Philips EXP2546 User Manual [nl]

http://www.philips.com

Portable CD Player

AX2400

X2401 AX2402 AX2460



Printed in China wk7183

CLASS 1

LASER PRODUCT

Specifications are subject to change without notice.

rademarks ar

e the pr

oper

ty of Koninklijke Philips Electr

onics N.V

or their respective owners

2006 © Koninklijke Philips Electr

onics N.V

Benutzerhandbuch Manuale per l'utente Manual do usuário Instruckcje obs¬ugi

2 3 4

1 2 3 4 5

9 0 ! @ #

6 7 8 9

OPEN

STOP 9

PLAY 2;

VOL

!!!

Musik springt oder klickendes Geräusch während der Wiedergabe einer MP3-Datei

• Spielen Sie die Musikdatei auf ihr

em Computer. Tritt das Problem dort

auch auf, so erstellen Sie die Musikdatei er

neut und brennen Sie eine neue

CD-ROM.

Kein Klang oder schlechte Klangqualität.

•

Die CD-RW (CD-R) wurde nicht richtig aufgenommen. FINALIZE am CD-Recor

der benutzen.

•

Der Pause-Modus (PAUSE) könnte aktiv sein.

2; drücken.

•

Lose, falsche oder verschmutzte Anschlüsse. Anschlüsse prüfen und reinigen.

• Lautstärke ist evtl. nicht richtig eingestellt. Die Lautstärke einstellen.

•

Starke Magnetfelder. Position und Anschlüsse des CD-Spielers überprüfen. Außer

dem aktiven Handys fernbleiben.

•

Für die Benutzung im W

agen sicherstellen, d

ass der Kassettenadapter richtig eingelegt ist, die Wiedergaberichtung des Kfz-Kassettengerätes stimmt (zur Änderung autor

everse drücken) und die Zigarettenanzünderbuchse sauber ist.

Zeit zur Temperaturänder

ung lassen.

Fehlerbehebung

INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT

Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi programmi per com

puter

, documenti, registrazioni di radiogrammi e suoni, possono essere una violazione del copyright e costituire un illecito penale. Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a tali scopi.

SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI

Il pr

odotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta

qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una , vuol dir

e che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva

comunitaria 2002/96/CE Infor

marsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettroni-

ci, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle nor

mative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

IMPORT

ANTE!

otezione dell'udito: si consiglia di ascoltar

e ad un volume moderato, l'uso delle cuffie ad un volume alto può danneggiare l'udito. Importante: Philips garantisce che i suoi lettori audio sono conformi ai criteri di massima potenza di volume definiti da enti regolatori, sulla base del modello di cuffie originali fornite. Qualora sia necessario provvedere alla sostituzione delle cuf

fie, si consiglia di contattar

e il vostr

o rivenditore di fiducia per

ordinare un modello identico a quello originale fornito da Philips. Sicur

ezza stradale: non usar

e la cuf

fia mentr

e si guida un veicolo. Può costituire un pericolo e in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del modello «aria aperta» che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare eccessivamente il volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.

TIONEN

Die unbefugte V

ervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Rundfunksendungen und musikalischer Werke, kann eine V

erletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begründen. Dieses Gerät darf zu den genannten mißbräulichen Zwecken nicht verwendet werden.

ENTSORGUNG IHRES ALTEN GERÄTS

Ihr Gerät wur

de unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und her

gestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (dur

chgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektr

o- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihr

em Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer . Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

WICHTIG!

Gesundheitsrisiken: Hören Sie Ihre Musik stets in einer moderaten Lautstärke. Der Gebrauch von Kopfhör

n bei hoher Lautstärke kann das Gehör schädigen. Wichtig! Philips garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung der Audioplayer die Erfüllung der entsprechenden zutreffenden Richtlinien nur dann, wenn die im Lieferumfang enthaltenen Originalkopfhörer verwendet werden. Wenn ein Kopfhörer ersetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren Einzelhändler, um ein dem ursprünglich mitgelieferten Modell entsprechendes Modell zu erhalten.

Sicher

heit im Straßenverkehr: V

wenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren. Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten. Auch wenn Sie einen „of

fenen“ Kopfhör

er verwenden, mit dem Sie Außengeräusche wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke immer so einstellen, daß Sie noch hören können, was um Sie herum vorgeht.

ehlerbehebung

ARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu

reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.. Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. W

enn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen

können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.

Der CD-Spieler ist ohne Str

om, oder die Wiedergabe beginnt nicht

• Nachprüfen, dass die Batterien nicht unbrauchbar oder leer sind, dass sie richtig eingelegt sind, dass die Kontaktstifte sauber sind.

•

Der Adapteranschluss könnte locker sein. Ihn sicher anschließen.

•

Für die Benutzung im Wagen sicherstellen, dass die Zündung eingeschaltet ist. Ferner die Batterien des CD-Spielers überprüfen.

Die Anzeige Err erscheint

•

Nachprüfen, dass die CD sauber und richtig eingelegt ist (bedruckte Seite oben).

• Falls die Linse beschlagen ist, ein paar Minuten warten, bis der Beschlag verschwunden ist.

Musikdatei wird nicht gespielt

•

Stellen Sie sicher

, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3 enden.

Fehlende V

erzeichnisse auf der

MP3-CDs

• Stellen Sie sicher

, dass in Summe nicht mehr als 999 Dateien und Alben auf

Ihr

er MP3-CDs sind.

• Nur Alben mit MP3-Dateien werden angezeigt.

Die Anzeige HOLD erscheint, und/oder keine Reaktion auf Bedienelemente

•

Falls HOLD aktivier

t ist, dies deaktivieren.

• Elektrostatische Entladung. Stromlos machen oder Batterien ein paar Sekunden herausnehmen.

Die CD überspringt T

itel

• Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. Die CD ersetzen oder reinigen.

• SHUFFLE ist aktiv. Abschalten, was auch immer eingeschaltet ist

Achtung!

–

Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen oder Ausführ

ung der V

gänge als in diesem Handbuch beschrieben, kann Sie

gefährlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb führen.

–

Der Apparat dar

f T

ropf- und Spritzwasser nicht ausgesetzt werden.

– Stellen Sie keine Gefahrenquellen auf den Apparat

(z.B. mit Flüssigkeit gefüllte Objekte, brennende Kerzen)

CD SPIELEN / ALLGEMEINE INFORMATIONEN

•

Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD (CD-RW) abspielen wollen, dauert es 3–15 Sekunden nach dem Drücken von

2; bis die Wiedergabe beginnt.

•

Die Wiedergabe wird gestoppt, wenn Sie den Deckel öffnen.

•

Während die CD gelesen wird blinkt

Read.

•

Berühren Sie die Linse

A des CD-Spielers niemals.

•

Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht dur

ch Heizgeräte oder direkte

Sonneneinstrahlung) aus.

• Sie können den CD-Spieler mit einem weichen, feuchten, fusselfr

eien Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen können.

•

Um eine CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die CD beschädigen! Beschriften oder bekleben Sie niemals eine CD.

•

Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die Linse beschlagen. Das Abspielen einer CD ist dann nicht möglich. Lassen Sie den CD-Spieler in einer warmen Umgebung akklimatisieren, bis der Beschlag verdampft ist.

•

Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können Störungen verursachen.

•

Vermeiden Sie es, das Gerät fallenzulassen, da es dadurch beschädigt werden kann.

Informationen zur Wiedergabe

artung des CD-Spielers und CD-Handhabung

ÜBER MP3

Das Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG Audio Layer 3) verringert die digitalen Daten einer Audio CD deutlich und bewahrt dabei eine CD-ähnliche Klangqualität.

•

Wie Sie zu Musikdateien kommen: Laden Sie entweder legale Musikdateien aus

dem Internet auf die Festplatte ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio CDs. Legen Sie dazu eine Audio CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers und komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm. Um eine gute Klangqualität zu erzielen, wird für MP3 eine Bitrate von mindestens 128 kbps empfohlen

•

Wie Sie eine CD-ROM mit MP3 -Dateien machen: V

erwenden Sie den CD-Brenner Ihres Computers, um die Musikdateien von der Festplatte auf eine CD-ROM zu schreiben („brennen“).

Nützliche Tipps:

–

ergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit

.mp3

–

Gesamtzahl von Musikdateien und Alben: rund 999 (bei Dateinamen mit 20 Zeichen).

– Die Zahl der Musikdateien, die gespielt werden können, hängt u. a. von der Länge

der Dateinamen ab. Mit kurzen Dateinamen werden mehr Dateien unterstützt.

• Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, die V

erpackung in zwei Materialien trennbar zu machen:

ellpappe (Schachtel) und Polyethylen (Säcke, Schaumstof

folien).

•

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie V

erpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den

ör

tlichen Bestimmungen entsorgen können.

Umweltinfor

mationen

SCHNELLST

ART AVVIO RAPIDO

SUL MP3

La tecnologia di compressione musicale MP3 (MPEG Audio Layer 3) riduce considerevolmente le dimensioni dei dati digitali di un CD audio mantenendo inalterata la qualità acustica.

•

Come ottenere file musicali: Scaricare da Internet file musicali legali sul disco rigido del proprio computer oppure crearli con i propri CD audio. A tale scopo, inserire un CD audio nel drive del CD-ROM del proprio computer e con

vertire la musica utilizzando un software di codifica adatto. Per ottenere una buona qualità del suono con file musicali MP3 si consiglia una velocità di trasmissione dei bit di 128 kbps o superiore.

•

Come creare un CD-ROM con file MP3: utilizzare il masterizzatore CD del proprio computer per registrare («masterizzare») i file musicali dal disco rigido su un CD-ROM.

Suggerimenti utili:

– Assicurarsi che i nomi dei file MP3 abbiano estensione .mp3 . – Numero totale di album e file musicali: circa 999 (con una lunghezza media del

nome del file di 20 caratteri)

– Il numero di file musicali che possono essere riprodotti dipende dalla lunghez-

za dei nomi dei file. In caso di nomi di file brevi verrà supportato un maggiore numero di file.

•

utto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in due singoli materiali: cartone (scatole) e polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

• L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società specializzata. Osser

var

e le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi appar

ecchi.

RICERCA GUASTI

AVVERTENZA : Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia. Se si verifica un guasto, scor

e la lista di contr

ollo ripor

tata di seguito prima di far riparare l’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.

Il lettor

e di CD non ha alimentazione, o la riproduzione non inizia

• Controllare che le batterie non siano scariche, e ce siano inserite corretta-

mente, che i piedini di contatto siano puliti.

•

Il collegamento dell'adattator

e potr

ebbe esser

e allentato. Fissarlo bene.

•

Per uso in auto, controllare che l'accensione dell'auto sia inserita. Controllare anche le batterie del lettore.

Si visualizza l'indicazione Err

•

Controllare che il CD sia pulito ed inserito correttamente (etichetta rivolta in alto).

• Se la lente si è appannata, attendere alcuni minuti perché si pulisca.

Si visualizza l'indicazione HOLD e/o non c'è nessuna r

eazione ai comandi

• Se HOLD è attivato, disattivarlo.

•

Scariche elettrostatiche. Scollegare l'alimentazione o togliere le batterie per alcuni secondi.

Il file musicale non viene riprodotto

•Assicurarsi che i nomi dei file MP3 abbiano estensione .mp3.

Directory mancanti sul CDs MP3

•

Assicurarsi che il numero totale di file e di album

contenuti nel CD MP3 non sia

superiore a 999.

•

engono visualizzati solo gli album contenenti un file MP3.

Il CD salta dei brani

• Il CD è danneggiato p sporco. Sostituire o pulire il CD.

•

SHUFFLE è attivo. Disinserir

e quale dei due è inserito.

La musica viene saltata

oppure il suono è distorto

durante la riproduzione

di un file MP3

• Riprodurre il file musicale sul proprio computer. Se il problema persiste,

codificare nuovamente il brano audio e creare un nuovo CD-ROM.

RICERCA GUASTI

Nessun suono o cattiva qualità di suono.

• CD-RW (CD-R) non è stato registrato correttamente. Usare FINALIZE sul registratore di CD.

•

La modalità di pausa (P

AUSE) potr

ebbe esser

e attiva. Pr

emer

2;.

• Collegamenti allentati, errati o sporchi. Controllare e pulire i collegamenti.

• Il volume non potrebbe essere regolato correttamente. Regolare il volume.

• Forti campi magnetici. Controllare la posizione ed i collegamenti del lettore. Inoltre tenersi lontani da telefonini attivi.

•

Per uso in auto, controllare che l'adattatore a casetta sia inserito correttam ente, che la dir

ezione di riproduzione del lettore di cassette dell'auto sia corretta (premere autoreverse per cambiarla), e che la spina dell'accendisigaro sia pulita. Lasciare tempo per il cambio di temperatura.

Italiano COMANDI

1 OPEN 2 ..............apre il coperchio del vano CD

−

VOL

..............

egola il volume

3 DBB/ESP.............Premere brevemente per accendere/spegnere l'ampliamento

dei bassi (DBB). T

ener

e premuto per accendere/spegnere la

funzione Electr

onic Shock Pr

otection (ESP), pr

otezione da

shock elettr

onico.

4 MODE.................

seleziona le diverse possibilità di ripr

oduzione:

Per tor

nar

e alla ripr

oduzione normale. : Il brano corrente viene riprodotto ripetutamente : T

utto il CD viene riprodotto ripetutamente

SCAN:

engono ripr

odotti in sequenza i primi 10

secondi di ognuno dei brani r

estanti.

: Tutti i brani del CD vengono riprodotti in ordine casuale

finché non siano stati tutti ripr

odotti una volta.

5 p/LINE OUT........presa per cuffia 3,5 mm (cuffia AY3806)

6 HOLD

...................blocca tutti i tasti

OFF......................disattiva HOLD

7 ............................LCD display

8 MP3 3 / 4 .......solo CD MP3: seleziona l'album successivo/ precedente o

passa ad l'album successivo/precedente

9 2;.......................

accende l’appar

ecchio, avvia ed interrompe la

riproduzione di CD

0 9.........................

resta la riproduzione di CD, spegne l’apparecchio

! ∞ .......................salta e ricerca i brani del CD indietro

@ § .......................salta e ricerca i brani del CD in avanti

# 4.5V/450mA DC..presa per alimentatore esterno “AY3162 (non incluse)”

Questo pr

odotto è confor

me ai r

equisiti delle inter

fer

enze radio della

Unione Europea.

OMAND

( vedi figura

)

COMANDI / ALIMENTAZIONE

1 Numero del brano 2 T

asto di bloccaggio

3 Protezione elettronica ai salti (ESP) (45 secondi) 4 Potenziamento del basso 5 Batteria scarica 6 Indicatore MP3 7 Il brano corrente viene riprodotto più volte, ripete l’intero CD/programma 8 Scansione dei brani 9 Mischia tutti i brani di un disco una volta 0 MP3 album number (Visualizza l'album (n...) quando si preme su MP3 3/4) ! Fase di esecuzione

Con questo apparecchio è possibile utilizzare:

• batterie normali del tipo

LR6, UM3 o AA (preferibilmente Philips), oppure

•

batterie alcaline del tipo

LR6, UM3 o AA (pr

eferibilmente Philips).

Batterie

(non incluse

)

LCD display

( vedi figura 2)

ATTENZIONE!

- Le batterie contengono sostanze chimiche: prendere le dovute precauzioni per lo smaltimento.

Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo sbagliato. Pr

oceder

e alla sostituzione solamente con lo stesso tipo di batteria o con uno equivalente.

L'uso impr

oprio delle batterie può causar

e per

dite elettr

olitiche e cor

odere il

comparto o causare la combustione delle batterie.

Non si devono utilizzar

e insieme batterie vecchie e nuove oppur

e batterie di

tipo diverso.

- Estrarre le batterie se si pensa di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo.

Infor

mazioni sulla tutela dell’ambiente

RIPRODUZIONE DI CD / INFORMAZIONI GENERALI

•

Se si riproduce un CD riscrivibile (CD-RW), dopo aver premuto

2; passeranno

da 3–15 secondi prima che inizi la riproduzione del suono.

• La riproduzione si interrompe se si solleva il coperchio del vano CD.

• Durante la riproduzione del CD,

REad lampeggia nel display.

•

Non toccare la lente Adel lettore CD.

•

Non espor

re l’apparecchio, le batterie o i CD a pioggia e

umidità, sabbia o calor

e eccessivo (pr

ovocato da

caloriferi o dalla diretta luce del sole).

•

Il lettore CD può essere pulito con un panno morbido che non lascia peluzzi, legger

mente inumidito. Non usare detergenti, perché potrebbero avere effetto corrosivo.

•

Per pulire il CD, passare con un panno morbido che non lascia peluzzi in linea retta dal centro verso il bordo. Un detergente può danneggiare il disco! Non scrivere mai su un CD o applicar

vi adesivi.

•

La lente può appannarsi quando l’apparecchio viene spostato impr

ovvisamente da un ambiente fr

eddo ad un ambiente caldo.

In queste condizioni non è possibile ripr

odur

e un CD. Lasciar

il CD in un ambiente caldo fino a totale evaporazione dell’umidità.

•

La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore CD può pr

ovocar

e disturbi di funzionamento.

• Non far cadere l’apparecchio, perché potrebbe danneggiarsi.

Informazioni sulla riproduzione

Lettore CD e manipolazione dei CD

ATTENZIONE!

– L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da quelle

illustrate nel pr

esente manuale, può pr

ovocar

e un’esposizione pericolosa alle

radiazioni od altra operazione non sicura.

– L'appar

ecchio non deve venir esposto a sgocciolamento e a schizzi.

– Non mettete niente che possa costituire un pericolo sull'apparecchio (es.

oggetti pieni di liquido, candele accese)

exp2540.qxd 02-05-07 17:50 Page 13

EXP2546

EXP2542 EXP2546

Deutsch

BEDIENELEMENTE,

1 OPEN 2 ..............

−

VOL

..............

3 DBB/ESP

4 MODE.................

5 p/ 6 HOLD

7 ............................

8 MP3 3 / 4 .......

9 2;.......................

0 9.........................

! ∞ .......................

@ § .......................

# 4.5V/450mA DC

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen

.............Kurz drücken zum Ein-/Ausschalten der Bassverstärkung

LINE OUT

........

...................sperrt alle Tasten

......................schaltet HOLD aus

OFF

BEDIENUNGSELEMENTE / FEHLERBEHEBUNG

( siehe Abbildung 1 )

öffnet den Deckel regelt die Lautstärke

(DBB). Gedrückthalten zum Ein-/Ausschalten des

onischen Stoßschutzes (ESP).

elektr wählt die verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten:

malen Wiedergabe zurückzukehren.

Um zur nor

Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.

: :

Die ganze CD wir

Die ersten 10 Sekunden jedes noch

SCAN:

verbleibenden T

: Alle Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge

wieder

3,5 mm Kopfhörerbuchse, (

LCD Anzeige nur f

MP3-CDs:

herigen

vor schaltet das Gerät ein, startet oder unterbricht das CD Spielen stoppt das CD Spielen, schaltet das Gerät aus springt und sucht CD-Titel rückwärts springt und sucht CD-Titel vorwärts

..Buchse für externe Stromversorgung

Y3162 (nicht inbegriffen)”

“A

d wiederholt gespielt.

itels werden der Reihe nach gespielt.

gegeben, bis alle einmal gespielt wurden.

Album

Kopfhörer A

-/zurückspringen zum nächsten /

vor

Union.

Y3806)

STROMVERSORGUNG / FEHLERBEHEBUNG

LCD Anzeige

1 T 2 T 3 Elektr 4 Bassverstärkung 5 Akku leer 6 MP3-Anzeige 7 Der aktuelle T

Programm.

8 Titel anspielen 9 Zufallswiedergabe alle Stücke einer CD einmal. 0 MP3 album number (Anzeige von Album # bei Drücken von MP3 3/4) ! Spieldauer

Batterien (nicht inbegriffen)

erwenden Sie für dieses Gerät entweder:

normale Batterien der Type

• Alkalibatterien der Type

•

Achtung!

– Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen ordnungsgemäß

entsorgt werden. Bei unsachgemäßen Austausch der Akkubatterie besteht Explosionsgefahr.

–

Bitte nur durch gleichen oder äquivalenten Batterietyp ersetzen.

– Die unsachgemäße Benutzung von Batterien führt zu austretendem. Elektrolyt

und kor

– Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen sollten nicht gemeinsam

verwendet werden. Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

–

(siehe Abbildung 2)

itelnummer astensperre

onischem Übersprungschutz (ESP) (45 Sekunden)

itel wird wiederholt gespielt. Wiederholt die gesamte CD/ das

LR6, UM3 oder AA (vor

rodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien.

zugsweise Philips), oder

zugsweise Philips).

2 3 4

1 2 3 4 5

9 0 ! @ #

6 7 8 9

OPEN

STOP 9

PLAY 2;

VOL

!!!

NOTES NOTES

GUIA RÁPIDO

SZYBKI START

INFORMACJE O PRAWACH AUTORSKICH

Dokonywanie nielegalnych kopii materialów chronionych przez prawo autorskie, w tym programów komputerowych, zbiorów, przekazów radiowych i nagran moze stanowic naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem karnym. Ten sprzet nie moze byc uzywany w takich celach

UTYLIZACJA ZU¯YTYCH URZÅDZEÑ

Produkt zosta¬ wykonany z wysokiej jakoœci materia¬ów i elementów, które mogå zostaæ poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego wykorzystania

Jeœli produkt zosta¬ opatrzony symbolem przekreœlonego pojemnika na odpady, oznacza to, i¿ jest on objêty Dyrektywå Europejskå 2002/96/EC (WEEE).

Nale¿y zapoznaæ siê z lokalnymi przepisami dotyczåcymi wyrzucania odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Nale¿y postêpowaæ zgodnie z obowiåzujåcymi regulacjami i nie wyrzucaæ zu¿ytych urzådzeñ wraz ze zwyk¬ymi odpadami.

Œcis¬e przestrzeganie wytycznych w tym zakresie przyczyni siê do zapobiegania ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla œrodowiska naturalnego oraz ludzkiego zdrowia.

WA¯NA UWAGA!

Bezpieczne s¬uchanie: naleŸy ustawia

æ g¬oœnoœæ na umiarkowanym poziomie, gdyŸ korzystanie ze s¬uchawek przy duŸej g¬oœnoœci moŸe uszkodzi

æ s¬uch.

WaŸne: Firma Philips gwarantuje, Ÿe jej odtwarzacze s

å zgodne z maksymalnå mocå dŸwiêku okreœlonå przez odpowiednie organy regulacyjne tylko w przypadku u

¿ywania ich z oryginalnymi s¬uchawkami. W przypadku koniecznoœci wymiany

s¬uchawek zalecamy skontaktowanie siê ze sprzedawc

å w celu zamówienia modelu identycznego z oryginalnymi s¬uchawkami dostarczanymi przez firmê Philips.

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia pojazdu nie nale¿y korzystaæ ze s¬uchawek. Mo¿e to prowadziæ do zagro¿enia ruchu, a w wielu krajach jest zabronione. Nawet je¿eli posiadamy s¬uchawki typu open-air pozwalajåce na s¬uchanie dŸwiêków z otoczenia, nie wolno nadmiernie

zwiêkszaæ

poziomu si¬y g¬osu, by

móc s¬yszeæ dŸwiêki dobiegajåce z otoczenia

INFORMAÇÃO SOBRE OS DIREITOS DE AUTOR

Fazer cópias

não autorizadas de material protegido, incluindo programas de com-

putador

, ficheiros, transmissões e gravações, pode infringir os direitos de cópia e

constituir crime. Este equipamento não deve ser usado para tais finalidades.

ELIMINAÇÃO DO SEU ANTIGO PRODUTO

O seu pr

oduto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta

qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um cír

culo e um traço

por cima constar de um pr

oduto, significa que o produto está abrangi-

do pela Dir

ectiva Europeia 2002/96/CE

Infor

me-se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para

odutos eléctricos e electrónicos.

oceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos

odutos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu antigo

oduto evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde

pública.

IMPOR

TANTE!

Segurança auditiva: ouça num volume moderado; utilizar auricular

es num

volume elevado pode ser pr

ejudicial para a sua audição. Importante: a Philips garante a conformidade com a potência sonora máxima dos seus leitor

es de áudio, tal como é determinado pelas devidas autoridades

egulamentares, com o modelo de auriculares original fornecido. Se for necessário proceder à sua substituição, recomendamos que entre em contacto com o seu r

evendedor no sentido de encomendar um modelo idêntico ao original fornecido pela Philips.

Segurança r

odoviária: Não utilize os auscultadores enquanto conduz um veículo, pode criar uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países. Mesmo até se os seus auscultador

es forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir sons exteriores, não ajuste o volume de som de tal maneira alto que não consegue ouvir o que se passa à sua volta.

LEITURA DO CD /

INFORMAÇÕES GERAIS

•

Se quiser ouvir um CD regravável (CD-RW) terá de aguardar 3–15 segundos até que a leitura seja iniciada, depois de preeionar o botão

2;.

•

A leitura será interrompida se abrir a tampa do CD.

•

Durante a leitura do CD surgirá a indicação o botão

REAd a piscar no écran.

•

Não toque na lente

A do leitor de CDs.

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo (pr

ovocado por equipamento de aquecimento

ou luz directa do sol).

• Poderá limpar o leitor de CDs com um tecido macio e

ligeiramente húmido. Não utilize líquidos de limpeza porque poderão conter elementos corrosivos.

• Para limpar um CD deverá utilizar um tecido macio e efectuar a operação a

par

tir do centro, deslocando em seguida o tecido em linha recta e na direcção das extremidades. Os líquidos de limpeza poderão danificar o disco! Nunca escreva num CD, nem lhe coloque etiquetas.

• A lente poderá embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um ambiente frio para um ambiente quente. Se tal acontecer não será possível efectuar a leitura do CD até que a humidade evapore.

•

Se existir

em telemóveis ligados na proximidade do leitor de CDs poderão

provocar anomalias no mesmo.

• Evite deixar cair o aparelho, uma vez que poderá danificá-lo.

COMANDOS/ FONTE DE ALIMENTAÇÃO

1 Númer

o da faixa

2 Tecla em espera 3 Protecção Electrónica anti-choques (ESP) (45 segundos) 4 Aperfeiçoamento de graves 5 Bateria vazia 6 Indicador de MP3 7 A faixa actual é r

eproduzida repetidamente, repete todo o CD/ programa

8 Pr

ocurar faixas

9 Reprodução aleatória de todas as faixas de um disco uma vez 0 MP3 album number (V

isualizar álbum # ao premir

MP3 3/4)

! Tempo de reprodução

Neste leitor poderá utilizar:

•

pilhas normais do tipo

LR6, UM3 ou AA (de pr

eferência da marca Philips), ou

•

pilhas alcalinas do tipo

LR6, UM3 ou AA (de pr

eferência da marca Philips).

Pilhas

(não incluído)

LCD ècran

( vide figuras 2)

CUIDADO!

– O uso incorreto das baterias pode causar vazamento do eletrólito e corrosão

do compartimento, ou o estouro das baterias.

– Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída. Substitua

sempr

e por outra do mesmo tipo ou equivalente.

– A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e a

cor

rosã do compartimento ou causar a explosão das pilhas

– Não deverá misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tipos

diferentes.

– T

e as pilhas se não tenciona utilizar o apar

elho senão daqui a muito tempo.

Infor

mações sobre a leitura

SOBRE MP3

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) reduz significativamente os dados digitais de um CD de áudio, mantendo ao mesmo tempo a qualidade sonora tipo CD.

•

Como obter ficheiros de música: T

anto pode importar ficheiros de música legais da Internet para o disco rígido do seu computador, como criá-los a partir dos seus CDs de áudio. Para isto, insira um CD de áudio na unidade de CDROM do seu computador e converta a música utilizando um software de codifi

cação apropriado. Para conseguir uma boa qualidade sonora, recomenda-se uma taxa de bits de 128

kbps ou superior para os ficheiros de música MP3.

•

Como criar um CD-ROM com ficheiros MP3: Utilize o gravador de CD do computador para gravar («queimar») os ficheiros de música num CD-ROM a partir do disco rígido.

Sugestões úteis:

– Assegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3 terminam em .mp3 – Número total de ficheiros de música e álbuns: aproximadamente 999

(com um comprimento típico de nome de ficheiro de 20 caracteres)

– O número de ficheiros de música que podem ser reproduzidos depende do

comprimento dos nomes de ficheiro. Com nomes de ficheiro curtos, serão suportados mais ficheiros.

•

odo o material de embalagem desnecessário foi eliminado. Fizemos o possível para reduzir o material de embalagem a dois tipos de resídous: cartão (caixa) e polietileno (sacos e espuma de protecção).

• O aparelho é constituído por materiais que poderão ser reciclados, desde que seja desmontado por uma empresa especializada. Deverá respeitar os regulamentos locais respeitantes à eliminação de materiais de embalagem, pilhas descar

egadas e equipamento sem utilidade.

Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

VISO:

Em nenhuma cir

cunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia

deixará de ser válida. Se sur

gir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir r

esolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou

centr

o de assistência técnica.

O leitor de CD não liga ou a r

eprodução não inicia

• Certifique-se de que as pilhas não estão baixas ou descarregadas, que estão

inseridas correctamente e que os pinos de contacto estão limpos.

•

A ligação do seu adaptador pode estar frouxa. Ligue-a firmemente.

•

Para utilização no car

ro,

cer

tifique-se de que a ignição está ligada. Verifique

também as pilhas do leitor.

É visualizada a indicação Err

•

Certifique-se de que o CD está limpo e introduzido correctamente (etiqueta voltada para cima).

• Se a sua lente tiver embaciado, espere alguns minutos para isso desapar

ecer.

A indicação HOLD está acesa e/ou não há reacção aos controlos

• Se a função HOLD estiver activada, desactive-a.

• Descarga electrostática. Desligue a alimentação e remova as pilhas por alguns

segundos.

O ficheiro de música não reproduz

• Assegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3 terminam em

.mp3

Faltam directórios no CD-MP3

• Certifique-se de que o número total de ficheiros e álbuns no CD-MP3 não

excede 999.

• Apenas são apresentados álbuns com ficheiros MP3.

O CD salta faixas

•

O CD está danificado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.

• SHUFFLE está activo. Desactive o que estiver activado.

A música salta ou faz

uídos ao r

eproduzir um ficheiro MP3

• Repr

oduza o ficheiro de música no seu computador. Se o problema persistir,

codifique novamente a faixa de áudio e crie um novo CD-ROM.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Nenhum som ou má qualidade do som.

•

O CD-RW (CD-R) não foi gravado correctamente. Use FINALIZE no seu gravador de CD.

• O modo pausa (PAUSE) pode estar activo. Prima 2; .

• Ligações frouxas, erradas ou sujas. Verifique e limpe as ligações.

•

O volume pode não estar ajustado apropriadamente. Ajuste o volume.

• Campos magnéticos fortes. Verifique a posição e as ligações do leitor. Mantenha-o também afastado de telemóveis activos.

•

Para utilização no car

ro,

cer

tifique-se de que o adaptador de cassetes está

inserido cor

rectamente, que a direcção de reprodução do leitor de cassetes do carro está correcta (prima autoreverse para mudar) e que a tomada do isqueiro está limpa. Dê tempo para a mudança de temperatura.

CUIDADO!

–

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras operações inseguras.

–

Os aparatos não devem ser expostos a gotas ou salpicos.

– Não coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos

(ex. objectos contendo líquidos, velas acesas)

Infor

mações sobre o ambiente

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

ODTWARZACZ CD / INFORMACJE OGÓLNE

• Je¿eli odtwarzamy p¬ytê CD-Rewritable (CD-RW), po naciœniêciu 2; up¬ynie 3–15 sekund zanim us¬yszymy muzykê.

• Otwarcie pokrywy odtwarzacza CD spowoduje przerwanie odtwarzania.

• Podczas czytania zawartoœci krå¿ka CD zacznie migaæ

REAd.

• Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek A odtwarzacza CD.

• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt CD na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani wystawiaæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a (urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni s¬onecznych).

•

Odtwarzacz CD mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå. Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ urzådzenie.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od œrodka ku brzegom. Preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p¬ytê! Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na p¬ycie CD.

• Je¿eli odtwarzacz przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego pomieszczenia, na soczewce lasera mo¿e skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie, odtwarzacz CD nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ urzådzenie, a¿ normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.

•

W¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza CD mo¿e wywo¬ywaæ zak¬ócenia.

•

Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu.

Informacje o odtwarzaniu

MP3

Technologie kompresji dźwiêku MP3 (MPEG Audio Layer 3) pozwala na znaczne zmniejszenie iloœæ danych cyfrowych w porównaniu ze zwyk

¬åp¬ytå

CD,

zachowujåc zbli¿onåjakoœæ dêwiêku.

• Skåd uzyskaæ pliki muzyczne: Mo¿emy œciågnåæ legalne pliki muzyczne z

Internetu na twardy dysk w swoim komputerze lub przenieœæ zawartoœæ w¬asnych p¬yt audio CD. W tym celu nale¿y w¬o¿yæ p¬ytê audio CD do napêdu CD-ROM w komputerze i zakodowaæ muzykê przy u¿yciu odpowiedniego pro

gramu kodujåcego. Dla osiågniêcia dobrej jakoœci MP3 zalecamy stosowanie szybkoœci danych 128 kbps lub wy¿szej

•

Tworzenie p¬yty CD-ROM z plikami MP3: Za pomocå nagrywarki CD na Twoim komputerze nagraj pliki muzyczne z twardego dysku na p¬ytê CD-ROM.

Po¿yteczne porady:

– Upewnij siê, ¿e pliki MP3 majå rozwiniêcie .mp3. –

Ogólna liczba plików muzycznych i albumów: oko¬o 999 (przy œredniej nazwie pliku o d¬ugoœci 20 znaków)

– Maksymalna iloœæ odtwarzanych plików muzycznych zale¿y od d¬ugoœci nazwy

plików. Im krótsza nazwa pliku, tym wiêcej plików zostanie odtworzonych.

• Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliæ na dwa materia¬y: karton (pude¬ko) i polietylen (torby, folia ochronna).

• Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD

OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW / ZASILANIE

1 Numer utworu 2 Blokada klawiszy 3 S

ystemem zapobiegania wstrzåsom

(45 sekundy)

4 Wzmocnienie niskich tonów 5 Stan baterii 6 Wska¿nik MP3 7 Wybrany utwór bêdzie odtwarzany wielokrotnie, powtarzanie ca¬ej p¬yty/programu 8 Skanowanie utworów 9 Odtwarzanie losowe wszystkich utworów na p¬ycie 0 MP3 album number (Wyœwietla nr albumu po naciœniêciu MP3 3/4) ! Czas odtwarzania

W odtwarzaczu mo¿na u¿ywaæ:

•

zwyk¬ych baterii typu typu

LR6, UM3 lub AA (zalecamy baterie Philips), lub

• baterii alkalicznych typu LR6, UM3 lub AA (zalecamy baterie Philips).

LCD wyœwietlacz

( patrz rysunki2 )

Baterie (brak w zestawie)

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZE¯ENIE!

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie

• Sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste.

• Mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po¬åczenie.

• Przy korzystaniu wsamochodzie,sprawdziæ,¿e stacyjka jest w¬åczona. Sprawdziæ

te¿ baterie odtwarzacza.

Wyœwietlany jest komunikat Err

• Sprawdziæ,czy p¬yta CD jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).

• Jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.

W¬åczony jest wskaŸnik HOLD i/lub brak reakcji na elementy sterujåce

• Wrazie uaktywnienia opcji HOLD,wy¬åczyæ jå.

• Wy¬adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie lub wyjåæ

baterie.

Plik muzyczny nie jest odtwarzany

• Upewnij siê, ¿e pliki MP3 majå rozwiniêcie .mp3.

Brakujåce katalogi na p¬ycie MP3-CD

• Upewnij si

ê, ¿e ogólna liczba plików i albumów na p¬ycie MP3-CD nie

przekracza 999.

• Wyœwietlone zostanå wy¬åcznie albumy z plikami MP3.

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

• P¬yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.

• Aktywna jest funkcja SHUFFLE .Wy¬åczyæ jå.

Przerwy w odtwarzaniu lub g¬oœne trzaski podczas odtwarzania utworów MP3

• Wys¬uchaj tego samego pliku na komputerze. Je¿eli pojawi siê taki sam

problem, dokonaj ponownego kodowania pliku lub nagraj p¬ytê CD-ROM ponownie.

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIK

1 OPEN 2 ..............otwarcie pokrywy odtwarzacza CD

−

VOL

..............regulacja si¬y g¬osu

3 DBB/ESP.............Naciœnij krótko aby w¬åczyæ/wy¬åczyæ wzmocnienie niskich

tonów (DBB). Naci

œnij i przytrzymaj, aby w¬åczyæ / wy¬åczyæ

elektroniczne zabezpieczenie przed wstrzåsami (ESP).

4 MODE.................wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania.

: Wybrany utwór bêdzie odtwarzany wielokrotnie. : Ca¬a p¬yta CD bêdzie odtwarzana

wielokrotnie.

SCAN: Us¬yszymy 10-sekundowe fragmenty poczåtkowe

ka¿dego utworu.

: Wszystkie utwory na p¬ycie CD bêdå

odtwarzane w przypadkowej kolejnoœci do chwili, a¿ ka¿dy z nich us¬yszymy jeden raz.

5 p/LINE OUT........gniazdko 3,5 mm dla s¬uchawek (s¬uchawki AY3806)

6 HOLD

...................

blokada wszystkich klawiszy

OFF

......................

wy¬åczenie funkcji HOLD

7 ............................LCD wyœwietlacz

8 MP3 3 / 4 .......tylko dla MP3 CD:

wybór kolejnego/poprzedniego albumu.

9 2;.......................w¬åczenie zasilania, rozpoczêcie odtwarzania p¬yty CD oraz

pauza

0 9.........................zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD, wy¬åczenie odtwarzacza

! ∞ .......................przeskok oraz przeszukiwanie do ty¬u

@ § .......................przeskok oraz przeszukiwanie do przodu

# 4.5V/450mA DC...gniazdko zasilacza zewnêtrznego “AY3162 (brak w zestawie)”

Niniejszy pr

odukt spe

¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ

radiowych.

OPIS PRZE£ÅCZNIK

( patrz rysunki1 )

UWAGA!

– Baterie zawierajåsubstancje chemiczne, nale¿y o tym pamiêtaæ przy ich

wyrzucaniu.

–

Istnieje niebezpiecze

ństwo wybuchu w przypadku nieprawid

¬owej wymiany akumulatora. Wymieniaæ wy¬åcznie na akumulator takiego samego typu lub o identycznej charakterystyce.

–

Niew

œciwe u¿ycie baterii mo¿e spowodowaæ wyciek elektrolitu i

korozjê komory baterii.

–

Nie wolno u¿ywaæ nowych baterii ze starymi, ani mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii.

– Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub nie bêdå u¿ytkowane

przez d

szy okres.

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Brak lub z ¬a jakoœæ dŸwiêku.

• P¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania (FINALIZE) na swojej nagrywarce.

• Mo ¿e byæ aktywny tryb (PAUSE). Nacisnåæ 2; .

•

Poluzowane,nieprawid¬owe lub zabrudzone po¬åczenia.Sprawdziæ ioczyœciæ po ¬åczenia.

• Mo¿liwe niew¬aœciwe ustawienie si¬y dŸwiêku. Wyregulowaæ silê dŸwiêku.

• Silne pole magnetyczne. Sprawdziæ po¬o ¿enie ipo¬åczenia odtwarzacza.

Trzymaæ zdaleka od dzia¬ajåcych przenoœnych telefonów.

• Przy korzystaniu wsamochodzie, sprawdziæ poprawnoœæ w¬o ¿enia adaptera kasety,kierunku odtwarzania kasety przez odtwarzacz samochodowy (do zmiany s¬u¿y klawisz autoreverse), oraz czystoœæ z¬åcza zapalniczki. Odczekaæ na zmianê temperatury.

Português COMANDOS

1 OPEN 2 ..............permite abrir a tampa do leitorde CDs

−

VOL

..............permite ajustar o volume

3 DBB/ESP.............Prima brevemente para ligar e desligar o aperfeiçoamento de

graves (DBB). Prima e mantenha premido para ligar ou desligar a pr

otecção electrónica anti-choques (ESP).

4 MODE ................

selecciona as diversas opções de leitura: Para voltar à r

eprodução normal

: A faixa actual é lida repetidamente : Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente.

SCAN: Serão lidos os 10 segundos iniciais de cada uma das

faixas.

: Todas as faixas do CD serão lidas de modo aleatório,

uma única vez.

5 p/

LINE OUT........ficha de saída para auscultadores (

auscultadores A

Y3806)

6 HOLD

...................bloqueia todos os botões

OFF......................desactiva as opções HOLD

7 ............................LCD ècran

8 MP3 3 / 4 .......para CDs MP3 somente:

selecciona o álbum

seguinte/anterior

ou passa para a frente/trás.

9 2;.......................

liga o leitor

, inicia ou inter

ompe a leitura do CD

0 9.........................interrompe a leitura do CD, desliga o leitor

! ∞ .......................

salta e procura faixas anterioresdo CD

@ § .......................salta e procura faixas seguintesdo CD

# 4.5V/450mA DC

ficha de entrada para uma fonte de alimentação exter

“A

Y3162 (não incluído)”

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio

estabelecidos pela União Eur

opeia.

COMANDOS,

( vide figuras 1 )

Informacje ekologiczne

AGA!

–

Operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz wykonywanie czynnoœci w sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji grozi

nara¿eniem na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa. – Urzàdzenie nie powinno byæ wystawiane na odpryski lub bryzgi p¬ynów. –

Nie stawiaæ na urzådzeniu niebezpiecznych dla niego przedmiotów (np.:

zapalonych œwiec, nape¬nionych p¬ynem przedmiotów)

exp2540.qxd 02-05-07 17:50 Page 19