Philips FB975, FB975/00, FB965/00, FB965, FB755V/00 User Manual [de]

EINLEITUNG ANSCHLÜSSE

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch. Sie sind jetzt der stolze Besitzer
eines PHILIPS HOME CINEMA LAUTSPRECHERSYSTEMS,
das dazu entwickelt wurde, überragenden Klang für
jahrelanges Hörvergnügen zu produzieren.

Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie
die Lautsprecher anschließen. Sie werden darin eine
Anzahl nützlicher Hinweise finden, anhand derer Sie die

Deutsch

bestmögliche Klangwiedergabe mit dem Home Cinema
Surround-Sound-Lautsprechersystem erzielen werden.

Hinweise zum Umweltschutz

• Auf überflüssiges Verpackungsmaterial wurde
weitestgehend verzichtet. Die Verpackung läßt sich
einfach in drei Monomaterialien trennen:
– Pappe (Karton)
– Polystyrol-Schaumstoff (Dämmung)
– Polyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie)

• Das Gerät besteht aus Materialien, die recyclingfähig
sind, wenn sie von einer spezialisierten Firma zerlegt
werden.

• Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften in Bezug
auf die Entsorgung von Verpackungsmaterialien und
Altgeräten.

Weitere Home Cinema Sound-Produkte

Diese Lautsprecher wurden zusammen mit der Philips
Home Cinema Receiver-Reihe entwickelt (FR735/FR755/
FR960/FR970), um die Leistungsfähigkeit zu optimieren.
Für eine noch sattere Tieftonwiedergabe können diese
Systeme um einen 50W- (FB201*) oder 100W- (FB301*)­Subwoofer erweitert werden.

*nicht in allen Ländern erhältlich.

18

Anschließen der Lautsprecher

Wichtig! Schalten Sie den Verstärker/Receiver

SURROUND-LAUTSPRECHER

–

+

Anschlüsse an den Lautsprechern

• Auf der Rückseite der Lautsprecher befinden sich zwei
Klemm- oder Schraubanschlüsse (ein schwarzer, mit ­gekennzeichneter Anschluß und ein roter, mit +
gekennzeichneter Anschluß für die Frontlautsprecher,

immer aus, bevor Sie eine Verbindung
herstellen.

FRONT-LAUTSPRECHER

R

–

SYSTEM
CONTROL

RC5

2

2

ANTENNA

75

mm

L

R

LR

–

+

GNDFMAM

CD/V-CD

TV/ AUX VCR 1

IN IN RECPLAY RECPLAY

VIDEO IN/OUT

OUTIN OUT

AUDIO IN/OUT
TAPE/DCC

1

1

CENTRE-LAUTSPRECHERS

–

+

MONLVCR1

SURROUND

CENTER

SPEAKERS

SPEAKER

RL

8 mm

FRONT SPEAKERS

RL

ein blauer Anschluß für den Center-Lautsprecher oder
ein grauer Anschluß für die Surround-Lautsprecher, die
jeweils mit einem + gekennzeichnet sind).

• 100 W-Front/Surround-Lautsprecher sind mit
vergoldeten Schraubanschlüssen versehen.

• Eine der Adern des Lautsprecherkabels ist
normalerweise mit einer Farbe oder Hülse

L

+

+

–

gekennzeichnet, damit Sie sie unterscheiden können.

• Um Probleme mit der Phasenlage zu vermeiden, sollten
Sie es sich zur Gewohnheit machen, die
gekennzeichnete (farbige) Ader an den farbigen +­Anschluß und die nicht gekennzeichnete Ader an den
schwarzen --Anschluß anzuschließen.

MAINS OUTLETS

230V 50HZ

SWITCHED
100W MAX

Anschlüsse am Verstärker/Receiver

Bei den Lautsprecheranschlüssen am Verstärker oder
Receiver kann es sich entweder um Schraub- oder
Klemmanschlüsse handeln.

• Auf der Rückseite des Verstärkers/Receivers befindet
sich ein roter oder +-Anschluß und ein schwarzer oder

--Anschluß für jeden einzelnen Lautsprecher.

• Schließen Sie die gekennzeichnete oder mit einer Hülse
versehene Ader des Lautsprecherkabels an den roten
oder mit + gekennzeichneten Anschluß und die nicht

3

gekennzeichnete Ader an den schwarzen oder mit ­gekennzeichneten Anschluß an.

• Vergessen Sie nach dem Anschließen der Lautsprecher
nicht, die Lautstärkeverhältnisse zwischen den
Lautsprechern einzustellen. Siehe den Abschnitt
“Einstellung der Balanceverhältnisse der Lautsprecher”.

Anmerkung:
– Da bei den Sets FB965/FB975 die linken/rechten Front-

3

Lautsprecher mit den linken/rechten Surround­Lautsprechern identisch sind, ist auch die farbige
Kennzeichnung der Lautsprecheranschlüsse identisch
(schwarz/rot). Die Lautsprecheranschlüsse und -kabel
für die Surround-Lautsprecher sind jedoch nach wie vor
grau und schwarz.

Aufstellung der Lautsprecher

CENTER

FRONT

FERNSEHER

LINKS

SURROUND

(HINTEN)

LINKS

Allgemeine Hinweise zur Aufstellung

• Zur Vereinfachung wurde jeder Lautsprecher mit farbig
gekennzeichneten Anschlüssen versehen, damit Sie die
verschiedenen Typen leicht unterscheiden können.
Rot ™ Front-Lautsprecher
Blau ™ Center-Lautsprecher
Grau ™ Surround-Lautsprecher (Nur FB735)

• Werden die Lautsprecher hinter Vorhängen, Möbel usw.
aufgestellt, wird der Frequenzgang in den höheren
Bereichen reduziert, was den Stereoeffekt erheblich
beeinträchtigt. Die Front-Lautsprecher sollten so
aufgestellt werden, daß sie innerhalb des Hörbereichs
für den Hörer sichtbar sind.

• Jeder Raum besitzt seine eigenen akustischen
Eigenschaften und die Möglichkeiten zur Aufstellung
von Lautsprechern sind häufig begrenzt. Sie können die
beste Aufstellung für die Lautsprecher durch
Experimentieren ermitteln. Im Allgemeinen sollten die
Lautsprecher möglichst symmetrisch im Raum
angeordnet werden.

FRONT

RECHTS

RECHTS

SURROUND

(HINTEN)

Aufstellung der Front-Lautsprecher

• Die Front-Lautsprecher sollten so angeordnet werden,
daß - von der Position des Hörers aus gesehen - der
Lautsprecher, der mit den mit “Left/Links”
gekennzeichneten Anschlüssen des Verstärkers/
Receivers verbunden ist, sich links befindet und der
Lautsprecher, der mit den mit “Right/Rechts”
gekennzeichneten Anschlüssen des Verstärkers/
Receivers verbunden ist, sich rechts gegenüber dem
Hörer im Raum befindet.
Dies läßt sich mit Hilfe des Balancereglers und/oder der
Testton-Funktion des Verstärkers/Receivers überprüfen.

• Der bestmögliche Stereoeffekt wird erzielt, wenn die
beiden Front-Lautsprecher und der Hörer ein
gleichseitiges Dreieck bilden.

• Die bestmögliche Höhe für die Frontlautsprecher ist die,
bei der sich die Hochtonlautsprecher (Tweeter) auf der
gleichen Höhe wie die Ohren des Hörers (sitzend)
befinden.

Aufstellung des Center-Lautsprechers

• Der Center-Lautsprecher sollte in der Mitte zwischen
den beiden Front-Lautsprechern aufgestellt und immer
unmittelbar am Fernsehgerät (d.h. unter oder auf dem
Gerät) angeordnet werden.

• Stellen Sie den Center-Lautsprecher so auf, daß der
Hochtonlautsprecher direkt auf das Ohr des sitzenden
Hörers gerichtet ist. Dies ist durch Einstellen des
Winkels des Center-Lautsprechers möglich (mit Hilfe
des Einstellstiftes).

AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER

Aufstellung der Surround-Lautsprecher

• Der Surround-Lautsprecher, der mit den mit “Surround
Left/Links” gekennzeichneten Anschlüssen des
Verstärkers/Receivers verbunden ist, sollte sich links
und der Lautsprecher, der mit den mit “Surround Right/
Rechts” gekennzeichneten Anschlüssen des
Verstärkers/Receivers verbunden ist, sollte sich rechts
vom Hörer im Raum befinden.
Dies läßt sich mit Hilfe des Balancereglers und/oder der
Testton-Funktion des Verstärkers/Receivers überprüfen.

• Für beste Ergebnisse empfiehlt es sich, die Surround­Lautsprecher parallel zum Hörbereich in ungefähr 1,80 m
Höhe aufzustellen. Sie können sie außerdem hinter den
Hörbereich anordnen.

Deutsch

19