Philips FB975, FB975/00, FB965/00, FB965, FB755V/00 User Manual [es]

...

Page 1

INTRODUCCIÓN CONEXIONES

Introducción

Enhorabuena. Ya puede estar orgulloso de poseer un SISTEMA PHILIPS DE ALTAVOCES DE CINE EN CASA, diseñado para ofrecer un excepcional sonido durante muchos años de placer musical.

Lea atentamente este manual antes de conectar los altavoces. En él encontrará numerosos consejos prácticos para obtener el mejor rendimiento de su sistema de altavoces envolventes de cine en casa.

Información medioambiental

• Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. El embalaje se separa fácilmente en tres materiales: – cartón (caja) – poliestireno expandible (amortiguación) – polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma)

• Los materiales que componen el equipo pueden reciclarse si son desmontados por una empresa especializada.

• Observe las normas locales sobre la eliminación de materiales de embalaje y equipos usados.

Otros productos de sonido para el sistema de cine en casa

Estos altavoces han sido diseñados conjuntamente con la gama de Receptores de Cine en Casa (FR735/FR755/ FR960/FR970) para optimizar su rendimiento. Si desea mejorar las prestaciones de graves, el sistema puede ampliarse con un subwoofer de 50 W (FB201*) o de 100 W (FB301*).

* no disponible en todos los países

Conexión de los altavoces

Importante:Apague siempre el amplificador/receptor

ALTAVOCES ENVOLVENTES

antes de realizar conexiones.

–

ANTENNA

VIDEO IN/OUT

GNDFMAM

OUTIN OUT

AUDIO IN/OUT

CD/V-CD

TV/ AUX VCR 1

TAPE/DCC

IN IN RECPLAY RECPLAY

ALTAVOZ CENTRAL

MONLVCR1

8 mm

Conectores de los altavoces

• En la parte posterior de los altavoces encontrará dos conectores modulares o de tornillo: uno negro - y uno rojo (frontales), azul (central) o gris (envolventes)

ALTAVOCES FRONTALES

rotulado con el símbolo +.

• Los altavoces frontales/envolventes de 100 W están

–

provistos de terminales dorados de tornillo.

• Uno de los cables de altavoz normalmente se marca con un color o resalte para distinguirlo del otro.

Español

• Para evitar problemas de fase, acostúmbrese a conectar el cable marcado (color) al terminal de altavoz + de

SYSTEM CONTROL

RC5

SURROUND

CENTER

FRONT SPEAKERS

SPEAKERS

SPEAKER

MAINS OUTLETS

230V 50HZ

SWITCHED 100W MAX

color, y el cable no marcado al terminal - negro.

Conectores del amplificador/receptor

Las conexiones de altavoz del amplificador o receptor pueden ser de tornillo o modulares.

• En la parte posterior del amplificador/receptor encontrará un terminal + o de color rojo y uno - o de color negro para cada altavoz.

• Conecte el cable de altavoz marcado al terminal rojo o +, y el cable no marcado al terminal negro o - del amplificador/receptor.

• Después de conectar los altavoces, no olvide ajustar el

nivel de sonido relativo entre ellos. Véase el capítulo “Ajuste del balance relativo de los altavoces”.

Observación: – Como los altavoces frontales derecho e izquierdo son

idénticos a los envolventes de los sistemas FB965/ FB975, todos los conectores presentan el mismo código

(negro/rojo). El terminal de altavoz y el cable de los envolventes siguen codificados con los colores gris y negro.

Page 2

EMPLAZAMIENTO DE LOS ALTAVOCES AJUSTES

Emplazamiento de los altavoces

CENTRAL

FRONTAL

Español

ENVOLVENTE

(POSTERIOR)

IZQ

Consejos generales para el emplazamiento

• Para simplificar la conexión, cada altavoz posee terminales de diferente color para distinguir fácilmente unos de otros. rojo ™ altavoces frontales azul ™ altavoces centrales gris ™ altavoces envolventes (sólo FB735)

• Si sitúa los altavoces detrás de cortinas, muebles, etc., se reducirá la respuesta de agudos y, por tanto, el efecto estéreo. Los altavoces frontales deberán disponerse de forma que queden dentro del campo de visión del oyente.

• Cada habitación tiene unas características acústicas diferentes, y las posibilidades de instalación suelen ser limitadas. Realice distintas pruebas hasta encontrar el mejor lugar para los altavoces. Por lo general, los altavoces deben disponerse con la configuración más simétrica posible.

FRONTAL

DER.

ENVOLVENTE

(POSTERIOR)

Emplazamiento de los altavoces frontales

• Los altavoces frontales deberán disponerse de manera que, vistos desde la posición del oyente, el altavoz conectado a los terminales “Left” del amplificador/ receptor quede situado a la izquierda, y el altavoz conectado a los terminales “Right” quede a la derecha, en la parte frontal de la habitación. Este punto puede comprobarse con el control de balance o con la prueba de sonido del amplificador/receptor.

• El mejor efecto estéreo se consigue cuando los dos altavoces frontales y el oyente forman un triángulo equilátero.

• La altura ideal para los altavoces frontales es con la unidad de agudos (tweeter) a la altura del oído (en posición de sentado).

Emplazamiento del altavoz central

• El altavoz central deberá colocarse entre los dos frontales y en la misma vertical que el televisor (encima o debajo).

• Instale el altavoz central de manera que el tweeter quede orientado al oído del oyente en posición de sentado. Para ello, puede regular el ángulo de orientación del altavoz.

Emplazamiento de los altavoces envolventes

• El altavoz envolvente conectado al terminal “Surround Left” del amplificador/receptor deberá situarse a la izquierda, y el altavoz conectado a “Surround Right” a la derecha del oyente. Puede comprobar este punto con el control de balance del amplificador/receptor.

• Para obtener los mejores resultados, recomendamos situar los altavoces envolventes en la misma línea del oyente y a una altura de unos 2 metros. También puede instalarlos detrás de la zona de audición.

Ajuste del balance relativo de los altavoces

Después de instalarlos, deberá buscar un buen equilibrio de sonido entre los altavoces envolventes, central y frontales.

• En el amplificador/receptor, active el modo SURROUND.

• En el manual de instrucciones del amplificador/receptor,

• En el caso de los envolventes, quizás exista también la

• Ajuste el nivel de sonido de los altavoces central y

consulte la sección en la que se explica el ajuste de nivel de los altavoces central y envolventes.

posibilidad de configurar el tiempo de retardo. Le recomendamos que experimente con el retardo para adecuar el sonido a las características del recinto.

envolventes, y el tiempo de retardo de éstos, conforme a sus gustos personales. Los ajustes serán memorizados por el amplificador o receptor.

Page 3

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

ATENCIÓN Bajo ninguna circunstancia deberá intentar reparar el equipo por su cuenta, o de lo contrario quedaría invalidada la garantía.

Si se produce alguna anomalía, compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asistencia técnica.

Si el problema persiste tras estas verificaciones, consulte a su distribuidor o servicio técnico más cercano.

No hay sonido

• El volumen no está subido.

™

Suba el volumen.

• Los interruptores SPEAKERS A/B del amplificador/ receptor están desactivados.

™

Pulse el interruptor SPEAKER A o B correspondiente.

• Están conectados los auriculares.

™

Desconecte los auriculares.

• Los altavoces están desconectados o mal conectados.

™

Conéctelos debidamente.

No hay sonido en la derecha o en la izquierda

• El control BALANCE del amplificador/receptor no se encuentra en la posición central.

™

Sitúe el control de balance en la posición central.

• Uno de los altavoces está mal conectado, o el cable dañado.

™

Conecte debidamente el altavoz o sustituya el cable.

Sonido invertido entre derecha e izquierda

• Los altavoces están mal conectados.

™

Conéctelos debidamente (L = izquierda; R = derecha). Compruébelo con el control de balance.

No hay sonido en los altavoces central o envolventes

• No está activado el modo SURROUND.

™

En el amplificador o receptor, active el modo SURROUND.

• Los altavoces envolventes o central están desconectados o mal conectados.

™

Conéctelos debidamente.

• Sólo está conectado un altavoz envolvente.

™

Conecte siempre ambos altavoces envolventes.

• Un altavoz está mal conectado, o el cable dañado.

™

Conecte debidamente el altavoz o sustituya el cable.

Sonido de graves deficiente

• Los altavoces no están en fase.

™

Conecte debidamente los altavoces: + con + (cable con marca roja o resaltado), y - con - (cable no marcado).

Sonido de escasa calidad

• Ajuste incorrecto de sonido envolvente para el tipo de música seleccionado.

™

En el amplificador o receptor, seleccione un ajuste SURROUND acorde con el tipo de música elegido.

El nivel de sonido envolvente es demasiado alto o bajo

• El nivel de sonido envolvente no está correctamente ajustado.

™

En el amplificador o receptor, ajuste el nivel y el tiempo de retardo del sonido envolvente.

El nivel de sonido del canal central es demasiado alto o bajo

• El nivel de sonido del canal central no está correctamente ajustado.

™

En el amplificador o receptor, ajuste el nivel del canal central.

La placa de características está situada en la base o en la parte posterior del altavoz. Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Comunidad Europea.

Manejo de potencia

Un amplificador o receptor accionado a alta potencia durante un largo período de tiempo puede ocasionar distorsión y dañar seriamente los altavoces. Podrá advertirlo de oído, ya que los altavoces indican la sobrecarga produciendo distorsión. En tal caso, reduzca el volumen y los controles de sonido a unos niveles razonables. Cuando utilice un micrófono, evite la realimentación que se produce cuando éste capta el sonido de los altavoces y emite un sonido agudo característico. Mantenga los micrófonos alejados de los altavoces o reduzca el volumen.

Observación: – Los altavoces suelen resultar dañados cuando se

accionan con amplificadores de baja potencia. La saturación de los amplificadores dañará las unidades de agudos.

Español

Page 4

DATOS TÉCNICOS FB735 DATOS TÉCNICOS FB965

Datos técnicos

Sujetos a modificación sin previo aviso

Altavoz central

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Margen de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 75 – 20.000 Hz

Español

Manejo de potencia

Normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W

Máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB

Unidad de agudos (tweeter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2”

Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 4”

Frecuencia de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500Hz

Conectores . . . . . . . . . . . . Modulares Click-Fit (azul/negro)

Material . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliestireno de alto impacto

Cables. . . . . . . . . . . . . . . AWG22 de 3 metros (azul/negro)

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) . . . . 131 x 435 x 122 mm

Volumen (interno/externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5/5,1 l

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Altavoces frontales

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Margen de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 20.000 Hz

Manejo de potencia

Normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W

Máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB

Unidad de agudos (tweeter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2”

Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,25”

Radiador pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5”

Frecuencia de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500Hz

Conectores . . . . . . . . . . . . Modulares Click-Fit (rojo/negro)

Material . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliestireno de alto impacto

Cables. . . . . . . . . . . . . . . AWG22 de 4 metros (rojo/negro)

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) . . . . 421 x 219 x 191 mm

Volumen (interno/externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,5/11,5 l

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Altavoces envolventes

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Margen de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . 150 – 20.000 Hz

Manejo de potencia

Normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W

Máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W

Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB

Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4”

Conectores . . . . . . . . . . . . Modulares Click-Fit (gris/negro)

Material . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliestireno de alto impacto

Cables . . . . . . . . . . . . AWG22 de 12 metros (blanco/negro)

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) . . . . . 179 x 181 x 92 mm

Volumen (interno/externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2/1,5 l

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 kg

Datos técnicos

Sujetos a modificación sin previo aviso

Altavoz central

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Margen de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 75 – 20.000 Hz

Manejo de potencia

Normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W

Máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB

Unidad de agudos (tweeter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2”

Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 4”

Frecuencia de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500Hz

Conectores . . . . . . . . . . . . Modulares Click-Fit (azul/negro)

Material . . . . . . . . . . . . . . . . . Poliestireno de alto impacto

Cables . . . . . . . . . . . . . . . AWG22 de 3 metros (azul/negro)

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) . . . . 131 x 435 x 122 mm

Volumen (interno/externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5/5,1 l

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Altavoces frontales y envolventes (4)