Philips EXP203/05, EXP203/00, EXP200/00 User Manual [pl]

200

series

ESP

M

P

3

-

C

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

4

5

S

E

C

O

N

D

E

L

E

C

T

R

O

N

I

C

S

K

I

P

P

R

O

T

E

C

T

I

O

N

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

B

B

MP3

R

E

P

E

A

T

A

L

L

P

R

O

G

R

A

M

ESP

ALBUM

TITLE

D

B

B

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

P

L

A

Y

•

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

R

E

P

E

A

T

A

L

L

P

R

O

G

R

A

M

ESP

M

P3

ALBUM

TITLE

D

B

B

Portable MP3-CD Player

Audio

Audio

EXP 200
EXP 201
EXP 203

2

VO

L

LINE OUT/

OPEN

O

FF

R

E

S

U

M

E

HOLD

4.5V

D

C

8

5

6

43

2

1

11

10

18

17

16

7

9

12

13

14

15

3

ADVARSEL

Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller
gennemførelse af procedurer andre end dem, der er beskrevet i
denne vejledning kan resultere i at man udsættes for farlige
stråler eller andre former for risici.

MUISTUTUS

Säätimien tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suoritus
muulla kuin tässä käyttöoppaassa mainitulla tavalla voi
aiheuttaa vaarallisen altistuksen säteilylle.

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos diferentes daqueles aqui indicados poderá
resultar em exposição perigosa a radiações.

¶ƒO™OÃ∏

OФИ·‰‹ФЩВ ‰И·‰ИО·Ы›·, ¯Ъ‹ЫЛ ‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ Ъ˘ıМИЫЩИОТУ
П‹ОЩЪˆУ О·И ‰И·ОФЩТУ ВОЩfi˜ ЩˆУ ЪФ‚ПВfiМВУˆУ ЫЩФ
·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ, МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛУ ВИ‚П·‚‹
¤ОıВЫЛ ЫВ ·ОЩИУФ‚ФП›·.

OSTRZE¯ENIE

Operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz wykonywanie
czynnoœci w sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych
w niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne
promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

4

Dansk

Betjeningsenheder/ Hurtig start.......6–7

Strømforsyning/LINE OUT.................8–9

Hovedtelefoner/Lyd-muligheder..........10

Generel information ............................11

Tilslutning i bilen.................................12

Specialfunktioner ..........................13–17

CD afspilning.................................18–19

Afspilning af MP3-CD ...................20–23

Problemløsning..............................24–25

Dansk

Suomi

Säädot/Pikaopas ...........................26–27

Virtalähde/Ulosmeno ....................28–29

Kuulokkeet/Äänivalinnat.....................30

Yleistietoja ..........................................31

Português

Comandos/ Arranque rápido.........46–47

Fonte de alimentação/Saída de linha..48–49

Auscultadores/Opções de som ...........50

Informação geral ................................51

Ελληνικά

Στοιχεία ελέγχου / Γρήγορο ξεκίνηµα........66–67

Tροφοδοσία/ŒÍÔ‰Ô˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜......68–69

Ακουστικά/ ∂¶π§√°∂™ ∏ÃOÀ .........70

Γενικές πληροφορίες...............71

Polski

Opis prze¬åczników/Szybki start ....86-87

Zasilanie/LINE OUT.......................88–89

S¬uchawki/D¿wiêku.............................90

Informacje ogólne................................91

Autoliitäntä..........................................32

Käyttömahdollisuuksia..................33–37

CD-Soitto.......................................38–39

MP3-CD toisto...............................40–43

Vian etsintä...................................44–45

Ligação no carro..................................52

Características ..............................53–57

Leitura de CDs...............................58–59

Reprodução MP3-CD.....................60–63

Diagnóstico de avarias .................64–65

Λειτουργία στο αυτοκίνητο ..........72

Χαρακτηριστικά ....................73–77

Λειτοuργία...............................78–79

¶∞π•πªO CD MP3...............................80–83

Επίλυση προβληµάτων......84–85

U¿ytkowanie w samochodzie................92

Funkcje odtwarzacza .....................93–97

Odtwarzacz CD ..............................98–99

Odtwarzanie MP3-CD................100–103

Usuwanie usterek .....................104–105

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

Polski

5

OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW rysunek na str. 3.

1 ..........................wyœwietlacz

2 +..........................MP3 : przesuniêcie o jeden katalogu lub przeszukiwanie utworu (do góry)

3 ESP....................ELECTRONIC SKIP PROTECTION zapewnia ciåg¬e odtwarzanie

4 ¢ ..................CD Audio : przesuniæcie o jeden utwór lub przeszukiwanie utworu

5 38...................w¬åczenie urzådzenia, w¬åczenie odtwarzania i pauzy CD

6 7 ......................zatrzymanie odtwarzania CD, kasowanie programu i wyŒczenie

7 VOL E ..........ustawianie si¬y g¬osu

8 OPEN ...............otwieranie CD

9 LINE OUT / p ..3.5mm wyjœcie jack do pod¬åczenia odtwarzacza do innego

0 OFF....................wyŒczenie RESUME oraz HOLD

RESUME ...........CD Audio : zapamiêtanie i kontynuacja odtwarzania od ostatniego

HOLD................zablokowanie wszystkich przycisków

! 4 ..................CD Audio : przesuniêcie o jeden utwór lub przeszukiwanie utworu

@ PROGRAM ........programowanie utworów i sprawdzanie programu

Polski

# MODE ...............wybieranie ró¿nych trybów odtwarzania np.: SHUFFLE,

$ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST wŒczanie / wyŒczanie wzmocnienia

% -..........................MP3 : przesuniêcie o jeden katalogu lub przeszukiwanie utworu (w dó¬)

^ 4.5V DC.............gniazdo zewnêtrznego zasilacza

& ..........................tabliczka

* ..........................zasobnik na baterie

niezale¿nie od poziomu drgañ i wstrzåsów

do przodu
MP3 : przesuniêcie o jeden utwór do przodu

urzådzenia

urzådzenia audio oraz wyjœcie 3.5 mm na s¬uchawki

wybranego utworu
MP3 : zapamiêtanie i kontynuacja odtwarzania od ostatniego
wybranego utworu

do ty¬u

MP3 : przesuniêcie o jeden utwór do ty¬u

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT i REPEAT ALL

niskich tonów. Przycisk s¬u¿y równie¿ do w¬åczenia / wy¬åczenia
tonów przycisków (bip) po przyciœniêciu go przez ponad 2 sekundy

86

SZYBKI START

1

4 5

HOLD ➟OFF

6 PLAY

!!!

2 OPEN

1.

1.

2.

3 CD

7 VOLUME

AA
LR6
UM3

V

O

L

LIN

E O

U
T/

O

P

E

N

O
F
F

R

E
S

U
M

E

HOLD

L

I
N

E
O

U

T
/

L

IN

E

O

U

T

/

V

O

L

O

P

E

N

LIN

E O

UT/

2.

OFF

Zestaw spe¬nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie poziomu

zak¬óceñ radiowych.

RESUME

HOLD

Polski

87

ZASILANIE

Baterie (w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepie)

W odtwarzaczu mo¿na u¿ywaæ:

• baterii alkalicznych typu LR6, UM3 lub AA (zalecamy baterie Philips).

Wk¬adanie baterii

1 Otwórz pojemnik na baterie i w¬ó¿ dwie baterie

(najlepiej alkaliczne).

Uwagi: Nie wolno u¿ywaæ nowych baterii ze starymi, ani

mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii. Nale¿y wyjåæ
baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub
odtwarzacz nie bêdzie u¿ytkowany przez d¬u¿szy
okres.

Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego powinny byæ wyrzucane do
odpowiednich kontenerów.

WskaŸnik baterii

• Symbol baterii na wyœwietlaczu jest podzielony na 3 segmenty, wskazujåce
przyblizonå pojemnoœæ baterii. Pe¬na pojemnoœæ baterii jest oznaczona 3
segmentami.

Sygnalizacja stanu baterii

• Je¿eli pojawi siê lub miga symbol A zale¿no
pojawi siê bAtt, baterie uleg¬y wyczerpaniu.

Polski

œci

od wersji) i

Uwagi: Œrednia trwa¬oœæ baterii przy odtwarzaniu w normalnych

warunkach.

Rodzaj baterii z ESP bez ESP
MP3 Normalna 3 godzin N/A
MP3 Alkaliczna 10 godzin N/A

88

ZASILANIE/LINE OUT

L

IN

E

O

U

T

/

Zasilacz sieciowy (w wyposa¿eniu lub opcjonalny)

Nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z zasilacza AY 3160
(pråd 4,5 V/400mA, biegun dodatni na bolcu

œrodkowym). Inne zasilacze mogå uszkodziæ
odtwarzacz.

1 Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza

jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci.

2 Pod¬åczyæ zasilacz prådu sta¬ego do gniazdka

odtwarzacza 4.5V DC oraz do gniazdka œciennego.

Uwaga: Nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz,

je¿eli z niego nie korzystamy.

Line out

Mo¿esz pod¬åczyæ odtwarzacz CD do innego urzådzenia,

np.: wzmacniacza, magnetofonu, itp., do jego gniazda

LINE IN.

1 Zmniejsz si¬ê g¬osu w urzådzeniu, do którego

podŒczasz odtwarzacz.

2 Pod¬åcz przewód audio (nie objêty dostawå) do

gniazda LINE OUT / p w odtwarzaczu CD i gniazda CD IN, AUX IN lub LINE IN w
drugim urzådzeniu.

3 Mo¿na wyregulowaæ g¬oœnoœæ przy pomocy regulatorów, znajdujåcych siê na

dodatkowym urzådzeniu, do¬åczonym do odtwarzacza CD.

4.5
V

DC

Polski

89

S£UCHAWKI I FUNKCJE D¯WIÊKU

CD

DBB

DBB

DBB

DBB

S¬uchawki (HE 545)

Connecting the headphones

• Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka LINE OUT / p.

Regulacja si¬y g¬osu i dŸwiêków niskich

• Ustawiæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOL E.

DBB - Dynamic bass boost oraz tony (bip) przycisków

• Naciœnij przycisk DBB jeden lub wiêcej razy, aby

ustawiæ wybranå opcjê DBB.

y Wyœwietlacz wskazuje wybranå opcjê DBB:

dbb1 i , lub dbb2 i .

y Je¿eli wzmocnienie niskich tonów jest wy¬åczone

na wyœwietlaczu nie pojawia siê napis DBB.

• Naciœnij przycisk DBB przez ponad 2 sekundy, aby

w¬åczyæ / wy¬åczyæ tony (bip) przycisków.

y Na wyœwietlaczu pojawia siê lub .
y Po w¬åczeniu tej opcji s¬ychaæ sygna¬ dêwiêkowy bip po

Polski

ka¿dym naciœniêciu przycisku, w¬åczeniu pauzy lub
wyczerpaniu baterii.

OPEN

L
I

N

E

O

U

T
/

L

O

V

Korzystaj ‘z g¬owå’ ze s¬uchawek!

• Ochrona s¬uchu: Korzystaj ze s¬uchawek przy umiarkowanej sile

g¬osu.S¬uchanie g¬oœnej muzyki mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia s¬uchu!

• Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia pojazdu lub jazdy

rowerem nie wolno korzystaæ ze s¬uchawek – mo¿esz spowodowaæ wypadek!

90

INFORMACJE OGÓLNE

Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD

• Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek A odtwarzacza CD.

• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt CD na
dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani wystawiaæ
na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a (urzådzeñ grzewczych
lub bezpoœrednich promieni s¬onecznych).

• Odtwarzacz CD mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå
œciereczkå. Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków
czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ urzådzenie.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od œrodka ku brzegom.
Preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p¬ytê! Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ
nalepek na p¬ycie CD.

• Je¿eli odtwarzacz przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego pomieszczenia, na soczewce
lasera mo¿e skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie, odtwarzacz CD nie bêdzie
dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ urzådzenie, a¿ normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.

• W¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza CD mo¿e wywo¬ywaæ zak¬ócenia.

• Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu.

Informacje ekologiczne

•

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na
¬atwo rozdzieliæ na dwa materia¬y: karton (pude¬ko) i polietylen (torby, folia ochronna).

•

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

A

Polski

91

U¯YTKOWANIE W SAMOCHODZIE

D
I
G

I
T
A

L

D

I
G

I
T
A

L

D
IG

I
TA

L

4,5 V DC

12 V DC

Po¬åczenie samochodowe (w wyposa¿eniu lub dostêpne opcjonalnie)

Nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z
zestawu zasilacza samochodowego
AY 3545 (4,5 V, pråd sta¬y DC,

biegun dodatni na bolcu œrodko­wym), oraz samochodowej kasety-

adaptera AY 3501. Inne urzådzenia
mogå uszkodziæ odtwarzacz.

1

Umieœciæ odtwarzacz CD na
p¬askiej powierzchni chronionej
przed wstrzåsami. Upewniæ siê,
i¿ odtwarzacz znajduje siê w
bezpiecznym miejscu w samochodzie i nie stanowi zagro¿enia dla kierowcy ani pasa¿erów.

2 Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka zapalniczki samochodowej. W razie potrzeby

oczyœciæ gniazdko zapalniczki dla uzyskania stabilnych po¬åczeñ elektrycznych (tylko
w samochodach z akumulatorem 12 V z minusem na masie).

3 Pod¬åczyæ wtyczkê zasilacza prådu sta¬ego do gniazdka zasilania 4.5V DC odtwarzacza CD.
4 Zmniejszyæ si¬ê g¬osu do minimum i pod¬åczyæ wtyczkê kasety-adaptera do gniazdka

LINE OUT/p odtwarzacza CD.

5 Ostro¿nie w¬o¿yæ kasetê-adapter do kieszeni odtwarzacza samochodowego.
6 Nale¿y upewniæ siê, ¿e kabel nie przeszkadza w prowadzeniu pojazdu.
7

W¬åczyæ odtwarzacz CD, ustawiæ si¬ê g¬osu VOL E odtwarzacza CD na 8, a si¬ê g¬osu

Polski

w g¬oœnikach samochodowych ustawiæ klawiszami odtwarzacza samochodowego.

• Nale¿y zawsze wyjåæ zasilacz samochodowy z gniazdka zapalniczki, je¿eli
odtwarzacz nie jest u¿ytkowany.

Uwagi: – Nie wolno nara¿aæ odtwarzacza na wp¬yw nadmiernego ogrzewania w

samochodzie ani wystawiaæ na dzia¬anie bezpoœrednich promieni s¬onecznych
(np. w samochodzie stojåcym latem na s¬oñcu).

– Je¿eli radio samochodowe posiada wejœcie LINE IN, nale¿y korzystaæ z tego

po¬åczenia zamiast kasety-adaptera. Nale¿y pod¬åczyæ przewód do gniazdka
LINE IN radia samochodowego oraz do gniazdka LINE OUT/p odtwarzacza CD.

92

FUNKCJE ODTWARZACZA

ESP

ALBUM

TITLE

MP3

L

E

T

O

Wybieranie utworu / tytu¬u i przeszukiwanie (CD i MP3)

Wybór utworu podczas odtwarzania

• Aby przeskoczyæ do poczåtku aktualnego,
poprzedniego lub do kolejnych utworów nale¿y krótko
naciskaæ 4 lub ¢.

y Odtwarzacz przejdzie samoczynnie do wybranego

utworu, wyœwietlacz wska¿e jego numer.

Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania
1 Nale¿y utrzymywaæ wciœniêty klawisz 4 lub ¢ do momentu znalezienia

szukanego fragmentu.

y Rozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g¬osu. Po 2 sekundach

rozpocznie siê szukanie ze zwiêkszonå prêdkoœciå.

2 Po odnalezieniu szukanego fragmentu zwolniæ przycisk.

y Odtwarzanie rozpocznie siê od znalezionego fragmentu.

Uwagi: – W trybach SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL lub podczas

odtwarzania programu przeszukiwane jest mo¿liwe jedynie w obrêbie
aktualnego utworu.

– W czasie przeszukiwania utworu MP3 dêwiêk jest wy¬åczony.

MP3 szybkie wyszukiwanie (tylko p¬yty CD z MP3)

Wybieranie katalogu w czasie odtwarzania

• Naciœnij − lub + jeden lub kilka razy, aby przejœæ do pierwszego
utworu bie¿åcego, poprzedniego lub nastêpnego katalogu.

y Pierwszy utwór z wybranego katalogu jest odtwarzany.

Przeszukiwanie utworu MP3 w czasie odtwarzania

• Naciœnij i przytrzymaj + lub − , aby przeszukaæ utwór do przodu lub
do ty¬u.

y Przeszukiwanie odbywa siê z du¿a prêdkoœciå przez wszystkie

utwory, kolejno w ka¿dym katalogu.

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

C

H

T

I

T

•

M

U

B

L

A

Y

A

L

P

P

O

T

S

I

H

C

R

A

E

S

E

S

U

A

P

•

LAYBACK

Polski

93

FUNKCJE ODTWARZACZA

CD PROGRAM

CD PROGRAM

Programowanie utworów

Odtwarzacz pozwala na zaprogramowanie do 32 utworów
i zapisanie ich w pamiêci w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z
utworów mo¿na zapisaæ dowolnå iloœæ razy.

1 Wybraæ utwór za pomocå klawiszy

4 oraz ¢ przy zatrzymanym odtwarzaczu.

2

Nacisnåæ PROGRAM w celu zapisania utworu w pamiêci.

y

Pojawi siê PROGRAM, numer wybranego utworu,
nastêpnie P oraz ogólna iloœæ utworów w programie.

3 W taki sam sposób nale¿y wybraæ i zapisaæ w pamiêci pozosta¬e

utwory.

4 Nacisnåæ 38 dla odtworzenia programu.

y Pojawi siê PROGRAM, rozpocznie siê odtwarzanie.

• Przeglåd programu jest mo¿liwy po wciœniêciu
klawisza PROGRAM przez ponad 2 sekundy.

y W okienku wyœwietlaczu pojawiå siê w kolejnoœci

wszystkie zaprogramowane utwory.

Uwaga: – Je¿eli chcemy zapisaæ wiêcej ni¿ 32 utworów, pojawi siê FULL.

Kasowanie programu

Polski

1 W razie potrzeby nacisnåæ 7 , aby zakoñczyæ odtwarzanie.

2 Nacisnåæ 7 dla skasowania programu.

y Pojawi siê przez chwilê CLr, zniknie symbol PROGRAM –

program uleg¬ skasowaniu.

Uwaga: Program zostanie usuniêty z pamiêci w przypadku:

– przerwy w zasilaniu,
– otwarcia kieszeni odtwarzacza CD, lub
Рautomatycznego wyŒczenia zasilania.

94

MODE

PROGRAM

FUNKCJE ODTWARZACZA

LINE OUT/

LINE OUT/

Zapamiêtanie chwili zatrzymania – RESUME

Istnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza.
Przy ponownym w¬åczeniu odtwarzanie bêdzie
kontynuowane w tym samym miejscu.

1 Funkcjê RESUME mo¿emy w¬åczyæ przez przesuniêcie

klawisza w pozycjê RESUME.

y Pojawi siê RESUME.

2 Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym

momencie klawiszem 9.

3 Po naciœniêciu 2; us¬yszymy ponownie p¬ytê.

y Pojawi siê RESUME, a odtwarzanie bêdzie kontynuowane od

tego samego fragmentu.

• Dla wy¬åczenia funkcji RESUME klawisz nale¿y przesunåæ w
pozycjê OFF.

y Zniknie symbol RESUME.

Blokada dzia¬ania wszystkich klawiszy – HOLD

Klawisze urzådzenia mo¿na zablokowaæ. Dziêki temu
przypadkowe naciœniêcie klawiszy nie wywo¬a
niepo¿ådanych skutków.

1 Funkcjê HOLD mo¿emy w¬åczyæ przesuwajåc klawisz

w pozycjê HOLD.

y Wszystkie klawisze zosta¬y zablokowane. Je¿eli

jakiœ klawisz zostanie naciœniêty, na wyœwietlaczu
pojawi siê HOLD. Je¿eli odtwarzacz jest wy¬åczony,

HOLD pojawi siê jedynie po naciœniêciu 38.

2

Przesunåæ klawisz w pozycjê OFF w celu wy¬åczenia HOLD.

OFF

RESUME

CD RESUME

OFF

RESUME

HOLD

HOLD

Polski

Uwaga: Je¿eli wy¬åczymy funkcjê HOLD przesuwajåc klawisz w pozycjê

RESUME, odtwarzanie bêdzie rozpoczynaæ siê od miejsca

wczeœniejszego zatrzymania

(MP3).

95

FUNKCJE ODTWARZACZA

ESP

ESP

M

•

T

I

T

L

E

ESP

Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD powodowa¬y
przerwy w odtwarzaniu np. podczas biegania.
ELECTRONIC SKIP PROTECTION zapobiega utracie
dŸwiêku spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami.
Funkcja pozwala na nieprzerwane s¬uchanie muzyki. Nie

zapobiega równie¿ uszkodzeniom urzådzenia
wywo¬anych upuszczenia!

Po w¬åczeniu odtwarzacza, funkcja ESP jest wyœwietlana
i automatycznie wŒczana.

• Naciœnij przycisk ESP jeden lub kilka razy aby
w¬åczyæ / wy¬åczyæ funkcjê ESP.

y ESP znika z wyœwietlacza: funkcja ESP jest wy¬åczona.
y OOPS pojawia siê na krótko: odtwarzanie zostaje na moment

przerwane wskazujåc, ¿e maksymalny czas ESP zosta¬
przekroczony przy wŒczonej funkcji ESP.

Uwaga: Przy odtwarzaniu MP3, napis MP3 oraz funkcja ESP så

automatycznie w¬åczane niezale¿nie od po¬o¿enia
przeŒcznika ESP.

Polski

96

FUNKCJE ODTWARZACZA

SHUFFLE

ESP

PLAYLIST

REPEAT

ALBUM

TITLE

DBB

ALL

PROGRAMCD RESUMEMP3

REPEAT

ALL

SHUFFLE

Ustawianie ró¿nych opcji odtwarzania – MODE

W czasie odtwarzania CD lub MP3, mo¿na zmieniaæ opcje odtwarzania. Mo¿na
równie¿ ¬åczyæ wybrane opcje z zaprogramowanymi utworami i tytu¬ami.

1 W czasie odtwarzania, naciœnij MODE kilka razy aby

wybraæ dana opcjê:

y Odtwarzanie w¬åcza siê w wybranym trybie po

trzykrotnym migniêciu na wyœwietlaczu.

MP3:

REPEAT : powtórzenie wszystkich utworów z bie¿åcego

katalogu.

REPEAT ALL : powtórzenie wszystkich utworów z wszystkich katalogów.
SHUFFLE : odtworzenie utworów w losowej kolejnoœci z bie¿åcego

katalogu.

REPEAT ALL SHUFFLE: odtworzenie wszystkich utworów w losowej

kolejnoœci.

CD Audio:

REPEAT : powtórzenie bie¿åcego utworu.
REPEAT ALL : powtórzenie wszystkich utworów z p¬yty CD.
SHUFFLE : odtworzenie utworów w losowej kolejnoœci.

2 Aby powróciæ do normalnego odtwarzania, naciskaj przycisk MODE, a¿ do

momentu znikniêcia wskazania trybu na wyœwietlaczu.

DBB

MODE

Polski

97

ODTWARZACZ CD

0

Odtwarzanie p¬yt CD

Niniejszy odtwarzacz CD przeznaczony jest do odtwarzania
wszelkich rodzajów P¬yt Audio, np. CD-Recordables oraz
CD-Rewritables. Nie wolno odtwarzaæ p¬yt CD-ROM, CDi,
VCD, DVD lub p¬yt komputerowych CD.

1 Przesunåæ klawisz OPEN 2.

y Otworzy siê pokrywa CD.

L

O

V

PEN

L

IN

E

O

U

T

/

O

2 W¬o¿yæ p¬ytê CD audio, stronå zadrukowanå ku górze,

lekko naciskajåc œrodek p¬yty CD, aby znalaz¬ siê
w tulejce. Nacisnåæ lekko pokrywê do zamkniêcia.

3 Nacisnåæ 38 dla w¬åczenia zasilania i rozpoczêcia

odtwarzania.

y Wyœwietlacz wska¿e numer aktualnego utworu

oraz czas od poczåtku utworu.

•

Pauzê w odtwarzaniu mo¿na uzyskaæ przez wciœniêcie

y Czas w¬åczenia pauzy zacznie migaæ.

• Powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu 38.

4 Nacisnåæ 7 to stop playback.

y Wyœwietlacz wska¿e liczbê utworów na p¬ycie

oraz ogólny czas odtwarzania.

5 Nacisnåæ ponownie 7 w celu wy¬åczenia urzådzenia.

Polski

6 Aby wyjåæ p¬ytê CD nale¿y uchwyciæ lekko p¬ytê za

krawêdzie, naciskajåc jednoczeœnie na otwór
œrodkowy.

98

38.

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

CD

CD

ODTWARZACZ CD

Informacje o odtwarzaniu

• Je¿eli p¬yta CD nagrywalna (CD-R) lub p¬yta CD wielokrotnie nagrywalna
(CD-RW) nie jest w¬aœciwie nagrana, pojawi siê napis nF dISC.
W takim przypadku nale¿y skorzystaæ z funkcji FINALIZE na nagrywarce
CD w celu zakoñczenia nagrania.

• Je¿eli odtwarzamy p¬ytê CD-Rewritable (CD-RW), po naciœniêciu 2;
up¬ynie 10–25 sekund zanim us¬yszymy muzykê. DŸwiêk ze œcie¿ek MP3
bêdzie s¬yszalny dopiero po oko¬o 15-30 sekundach od rozpoczêcia
odtwarzania.

Uwaga: Mo¿liwe jest odtwarzanie “wielosesyjnych" p¬yt CDROM z plikami

MP3 bez “zamykania" p¬yty. Nale¿y natomiast w tym celu zamknåæ
lub dokoñczyæ kazdå sesjê.

• Otwarcie pokrywy odtwarzacza CD spowoduje przerwanie odtwarzania.

• Podczas czytania zawartoœci krå¿ka CD zacznie migaæ rEAd.

• Po w¬åczeniu stop, je¿eli przez 20 sekund odtwarzacz nie pracuje, wy¬åcza siê

wyœwietlacz, a po kolejnych 5 sekundach bezczynnoœci, odtwarzacz wy¬åcza siê
automatycznie w celu zmniejszenia zu¿ycia energii. Ustawienia takie jak
zaprogramowana lista utworów lub ustawione tryby zostanå utracone.

99

Polski

ODTWARZANIE MP3-CD

WA¯NE DANTE TECHNICZNE

Obs¬ugiwane formaty

Urzådzenie obs¬uguje nastêpujåce formaty:
– Format ISO 9660 przy nagrywanych p¬ytach CD-ROM.
– Format p¬yty: ISO9660, obs¬uga d¬ugich nazw plików (Joliet), tryb wielo-sesyjny
– format MP3
– prêdkoœæ MP3: 32-320 kbps i zmienna prêdkoœæ.

Informacje ogólne

MP3

Technologia kompresji dêwiêku MP3 (MPEG Audio Layer 3) zmniejsza wielkoœæ
oryginalnych plików z danymi audio oko¬o dziesiêciokrotnie bez s¬yszalnego
pogorszenia jakoœci. Umo¿liwia to nagranie ponad 10 godzin muzyki o jakoœci CD na
jednej p¬ycie CD-ROM.

W jaki sposób zdobyæ utwory w formacie MP3

• Mo¿na pobraæ legalne utwory MP3 z internetu i zapisaæ je na twardym dysku
swojego komputera lub skompresowaæ utwory z p¬yty CD w¬o¿onej do napêdu CD w
komputerze do formatu MP3 przy pomocy odpowiedniego oprogramowania do
kompresji MP3.

• Dla uzyskania dobrej jakoœci dêwiêku w formacie MP3 zaleca siê
wybranie prêdkoœci 128 kbps.

Nagrywanie p¬yt MP3-CD

• Nale¿y upewniæ siê, ¿e nazwy plików MP3 majå rozszerzenie .mp3

Polski

• Niektóre programy do kompresji MP3 automatycznie przydzielajå numery do nazw
utworów.

100

ODTWARZANIE MP3-CD

CLASSIC

MOZART

001XXXXX.mp3 VERDI
002XXXXX.mp3
003XXXXX.mp3
004XXXXX.mp3 011XXXXX.mp3 021XXXXX.mp3
005XXXXX.mp3 012XXXXX.mp3 022XXXXX.mp3

.. .. ..

POP

BLUR

031XXXXX.mp3
032XXXXX.mp3

.. ..

REGGAE

041XXXXX.mp3
042XXXXX.mp3

..

.

ALBUM

ESP

ALBUM

TITLE

MP3

Jak zorganizowaæ pliki MP3

Na jednej p¬ycie MP3-CD mo¿esz przechowywaæ ponad 400 utworów.

• W celu ¬atwiejszego ich odnajdywania nale¿y je umieœciæ

w odpowiednich folderach (“katalogach”), np.: katalog VERDI w
CLASSIC ma nazwê CLASSIC\MOZART\VERDI (np.: Expanium

numer 3).

Katalogi na rysunku bêdå odtwarzane w nastêpujåcej kolejnoœci:

Wyœwietlany Wyœwietlana
katalog œcie¿ka PC
Expanium

1 CLASSIC
2 CLASSIC\MOZART
3 CLASSIC\MOZART\VERDI
4 POP\BLUR
5 REGGAE

Uwagi:

Zajrzyj na stronê EXPANIUM

http://www.expanium.philips.com

Strza¬ki wskazujå kolejnoœæ odtwarzania katalogów i utworów MP3.

W katalogu POP, nie ma plików MP3. Katalog POP jest pomijany.

Polski

101

ODTWARZANIE MP3-CD

Ogólne informacje o formatach zapisu

Istniejå trzy formaty zapisu danych na p¬ytach:

1 DAO (P¬yta za jednym razem)

Wszystkie zapisywane dane muszå zostaæ przygotowane i zapisane na p¬ycie od
poczåtku do koñca w czasie jednego zapisu (pojedyncza sesja), a p¬yta zostaje
“zamkniêta”. W przysz¬oœci nie bêdzie ju¿ mo¿na “dopisaæ” nowych danych na p¬ytê
CD.

2 Tryb wielo-sesyjny

Dane så zapisywane kilkakrotnie w ró¿nym czasie (tryb wielo-sesyjny), w którym
mo¿na usuwaæ, kopiowaæ, przenosiæ i zmieniaæ nazwy plików. Zwykle wiêkszoœæ
napêdów CD-ROM odczytuje tylko ostatniå sesjê p¬yty CD-ROM. Nale¿y u¿yæ
informacji lub oznaczeñ plików dla ostatniej sesji w celu oznaczenia lokalizacji
starych plików i nowych nagranych z twardego dysku w celu po¬åczenia wszystkich
sesji i zapobie¿enia utracie utworów i organizacji katalogów.

3 Packet lub Package Writing

Format Packet Writing (zapis pakietowy) dzieli utwory na ma¬e grupy danych w
czasie nagrywania. W zale¿noœci od dostêpnego miejsca na dysku, jeden utwór CD
mo¿e zostaæ podzielony na na przyk¬ad 10 fragmentów recording will be broken up

into perhaps 10 fragments of music!

WA¯NA UWAGA!

• URZÑDZENIE NIE ODTWARZA nagrañ w nastêpujåcych formatach: DirectCD,

Polski

Packet Writing, Package Writing oraz UDF.

• Nie nale¿y ¬åczyæ ze sobå utworów CD audio oraz MP3 na jednej p¬ycie
CD-R(W) lub CD-ROM, poniewa¿ urzådzenie bêdzie odtwarzaæ tylko
utwory nagrane w formacie CD audio z tak nagranej p¬yty CD.

102

ODTWARZANIE MP3-CD

ESP

ALBUM

TITLE

MP3

ESP

ALBUM

TITLE

MP3

Odtwarzanie p¬yt MP3-CD

1 W¬ó¿ p¬ytê MP3 CD-ROM etykieta do góry.

Dociœnij lekko œrodek p¬yty CD, aby ustawiæ jå w prawid¬owej
pozycji.
W pozycji stop, wyœwietlacz wskazuje liczbê katalogów
(maksymalnie 40) oraz utworów (maksymalnie 400).

2 Naciœnij 38, aby w¬åczyæ odtwarzanie.

Wyœwietlacz wskazuje MP3 oraz ESP, bie¿åcy katalog oraz
numer utworu i czas utworu.

3 Naciœnij 7, aby zatrzymaæ odtwarzanie.

Odtwarzanie zatrzymuje siê, a wyœwietlacz wskazuje ¬åcznå iloœæ
utworów i katalogów.

Polski

103

USUWANIE USTEREK

OSTRZE¯ENIE!

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we w¬asnym
zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y
sprawdziæ poni¿szå listê.

Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z
najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

Niesprawnoœæ Mo¿liwa przyczyna Œrodki zaradcze

Brak zasilania, Baterie
odtwarzacz nie Niew¬aœciwie w¬o¿one baterie. W¬o¿yæ baterie
dzia¬a w odpowiedni sposób.

Wyczerpane baterie. Wymieniæ baterie.
Zabrudzone styki. Przeczyœciæ styki.

Zasilacz sieciowy

Brak po¬åczeñ na stykach. Pod¬åczyæ zasilacz

W samochodzie

Brak prådu w gniazdku zapalniczki W¬åczyæ stacyjkê lub w¬o¿yæ
przy wyŒczonej stacyjce. baterie do odtwarzacza.

Napis no dISC P¬yta CD jest silnie W¬o¿yæ innå CD lub

HOLD lub OOPS zarysowana lub brudna. wyczyœciæ p¬ytê.

na wyœwietlaczu i Brak p¬yty CD w kieszeni lub W¬o¿yæ p¬ytê CD napisem
brak reakcji na

Polski

dzia¬anie klawiszy

p¬yta w¬o¿ona niew¬aœciwie. ku górze.
Wilgoæ na soczewkach lasera. Pozostawiæ odtwarzacz do

Dzia¬a funkcja HOLD. Wy¬åczyæ funkcjê HOLD.

the lens? cleared.

Uszkodzona lub zabrudzona Wymieniæ lub oczyœciæ
p¬yta CD. p¬ytê CD.

Dzia¬a tryb RESUME. Wy¬åczyæ RESUME.

w odpowiedni sposób.

chwili wyparowania wilgoci.

104

USUWANIE USTEREK

Niesprawnoœæ Mo¿liwa przyczyna Œrodki zaradcze

Napis nF dISC P¬yta CD-RW (CD-R) nie jest Skorzystaæ z funkcji FINALIZE
na wyœwietlaczu w¬aœciwie nagrana. w nagrywarce CD dla

Brak dŸwiêku lub Poziom g¬osu zmniejszony do Ustawiæ poziom si¬y g¬osu.
lub s¬aba jakoœæ

dŸwiêku

minimum
Zak¬ócenia pochodzåce Oddaliæ w¬åczony telefon

z telefonu komórkowego. komórkowy od odtwarzacza.
Silne pola magnetyczne Zmieniæ po¬o¿enie lub

w pobli¿u odtwarzacza CD. po¬åczenia odtwarzacza.

W samochodzie

Kaseta-adapter jest w¬o¿ona W¬o¿yæ kasetê-adapter we
niew¬aœciwie. w¬aœciwy sposób.

Temperatura w samochodzie Odtwarzacz musi przystoso
jest zbyt wysoka/niska. siê do temperatury otoczenia.

Brudne gniazdko zapalniczki. Oczyœciæ gniazdko zapalniczki.
Z¬y kierunek odtwarzania Zmieniæ kierunek odtwarzania

w magnetofonie samochodu. w magnetofonie.

zakoñczenia nagrywania.

waæ

Polski

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na spodzie obudowy.

105

Dansk

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

Polski

CLASS 1

LASER PRODUCT

EXP 200
EXP 201
EXP 203

Printed in Hong Kong