Philips EXP203/05, EXP203/00, EXP200/00 User Manual [fi]

200

series

ESP

M

P

3

-

C

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

4

5

S

E

C

O

N

D

E

L

E

C

T

R

O

N

I

C

S

K

I

P

P

R

O

T

E

C

T

I

O

N

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

B

B

MP3

R

E

P

E

A

T

A

L

L

P

R

O

G

R

A

M

ESP

ALBUM

TITLE

D

B

B

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

P

L

A

Y

•

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

R

E

P

E

A

T

A

L

L

P

R

O

G

R

A

M

ESP

M

P3

ALBUM

TITLE

D

B

B

Portable MP3-CD Player

Audio

Audio

EXP 200
EXP 201
EXP 203

2

VO

L

LINE OUT/

OPEN

O

FF

R

E

S

U

M

E

HOLD

4.5V

D

C

8

5

6

43

2

1

11

10

18

17

16

7

9

12

13

14

15

3

ADVARSEL

Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller
gennemførelse af procedurer andre end dem, der er beskrevet i
denne vejledning kan resultere i at man udsættes for farlige
stråler eller andre former for risici.

MUISTUTUS

Säätimien tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suoritus
muulla kuin tässä käyttöoppaassa mainitulla tavalla voi
aiheuttaa vaarallisen altistuksen säteilylle.

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos diferentes daqueles aqui indicados poderá
resultar em exposição perigosa a radiações.

¶ƒO™OÃ∏

OФИ·‰‹ФЩВ ‰И·‰ИО·Ы›·, ¯Ъ‹ЫЛ ‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ Ъ˘ıМИЫЩИОТУ
П‹ОЩЪˆУ О·И ‰И·ОФЩТУ ВОЩfi˜ ЩˆУ ЪФ‚ПВfiМВУˆУ ЫЩФ
·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ, МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛУ ВИ‚П·‚‹
¤ОıВЫЛ ЫВ ·ОЩИУФ‚ФП›·.

OSTRZE¯ENIE

Operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz wykonywanie
czynnoœci w sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych
w niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne
promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

4

Dansk

Betjeningsenheder/ Hurtig start.......6–7

Strømforsyning/LINE OUT.................8–9

Hovedtelefoner/Lyd-muligheder..........10

Generel information ............................11

Tilslutning i bilen.................................12

Specialfunktioner ..........................13–17

CD afspilning.................................18–19

Afspilning af MP3-CD ...................20–23

Problemløsning..............................24–25

Dansk

Suomi

Säädot/Pikaopas ...........................26–27

Virtalähde/Ulosmeno ....................28–29

Kuulokkeet/Äänivalinnat.....................30

Yleistietoja ..........................................31

Português

Comandos/ Arranque rápido.........46–47

Fonte de alimentação/Saída de linha..48–49

Auscultadores/Opções de som ...........50

Informação geral ................................51

Ελληνικά

Στοιχεία ελέγχου / Γρήγορο ξεκίνηµα........66–67

Tροφοδοσία/ŒÍÔ‰Ô˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜......68–69

Ακουστικά/ ∂¶π§√°∂™ ∏ÃOÀ .........70

Γενικές πληροφορίες...............71

Polski

Opis prze¬åczników/Szybki start ....86-87

Zasilanie/LINE OUT.......................88–89

S¬uchawki/D¿wiêku.............................90

Informacje ogólne................................91

Autoliitäntä..........................................32

Käyttömahdollisuuksia..................33–37

CD-Soitto.......................................38–39

MP3-CD toisto...............................40–43

Vian etsintä...................................44–45

Ligação no carro..................................52

Características ..............................53–57

Leitura de CDs...............................58–59

Reprodução MP3-CD.....................60–63

Diagnóstico de avarias .................64–65

Λειτουργία στο αυτοκίνητο ..........72

Χαρακτηριστικά ....................73–77

Λειτοuργία...............................78–79

¶∞π•πªO CD MP3...............................80–83

Επίλυση προβληµάτων......84–85

U¿ytkowanie w samochodzie................92

Funkcje odtwarzacza .....................93–97

Odtwarzacz CD ..............................98–99

Odtwarzanie MP3-CD................100–103

Usuwanie usterek .....................104–105

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

Polski

5

SÄÄDÖT, kuva sivulla 3

1 ..........................näyttö

2 +.......................MP3 : jättää väliin albumeiski tai etsii nimet (ylös)

3 ESP....................ELECTRONIC SKIP PROTECTION varmistaa jatkuvan toiston

4 ¢ ..................CD Audio : jättää väliin tai etsii kappaleet nopeasti eteenpäin

5 38...................kytkee laitteen päälle, aloittaa ja keskeyttää CD :n toiston

6 7 ......................pysäyttää CD :n toiston, poistaa ohjelman ja kytkee laitteen pois

Suomi

7 VOL E ..........Säätää äänenvoimakkuuden

8 OPEN ...............avaa CD-kannen

9 LINE OUT / p ..3.5mm linjalähtöliitäntä, josta laitteen voi kytkeä lisälaitteen

0 OFF....................kytkee RESUME ja HOLD pois päältä

RESUME ...........CD Audio : tallentaa ja jatkaa toistoa viimeksi soitetusta kohdasta

HOLD................lukitsee kaikki painikkeet

! 4 ..................CD Audio : jättää väliin tai etsii kappaleet nopeasti taaksepäin

@ PROGRAM ........ohjelmoi kappaleet ja käy läpi ohjelman

# MODE ...............valitsee eri soittomahdollisuudet esim.: SHUFFLE,

$ DBB...................DYNAMIC BASS BOOST kytkee bassokorostuksen päälle/pois

% -........................MP3 : jättää väliin albumeiski tai etsii nimet (alas)

^ 4.5V DC.............liitäntä ulkoista virtalähdettä varten

& ..........................tyyppikilpi

* ..........................paristotila

heilahduksista ja iskuista huolimatta

MP3 : jättää väliin nimet eteenpäin

päältä

äänentoistoon ja 3.5 mm kuulokkeisiin

MP3 : tallentaa ja jatkaa toistoa viimeksi soitetusta nimestä

MP3 : jättää kappaleen väliin taaksepäin

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT ja REPEAT ALL

päältä. Tämä painike kytkee myös akustisen takaisinkytkennän
(piippaus) päälle/pois päältä, kun sitä painetaan kauemmin kuin 2
sekuntia

26

PIKAOPAS

1

4 5

HOLD ➟OFF

6 PLAY

!!!

2 OPEN

1.

1.

2.

3 CD

7 VOLUME

AA
LR6
UM3

V

O

L

LIN

E O

U
T/

O

P

E

N

O
F
F

R

E
S

U
M

E

HOLD

L

I
N

E
O

U

T
/

L

IN

E

O

U

T

/

V

O

L

O

P

E

N

LIN

E O

UT/

2.

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä

koskevat vaatimukset.

OFF

RESUME

Suomi

HOLD

27

VIRTALÄHDE

Paristot (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)

Tässä laitteessa voit käyttää joko

• alkaliparistoja (tyyppi LR6, UM3 tai AA),

Paristojen asettaminen
1 Avaa paristolokero ja aseta paikalleen joko

2 alkaliparistoa tai ladattava paristosarja.

Suomi

Huom! – Älä käytä yhtä aikaa vanhoja ja uusia paristoja

tai erityyppisiä paristoja.

– Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos

laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.

Paristotehon osoitus

• Näytön pariston symboli on jaettu kolmeen segmenttiin paristojen likimääräisen
tehokapasiteetin osoittamiseksi. Täyden paristokapasiteetin osoittaa kolme
segmenttiä.

Tyhjentyneiden paristojen osoitus

• Vaihda paristot tai liitä virtaverkkosovitin niin pian kuin A
vilkkuu ja näytössä näkyy bAtt.

Keskimääräinen paristojen toistoaika
normaaliolosuhteissa

Paristotyyppi ESP päällä ESP poissa päältä
MP3 Normaali 3 tuntia N/A
MP3 Alkali 10 tuntia N/A

28

VIRTALÄHDE/ULOSMENO

L

IN

E

O

U

T

/

Verkkosovitin (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)

Käytä ainoastaan AY 3160 -verkkosovitinta

4,5 V/400mA

(
Muut tuotteet saattavat vahingoittaa laitetta.

1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa

sovittimen jännitettä.

2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC

tasavirtaliittimeen ja seinäpistorasiaan.

Huom! Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.

Ulosmeno

Voit liittää CD-soittimeen ylimääräisen laitteen, kuten
vahvistimen, radiokasettinauhurin jne., LINE IN ­liittimeen.

1 Käännä lisälaitteen äänenvoimakkuus alas.

2 Liitä audiosignaalikaapeli (ei toimituksen mukana)

CD-soittimen LINE OUT / p -liittimeen ja lisälaitteen
liittimiin CD IN, AUX IN tai LINE IN -liittimeen.

3 Äänen ja äänenvoimakkuuden säätämiseksi käytä

liitetyn laitteen säätimiä, ja CD-soittimen säätä äänenvoimakkuus
VOL E säätimellä.

tasavirta, plus-napa keskusneulaan).

4.5
V

DC

Suomi

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

29

KUULOKKEET JA ÄÄNIVALINNAT

CD

DBB

DBB

DBB

DBB

Kuulokkeet (HE 545)

Kuulokkeiden liittäminen

• Liitä laitteen mukana toimitetut kuulokkeet
LINE OUT / p-liittimeen.

Suomi

Äänenvoimakkuus ja äänensäätö

• Säädä äänenvoimakkuus VOL E säätimellä.

DBB - Bassokorostus ja akustinen (piippaus) takaisinkytkentä

• Paina DBB-painiketta kerran tai useammin
valitaksesi DBB-vaihtoehdon.

y Näyttö näyttää eri DBB-vaihtoehdot : dbb1 ja

, tai dbb2 ja .

y Jos se ei ole aktivoitu, DBB- osoittimia ei näy.

• Paina DBB-painiketta kauemmin kuin 2 sekuntia
valitaksesi piippausvaihtoehdon päällä/pois päältä.

y Näytöllä näkyy tai .
y Jos valittu, piippaus kuuluu, kun painikkeet laitteessa on

painettuna, laite on taukotilassa tai paristojen virta on
alhainen.

OPEN

L
I

N

E

O

U

T
/

L

O

V

Käytä kuulokkeita järkevästi

• Kuulon suojelemiseksi: Kuuntele tasolla, jolla ääni ei ole liian voimakas. Liian

voimakas ääni voi vaurioittaa kuuloasi.

• Turvallisuus liikenteessä: Älä käytä kuulokkeita autoa ajaessasi tai

pyöräillessäsi onnettomuuden välttämiseksi.

30

YLEISTIETOJA

CD-soittimen ja -levyjen käsittely

• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.

• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).

• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman
kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä käytä
puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä vaikutus.

• Puhdista CD pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä koskaan
kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.

• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään. Silloin
CD-levyjä ei voida soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus on haihtunut.

• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä
CD-soittimessa.

• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.

Ympäristöön liittyvää informaatiota

• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut
saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi
(laatikko), pehmittävä polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit, suojaava
vaahtomuovi).

A

Suomi

• Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen
hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon
paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden
hävitystä koskevat säännökset.

31

AUTOLIITÄNTÄ

D
I
G

IT
A

L

D

I
G

I
T
A

L

D
IG

I
TA

L

4,5 V DC

12 V DC

Autokäyttö

(liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa

lisävarusteena)

Käytä ainoastaan AY 3545

-autojännitemuunninta (4,5 V,

tasavirta, plus-napa
keskusneulaan) ja AY 3501

-autosovitinkasettia. Muut tuotteet

Suomi

saattavat vahingoittaa laitetta.
1 Aseta CD-soitin

vaakasuoralle, värinättömälle
ja vakaalle pinnalle. Varmista,
että se on turvallinen paikka,
missä soittimesta ei ole
vaaraa eikä haittaa ajajalle tai matkustajille.

2 Aseta jännitemuunnin savukkeensytyttimen pistorasiaan. Tarvittaessa puhdista

pistorasia sähkökosketuksen parantamiseksi (ainoastaan 12 V autoakulla,
negatiivinen maadoitus).

3 Liitä jännitemuuntimen tasavirtapistoke CD-soittimen 4.5V DC tasavirtaliittimeen.
4 Vaimenna äänenvoimakkuus ja liitä sovitinkasetin pistoke CD-soittimen LINE OUT / p

liittimeen.

5 Työnnä sovitinkasetti varovasti autoradion kasettilokeroon.
6 Varmista, ettei johto häiritse ajamista.
7 Käynnistä CD-soitin, käännä VOL E asentoon 8 ja säädä ääni autoradion säätimillä.

• Irrota jännitemuunnin savukkeensytyttimen pistorasiasta aina kun CD-soitin ei ole
käytössä.

Huomautuksia – Vältä liiallista auton lämmittimen välittämää lämpöä ja suoraa

auringonpaistetta (esim. kesällä auringonpaisteeseen pysäköity auto).

– Jos auton radiossa on LINE IN -liitin, käytä LINE IN -liitintä auton

radion kytkemiseksi sovittimen kasetin sijasta. Liitä signaalin johto

32

tähän CD-soittimen LINE IN -liittimeen ja LINE OUT / p -liittimeen.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

ESP

ALBUM

TITLE

MP3

L

E

T

O

Kappaleen / nimen valitseminen ja etsiminen (CD ja MP3)

T

I

T

Kappaleen / nimen valitseminen toiston aikana

• Paina 4 tai ¢ lyhyesti kerran tai useita kertoja
jättääksesi väliin kuluvan, edellisen tai seuraavan
kappaleen /nimen alun.

y Toisto jatkuu valitulla kappaleella /nimellä ja sen

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

numero näkyy näytöllä.

Kohdan etsiminen toiston aikana
1 Pitämällä 4 tai ¢ painettuna löytääksesi tietyn kohdan taaksepäin tai

eteenpäin.

y Etsintä alkaa ja toisto jatkuu pienellä äänenvoimakkuudella. 2 sekunnin

kuluttua etsintä nopeutuu.

2 Vapauta painike, kun pääset haluttuun kohtaan.

y Normaali toisto jatkuu.

•

M

U

B

L

A

H

U

A

P

•

S

E

A

R

C

Y

A

L

P

H

P

O

T

S

I

C

R

A

E

S

E

S

LAYBACK

Suomi

Huomautuksia:– SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL aikana tai

ohjelmaa soitettaessa etsintä on mahdollista vain tietyn kappaleen
sisällä.

-- Ääni on mykistetty MP3- etsinnän aikana.

MP3 pikaetsintä (vain MP3-CD :illä)

Albumin valitseminen toiston aikana

• Paina − tai + kerran tai useita kertoja hypätäksesi
ensimmäiseen nimeen kuluvalla, edellisellä tai seuraavalla
levyllä.

y Ensimmäinen nimi valitulta albumilta soitetaan.

MP3- nimen etsiminen toiston aikana

• Pidä + tai − painettuna etsiäksesi nimen eteenpäin tai taaksepäin.

y Etsintä alkaa kovalla nopeudella kaikkien nimien läpi, albumi albumilta.

33

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

CD PROGRAM

CD PROGRAM

Raitojen numeroiden ohjelmointi

Voit valita korkeintaan 32 raitaa ja tallentaa ne muistiin
haluamassasi järjestyksessä. Kunkin raidan voi tallentaa
useaan kertaan.

1 Valitse raita painamalla 4 tai ¢CD-soiton

ollessa pysähdyksissä.

Suomi

2 Painamalla PROGRAM tallennat raidan.

y PROGRAM ilmestyy näyttöön, ja siinä näkyy

ohjelmoidun raidan numero ja P sekä tallennettujen raitojen
kokonaismäärä.

3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä tavalla.

4 Painamalla 38 käynnistät valitsemiesi raitojen soiton.

y Näyttöön ilmestyy PROGRAM, ja soitto alkaa.

• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä PROGRAM-painiketta painettuna yli 2 sekunnin
ajan.

y Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.

Huom! – Jos yrität tallentaa enemmän kuin 32 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.

Ohjelman poistaminen
1 Tarvittaessa pysäytä CD-soitto painamalla 7.

2 Painamalla 7 poistat ohjelman.

y Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa CLr, PROGRAM häviää ja

ohjelma pyyhkiytyy pois.

Huom! Ohjelma pyyhkiytyy pois myös jos

– keskeytät virrantulon,
– avaat CD-kannen, tai
– laite kytkeytyy itsestään käytöstä.

MODE

PROGRAM

34

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

LINE OUT/

LINE OUT/

Viimeksi toistetun asentotoiminnon tallennus – RESUME

Voit tallentaa viimeksi toistetun asentotoiminnon.
Uudelleenkäynnistettäessä toisto jatkuu paikasta, jossa
toiminto keskeytettiin CD Audio -toiminnon tai MP3­toiston pohjalta.

1 Kytke liukukytkin RESUME-toimintoon toiston aikana

RESUME-toiminnon aktivoimiseksi.

y RESUME näkyy näytössä.

2 Paina 7 , kun haluat pysäyttää toiston.

3 Paina 38 aina kun haluat käynnistää toiston.

y RESUME näkyy näytössä ja toisto jatkuu paikasta, jossa

pysäytys suoritettiin (CD Audio) tai viimeisestä toistetusta
kappaleesta (MP3).

• RESUME -toiminnon katkaisemiseksi siirrä liukukytin toimintoon
OFF.

y RESUME -toiminto katkaistaan.

Kaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLD

Voit lukita laitteen painikkeet. Kun jotakin painiketta
painetaan, mitään ei tapahdu.

1 Kytket HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen

asentoon HOLD.

y Kaikki painikkeet on lukittu.

Painettaessa jotakin painiketta näytössä näkyy

HOLD . Jos laite on sammutettu, HOLD näkyy

ainoastaan painettaessa 38.

2 Lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen

asentoon OFF.

Huomautus: Kun HOLD -toiminto katkaistaan kytkemällä liukukytkin

RESUME-toimintoon ja toiminto käynnistetään, toisto
jatkuu paikasta, missä se pysäytettiin (CD Audio) tai
viimeksi toistetusta kappaleesta (MP3).

OFF

RESUME

CD RESUME

OFF

RESUME

HOLD

Suomi

HOLD

35

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

ESP

ESP

M

•

T

I

T

L

E

ESP

Tavallisessa kannettavassa CD-soittimessa saattaa
musiikki katkeilla esim. hölkätessä. ELECTRONIC SKIP
PROTECTION suojaa heilahduksista ja iskuista johtuvilta
äänenmenetyksiltä. Se ei kuitenkaan suojaa laitetta

pudottamisen aiheuttamilta vaurioilta!

Suomi

Kun kytket soittimen päälle, ESP- toiminto näkyy
näytöllä ja aktivoituu automaattisesti.

• Paina ESP - painiketta kerran tai useamman kerran
valitaksesi ESP päällä/pois päältä.

y ESP katoaa näytöltä: ESP ei toiminnassa.
y OOPS ilmestyy lyhyesti: toisto aloittaa väliinjättämisen

osoittaen, että olet ylittänyt maksimaalisen ESP- ajan ESP­aktivoinnin aikana.

Huomaa: MP3 soitettaessa MP3- näyttö ja ESP- ominaisuus aktivoidaan

automaattisesti huolimatta ESP- kytkimen asetuksestag.

36

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

SHUFFLE

ESP

PLAYLIST

REPEAT

ALBUM

TITLE

DBB

ALL

PROGRAMCD RESUMEMP3

REPEAT

ALL

SHUFFLE

Eri soittovalintojen valitseminen – MODE

CD- tai MP3- toiston aikana voit vaihtaa soittovalintoja. Voit myös yhdistellä valintoja
ohjelmoitujen kappaleiden tai nimien kanssa.

1 Toiston aikana paina MODE toistuvasti valitaksesi

vaihtoehtosi:

y Toisto alkaa valitussa tilassa vilkutettuaan 3

kertaa.

MP3:

REPEAT : toistaa kaikki nimet kuluvalta albumilta.
REPEAT ALL : toistaa kaikki nimet kaikilta albumeilta.
SHUFFLE : soittaa kaikki nimet satunnaisessa

järjestyksessä kuluvalta albumilta.

REPEAT ALL SHUFFLE : soittaa kaikki nimet satunnaisessa

järjestyksessä.

Audio CD:

REPEAT : toistaa kuluvan kappaleen.
REPEAT ALL : toistaa kaikki CD :n kappaleet.
SHUFFLE : soittaa kappaleet satunnaisessa järjestyksessä.

2 Palataksesi normaaliin toistoon paina MODE toistuvasti, kunnes tilavalinnan

osoitin katoaa.

DBB

MODE

Suomi

37

CD-SOITTO

0

CD:n soittaminen

Tämä CCD-soitin sopii kaikenlaisten audiolevykkeiden
ja MP3 CD-ROM -levykkeiden (esim. CD Recordables- ja
CD Rewriteables -levykkeet) toistamiseen. Se ei sovi
Cdi-, CDV- tai tietokoneen CD- tai DVD-levykkeiden
käyttöön.

1 Työnnä OPEN 2 -liukukosketinta.

y Kansi avautuu.

Suomi

2 Aseta audio-CD paikalleen painettu puoli ylöspäin

painamalla kevyesti CD:n keskeltä niin, että se
asettuu navalle. Sulje kansi painamalla se alas
vasemmalta puolelta.

3 Kytke laite käyttöön ja aloita CD-soitto painamalla on

38 noin 1 sekunnin ajan.

y Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan raidan

numero ja kulunut soittoaika.

• Voit keskeyttää soiton painamalla 38.

y Näytössä vilkkuu aika, jossa CD-soitto keskeytettiin.

L

O

V

PEN

L

IN

E

O

U

T

/

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

O

E

• Soitto jatkuu, kun painat 38.

4 Painamalla 7 pysäytät CD-soiton.

y Näytössä näkyy raitojen kokonaismäärä ja CD:n

kokonaissoittoaika.

5 Kytket laitteen käytöstä painamalla taas 7.

6 Poista CD tarttumalla sitä reunasta ja painamalla

napaa samalla kun nostat levyä.

38

CD

CD

CD-SOITTO

Toistoa koskevia tietoja

• Jos CD Rewritable (CD Recordable) -kasettia ei ole nauhoitettu oikein,
näyttöön ilmestyy nF dISC.
Kun on kysymys CD Audio -toiminnosta, käytä toimintoa FINALIZE CD­levynauhoittimella nauhoituksen suorittamiseksi.

Huomautus : moni-istunnollisten MP3-kappaleiden toisto on mahdollista

ilman niiden lopullista nauhoittamista. Kuitenkaan varmista,
että päätät (‘suljettan’ tai päätetään) polttamisen.

• Jos CD Audio -kappaleita toistetaan CD Rewritable -levyllä, äänen toiston
käynnistäminen vie 10-25 sekuntia sen jälkeen kun on painettu 38 .
MP3-kappaleiden nauhoituksissa äänen toiston käynnistäminen vie 15-30
sekuntia.

• Toisto pysähtyy CD-levypesä avattaessa.

• rEAd vilkkuu CD-levyä luettaessa.

• Jos ei ole minkäänlaista toimintaa 20 sekunnin ajan, laite tyhjentää näytön, ja jos
ei ole minkäänlaista toimintaa seuraavien 5 sekunnin aikana, laitteen toiminta
katkaistaan automaattisesti virran säästämiseksi. Tällöin menetetään kaikki
asetukset, kuten esimerkiksi ohjelma- ja toistotilat.

Suomi

39

MP3-CD TOISTO

TÄRKEITÄ MÄÄRITELMIÄ

Tuetut formaatit

Tämä laite tukee:
– Käytä ISO 9660 levyformaattia, kun poltat CD-ROM :ia.
– Levyformaatti: ISO9660, Joliet, Useampi polttokerta.
– MP3 musiikki tiedostoformaatit.
– MP3 bittinopeus (datanopeus): 32-320 kbps ja muuttuva bittinopeus.

Suomi

Yleisiä tietoja

MP3

Musiikin pakkaustekniikka MP3 (MPEG Audio Layer 3) vähentää alkuperäistä
digitaalista äänidataa jopa 10-kertaisesti heikentämättä huomattavasti äänen laatua.
Tämän avulla voi äänittää jopa 10 tuntia CD-laatuista musiikkia yhdelle CD-ROM :ille.

Miten saan MP3-musiikkia

• Joko imuroit laillista MP3-musiikkia Internetistä tietokoneesi kovalevylle tai laitat
audio CD :n tietokoneesi CD-ROM- asemaan ja pakkaat musiikkia MP3-formaattiin
millä tahansa MP3-koodausohjelmalla.

• Hyvän äänenlaadun saavuttamiseksi 128 kbps bittinopeutta suositellaan

MP3-tiedostoille.

Kun poltat MP3-CD :tä

• Varmista, että MP3-tiedostonimet päättyvät .mp3

• Jotkut MP3-koodaajat määräävät kappaleille numerot automaattisesti.

40

MP3-CD TOISTO

CLASSIC

MOZART

001XXXXX.mp3 VERDI
002XXXXX.mp3
003XXXXX.mp3
004XXXXX.mp3 011XXXXX.mp3 021XXXXX.mp3
005XXXXX.mp3 012XXXXX.mp3 022XXXXX.mp3

.. .. ..

POP

BLUR

031XXXXX.mp3
032XXXXX.mp3

.. ..

REGGAE

041XXXXX.mp3
042XXXXX.mp3

..

.

ALBUM

ESP

ALBUM

TITLE

MP3

Kuinka järjestät MP3-tiedostot

Voit tallentaa jopa 400 kappaletta yhdelle MP3-CD :lle.

• Jotta löydät ne helposti, voit järjestää ne kansioiksi
(“albumeiksi”), esim. albumi VERDI :llä CLASSIC :ssa on
albuminimenä CLASSIC\MOZART\VERDI (esim. vastaten Expanium

numeroa 3).

Kuvassa olevat albumit soitetaan seuraavalla tavalla:

Expanium PC Polku
Albumi Näyttö
Näyttö

1 CLASSIC
2 CLASSIC\MOZART
3 CLASSIC\MOZART\VERDI
4 POP\BLUR
5 REGGAE

Suomi

Huomautuksia:

Käy EXPANIUM-kotisivulla

http://www.expanium.philips.com

Nuolipolku näyttää MP3-albumin järjestyksen ja nimen toiston.

POP :ssa ei ole MP3-tiedostoja. POP jätetään siksi väliin.

41

MP3-CD TOISTO

Yleisiä tietoja kirjoitusformaateista

Datan äänittämiseksi levylle on olemassa 3 formaattia:

1 DAO (Koko levy kerralla)

Kaikki äänitettävä data on valmistettava ja kirjoitettava levylle alusta loppuun
yhdellä äänityksellä (yksi polttokerta) ja 'suljetaan' tai päätetään. Et voi lisätä
myöhemmin dataa CD :llesi.

Suomi

2 Useampi polttokerta

Data äänitetään eri kerroilla (useampi polttokerta), joilloin voit poistaa, kopioida,
siirtää ja nimetä uudelleen tiedostoja. Useimmat CD-ROM-asemat kuitenkin
oletusarvonaan päästävät vain viimeisen CD-ROM-levyn polttokerran. Siksi sinun
olisi hyvä käyttää tietoja tai tiedosto-osoittimia viimeisestä polttokerrasta mihin
vanhat tiedostot sijoitettiin ja kovalevyltä tuoduista uusista tiedostoista, jotta kaikki
polttokerrat liitetään yhteen ja vältetään nimien tai albumien järjestelyssä
tapahtuvia menetyksiä.

3 Packet-tai Packet Writing-menetelmä

Packet Writing-formaatti jakaa kappaleet pienempiin datan osiin äänityksen aikana.
Riippuen levyllä käytettävissä olevasta tilasta tämä tarkoittaa sitä, että yhden
CD-kappaleen äänitys hajotetaan noin 10 musiikkipalaseen!

TÄRKEÄÄ!

• TÄMÄ LAITE EI VOI LUKEA äänityksiä, jotka on tehty seuraavilla: DirectCD,
Packet Writing, Package Writing ja UDF.

• Älä yritä yhdistää audio CD :tä ja MP3-kappaleita CD-R(W) tai CD-ROM
:iin, sillä laite pystyy toistamaan vain audio CD-kappaleitasi sekaCD­formaatilta.

42

MP3-CD TOISTO

ESP

ALBUM

TITLE

MP3

ESP

ALBUM

TITLE

MP3

MP3-CD :itten soittaminen

1 Laita MP3 CD-ROM merkkipuoli ylöspäin.

Työnnä CD :n keskusta kevyesti asettaaksesi sen paikoilleen.
Seis-asennossa näytöllä näkyy albumien kokonaislukumäärä
(maksimi 40), ja nimet (maksimi 400).

2 Paina 38 aloittaaksesi toiston.

Näytöllä näkyy MP3 ja ESP, kuluva albumi ja nimen numerot ja
kulunut soittoaika.

3 Paina 7 lopettaaksesi toiston.

Toisto keskeytyy ja näytöllä näkyy nimien ja albumien
kokonaislukumäärät.

Suomi

43

VIAN ETSINTÄ

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin takuu
raukeaa.

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen
korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys
myyntiedustajaan tai huoltoon.

Suomi

Vika Tarkistuspiste Korjaustoimenpide

Virta ei kytkisty Paristot

HOLD, OOPS tai Onko levypesän kansi Sulje levypesän

no dISC suljettu kunnolla? kansi kunnolla.

näytössä ja Onko laite HOLD-tilassa? Vapauta HOLD
toisto on Onko linssissä kosteutta? Odota, kunnes linssin

mahdotonta tai kosteus on häipynyt.
pysähtyy CD: Onko CD asennettu oikein? Aseta CD niin, että

n toiston aikana tekstipuoli on ylöspäin.

Onko paristot asennettu Asenna paristot oikein.
oikein?

Onko paristot tyhjentyneet? Vaihda paristot.

Virtaverkkosovitin

Löystynyt kytkentä? Liitä sovitin kunnolla.

Onko virtaverkkosovitin Liitä virtaverkkosovitin
liitetty oikein? oikein.

Käyttö autossa

Savukkeensytytin ei saa virtaa, Kytke virta-avain tai
kun virta-avainta ei ole kytketty? asenna paristot.

Onko CD naarmuuntunut Käytä toista CD-levyä.
tai vaurioitunut?

Onko CD likainen? Puhdista CD.

44

VIAN ETSINTÄ

Vika Tarkistuspiste Korjaustoimenpide

nF dISC CD-RW (CD-R) levyä ei Päätä äänitys

näytössä ole äänitetty oikein. CD-äänittimen

FINALIZE-toiminnolla.

Toisto ei käynnisty Onko RESUME- tai PROGRAM- Katkaise RESUME-toiminto
ensimmäisestä toiminto aktivoituna? tai poista ohjelma.
kappaleesta

Ei ääntä tai heikko Onko liittimet asennettu Tarkista kaikki liittimet.

äänen laatu oikein?

Onko äänenvoimakkuus Säädä äänenvoimakkuus.
liian alhainen?

Onko kuulokkeiden liitin Puhdista kuulokkeiden liitin.
likainen?

Onko laite asetettu lähelle Siirrä laite pois
voimakkaita magneettikenttiä? voimakkaiden

magneettikenttien
läheisyydestä.

Käyttö autossa

Sovitinkasetti asennettu Asenna sovitinkasetti
väärin? oikein.

Onko lämpötila auton sisällä Anna laitteen tottua
liian korkea/alhainen? lämpötilaan.

Onko savukkeensytyttimen Puhdista
liitin likainen? savukkeensytyttimen liitin.

Onko auton kasettinauhurin Muuta automaattisen
suunta automaattisesti kääntämisen suunta.
kääntyvässä toiminnossa?

Suomi

Tyyppikilpi löytyy laitteen pohjasta.

45