Philips EXP2460/00 User Manual [hu]

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

OPEN

HOLD➟OFF

PLAY 2;

7 VOL

!!!

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

Chybí adresáre na MP3-CD

• Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac ako 350.

• Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

CD preskakuje skladby

• CD je po∂kodená alebo ∂pinavá. CD oèistite alebo vymeòte.

•

resume, shuffle

alebo program je zapnuté. Vypnite zapnutú funkciu.

Pri reprodukcii súboru MP3 hudba preskakuje alebo je poèu† cvakanie

• Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi. Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte znovu audio disk a zostavte novú CD-ROM.

Nie je zvuk alebo kvalita zvuku nie je dobrá.

• Je mo|né, |e je zapnutá funkcia (PAUSE). Stlaète 2; .

• Uvoπnené, nesprávne alebo ∂pinavé spojenia. Spojenia skontrolujte a oèistite.

• Skontrolujte správne nastavenie hladiny zvuku. Nastavte hladinu zvuku.

• Silné magnetické polia. Skontrolujte polohu prehrávaèa a spojenia. Nenechajte

v blízkosti aktívnych mobiln¥ch telefónov.

Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:

1 x slúchadlá AY3806 (séria modelov EXP246X) 1 x slúchadlá AE500 (iba pre model EXP2465) 1 x AC adaptér, AY3162 (

nie je pri v∂etk¥ch typoch)

Ovládacie gombíky

(pozri obrázok è

1 ...........................displej

2 2; ......................zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie a preru∂enie

reprodukcie.

3 ESP....................v¥ber medzi úsporn¥m re|imom batérie a systémom ochrany

proti otrasom Electronic Skip Protection (ESP). ESP zabezpeèuje nepreru∂ované prehrávanie CD disku, bez ohπadu na prípadné vibrácie alebo nárazy.

4 PROG.................ulo|enie skladieb do programu a prehπad programu.

5 MODE................voπba rôznych spôsobov reprodukcie, napríklad SHUFFLE,

REPEAT.

6 DBB...................zapojenie a vypnutie zdôrazòovanie basov¥ch tónov.

T¥mto gombíkom je mo|né aj zapoji†/vypnú† zvukov¥ signál (krátke pisknutie), pre túto funkciu je nutné gombík podr|a† zhruba 2 sekundy stisnut¥

7 9 ........................zastavenie reprodukcie CD, zotrenie programu, zapojenie

nabíjania a vypnutie prístroja.

8 ∞ /§................presko

enie na zaèiatok predchádzajúceho/nasledujúceho

hudobného záznamu.

3/4...................iba pre MP3CD: voπba nasledujúceho/ predchádzajúceho

albumu

9 OPEN 2.............otváranie priestoru pre CD.

0 p / LINE OUT....3,5 mm prípoj slúchadiel, prípoj, pomocou ktorého je mo|né

pripoji† prehrávaè na audio vstup iného prístroja.

! VOL - / +............regulátor sily zvuku.

@ OFF.....................vypnutie funkcie HOLD.

RESUME ...........ulo|enie poslednej reprodukènej pozície do pamäti

HOLD .................zablokuje v∂etky tlaèidlá.

# 4.5V DC..............prípoj vonkaj∂ieho zdroja napätia.

Slúchadlá

Slúchadlá AY3806 (serie EXP246X) i AE500 (tylko do EXP2465)

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do zástrèky p / LINE OUT.

U|itoèné rady:

• cez v¥stup p / LINE OUT je mo|né prístroj pripoji† i k systému hifi . a silu a charakter zvuku nastavujte na

prehrávaèa CD

regulátormi systému hifi .

DÔLE\ITÉ! Ochrana sluchu : Hudbu poèúvajte pri strednej hlasitosti. Príli∂ hlasné

prehrávanie zvuku cez slúchadlá mô|e po∂kodi† vá∂ sluch. Pre tento produkt odporúèame slúchadlá Philips AY3806/ AE500.

Dôle|ité (pre modely s pribalen¥mi slúchadlami):Philips zaruèuje súlad maximálneho zvukového v¥konu svojich audioprehrávaèov stanoveného príslu∂n¥mi regulaèn¥mi orgánmi iba v prípade, |e sú pou|ívané s originálnymi slúchadlami, dodávan¥mi s produktom. V prípade, |e je potrebné slúchadlá vymeni†, odporúèame obráti† sa na vá∂ho predajcu, aby ste dostali tak¥ ist¥ model, ak¥ bol pôvodne dodan¥ firmou Philips.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keï riadite vozidlo alebo bicykel, lebo mô|ete spôsobi† nehodu.

NAPÁJANIE

Napájacie èlánky ( Nedodáva sa )

Otvorte priestor pre napájacie

lánky a vlo|te 2

∂tandardné alebo alkalické mono

lánky typu

AA (LR6, UM3).

Signalizácia stavu nabitia napájacích èlánkov

Na displeji sa zobrazí pribli|n¥ stav nabitia napájacích èlánkov.

Napájacie èlánky sú úplne nabité Napájacie èlánky sú nabité z dvoch tretín Napájacie èlánky sú nabité z jednej tretiny Napájacie èlánky sú zlé alebo vyèerpané. Ak

sú napájacie èlánky zlé alebo vyèerpané, oznaèenie A bliká, na displeji sa zobrazí nápis rP bAtt a niekoπkokrát zaznie zvukov¥ signál.

¤títok s typov¥m èíslom nájdete na spodnej strane prístroja.

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

Ochrana |ivotného prostredia

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály, vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

O MP3

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD, prièom zachováva kvalitu zvuku originálnej CD

• Odkiaπ získate hudobné súbory: Buï si stiahnete povolené hudobné súbory

MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho poèítaèa alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do drivera CD-ROM-u poèítaèa audio CD a konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita zvuku odpovedajúca pri minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps.

• Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u: Nahrávaèom CD Vá∂ho poèítaèa

nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného disku na CD-ROM.

U|itoèné rady:

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3 . – Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350

(poèítané s názvom súboru s priemerne 20 znakmi).

– Poèet skladieb,ktoré je mo|né zreprodukova† závisí na dlí|ke názvu súboru. Ak

zvolíte krat∂ie názvy súborov,bude podporovan¥ch viacej súborov.

NAPÁJANIE

Sie†ov¥ adaptér AY3162 (dodáva sa len pre model EXP2461 a EXP2465)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY 3162 (4,5 V/450 mA jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e spôsobi† po∂kodenie prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete odpovedá

údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

U|itoèné rady:

– Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho odpojte.

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky. Nikdy nepou|ívajte |iadne chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chﬁpky a to v|dy iba †ahmi od stredu platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

REPRODUKCIA CD

T¥mto prehrávaèom CD je mo|né reprodukova† v∂etky druhy audio platní, záznamové CD i prepisovateπné CD a MP3 CDs. Nepokú∂ajte sa v∂ak reprodukova† CD ROM, CDi, CDV lebo poèítaèové CD.

1 Posuòte spínaè OPEN 2 a otvorte prehrávaè. 2 Vlo|te audio CD alebo MP3 CD etiketou smerom

hore tak, |e CD jemn¥m tlakom zasuniete na miesto.

3 Stisnite vieèko a zatvorte prehrávaè. 4 Stisnutím gombíka 2; zapnite prehrávaè a zapojte

reprodukciu. ➜ Keï prehrávaè CD preèíta obsah CD, zobrazí sa

nápis

➜ Prehrávanie sa zaène automaticky.

Pre disky audio CD: Zobrazí sa poradové èíslo aktuálnej skladby a doba od zaèiatku reprodukcie. Pre disky MP3 CD: aktuálne èíslo albumu/stopy a uplynul¥ èas prehrávania. Na displeji sa obrazí MP3 a ESP.

Ak si |eláte preru∂i† reprodukciu

• Stisnite 2; . ➜ Doba od zaèiatku reprodukcie bliká.

• Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite

znovu 2;.

VOπBA SKLADBY A JEJ VYHπADANIE

Voπba a hπadanie na v∂etk¥ch platniach

Voπba skladby

• Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej, predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

• V stave pause/stop stlaète 2; a reprodukcia sa zaène. ➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Hπadanie èasti skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte ∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos† vyhπada†

èas† skladby smerom dozadu alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene.

V prípade CD audio skladieb sa hπadanie po 2 sekundách zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

Voπba na MP3-CDs

Pre vyhπadanie stopy MP3, mô|ete najprv stlaèi† 3/4 pre v¥ber |elaného albumu.

Voπba albumu

• Podr|te stlaèené alebo stláèajte tlaèidlo 3/4

opakovane, k¥m nenájdete po|adované èíslo albumu.

• V stave pause/stop stlaète 2; a reprodukcia sa

zaène.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného albumu.

U|itoèné rady:

– Ak je aktívny re|im programovaného prehrávania, klávesy 3 alebo 4 nie sú

funkãné.

VOπBA SKLADBY A JEJ VYHπADANIE

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 64 skladieb v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.

1 Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte gombíkom

∞ lebo § niektorú skladbu a 3/4 pre disky MP3 CD.

2 Stisnutím gombíka PROG ju ulo|te do pamäti.

➜ Na displeji sa raz zobrazí program. Displeji sa zobrazí oznaèenie P a pocet skladieb ulo|en¥ch do pamäti.

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie skladby a

ukladajte ich do pamäti.

4 Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu

zvolen¥ch skladieb.

➜ Zobrazí sa nápis program a reprodukcia sa zapojí.

5 Stisnutím

a opakovaním krokov 1-2 sa zvolia a

naproogramujú v∂etky |elané skladby. ➜ Ak sa pokúsite naprogramova† viac

ako 64 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis

FL PrO9.

Kontrola programu

Ak si |eláte skontrolova† program, podr|te stisnut¥ PROG zhruba 3 sekundy

➜ Na displeji sa zobrazí poradové èísla v∂etk¥ch

skladieb ulo|en¥ch do programu.

Zotrenie programu

1 Ak chcete zastavi† prehrávanie stlaète

2 Pre zmazanie programu stlaète

➜ Na displeji sa raz zobrazí cL PrO9.

REPRODUKCIA CD

Ak si |eláte ukonèi† reprodukciu

• Stisnite 9.

➜ Pre disky audio CD, Na displeji sa zobrazí poèet skladieb na CD a doba

potrebná k ich reprodukcii. Pre disky MP CD, zobrazí sa príslu∂n¥ celkov¥ poèet stôp a albumov.

• Ak si |eláte vypnú† prístroj, stisnite gombík 9.

• CD vyberte tak, |e ju uchopíte za okraj, dvíhate ju

hore, a stred dr|iaka tlaèíte dolu.

U|itoèné rady:

– 30 sekúnd po stisnutí 9 sa prístroj automaticky vypne.

SILA A CHARAKTER ZVUKU

Nastavenie sily zvuku

• Silu zvuku je mo|né nastavi† VOL - / + (0-30) .

Nastavenie basu

• Stisnutím gombíka DBB sa zv¥∂enie nastavenia hlbky zvuku zapne alebo vypne.

y Oznaèenie sa zobrazí ak je zv¥∂enie nastavenia hlbky zvuku

zapnuté.

DBB

– Prístroj nesmie by† vystaven¥ pokvapkaniu alebo o∂pliechaniu

tekutinou.

– Na prístroj nedávajte |iadne potencionálne nebezpeèné

predmety (napr. nádoby s vodou, zapálené svieèky)

RESUME / HOLD

RESUME - pokraèovanie od miesta, kde bola reprodukcia preru∂ená

Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je práve reprodukovaná. Pri novom zapojení bude reprodukcia pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.(RESUME). Dosiahnete toho nastavením spínaèa OFF-RESUME-HOLD do príslu∂nej pozície.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME, nastavte

spínaè poèas reprodukcie do pozície RESUME.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík 9 3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite

gombík 2;. ➜ reprodukcia bude pokraèova† od bodu, kde bola

predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície OFF.

U|itoèné rady:

– Preto|e MP3-CD obsahuje veπké mno|stvo komprimovan¥ch informácií, bude

funkcia obnovenia fungova† iba predt¥m, ne| bude jednotka úplne vypnutá.

HOLD- blokovanie v∂etk¥ch gombíkov

Funkcie v∂etk¥ch gombíkov prístroja je mo|né zablokova†. V tomto prípade |iadne z gombíkov nereaguje na stisnutie. Ak zapojíte funkciu HOLD, vyhnete sa tomu, aby sa proti Va∂ej vôli zapojila niektorá funkcia.

• Ak chcete zapnú† blokovanie na prehrávaèi posuòte prepínaè OFF-RESUME-HOLD do polohy HOLD.

➜ HOLd sa na okam|ik najprv zobrazí. ➜ V tomto prípade |iadne z gombíkov nereaguje na

stisnutie. Ak je zariadenie vypnuté, zobrazí sa HOLd iba pri stlaèení 2;.

• Ak si |eláte funkciu HOLD vypnú†, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ V∂etky tlaèidlá sú odblokované.

VOπBA SPÔSOBU REPRODUKCIE – MODE

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov v∂etk¥ch skladieb.

1 Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát gombík

MODE. Oznaèenie zvolenej funkcie sa zobrazí na displeji.

–:V∂etky skladby z platne budú

jedenkrát zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

–: V∂etky skladby na disku alebo v

programe sa opakovane prehrávajú.

–(iba pre MP3 CDs) : Prístroj bude

opakovane reprodukova† v∂etky skladby

aktuálneho albumu.

–:V∂etky skladby z platne budú

opakovane zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

–: V∂etky skladby z platne budú

jedenkrát zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

–(iba pre MP3 CDs): V∂etky skladby

aktuálneho albumu budú jedenkrát zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

–(iba pre MP3 CDs): V∂etky skladby aktuálneho albumu sa

opakovane prehrávajú v náhodnom poradí.

– scan: Ka|dá skladba v polo|ke disk sa prehráva počas 10 sekúnd.

➜ Pre prechádzanie (SCAN) a náhodné prehrávanie bude zaèaté prehrávanie vo

vybranom re|ime od nasledujúcej stopy.

2 Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite

niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie ∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

ESP,

RE|IMU ÚSPORY ENERGIE

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú funkciu,

ELECTRONIC SKIP

PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov zabezpeèuje bezporuchovú

reprodukciu. Pri príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je schopná zabráni† v¥padkom zvuku. A nie je taktie| schopná zabráni† ∂kodám, ktoré spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!.

Táto funkcia podporuje dlh∂iu |ivotnos† bateriek a dlh∂ie prehrávanie.

• Poèas prehrávania stlaète raz alebo dvakrát tlaèidlo ESP.

➜ Zobrazí sa nápis ESP.

• Ak chcete vypnú† ochranu proti otrasom a uvies†

prístroj do úsporného re|imu batérie, stisnutím gombíka ESP.

➜ ESP sa vypne.

100

SEC MAGIC ELECTRONIC SKIP PROTECTION !

Priemern¥ èas prehrávania pri zapnutej ochrane ESP :

Sekundy typ stopy

100 MP3 (128kbps) 45 Audio platní

U|itoèné rady:

– Pre disky MP3 CD:

ESP je ∂tandardne v|dy aktivovan

¥.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE : V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e v tomto prípade stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa Vám problém, na základe nami navrhovaného nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

CD prehrávaè sa nezapne, alebo prehrávanie nezaène

• Skontrolujte, èi sú baterky nabité, èi sú správne vlo|ené a èi sú styèné body èisté.

• Skontrolujte, èi je adaptér pevne zapojen¥.

Na displeji sa zobrazí nO diSc alebo nO AF / CD nie je možné prečítať.

• Skontrolujte, èi je CD èistáa správne vlo|ená (s etiketou hore).

• Ak sa ∂o∂ovka zarosila, nechajte ju pár minút vysu∂i†.

• CD-RW (CD-R) sa nezaznamenala správne. Pou|ite funkciu FINALIZE na

CD-nahrávaèi.

Znak HOLd je zapnut¥ a/alebo ovládacie gombíky nereagujú.

• Ak je HOLD aktivovan¥, tak ho vypnite.

• Elektrostatick¥ v¥boj. Vypnite prúd alebo na pár minút vyberte baterky.

Nie je mo|né reprodukova† hudobné súbory

• Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3.

VOπBA SKLADBY A JEJ VYHπADANIE

U|itoèné rady:

– Ak pri programovaní nevykonáte |iadnu èinnos† poèas

0 sekúnd, programovanie sa automaticky ukonèí.

– Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia,

lebo otvoríte priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

HIBAKERESÉS

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n

• Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-e 350nél.

• Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

CD lemez mûsorszámainak átugrása

• A CD lemez sérült vagy piszkos. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD lemezt.

• A resume, shuffle vagy program aktív. Kapcsolja le az aktív állapotban lévõt.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható

• Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma, akkor vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-ot.

Nincs hang vagy rossz a hangminõség

• Lehet, hogy a Megszakítás üzemmód (PAUSE) aktív állapotban van. Nyomja

meg a 2; gombot.

• Laza, helytelen csatlakozás, érintkezõk szennyezettsége. Ellenõrizze, és

szükség esetén tisztítsa meg a csatlakozásokat

• Lehet, hogy a hangerõ nincs megfelelõen beállítva. Állítsa be a hangerõt.

• Erõs mágneses tér. Ellenõrizze a lejátszó elhelyezését és csatlakozásait.

Távolítsa el a készüléket az aktív mobiltelefonok mellõl

Magyar

KEZELÕGOMBOK

A készülékkel szállított tartozékok:

1 x fejhallgató AY3806 (EXP246X sorozat) 1 x fejhallgató AE500 (csak az EXP2465 típushoz) 1 x AC adapter AY3162 (nem minden típusnál)

Kezelõgombok,

(lásd

1 ...........................kijelzõ

2 2; ......................a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása és a lejátszás

megszakítása.

3 ESP....................választás az energiatakarékos üzemmód és az elektronikus

kihagyásvédelem (ESP) között Az ESP biztosítja a CD folyamatos lejátszását a vibrációk és az ütések ellenére.

4 PROG.................számok beprogramozása és a program megtekintése.

5 MODE................a különféle lejátszási módok, például a SHUFFLE, REPEAT

kiválasztása.

6 DBB...................a mély hangok kiemelésének be- és kikapcsolása.

A hangjelzést (rövid sípolást) is ezzel a gombbal lehet be-/kikapcsolni, ehhez 2 másodpercnél tovább kell lenyomva tartani

7 9 ........................a CD lejátszásának megállítása, a program törlése, a töltés

bekapcsolása és a készülék kikapcsolása.

8 ∞ /§................átugrik a elõzõ/következõ szám elejére.

3/4...................csak MP3-CD esetén: a következ

ö/elözö

album kiválasztása.

9 OPEN 2.............a CD-tartó kinyitása.

0 p / LINE OUT....3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó, csatlakozó, melyen

keresztül a lejátszót másik készülék audio bemenetéhez lehet csatlakoztatni.

! VOL - / +............hangerõszabályzó.

@ OFF.....................HOLD funkció kikapcsolása;

RESUME ...........az utolsó lejátszási pozíció tárolása

HOLD .................az összes gomb lezárása.

# 4.5V DC..............külsõ feszültségforrás csatlakoztatásához.

Fejhallgató

Fejhallgató AY3806 és AE500 (csak az EXP2465 típushoz)

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított fejhallgatót p / LINE OUT.

Hasznos tanácsok:

• p / LINE OUT kimeneten keresztül a készüléket a hifi rendszeréhez is csatlakoztathatja. a CD-lejátszó és a hifi rendszer szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

FONTOS! Hallásvédelem: A zenét hallgassa mérsékelt hangerõn. A fejhallgatón

keresztül nagy hangerõvel történõ zenehallgatás károsíthatja hallását. Javasoljuk, hogy ehhez az eszközhöz Philips fejhallgatót használjon AY3806/AE500. Fontos! (tartozék fejhallgatóval kapható készülékeknél): A Philips hanglejátszóinak az illetékes szerv által megállapított maximális hangerejét csak az eredetileg mellékelt típusú fejhallgatõval garantálja. Amennyiben a fejhallgató pótlásra szorul, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba kereskedõjével, hogy az eredetileg mellékelt Philips fejhallgatóval egyezõ modellt rendeljen.

Biztonság közlekedés közben: Ne használja a fejhallgatót jármûvezetés vagy kerékpározás közben, mert balesetet okozhat.

FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

Elemek ( nincs mellékelve )

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése Használjuk az AA jelölésü elemtartó ajtót.

Az elemek feltöltöttségének jelzése

Az elemek feltöltöttségének közelítõleges állapota látszik a kijelzõn.

Az elemek teljesen feltöltöttek Az elemek kétharmad részben feltöltöttek Az elemek egyharmad részben feltöltöttek Az elemek rosszak vagy kimerültek. Ha az

elemek rosszak vagy kimerültek, akkor a A jelzés villog, a kijelzõn a rP bAtt felirat látszik, és ismételten megszólal a hangjelzés.

Az adattábla a készülék alján található.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Környezetvédelmi vonatkozások

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol (hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a használt elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

TÁJÉKOZTATÁS MP3

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD hangminõségét.

• Honnan nyerhetõk zenefájlok : Vagy letölti az engedélyezett MP3

zenefájlokat az internetrõl számítógépe merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a hangminõség, ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps fájlok esetén.

• Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on:

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a merevlemezrõl egy CD-ROM-ra.

Hasznos tanácsok:

– Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végzõdése .mp3 legyen . – A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 20 karakterbõl álló fájlnévvel számolva)

– A lejátszható müsorszámok száma a fájlnevek hosszától függ. Rövidebb

fájlneveket választva több fájl kezelhetõ.

FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

Hálózati adapter AY3162 (csak EXP2461 és EXP2465 tartozék)

Csak az AY 3162 típusú (4,5 V/450 mA egyenáram, a középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert használja. Más termék esetleg károsíthatja a készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség értéke

megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC

bemenetébe és a fali dugaljba.

Hasznos tanácsok:

– Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A CD-lejátszó és a CD-k kezelése

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon semmiféle tisztítószert, mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

CD LEJÁTSZÁSA

Ezzel a CD-lejátszóval minden fajta audio lemez lejátszható, úgy mint írható CD és újraírható CD is és MP3 CDs. Ne próbáljon azonban CD ROM-ot, CDi-t, CDV-t vagy számítógépes alkalmazásra szánt CD-t lejátszani.

1 Push the OPEN 2 slider to open the player. 2 Helyezzen be a nyomtatott oldalával felfelé egy audio

CD-t úgy illetve MP3 CD, hogy a CD-t enyhén megnyomva a helyére illeszti.

3 A fedelet lefelé nyomva zárja be a lejátszót. 4 A 2; gombot megnyomva kapcsolja be a lejátszót

és indítsa el a lejátszást.

➜

Amikor a CD-lejátszó megvizsgálja a CD

tartalmát, a felirat látszik.

➜ A lejátszás automatikusan megkezdõdik.

Audio CD esetében: Az aktuális mûsorszám

sorszáma és a lejátszása során eltelt idõ

megjelenik. MP3-CD esetében: megjelenik az aktuális album/zeneszám sorszáma és eltelt lejátszási ideje. A kijelzõn a MP3 és a ESP.

A lejátszás megszakítása

• A 2; gombot. ➜ A lejátszás során eltelt id

villog.

• Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg ismét a

2; gombot.

SZÁM KIVÁLASZTÁSA ÉS KERESÉS

Kiválasztás és keresés az összes lemezen

Müsorszám kiválasztása

• A ∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy korábbi, vagy egy késõbbi mısorszám elejére ugrani.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2; gombot a lejátszás indításához.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dall

amrészt visszafelé vagy elõre megkeresni.

➜Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

mısorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

2 Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

MP3-CD-n lévõ kiválasztása

MP3 zeneszám kereséséhez elõször az 3/4 gomb lenyomásával ki kell választani a kívánt albumot.

Album kiválasztása

•Tarsa lenyomva, vagy nyomja meg 3/4

többször, amíg rábukkan a kívánt albumszámra.

•Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2; gombot a lejátszás indításához.

➜A lejátszás a kiválasztott album elsõ mısorszámával folytatódik.

U|itoèné rady:

– Ha a program üzemmód aktív, akkor a 3 vagy 4 gombok nem használhatók.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

A programban 64 szám tárolható. Egy szám többször is tárolható a programban.

1 Válasszon ki egy számot a ∞ illetve § gombbal

olyankor, amikor a lejátszás szünetel és 3/4 MP3 CD esetében.

2 A PROG gomb megnyomásával tárolja a számot a

memóriában. ➜ Világít a program felirat. A kijelzõn a P jelzés

és a beprogramozott mûsorszámot száma látszik.

3 Az ismertetett módon válasszon ki és programozzon

be további számokat.

4 A 2; gomb megnyomásával kezdje el a kiválasztott

számok lejátszását.

➜

Megjelenik a

program

felirat és elkezdõdik

a lejátszás.

5 Nyomja meg a gombot.

és ismételje meg az 1-2 lépéseket a további programozni kívánt mûsorszámok kiválasztásához és tárolásához. .

➜ Ha több, mint 64 számot próbál beprogramozni,

a FL PrO9 felirat jelenik mega kijelzõn.

A program átnézése

Ha meg akarja nézni az összeállított programot, tartsa lenyomva a PROG gombot több, mint 3 másodpercen keresztül.

➜ A kijelzõn egymás után megjelenik a

programban szereplõ mûsorszámok sorszáma.

A program törlése

1 Ha lejátszik a készulek, a

gombot lenyomva

állítsa meg a lejátszát

2 A 9 gombot megnyomva törölje a programot.

➜ Egyszer megjelenik a cL PrO9 szó.

CD LEJÁTSZÁSA

Állítsuk le a lejátszást

• A 9 gombot.

➜ Audio CD esetében: a kijelzõn megjelenik, hogy hány

szám van a CD-n és a lejátszásukhoz szükséges idõ. MP3 CD esetében: megjelenik a zeneszámok, illetve albumok teljes száma is.

• Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, nyomja meg ismét a 9 gombot.

• A CD-t úgy vegye ki, hogy megfogja a szélénél,

nyomja a középsõ tüskét, miközben óvatosan emeli felfelé a CD-t.

Hasznos tanácsok:

– A 9 gomb megnyomása után 30 másodperccel a

készülék automatikusan kikapcsol.

HANGERÕ ÉS HANGSZÍN

A hangerõ beállítása

• A hangerõt a VOL - / + szabályzóval lehet beállítani (0-30) .

Mélyhangkiemelés

• Nyomja meg a DBB gombot a mélyhangkiemelés funkció be

/kikapcsolásához.

y A mélyhangkiemelés funkció bekapcsolt állapotában

a kijelzõn a jelzés látható.

DBB

– A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy lefröcskölni. – Semmilyen veszélyforrást se helyezzünk a készülékre (pl.

folyadékkal töltött tárgyat, meggyújtott gyertyát)

RESUME / HOLD

RESUME - folytatás onnan, ahol elõzõleg abbahagyta

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás tart. Amikor újra elindítja a lejátszást, onnan fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította (RESUME). E funkciók a OFF-RESUME-HOLD csúszka megfelelõ pozícióba állításával érhetõk el.

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME funkciót,

lejátszás közben állítsa a csúszkát RESUME állásba.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást, nyomja

meg a 9 gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a

2; gombot.

➜ a lejátszás onnan folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

U|itoèné rady:

– Mivel nagy mennyiségü tömörített információt tartalmaz az MP3-CD, így a

vissza (resume) funkció csak a beállítás elõtt müködik.

HOLD- az összes gomb funkciójának letiltása

Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a funkcióját. Ekkor az összes gomb megnyomása hatástalan. Ha bekapcsolja a HOLD funkciót, elkerülheti, hogy szándéka ellenére kapcsoljon be valamelyik funkció.

• Az OFF-RESUME-HOLD csúszka HOLD pozícióba állításával aktiválhatjuk a készülék HOLD funkcióját.

➜ A kijelzõn megjelenik röviden a HOLd felirat. ➜ Ekkor az összes gomb megnyomása hatástalan.

Ha a készüléket kikapcsoljuk, csak az 2; lenyomásakor jelenik meg a HOLd felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a

csúszkát OFF állásba. ➜ Minden gomb ki van oldva.

A LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA – MODE

Lehetõsége van arra, hogy a számokat véletlen sorrendben játssza le, vagy ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy meghallgasson minden szám elejérõl egy néhány másodperces részt.

1 Lejátszás közben a MODE gombot ismételten. A

kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.

–:A készülék lejátssza ismételten az

aktuális mısorszámot.

–: megismétli a CD lemez/program teljes

tartalmát

–(csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza ismételten az aktuális album minden számát.

–:A készülék lejátssza ismételten a

lemez minden számát véletlen sorrendben.

–: A készülék lejátssza egyszer a lemez

minden számát véletlen sorrendben.

–(csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza egyszer az aktuális album minden számát véletlen sorrendben.

–:(csak MP3-CD-k esetén): Az aktuális

album minden számát életlenszerüen játsza le.

– scan: A lemezen található számokat 10

másodpercig játsza.

➜ SCAN-nél (LEOLVASÁS) és véletlenszerı lejátszásnál a kiválasztott

üzemmód a következŒ szám lejátszásával kezdŒdik.

2 Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz, nyomja meg a

MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

ESP,

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan funkciója, az ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások esetében azonban az ESP sem tudja megakadályozni a hangkimaradást. És a készülék leejtésekor

keletkezõ fizikai károsodást sem tudja megakadályozni!

Az Energiatakarékos üzemmód huzamosabb lejátszás esetén növeli a telepek élettartamát.

• Lejátszás közben nyomjuk le egyszer vagy kétszer az

ESP gombot. ➜ A kijelzõn megjelenik a ESP felirat.

• Az ütésvédelem kikapcsolásához és az energiatakarékos üzemmódba lépéshez, a ESP gombot.

➜ Az ESP kialszik.

100

SEC MAGIC ELECTRONIC SKIP PROTECTION !

Áltagos lejátszási idö, ha az ESP csúszásvédelem be van kapcsolva:

Másodpercig Zeneszám típusa

100 MP3 (128kbps) 45

Audio lemez

Hasznos tanácsok:

–

MP3-CD esetében: Az ESP alaphelyzetben mindíg aktív.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS : Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez

A CD-lejátszó nem kap áramot, vagy nem indul el a lejátszás

• Ellenõrizze a telepeket azok megfelelõ feltöltöttsége és behelyezése szempontjából, valamint az érintkezõk tisztaságát

• Lehet, hogy laza az adapterének csatlakozása. Csatlakoztassa megfelelõen.

• Autóban való használat esetén ellenõrizze, hogy az autó gyújtása fel van-e

kapcsolva. Ellenõrizze továbbá a lejátszó telepeit.

A kijelzõn a nO diSc vagy nO AF / A CD nem olvasható.

• Ellenõrizze, hogy a CD lemez tiszta-e és helyesen van-e betéve (címkézett fele felfelé nézzen)

• Ha a lencsén páralecsapódás van, várjon néhány percet, amíg a lencse akklimatizálódik.

• A CD-RW (CD-R) lemezre történõ felvételt nem véglegesítette. Használja a CD-írón lévõ FINALIZE gombot.

A kijelzõn a HOLd üzenet látszik és/vagy a készülék egyetlen szabályozógombra sem reagál

• Ha a HOLD opció aktív állapotban van, kapcsolja ki.

• Elektrosztatikus kisülés. Áramtalanítsa a készüléket, vagy távolítsa el a

telepeket néhány másodpercre.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani

• Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3 illetve.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

Hasznos tanácsok:

– Programozás közben, ha semmilyen mıvelet nincs végrehajtva 10 másodpercen

belül, a programozás automatikusan leáll.

– A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás, vagy

kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol a készülék.

UPOZORNENIE Ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie ako je uvedené v tomto návode na pou|itie, ak vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete iné postupy ne| aké sú v návode uvedené, vystavíte sa nebezpeèenstvu ∂kodlivého o|iarenia alebo mô|e dôjs† k inej neoèakávanej udalosti.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

FIGYELEM

Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja a szabályzókat, végzi el a beállításokat, vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan kimenetelû esemény történhet.

A készülék megfelel az Európai Közösség rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes mûködéshez .................................................................2 × R06

Teljesítmény

maximális .........................................................................400 mA

készenléti állapotban.........................................................0.5 mA

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ........................................................................................0,26 kg

Befoglaló méretek

szélesség ..........................................................................128 mm

magasság............................................................................30 mm

mélység.............................................................................148 mm

1 2

4 5

o pe

p e n

з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ФВ‰УТЪ‡‚ОﬂВЪТﬂ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П ФУЪВ·ЛЪВОﬂ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ, Л МЛ ‚ НУВИ ПВВ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ Лı. {PRIVATE}

з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛﬂ ЛБ‰ВОЛﬂ Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛﬂ ‚ ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛﬂ ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚ﬂБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡

·ВТФО‡ЪМ˚И ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛﬂ. з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ:

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оﬂ ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

2. й·ﬂБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ ФУ М‡ТЪУﬂ˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМﬂ˛ЪТﬂ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ) ˆВМЪ‡ПЛ.

3. з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ МВ ‡ТФУТЪ‡МﬂВЪТﬂ М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛﬂ, ‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ: ‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ, ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛﬂ;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡ﬂ, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ﬂТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛﬂ МВ ФУ В„У ФﬂПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛﬂ ‚ М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ; ‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ; „) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛﬂ, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚; ‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛﬂ Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛﬂ ЛБ‰ВОЛﬂ, ЫН‡Б‡ММУИ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ Фo ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

4. з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙ﬂ‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП М‡ТЪУﬂ˘В„У Ъ‡ОУМ‡ УЛ„ЛМ‡О‡ ЪУ‚‡МУ„У ˜ВН‡, ‚˚‰‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП, Л ЛБ‰ВОЛﬂ, ‚ НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

5. з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оﬂ ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ ‡ТФУТЪ‡МﬂВЪТﬂ М‡ ЛБ‰ВОЛﬂ, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ

У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.

оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

к‡‰ЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚В ‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡ﬂ ФУ‰ЫНˆЛﬂ, ЛПВ˛˘‡ﬂ МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

иВТУМ‡О¸М˚В НУПФ¸˛ЪВ˚ Л ФВeЩВЛИМ˚В ЫТЪУИТЪ‚‡, ˆ‚ВЪМ˚В ЪВОВ‚ЛБУ˚ (‚НО˛˜‡ﬂ ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡ﬂ НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛﬂ.

оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОﬂВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оﬂ ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН ТОЫК·˚, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП У Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.

оЛП‡ оЛОЛФТ MOCKBA : î‡ÍÒ (095) 937-93-12 MËÌck : î‡ÍÒ (017) 220-07-73

LIKVIDACE STARÉHO VýROBKU

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít.

Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU 2002/96/EC

Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK Európai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket a háztar tási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények megelőzésében.

POZOR!

Batérie obsahujú chemické látky, preto by sa mali riadne znehodnotiť.

- Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Vymeňte

iba za rovnaký alebo ekvivalentný typ.

- Nesprávne používanie batérie môže spôsobiť vytečenie elektrolytu a

koróziu krytu alebo spôsobiť prasknutie batérie.

- Nikdy nepou|ívajte staré a nové napájacie

lánky, resp. mono

lánky rôzneho

typu.

- Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte napájacie články z

prístroja.

VIGYÁZAT!

- Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelő

hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.

- Az elem helytelen cseréje robbanáshoz vezethet.

Kizárólag ugyanolyan vagy ugyanolyan típusúval cserélje.

- Az elem helytelen használata az elektrolit szivárgásával járhat, ami a

rekesz korroziójához vagy akár az elem szétrobbanásához vezethet.

- Soha ne használjon öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket vegyesen.

- Vagye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem szándékozik használni

a készüléket.