Philips EXP211-00C User Manual

Portable MP3-CD Player

EXP210
EXP211
EXP213

Audio

Audio

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy
svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali,
vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!
Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

3

8

9
0
!
@

M

DBB

D

O

PROGRAM

7

P

S

E

E

L

T
I

T

•
M

U

B
L

A
L
B

U
M

•
T

I
T
L

E

S

E

A

E

A

H

C
R

A
E
S

E
S

U

R

A

CH

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

6

5

4

#

$

%

O

F
F

•
R

E

S

U

M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

O

.

L

O

V

N

E

P

3

2

1

^

(

&

*

4

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes működéshez ................................................................................... 2 × AA

Teljesítmény

maximális ....................................................................................................... 2,9 W

névleges ......................................................................................................... 1,9 W

készenléti állapotban .............................................................................. 1,7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg .............................................................................................................. 0,240 kg

Befoglaló méretek

szélesség ................................................................................................... 128 mm

magasság ..................................................................................................... 30 mm

mélység ................................................................................................. 137,5 mm

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény ......................................................... 25 mW PMPO

3 mW RMS

5

EnglishFrançaisEspañolDeutsch

English ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6

Français ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Español –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Deutsch ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 66

Quick start –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7

Controls ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

General information

Maintenance –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9
Environmental information ––––––––––––––––––––––––––––– 9
MP3 music files –––––––––––––––––––––––––––––––––– 10–11

Power supply

Batteries –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 12
Mains adapter –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13

Headphones –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13

Basic functions

Playing a disc ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14
Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Volume and sound –––––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Selecting and searching on all discs –––––––––––––––––––––– 16
Selecting albums and tracks on MP3-CDs –––––––––––––––– 17

Features

Programming track numbers –––––––––––––––––––––––––– 18
Clearing the programme ––––––––––––––––––––––––––––– 18
Playing tracks repeatedly or in random order – MODE –––––– 19
Storing the last position played – RESUME –––––––––––––––– 20
Locking all buttons – HOLD ––––––––––––––––––––––––––– 20
ESP and powersaving –––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Beep ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Accessories

In-car connections (supplied or optionally available) ––––––––– 22
Belt clip ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 23

Troubleshooting ––––––––––––––––––––––––––––––––– 24–25

6

Contents

English

7

Quick start

English

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

/

This set complies with the radio interference requirements of the
European Community.

O
F

F

•

R
E

S
U

M

E

•

H
O

L
D

L
I

N

E
O

U
T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F
F

•R
E
S
U
M

E

•

H
O

L
D

L
I

N
E

O
U

T

/

.

L
O
V

N

E
P
O

O
F

F

•

R
E
S

U
M

E

•

H
O

L
D

L

I
N

E
O

U
T

/

ESP

E

L

T
I

T

•

M
U

B

L

A
L

B

U
M

•

T

I
T
L

E

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

A

H

C
R

A
E
S

E

S

S

E

A

U

R

A

CH

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

O

L.

O

V

N

E

P

O

.
L

O
V

N
E
P

O

P

E

N

V

O

L

1 OPEN 2

opens the CD lid

2 VOL E

adjusts the volume

3 9

stops playback, clears a programme
and switches the set off

4 2;

switches the set on, starts playback
and interrupts playback

5 §

skips forward and searches
forward

6 ESP

Electronic Skip Protection

prevents music interruptions
caused by shocks or vibrations

7 +

MP3-CD only: selects the next
album or skips forward

8 display
9 −

MP3-CD only: selects the previous
album or skips backward

0 DBB

Dynamical Bass Boost, selects the

bass enhancement

! MODE

selects playback options such as

SHUFFLE and REPEAT

@ PROGRAM

programs tracks and lets you
review the programme

# OFF·RESUME · HOLD

OFF switches RESUME and HOLD
off
RESUME stores the last
position played
HOLD locks all buttons

$ ∞

skips backward and
searches backward

% LINE OUT/p

3.5 mm line out socket to connect
– the headphones
– this set to the audio input

of your stereo equipment

^ 4.5V DC

to connect the mains adapter
(supplied or optionally available)

& battery compar tment
* type plate
( belt clip hole

8

Controls, refer to the illustrations on page 3

English

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe operation.

Maintenance

Do not touch the lens A of the set.

Do not expose the set, batteries or discs to
humidity, rain, sand or excessive heat (caused
by heating equipment or direct sunlight).

The lens may cloud over when the set is
suddenly moved from cold to warm
surroundings. Playing is not possible then. Leave the set in a warm
environment until the moisture evaporates.

Active mobile phones in the vicinity of this set may cause malfunctions.

Avoid dropping the set; this may cause damage.

Clean the set with a soft, slightly dampened lint-free cloth. Do not use any
cleaning agents; they may have a corrosive effect.

To clean a disc, wipe it in a straight line from the centre towards the edge
using a soft, lint-free cloth. Cleaning agents may damage the disc.

Environmental information

All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost
to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard
(box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal
of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

9

General information

English

MP3 music files

The music compression technology MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) reduces
the digital data of an audio CD significantly while maintaining CD-like sound
quality.With MP3 you can record up to 10 hours of CD-like music on a single
CD-ROM.

How to get music files

Either download legal music files from the internet to your computer hard disc
or create them from your own audio CDs. For this, insert an audio CD into
your computer´s CD-ROM drive and convert the music using an appropriate
encoder software.To achieve a good sound quality, a bit rate of 128 kbps or
higher is recommended for MP3 music files.

How to organize music files

In order to easily handle the large number of music files on a CD-ROM,
you can organize them in folders (“albums”).

The tracks of an album will be played in alphabetical order. If you want
to arrange them in a cer tain order, let the file names star t with numbers.
For example:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Albums will be arranged in alphabetical order, but subfolders (albums within
another album) will be played immediately after the album in which they are
located. Albums without MP3 files will be skipped.

If there are MP3 files which you did not put into an album, you will find them
in the album 0. Album 0 is the first album that will be played.

When playing a disc with CD Audio tracks and MP3 files, the CD Audio tracks
will be played first.

10

General information

English

How to make a CD-ROM with MP3 files

Use your computer´s CD burner to record (“burn”) the music files from
your hard disc on a CD-ROM. Use either ISO 9660 disc format or UDF.
Some CD burner software like e. g.“DirectCD” support the UDF format.

Make sure that the file names of the MP3 files end with .mp3.

Supported formats

This set supports:
– Disc format: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF,

Enhanced Music CD, Mixed Mode CD
– MP3 bit rate: 32–320 kbps and variable bit rate
– Total number of music files and albums: around 350

(with a typical file name length of 20 characters)

Note:The number of music files that can be played depends on the length of
the file names. With short file names more files will be supported.

All trademarks used are owned by their respective owners.

11

General information

English

Batteries (supplied or optionally available)

Inserting batteries

Open the battery compar tment and insert
2 alkaline batteries of type AA (LR6, UM3).

Do not mix old and new or different types
of batteries.

Indication of empty batteries

● Replace the batteries or connect the

mains adapter as soon as blinks and
no batt is displayed.

Remove batteries if they are empty or
if the set will not be used for a long time.

Batteries contain chemical substances,
so they should be disposed of properly.

Average playing time of 2 alkaline batteries under normal conditions:

Audio disc MP3-CD

ESP on 11 hours 11 hours

ESP and powersaving on 15 hours 23 hours

A

12

Power supply

English

Mains adapter (supplied or optionally available)

Use only the AY 3170 mains adapter (4.5 V/300 mA direct current, positive
pole to the centre pin). Any other product may damage the set.

1 Make sure the local voltage corresponds to

the adapter´s voltage.

2 Connect the mains adapter to 4.5V DC on

the set and to the wall socket.

Note: Always disconnect the adapter if you are
not using it.

Headphones (SBC HE 205)

● Connect the supplied headphones to

LINE OUT/p.

Note: LINEOUT/p can also be used for
connecting this set to your HiFi system. Set
VOL E on this set to position 8 and adjust
volume and sound with your HiFi system.

Use your head when using headphones

Hearing safety
Do not play your headphones at a high volume. Hearing exper ts advise that
continuous use at high volume can permanently damage your hearing.

Traffic safety
Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard and it
is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air type
designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high
that you cannot hear what is going on around you.

13

Power supply/Headphones

English

O

F
F

•

R

E

S
U

M

E

•

H
O

L

D

L
I
N

E

O
U

T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

Playing a disc

With this set you can play
– audio discs (pre-recorded audio CDs,

finalized audio CDRs and CDRWs)

– MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 files)

1 Push the OPEN 2 slider to open the CD lid.

2 Insert a disc, printed side up, by pressing gently

on the disc´s centre so that it fits onto the hub.
Close the lid by pressing it down.

3 Press 2; to star t playback.

➜ read cd is displayed. Playback starts.

The current track number, the track type
(CD, MP3) and the elapsed playing time
are displayed. For MP3 tracks also the
album number is displayed.

4 To stop playback, press 9.

➜ The number of tracks and the track types

on the disc (CD, MP3) are displayed.
For MP3-CDs the number of albums and
for Audio discs the total playing time is
displayed.

5 To remove the disc, hold it by its edge and

press the hub gently while lifting the disc.

Notes:

After pressing 2; it may take some time until

the first MP3 track is played.

The display switches off 20 seconds after pressing 9. After 90 seconds the set

switches off automatically.

14

Basic functions

English

.
L

O

V

N

E

P

O

ESP

E

L

T
I

T

•

M

U

B
L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

C

H

O

F
F

•

RES

U

ME

•

H

O
L

D

L
I

N

E

O

U

T

A

H

C
R

A
E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

.
L

O

/

V

N

E

P

Pause

1 Press 2; to interrupt playback.

➜ The elapsed playing time blinks.

2 To resume playback press 2; again.

Volume and sound

Volume adjustment

● Adjust the volume by using VOL E.

Sound adjustment

1 Press DBB for a moderate bass enhancement.

➜ appears and dbb1 is displayed.

2 Press DBB again for a strong bass

enhancement.

➜ appears and dbb2 is displayed.

3 Press DBB again to switch the bass

enhancement off.

➜ disappears and dbb oFF is displayed.

15

Basic functions

English

S

DBB

DBB

DBB

O

P

E

N

V

O

L

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

M

A

R

G

MODE

DBB

O

PR

E

Selecting and searching on all discs

Selecting a track during playback

● Briefly press ∞ or § once or several times to

skip to the beginning of the current, previous
or subsequent track.

➜ Playback continues with the selected track.

Searching for a passage during playback

1 Keep ∞ or § pressed to find a particular

passage in backward or forward direction.

➜ Searching star ts and playback continues at a low volume.

2 Release the button at the desired passage.

➜ Normal playback continues.

Note: During SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM,

REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM or while playing a programme,

searching is only possible within the current track.

16

Basic functions

English

ESP

E

L

T
I

T

•

M

U

B
L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

CH

A

H

C
R

A
E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Selecting albums and tracks on MP3-CDs

Selecting an album during playback

● Briefly press − or + once or several times to

skip to the first track of the current, previous
or subsequent album.

➜ The first track of the selected album is

played.

Selecting a track during playback

1 Keep − or + pressed to skip quickly to previous

or subsequent MP3 tracks.

➜ Skipping star ts and speeds up after 5 seconds.

2 Release the button at the desired track.

➜ Playback continues with the selected track.

Note:To skip from track to track at low speed,
use ∞ or §.

17

Basic functions

English

ESP

E

L
T

I

T

•

M

U

B
L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E
A

R

CH

A

H

C
R

A
E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T
O

P

Programming track numbers

You can select up to 50 tracks and store them in the memory in a desired
sequence.You can store any track more than once.

1 Select a track with ∞, §, − or +.

2 Press PROGRAM to store the track.

➜ PROGRAM appears and P with the number

of stored tracks is displayed.

3 Select and store all desired tracks in this way.

4 If necessary press 9 to stop normal playback.

Press 2; to star t playback of the programme.

00

To add additional tracks to the programme,
stop playback of the programme by pressing 9
and continue with step 1.

00

To review the programme, keep PROGRAM
pressed for more than 3 seconds.

➜ All stored tracks are displayed in sequence.

Clearing the programme

1 If necessary press 9 to stop playback.

2 Press 9 to clear the programme.

➜ CLr is displayed, PROGRAM disappears and

the programme is cleared.

Notes:

The programme will also be cleared if you interrupt the power supply or open

the CD lid or if the set switches off automatically.

After storing 50 tracks, FULL is displayed.

18

Features

English

S

MODE

PR

DBB

A
L
B

U
M

•

T

I

T
L

E

M

RA

G

O

Playing tracks repeatedly or in random order –
MODE

1 Press MODE repeatedly during playback to

select either:
– SHUFFLE ALBUM (with MP3-CDs only):

All tracks of the current album are played in
random order once.

– SHUFFLE ALL: All tracks of the disc are

played in random order once.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (with MP3-CDs

only):
All tracks of the current album are played
repeatedly in random order.

– REPEAT SHUFFLE ALL: All tracks of the disc

are played repeatedly in random order.
– REPEAT:The current track is played repeatedly.
– REPEAT ALBUM (with MP3-CDs only):

All tracks of the current album are played repeatedly.
– REPEAT ALL:The entire disc is played repeatedly.

➜ Playback star ts in the selected mode after 2 seconds.

2 To return to normal playback, press MODE repeatedly until REPEAT and

SHUFFLE disappear.

Note:While playing a programme, you can select either SHUFFLE PROGRAM,

SHUFFLE REPEAT PROGRAM or REPEAT PROGRAM.

19

Features

English

S

MODE

DBB

M

A

R

G

RO

P

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

Storing the last position played – RESUME

You can store the last position played.When restarting, playback will continue
from where you have stopped.

1 Switch the slider to RESUME during playback

to activate RESUME.

➜ RESUME appears.

2 Press 9 whenever you want to stop playback.

3 Press 2; to resume playback.

➜ Playback continues from where you have

stopped.

00

To deactivate RESUME, switch the slider to
OFF.

➜ RESUME disappears.

Locking all buttons – HOLD

You can lock all buttons of the set.When you press any key, no action will
take place.

● Switch the slider to HOLD to activate HOLD.
➜ HOLD appears and all buttons are locked.

When pressing any key, HoLd is displayed.

00

To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

➜ HOLD disappears.

20

Features

English

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

ESP and powersaving

With a conventional portable disc player the music may skip or stop if the
player is shaken or jarred.The Electronic Skip Protection protects this set
against loss of sound caused by light vibrations or shocks. Continuous
playback is ensured. ESP does not protect the set against damage
caused by dropping! Powersaving increases the battery playing time.

● Press ESP repeatedly during playback to

switch ESP and powersaving on or off:

➜ appears and ESP is switched on.
➜ disappears. ESP is switched off

to achieve the highest sound quality for
CD Audio tracks.

➜ appears. ESP and powersaving

are switched on.The batter y playing time
is increased and the skip protection time
slightly decreased.

Beep

A beep confirms that you have pressed a
button or that the batteries are empty.

● Keep DBB pressed for 2 seconds to switch

beep either on or off:

➜ bEEP is displayed: Beep is switched on.
➜ no bEEP is displayed: Beep is switched off.

21

Features

English

S

S

T

O

P

ESP

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C
R

A
E
S

E
S

U

A

P

•

Y

A

L

P

MODE

PR

DBB

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

M

A

R

G

O

In-car connections (supplied or optionally available)

Use only the AY 3545 or AY 3548 car voltage converter (4.5 V DC, positive
pole to the centre pin) and the AY 3501 car adapter cassette.Any other
product may damage the set.

1 Put the set on a horizontal, vibration-free and

stable surface. Make sure it is in a safe place,
where the set is neither a danger nor an
obstacle to the driver and the passengers.

2 Plug the voltage converter into the cigarette

lighter socket (only for a 12 V car battery,
negative grounding), then connect the

wired end with the 4.5V DC input socket on
the set.

3 If necessary, clean the cigarette lighter socket to obtain a good electrical

contact.

4 Turn down the volume and connect the adapter cassette plug to

LINE OUT/p on the set.

5 Carefully insert the adapter cassette into the car radio’s cassette

compartment.

6 Make sure the cord does not hinder your driving.

7 Set VOL E on the set to position 8. Star t playback on the set and adjust

the sound with the car radio controls.

Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socket
when the set is not in use.

Note: If your car radio has a LINE IN socket, it is better to connect the set to
this socket instead of using the adapter cassette. Connect LINE OUT/p of the
set with the LINE IN socket of your car radio with an appropriate cable.

22

Accessories

English

4.5V DC

B

B

LINE OUT

D

E
D
O
M

M
RA

G
O
R
P

O
F
F

•

RE

SU

ME

•

H

O

L

D

/

12 V

P

ES

E

L
T
I
T

•

M

U

B
L

A

A
L
B

U
M

•

H

T

C

I

T

R

L

A

E

E
S

E

S

S

E
A

U

R

A

C

P

H

•

Y

A
L

P

S

T

O
P

.

L
L
I
N

E

O

U
T
/

O
V

N
E

P

O

Belt clip

1 Align the belt clip as indicated in the illustration

and press on the clip to insert its shaped pin
into the hole in the set.

2 Turn the clip clockwise as indicated to lock the

belt clip to the set.

00

To detach, gently lift the belt clip where LIFT is
indicated and turn it counter-clockwise.

23

Accessories

English

1

2

WARNING

Under no circumstances should you try to repair the set yourself as
this will invalidate the guarantee.
If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for
repair. If you are unable to solve a problem by following these hints,
consult your dealer or service centre.

Problem Solution

No power, playback – Inser t the batteries correctly.
does not start – Replace the batteries.

– Connect the mains adapter securely.

HoLd indication – Deactivate HOLD.
and/or no reaction – Disconnect the set from the power supply
to controls or take out the batteries for a few seconds.

No sound or – Press 2; to resume playback.
bad sound quality – Adjust the volume.

– Check and clean the connections.
– Keep this set away from active mobile

phones or strong magnetic fields.

no cd – Insert a disc, label upwards.
indication – Clean or replace the disc.

– Wait until the steamed up lens has cleared.
– Make sure you have inserted an audio disc

or an MP3-CD.

nF dISC – Make sure the inserted CDR or CDRW is
indication finalized.

24

Troubleshooting

English

Problem Solution

Music file is not played – Make sure that the file names of the

MP3 files end with .mp3

Missing directories on – Make sure the total number of files
MP3-CD and albums on your MP3-CD does not

exceed 350.

– Only albums with MP3 files are shown.

The disc skips tracks – Clean or replace the disc.

– Make sure REPEAT, SHUFFLE and PROGRAM

are not selected.

Music skips – Play the music file on your computer. If the
or popping sound problem persists, encode the audio track
when playing an again and make a new CD-ROM.
MP3 file

Music is interrupted – Switch ESP on.
and OOPS indication

In-car use: – Clean the cigarette lighter socket.
No power, playback – Switch on the ignition of your car.
does not start

In-car use: – Insert the adapter cassette correctly.
No sound or – Change the autoreverse direction of
bad sound quality your car cassette player.

– Let the set adjust to the temperature

in the car.

25

Troubleshooting

English

Mise en service rapide –––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Commandes ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28

Informations générales

Entretien ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29
Informations relatives à l’environnement ––––––––––––––––––– 29
Les fichiers de musique MP3 ––––––––––––––––––––––––– 30–31

Alimentation

Piles ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 32
Adaptateur de secteur ––––––––––––––––––––––––––––––––– 33

Ecouteurs –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33

Fonctions de base

Lecture d'un disque ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 34
Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Volume et son ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Sélection et recherche sur tous les disques ––––––––––––––––– 36
Sélection d'albums et de pistes sur les CD-MP3 ––––––––––––– 37

Fonctions

Programmation des numéros de piste ––––––––––––––––––––– 38
Effacement du programme ––––––––––––––––––––––––––––– 38
Lecture répétée ou aléatoire de pistes – MODE –––––––––––– 39
Mise en mémoire de la dernière position de lecture – RESUME –– 40
Verrouillage de tous les boutons – HOLD ––––––––––––––––– 40
ESP et fonction économie d'énergie –––––––––––––––––––––– 41
Signal acoustique ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 41

Accessories

Branchements en voiture (fournis ou disponibles séparément) ––– 42
Clip ceinture –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 43

Guide de dépannage ––––––––––––––––––––––––––––––– 44–45

26

Table des matières

Français