘·Иı˘П¤УИФ (Ы·ОФ‡ПВ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ·КЪТ‰В˜ К‡ППФ).

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪФ‡У У·

·У·О˘ОПˆıФ‡У В¿У ·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıВ› ·fi О¿ФИ·
ВЩ·ИЪВ›· Ф˘ ВНВИ‰ИОВ‡ВЩ·И ЫЩФУ ЩФМ¤· ·˘Щfi. ™·˜
·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У
ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ ‰И¿ıВЫЛ ЩˆУ ˘ПИОТУ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ¿‰ВИˆУ М·Щ·ЪИТУ О·И ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

∫·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ МВ ЩЛУ ¿‰ВИ· ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ Dolby
Laboratories. T· Ы‹М·Щ· «DOLBY», «DOLBY DIGITAL»,
«PRO LOGIC» О·И ЩФ Ы‡М‚ФПФ МВ ЩФ ‰ИПfi D 2 ·ФЩВПФ‡У
ВМФЪИО¿ Ы‹М·Щ· ЩЛ˜ Dolby Laboratories. ∂МИЫЩВ˘ЩИО¿ МЛ
‰ЛМФЫИВ˘М¤У· ¤ЪБ·. © 1992–1997 Dolby Laboratories.
ªВЩ' ВИК˘П¿НВˆ˜ О¿ıВ ‰ИО·ИТМ·ЩФ˜.

«DTS» Î·È «DTS Digital Surround » Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ηٷÙÂı¤ÓÙ·
Ù˘ Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. ªÂ ÙËÓ ÂÈʇϷÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ.

∞У·БУТЪИЫЛ ВМФЪИОТУ ЫЛМ¿ЩˆУ

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

∂ÁηٿÛÙ·ÛË

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ......................92

∂ÁηٿÛÙ·ÛË ............................................................................92

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ ...................................92

∞У·БУТЪИЫЛ ВМФЪИОТУ ЫЛМ¿ЩˆУ..............................................92

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘........................................................................93

TЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

ГЪ‹ФЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ .....................................................94

¶П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘..................................................95

¶ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜..........96

∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ..................................................................................97

™˘Ó‰¤ÛÂȘ

∞У·ПФБИО¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ‹¯Ф˘ .....................................................98

æËÊȷΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ audio .......................................................98

¢›·˘ÏÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, CINEMA LINK ...........................99

™˘Ó‰¤ÛÂȘ video .......................................................................99

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ............................................................................100

™˘Ó‰¤ÛÂȘ ˯›ˆÓ...................................................................100

∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ˆ˜ ОВУЩЪИОfi Л¯В›Ф .............................................100

™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÎÂÚ·›·˜ .................................................................100

∂ÁηٿÛÙ·ÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ .........................................................101

ƒ‡ıÌÈÛË Î·È ‰ÔÎÈÌ‹ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ..............................................101

¢È·¯Â›ÚÈÛË ÈÛ¯‡Ô˜...................................................................101

∞ÎÔ˘ÛÙÈο...............................................................................101

™˘ÓÙ‹ÚËÛË..............................................................................101

OıfiÓË .........................................................................................102

ªÂÓÔ‡

ªÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ............................................................103–104

ªÂÓÔ‡ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ..........................................................104

∂ÈÏÔÁ‹ ËÁ‹˜

SOURCE SELECT ....................................................................105

∂ÈÏÔÁ‹ 6οӷÏ˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ 6 CHANNEL / DVD INPUT ............105

∂·УВО¯ТЪЛЫЛ ЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ ЛБ‹˜ .......................................105

ÃÚ‹ÛË Ì›·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÁ‹˜

БИ· ‰‡Ф ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.........................................105

™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô 6 CHANNEL / DVD INPUT....................105

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÂÁÁÚ·Ê‹

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ËÁ‹˜ ..............................................................106

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ...................................................................106

∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ËÁ‹ .................................................................106

∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙËÓ „ËÊȷ΋ ¤ÍÔ‰Ô............................................106

∏¯Ô˜ surround

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ‹¯Ô surround...................................................107

∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround......................................................107

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround..................................................108

ƒ·‰ÈÔʈÓÈÎfi˜ ‰¤ÎÙ˘

™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜ ..............................109

∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙ· FM ............................................109

∞Фı‹ОВ˘ЫЛ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ......................................109

™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ ·ФıЛОВ˘М¤УФ˘˜

Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ .......................................................110

∞ПП·Б‹ ЫВИЪ¿˜ ·ФıЛОВ˘М¤УˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ........110

OУФМ·Ы›· Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ ..........................................110

¢È·ÁÚ·Ê‹ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÛÙ·ıÌÔ‡..................................................110

RDS R ...................................................................................111

¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ Î·È TÚÔ¯·›·˜ ∫›ÓËÛ˘ RDS..........................111

T¯ÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ

¢¤ÎÙ˘ ...................................................................................112

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË .......................................................................113

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ............................................................113

∂ППЛУИО¿

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ПЛЪФ› ЩФ˘˜ fiЪФ˘˜ ВЪ› Ъ·‰ИФКˆУИОТУ
·ЪВМ‚ФПТУ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∫ФИУfiЩЛЩ·˜.

H Philips, ВЩ·›ЪФ˜ ЩЛ˜ ENERGY STAR®, ¤¯ВИ О·ıФЪ›ЫВИ fiЩИ
ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ ENERGY STAR®Ы¯ВЩИО¿
МВ ЩЛУ ВУВЪБВИ·О‹ ·fi‰ФЫЛ.

¶§∏∫Tƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™

93

1 POWER / STANDBY.....∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔÓ ‰¤ÎÙË.

2 CINEMA LINK...............∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔÓ ‰›·˘ÏÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Î·È Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

3 ......................................∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ

·ОЩИУТУ БИ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

4 VIRTUAL .......................§˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· ‹¯Ô virtual

surround.

5 HALL .............................§˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ HALL.

6 ......................................OıfiÓË

7 SOURCE SELECT...........∂ÈϤÁÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜

Û˘Ó‰¤ÛÂȘ audio Î·È video.

8 VOLUME .......................∞˘НФМВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ.

9 FRONT AV.....................∂ÈϤÁÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô

FRONT AV / GAME (ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ FR 995, FR 996).

0 TREBLE .........................ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ ˘„ËϤ˜

Ы˘¯УfiЩЛЩВ˜ fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМfi
МВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОfi VOLUME.

! BASS.............................ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ ¯·ÌËϤ˜

Ы˘¯УfiЩЛЩВ˜ fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМfi
МВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОfi VOLUME.

@ LOUDNESS ...................∂УВЪБФФИВ›/·ВУВЪБФФИВ› ЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›· LOUDNESS.

# NEXT 2 .........................TUNER: ·ÓȯÓ‡ÂÈ

Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
MENU: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ
Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

$ ENTER / OK...................∂И‚В‚·ИТУВИ ЩИ˜ ВИПФБ¤˜ ЩФ˘

ÌÂÓÔ‡.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: ВИП¤БВИ ЩФУ ВfiМВУФ ‹
ЪФЛБФ‡МВУФ ·ФıЛОВ˘М¤УФ
Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЫЩ·ıМfi.
MENU: О›УЛЫЛ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ ‹
О¿Щˆ.

^ 1 PREV. / EXIT ..............TUNER: ·ÓȯÓ‡ÂÈ

Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜.
MENU: В·У·К¤ЪВИ ЩФ
ЪФЛБФ‡МВУФ В›В‰Ф ЩФ˘
МВУФ‡.

& SETUP MENU...............∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

* SENS.............................∂ÈϤÁÂÈ ÌÂٷ͇ ˘„ËÏ‹˜ ηÈ

¯·ÌËÏ‹˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË.

( NEWS T/A.....................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ RDS ηÈ
ÙÚÔ¯·›·˜ ΛÓËÛ˘ RDS.

) TUNER AM/FM.............∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ

ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË.

¡ RADIO TEXT..................∂ÈϤÁÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜

ПЛЪФКФЪ›В˜ RDS.

™ SURR. MODE ................∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜

‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ

.

£ VIRTUAL MODE............∫˘Ï¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ‹¯Ф˘ virtual
surround.

≤ SURROUND ON/OFF.....∞ПП¿˙ВИ ЩФУ ВЪИКВЪВИ·Оfi ‹¯Ф

surround, Ф˘ ВИП¤¯ıЛОВ
ЩВПВ˘Щ·›·, ЫВ ЫЩВЪВФКˆУИОfi
‹¯Ф.

1 234 56 7

∂ППЛУИО¿

A

8

T

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO

94

∞УФ›НЩВ ЩФУ ¯ТЪФ М·Щ·ЪИТУ ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ
2 ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘ Щ‡Ф˘
AA (R06, UM-3).

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ fiЩ·У
¤¯Ф˘У ·‰ВИ¿ЫВИ ‹ fiЩ·У ‰ВУ
ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÁÈ' ·˘Ùfi Ë

·ФОФМИ‰‹ ЩФ˘˜ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ ˘В‡ı˘УФ ЩЪfiФ.

T· П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У МВ ЩФУ ›‰ИФ
ЩЪfiФ fiˆ˜ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯· П‹ОЩЪ· Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФУ
‰¤ОЩЛ.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi!

¶Ъ¤ВИ У· И¤ЫВЩВ ¤У· П‹ОЩЪФ ЛБ‹˜ БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ

·fi 1 ‰В˘ЩВЪfiПВЩФ БИ· У· ‰И·Оfi„ВЩВ ЩЛУ ЛБ‹ ‹¯Ф˘
В¿Уˆ ЫЩФ ‰¤ОЩЛ. ¶И¤˙ФУЩ·˜ ¤У· П‹ОЩЪФ ЛБ‹˜ БИ·
ПИБfiЩВЪФ ·fi 1 ‰В˘ЩВЪfiПВЩФ ı· ВУВЪБФФИЛıВ› ·ПТ˜ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ТЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У ФИ ВУЩФП¤˜ БИ·
ЩФ ВИПВБfiМВУФ ЪФ˚fiУ.

TФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ı· ·Ъ·МВ›УВИ Ы˘УЩФУИЫМ¤УФ ЫЩЛУ
ВИПВБМ¤УЛ ЛБ‹ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ·Щ‹ЫВЩВ О¿ФИФ ¿ППФ П‹ОЩЪФ
ЛБ‹˜ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ªВ ЩФУ ЩЪfiФ ·˘Щfi МФЪВ›ЩВ
У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЪfiЫıВЩВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ (.¯. У· Щ˘П›НВЩВ МИ·
О·Ы¤Щ·) ¯ˆЪ›˜ У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛУ ЛБ‹ ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ.

ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∂ППЛУИО¿

MUTE

H

PHONO

TV

1

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2

2

DVD

3

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

4
7

5
8
0

6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO

95

H MUTE....................™‚‹ÓÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË.

2..............................∂УВЪБФФИВ› ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD...........∂П¤Б¯ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ‰И¿КФЪˆУ

Ы˘ЫОВ˘ТУ М¤Ыˆ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.
EИП¤БВИ ЩИ˜ ЛБ¤˜, ·У ·ЩЛıВ› БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 1 ‰В˘ЩВЪfiПВЩФ.
∏ ВИПФБ‹ SAT ПВИЩФ˘ЪБВ› МfiУФ МВ
„ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ‰ФЪ˘КФЪИОФ‡˜ ‰¤ОЩВ˜.

1–0.............................°И· ЩЛУ ПЛОЩЪФПfiБЛЫЛ ·ЪИıМТУ

ЩЪ·БФ˘‰ИТУ, ЫЩ·ıМТУ ‹ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ.
∞ЪИıМФ› Ф˘ ·ФЩВПФ‡УЩ·И ·fi ‰‡Ф
„ЛК›· ı· Ъ¤ВИ У· ПЛОЩЪФПФБФ‡УЩ·И
М¤Ы· ЫВ 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.

CINEMA LINK ON/OFF

...∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛ

Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘

‰¤ÎÙË Î·È Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

CABLE BOX.................‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И

MENU GUIDE ..............∆UNER: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘

‰¤ÎÙË.

DVD, TV: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘

DVD/TV.

OK ..............................∂И‚В‚·ИТУВИ ЩИ˜ ВИПФБ¤˜ ЩФ˘

ÌÂÓÔ‡.

¶Ï‹ÎÙÚ· Ì ‚¤ÏÔ˜ ......TUNER: ªÂٷΛÓËÛË Ì¤Û· ÛÙÔ

МВУФ‡. ªВ ЩФ ‰ВНИfi/·ЪИЫЩВЪfi ‚¤ПФ˜

·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙË Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ·

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ / οو.

CD, CDR: ªВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi/‰ВНИfi

‚¤ÏÔ˜ οÓÂÙ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù·

›Ûˆ/ÌÚÔÛÙ¿, Ì ÙÔ Â¿Óˆ/οو

‚¤ÏÔ˜ ÂÈϤÁÂÙ ÙÔ

ВfiМВУФ/ЪФЛБФ‡МВУФ ЩЪ·БФ‡‰И.

+A.........................∞˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË.

-A.........................ªВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

i NEWS/TA ...............∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩИ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ NEWS О·И TRAFFIC

ANNOUNCEMENT.

TV: ∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔ teletext.

SAT: ∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ЩФ ОВ›МВУФ ПЛЪФКФЪИТУ.

ÉATV ....................∞˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

CD, CDR, VCR, DVD: •ÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

ÇATV ....................ªВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.

CD, CDR, VCR, DVD: ™Ù·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

í CHANNEL/TRACK

...∂ИП¤БВИ ЩФУ ЪФЛБФ‡МВУФ

ЪФВИПВБМ¤УФ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЫЩ·ıМfi.

VCR:

T˘Ï›ÁÂÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

CD, CDR, DVD: ∂ÈϤÁÂÈ ÙÔ

ЪФЛБФ‡МВУФ ОФММ¿ЩИ.

TV: ∂ИП¤БВИ ЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ О·У¿ПИ.

ë CHANNEL/TRACK

...∂ИП¤БВИ ЩФУ ВfiМВУФ ЪФВИПВБМ¤УФ

Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi.

VCR: T˘Ï›ÁÂÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔ˜ Ù·

ÌÚÔÛÙ¿.

CD, CDR, DVD: ∂ÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

TV: ∂ÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Î·Ó¿ÏÈ.

LOUDNESS .................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛУ

ÂÈÏÔÁ‹ LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ...........∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ù· ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ.

REC, DVD AUDIO ........CDR, VCR: •ÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.

DVD: ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ó··Ú·ÁfiÌÂÓÔ

ÙÚ·ÁÔ‡‰È.

CANCEL, DVD .........CD, CDR, SAT, VCR: ¢È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ

ЪfiБЪ·ММ·, ·О˘ЪТУВИ ВИПФБ¤˜.

DVD: ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·.

FR.D., DVD Å ...........TUNER: ∂ИП¤БВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: ¢È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

INDEX, DVD T-C..........VCR: ∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ЩЛУ ·У›¯УВ˘ЫЛ ЩФ˘ В˘ЪВЩЛЪ›Ф˘ (index
search).

SAT: ∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

Ù· ı¤Ì·Ù·.

DVD: ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂٷ͇ Ù›ÙÏÔ˘ ηÈ

ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

DISC ...........................™˘Û΢¤˜ Ôχ-CD, Ôχ-CDR,

Ôχ-DVD:

∂ÈϤÁÂÈ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ.

NIGHT.........................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›· NIGHT MODE.

VITRUAL MODE ..........∫˘Ï¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ‹¯Ф˘ virtual surround.

SURROUND ON/OFF....∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›· SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...∞˘НФМВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘

˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ.

+/- REAR..............∞˘НФМВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩˆУ ›Ыˆ

Л¯В›ˆУ. OЩ·У ¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Ф
ЩfiУФ˜ ‰ФОИМ‹˜, МВ Щ· П‹ОЩЪ· ·˘Щ¿
МФЪВ›ЩВ У· ·˘НФМВИТЫВЩВ ЩЛУ
¤УЩ·ЫЛ ЩˆУ Л¯В›ˆУ Ф˘ ·ОФ‡ЩВ.

SURROUND MODE......∂ИП¤БВИ ЩИ˜ ‰И¿КФЪВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜

surround.

TEST TONE .................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩФУ

ЩfiУФ ‰ФОИМ‹˜. ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
‰ФОИМ‹˜, МФЪВ›ЩВ У· ·˘НФМВИТЫВЩВ
ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩˆУ Л¯В›ˆУ Ф˘ ·ОФ‡ЩВ
МВ Щ· П‹ОЩЪ· +/- REAR.

¶П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∂ППЛУИО¿

T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO

96

ªФЪВ›ЩВ У· ·У·БУˆЪ›ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БВУИО‹˜

¯Ú‹Û˘ ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Multibrand/Universal.

TФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ı· Ъ¤ВИ У·
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› ТЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ› ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ БИ· ЩИ˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ы·˜ (ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ОfiМЛ О·И ·У ФИ
Ы˘ЫОВ˘¤˜ В›У·И ‰И·КФЪВЩИО‹˜ М¿ЪО·˜). O ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜
Б›УВЩ·И М¤Ыˆ ЩЛ˜ ПЛОЩЪФПfiБЛЫЛ˜ ЩФ˘ 4-„‹КИФ˘ Оˆ‰ИОФ‡ ‹
М¤Ыˆ ЩЛ˜ ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ ЩˆУ Оˆ‰ИОТУ М¤¯ЪИ У· ‚ЪВıВ›
Ф ЫˆЫЩfi˜ Оˆ‰ИОfi˜. ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ
4-„‹КИФ Оˆ‰ИОfi. ∞˘Щ‹ Л М¤ıФ‰Ф˜ В›У·И ИФ БЪ‹БФЪЛ О·И ИФ

·НИfiИЫЩЛ. ∏ М¤ıФ‰Ф˜ ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ ı· Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ МФЪВ›ЩВ У· ‚ЪВ›ЩВ
ЩФУ Оˆ‰ИОfi БИ· О¿ФИ· ·fi ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ы·˜. O ›У·О·˜
Оˆ‰ИОТУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi!

°И· ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ·
П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘, О·И fi¯И Щ· П‹ОЩЪ· ЩФ˘
‰¤ОЩЛ ‹ О¿ФИ·˜ ¿ППЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ̤ۈ ÙÔ˘ 4-„‹ÊÈÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡

1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ Â› 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2

Ì·˙› Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÁ‹˜ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ.

2 ¶ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ 4-„‹КИФ Оˆ‰ИОfi БИ· ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ

Û˘Û΢‹ (Ô ›Ó·Î·˜ Έ‰ÈÎÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘).

™ЛМВИТЫВИ˜: – ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ПЛОЩЪФПФБЛıФ‡У

ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·fi 4 „ЛК›·, ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ı· ·У·БУˆЪ›ЫВИ МfiУФ Щ·
ЪТЩ· 4 „ЛК›· Ф˘ ПЛОЩЪФПФБ‹ıЛО·У.

– ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ

О¿ФИФУ Оˆ‰ИОfi М¤Ы· ЫВ 30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·,
ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ı· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ¯ˆЪ›˜ У·

·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi.

– °È· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ Ó¤·˜

Û˘Û΢‹˜, ·Ï¿ ‰È·ÁÚ¿„Ù ÙÔÓ ·ÏÈfi
Έ‰ÈÎfi ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Ó¤Ô Îˆ‰ÈÎfi.

∞˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡

1 ∞У¿„ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ı¤ПВЩВ У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ.

2 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ Â› 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2

Ì·˙› Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÁ‹˜ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ.

3 •·Ó··Ù‹ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2.

y°И· О¿ıВ М¿ЪО·, ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МВЩ·‰›‰ВИ ЩФ˘˜

Оˆ‰ИОФ‡˜ БИ· ЩЛУ ·ПП·Б‹ О·У·ПИФ‡ ‹ БИ· ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ (·У¿ПФБ·
МВ ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ЛБ‹).

4 ªfiÏȘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ë Û˘Û΢‹ - ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ

О·У¿ПИ ‹ ВУВЪБФФИВ› ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ ­·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ 2 БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩФУ
Оˆ‰ИОfi.

y£· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ф Оˆ‰ИОfi˜ Ф˘ ·У·БУˆЪ›ЫЩЛОВ.

• ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ̤۷ Û 2 ÏÂÙ¿, Ô

Έ‰ÈÎfi˜ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·ФıЛОВ˘М¤УФ˜ ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.
O Оˆ‰ИОfi˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ‰ВУ ı· ·ПП¿НВИ.

™ËÌ›ˆÛË: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‚Á¿ÏÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi

ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 1
ПВЩfi, ФИ Оˆ‰ИОФ› ı· Ъ¤ВИ У·
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩФ‡У ·fi ЩЛУ ·Ъ¯‹.

∞У ¤¯ВЩВ ‚ЪВИ О·И ‰ФОИМ¿ЫВИ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ БИ· ЩИ˜
‰И¿КФЪВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ы·˜, ЫЛМВИТЫЩВ ЩФ˘˜ В‰Т.

PHONO ......................................

TUNER.......................................

CD .............................................

CDR/TAPE .................................

TV..............................................

VCR ...........................................

SAT ...........................................

DVD...........................................

∂·У·ЪЪ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2 Î·È ¤Ó· ·fi Ù·

Ï‹ÎÙÚ· ËÁ‹˜ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

2 ¶ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ ЩЪИ„‹КИФ Оˆ‰ИОfi 981.

y™ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¤¯Ф˘У ЩТЪ· В·У·ЪЪ˘ıМИЫЩВ›

fiÏÔÈ ÔÈ ·Ú¯ÈÎÔ› Έ‰ÈÎÔ› Ù˘ Philips.

¶ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БВУИО‹˜
¯Ъ‹ЫЛ˜

∂ППЛУИО¿

∞∫ƒO¢∂∫T∂™

97

∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ OÓÔÌ· ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÂ:

АФ‰Ф¯‹ ·ОФ˘ЫЩИОТУ 6,3 mm

1 PHONES ∞ÎÔ˘ÛÙÈο Ì ‚‡ÛÌ· 6,3 mm.

ÛÙÔ ÂÌÚfi˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

∂›ÛÔ‰ÔÈ audio Î·È video ÛÙÔ 2 FRONT AV / GAME ∞ЪИЫЩВЪ‹ О·И ‰ВНИ¿ ВНˆЩВЪИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ ‹¯Ф˘ БИ· Ы˘ЫОВ˘¤˜

ÂÌÚfi˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ fiˆ˜ ‚ИУЩВФО¿МВЪВ˜ О·И ОФУЫfiПВ˜ ·И¯УИ‰ИТУ.
(МfiУФ МВ ЩФ МФУЩ¤ПФ

3 FRONT AV / GAME ∂НˆЩВЪИО¤˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜ ВИОfiУ·˜ БИ· Ы˘ЫОВ˘¤˜ fiˆ˜ ‚ИУЩВФО¿МВЪВ˜

FR 995, FR 996).

Î·È ÎÔÓÛfiϘ ·È¯ÓȉÈÒÓ.

FRONT SPEAKERS 4 R, L ¢ВНИfi О·И ·ЪИЫЩВЪfi ВМЪfi˜ Л¯В›Ф.

5 CENTER ∫ВУЩЪИОfi Л¯В›Ф.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L ¢ВНИfi О·И ·ЪИЫЩВЪfi Л¯В›Ф surround.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT ∂›ЫФ‰Ф Ы˘ЫОВ˘‹˜ CD recorder ‹ О·ЫВЩФКТУФ˘.

9 CDR/TAPE IN ∂НФ‰Ф Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВББЪ·К‹˜ CD recorder ‹ О·ЫВЩФКТУФ˘.

0 CD IN ∂ÍÔ‰Ô Û˘Û΢‹˜ CD player.

! SAT IN ∂НФ‰Ф Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ‰ФЪ˘КФЪИО‹˜ П‹„Л˜.

@ VCR OUT ∂›ÛÔ‰Ô Û˘Û΢‹˜ ‚›ÓÙÂÔ.

# VCR IN ∂ÍÔ‰Ô Û˘Û΢‹˜ ‚›ÓÙÂÔ.

$ TV IN ∂ÍÔ‰Ô ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

% PHONO IN ∂ÍÔ‰Ô˜ Èο Ì ËÓ›Ô ªª.

¡ PHONO GND f ∫·ÏÒ‰ÈÔ Â‰¿ÊÔ˘˜ ·fi Èο.

∂›ÛÔ‰Ô˜ 6 ηӷÏÈÒÓ ^

6 CHANNEL/DVD INPUT

∂ÍÔ‰Ô 6 ηӷÏÈÒÓ ·fi Û˘Û΢¤˜ fiˆ˜ DVD ‹ Laserdisc players.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN OМФ·НФУИО‹ ¤НФ‰Ф „ЛКИ·ОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ (ЪФО·ıФЪИЫМ¤УЛ В›ЫФ‰Ф˜

ÁÈ· ËÁ‹ DVD).

* COAX 2 IN OМФ·НФУИО‹ ¤НФ‰Ф „ЛКИ·ОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

( COAX OUT OМФ·НФУИО‹ В›ЫФ‰Ф „ЛКИ·ОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ, fiˆ˜ CD recorders ‹

MD recorders.

) OPTICAL IN OÙÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô „ËÊÈ·ÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, fiˆ˜ DVD players, CD players,

CD recorders ‹ MD players. (ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FR 985, FR 986)

) OPTICAL 1 (2) IN OÙÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô „ËÊÈ·ÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, fiˆ˜ DVD players, CD players,

CD recorders ‹ MD players. (ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FR 995, FR 996)

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO ∂›ÛÔ‰ÔÈ/¤ÍÔ‰ÔÈ S-Video Û˘Û΢ÒÓ ‚›ÓÙÂÔ ÁÈ· ηχÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ·

ВИОfiУ·˜ (МfiУФ БИ· Ъ·‰ИФВУИЫ¯˘Щ¤˜ FR 995, FR 996).

£ DVD IN ∂ÍÔ‰Ô Û˘Û΢‹˜ DVD player.

≤ MON OUT ∂›ÛÔ‰Ô ÔıfiÓ˘ (.¯. ÙËÏÂfiÚ·Û˘).

§ VCR IN ∂ÍÔ‰Ô Û˘Û΢‹˜ ‚›ÓÙÂÔ.

≥ VCR OUT ∂›ÛÔ‰Ô Û˘Û΢‹˜ ‚›ÓÙÂÔ (ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜).

ª SAT IN ∂НФ‰Ф Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ‰ФЪ˘КФЪИО‹˜ П‹„Л˜.
∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÎÂÚ·›·˜ ∞ AM LOOP ™˘Ì·Ú¯fiÌÂÓË ÎÂÚ·›· Ï·ÈÛ›Ô˘.

• FM 75 Ω ™˘М·ЪВ¯fiМВУФ О·ПТ‰ИФ ОВЪ·›·˜ ‹ ВНˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›·.

¶ЪФВУИЫ¯˘М¤УВ˜ ¤НФ‰ФИ 7 CENTER PRE-OUT ∂›ЫФ‰Ф ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ fiЩ·У ·˘Щ‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ˆ˜ ОВУЩЪИОfi Л¯В›Ф

(ÌfiÓÔ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› Ô ‰›·˘ÏÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ CINEMA LINK).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

∂›ЫФ‰Ф ВУВЪБФ‡ ˘ФБФ‡КВЪ.

¢›·˘ÏÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ⁄ CINEMA LINK ÀÔ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ‰›·˘ÏÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù˘

(system control bus) Philips ÌÂ CINEMA LINK.

∂НФ‰ФИ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ¤ AC OUTLET ¶·Ъ¤¯ВИ ЩЛУ ›‰И· Щ¿ЫЛ fiˆ˜ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф. ™˘УФПИОfi

(fi¯È Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ) ВИЩЪВfiМВУФ КФЪЩ›Ф М¤¯ЪИ 100 W.
∫·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹ ∞ÊÔ‡ οÓÂÙ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

∂ППЛУИО¿

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

N

E

W

C

B

T

U

O

-

E

R

P

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

4567890!@#$

™À¡¢∂™∂I™

98

∂ППЛУИО¿

æËÊȷΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ audio

∞У·ПФБИО¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ‹¯Ф˘

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

OЪИЫМ¤УВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ‰И·ı¤ЩФ˘У ЩfiЫФ ·У·ПФБИОФ‡˜ fiЫФ О·И
„ЛКИ·ОФ‡˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜. °И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ФИfiЩЛЩ· ‹¯Ф˘,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ „ЛКИ·О‹ Ы‡У‰ВЫЛ. ¢В›ЩВ «∂·УВО¯ТЪЛЫЛ
ЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ ЛБ‹˜» Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ „ЛКИ·ОТУ
Ы˘У‰¤ЫВˆУ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

§fiБˆ ЩФ˘ ‰И·КФЪВЩИОФ‡ Щ‡Ф˘ Ы‹М·ЩФ˜ ВНfi‰Ф˘, БИ· ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ Dolby Digital Laserdisc ··ИЩВ›Щ·И ¤У·˜
ЪФ·ИЪВЩИОfi˜ ·Ф‰И·МФЪКˆЩ‹˜ Ъ·‰ИФЫ˘¯УfiЩЛЩ·˜ AC-3 RF.

CD RECORDER

CD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

MON

IN

OUT

FRONT

PHONO

IN IN

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCRVCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

VCR

IN

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

DVD PLAYER

™À¡¢∂™∂I™

99

∂ППЛУИО¿

¢›·˘ÏÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, CINEMA LINK

™˘Ó‰¤ÛÂȘ video

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and other world­widepatents issued and pending.”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks ofDigital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

∂¿У Ф ‰¤ОЩЛ˜ О·И Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ Ы·˜ ЩЛ˜ Philips (‹ ·ОfiМЛ
О·П‡ЩВЪ· ¤У· ‚›УЩВФ Philips ‹ ¤У· DVD player ЩЛ˜ Philips) МВ
Ы‡ЫЩЛМ· Cinema Link В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· МВ ЩФУ О‡ЪИФ ·БˆБfi
ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ CINEMA LINK, Ы·˜ ЪФЫК¤ЪФУЩ·И
О¿ФИ· ВИП¤ФУ ПВФУВОЩ‹М·Щ· ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ·:
–

∞М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ О¿ФИ·˜ ЛБ‹˜, ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
ı· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· ЫЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ В›ЫФ‰Ф.

–

£· В›ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· ВП¤Б¯ВЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·fi ЩЛУ ФıfiУЛ ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜. ∞У¿ПФБ· МВ ЩЛ БПТЫЫ· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ› Л
ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜, ·˘Щfi˜ Ф ¤ПВБ¯Ф˜ МФЪВ› У· Б›УВЩ·И ЫЩЛ
БПТЫЫ· ЩЛ˜ ЪФЩ›МЛЫ‹˜ Ы·˜.

–

∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ı· МФЪВ› У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ˆ˜ ОВУЩЪИОfi Л¯В›Ф ЩФ˘
Ы˘ЫЩ‹М·Щfi˜ Ы·˜, БИ’ ·˘Щfi Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВУfi˜ НВ¯ˆЪИЫЩФ‡
ОВУЩЪИОФ‡ Л¯В›Ф˘ ‰ВУ ı· В›У·И П¤ФУ ·У·БО·›·.

(To ηÏÒ‰ÈÔ

A Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙ› ͯˆÚÈÛÙ¿.)

– ¶И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ·У·МФУ‹˜ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, МФЪВ›ЩВ

У· ВК·ЪМfiЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·У·МФУ‹˜ ЫВ fiПФ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·.

MON
OUT

ANTENNA

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

PLAY

PLAY

IN OUT
IN

IN

MONITOR / TV

FM 75 Ω

VCR

SAT

OUT

VCR

IN

REC

AUDIO IN/OUT

IN IN

OUT

REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

FRONT
SPEAKERS

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed byPhilips in theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“ andthe
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942 andother world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and”DTS
Digital Surround“ are trademarks of DigitalTheater
Systems,Inc. Copyright 1996Digital TheaterSystems,
Inc. All Rights Reserved.

CINEMA

LINK

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

AM LOOP

IN

DVD MON SAT

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

DVD

CENTER SUBW.

IN

SURR.

FRONT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

L

R

IN IN

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

SAT RECEIVER

™À¡¢∂™∂I™

100

∏ ИУ·О›‰· МВ Щ· ‰В‰ФМ¤У· ЩФ˘ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ МФУЩ¤ПФ˘
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

1 B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ

ИУ·О›‰· ‰В‰ФМ¤УˆУ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ЩФИО‹ Щ¿ЫЛ
‰ИОЩ‡Ф˘. ∞У ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В›, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ·

·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·
Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢.

2 ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

°И· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВУЩВПТ˜ ·fi ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· ЪВ˘М·ЩФ·ЪФ¯‹˜ ·fi ЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф.

OÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ˯›ˆÓ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Â›Ó·È
‚ȉˆÙ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, ÂÓÒ ¿ÏϘ Â›Ó·È ¯ˆÓÂ˘Ù¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÛÙÔÓ ‰¤ÎÙË Â›Ó·È ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
Ù‡Ô˘. ™˘Ó‰¤ÛÙ Ì ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ.

1 ™˘У‰¤ВЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ ¯ЪˆМ·ЩИЫЩfi (‹ ЫЛМ·‰ВМ¤УФ)

ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔÓ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ (ÌË
ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ) ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔÓ Ì·‡ÚÔ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ:

– TФ ·ЪИЫЩВЪfi ВМЪfi˜ Л¯В›Ф ЫЩФ L (ОfiООИУФ О·И М·‡ЪФ)
– TФ ‰ВНИfi ВМЪfi˜ Л¯В›Ф ЫЩФ R (ОfiООИУФ О·И М·‡ЪФ)
– TФ ОВУЩЪИОfi Л¯В›Ф ЫЩФ CENTER (МПВ О·И М·‡ЪФ)
– TФ ·ЪИЫЩВЪfi Л¯В›Ф surround ЫЩФ SURROUND L (БОЪИ О·И

Ì·‡ÚÔ)

–

TÔ ‰ÂÍÈfi Ë¯Â›Ô surround ÛÙÔ SURROUND R (ÁÎÚÈ Î·È Ì·‡ÚÔ)

ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ˆ˜
ОВУЩЪИОfi Л¯В›Ф, ·ЪОВ› Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ У· В›У·И ЩЛ˜ М¿ЪО·˜ Philips
О·И У· ‰И·ı¤ЩВИ CINEMA LINK. °И· ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ МВ ˘Ф‰Ф¯‹
scart ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ¤У· ЪfiЫıВЩФ О·ПТ‰ИФ cinch-to-scart. °И·
ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ МВ ˘Ф‰Ф¯‹ cinch ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И ЪfiЫıВЩ·
О·ПТ‰И· cinch. ∞˘Щ¿ Щ· О·ПТ‰И· Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰ВıФ‡У ЫЩФУ
МПВ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ CENTER PRE-OUT ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ БИ·
У· М¿ıВЩВ Т˜ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ˆ˜ ОВУЩЪИОfi Л¯В›Ф.

∫ÂÚ·›· ∞ª (MW)

∏ Ы˘М·ЪВ¯fiМВУЛ ОВЪ·›· П·ИЫ›Ф˘ В›У·И МfiУФ О·Щ¿ППЛПЛ БИ·
¯Ъ‹ЫЛ М¤Ы· ЫЩФ Ы›ЩИ. TФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ОВЪ·›· fiЫФ ИФ
М·ОЪИ¿ ‰˘У·ЩfiУ ·fi ЩФУ ‰¤ОЩЛ, ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, Щ· О·ПТ‰И·,
Щ˘¯fiУ Ы˘ЫОВ˘¤˜ DVD ‹ ‚›УЩВФ О·И ¿ППВ˜ ЛБ¤˜ ·ОЩИУФ‚ФП›·˜.

1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

AM LOOP, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·.

2 °˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‹„Ë.

∫ÂÚ·›· FM

TФ Ы˘М·ЪВ¯fiМВУФ О·ПТ‰ИФ ОВЪ·›·˜ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ БИ· ЩЛ П‹„Л ОФУЩИУТУ ЫЩ·ıМТУ. °И·
О·П‡ЩВЪЛ П‹„Л Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЫЩЛМ·
О·Пˆ‰И·О‹˜ ОВЪ·›·˜ ‹ ВНˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›·.

1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Û˘Ì·Ú¯fiÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ FM 75 ø, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·.

2 ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ

ηχÙÂÚË Ï‹„Ë.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЫЩЛМ· О·Пˆ‰И·О‹˜

ОВЪ·›·˜ ‹ ВНˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›·, ı· Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ
ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ FM 75 ш ЩФ ‚‡ЫМ· ЩЛ˜ ОВЪ·›·˜ ·˘Щ‹˜ ·УЩ›
ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ОВЪ·›·˜.

™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÎÂÚ·›·˜

∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ˆ˜ ОВУЩЪИОfi Л¯В›Ф

™˘Ó‰¤ÛÂȘ ˯›ˆÓ

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

∂ППЛУИО¿

7 mm

ANTENNA

P

O

LO

M

A

8 mm

1

1

2

2

3

3

FM 75 Ω

FM 75 Ω