PHILIPS DVD-757VR User Manual [fr]

Français

Informations générales

Le code régional est réglé à 2.

Les films DVD sortant habituellement à différents moments dans les diverses régions du monde, tous les lecteurs ont des codes régionaux et les disques peuvent avoir un code régional optionnel.Si vous chargez un disque ayant un code régional différent dans votre lecteur, l’avis concernant le code régional s’affichera à l’écran. Le disque ne sera pas lu et devra être éjecté.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby» et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Ce produit intègre une technologie de protection du copyright sauvegardée par les droits de certains brevets d’invention américains et d’autres droits sur la protection intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits.L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation, et n’est prévue que pour un usage domestique et autre limité, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le démontage sont interdits.

Introduction

Merci d’avoir choisi ce lecteur DVD/magnétosocope (DVD/VCR) Philips. Ce Manuel du propriétaire explique le fonctionnement de base de ce lecteur DVD/VCR.

Informations concernant l’environnement

Aucun emballage superflu n’a été utilisé. L’emballage est facilement séparable en trois matériaux: carton (boîte), mousse polystyrène (antichoc) et polyéthylène (sacs, feuille de mousse protectrice). Votre lecteur DVD/VCR consiste en matériaux recyclables et réutilisables s’ils sont démontés par une société spécialisée. Veuillez respecter la législation locale en matière de mise au rebut des matériaux d’emballage, des piles et des appareils usés.

Accessoires fournis

• T élécommande

• Piles (deux au format AA) pour la télécommande

• Câble PÉRITEL (non disponible pour toutes les versions)

• Câble audio • Câble coaxial RF • Manuel du propriétaire

Informations concernant la sécurité

•

Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Avant de faire fonctionner le lecteur DVD/VCR, vérifiez que la tension de fonctionnement indiquée sur la plaque du constructeur (ou l’indication de tension figurant à côté du sélecteur de tension) est identique à la tension secteur locale. Sinon, veuillez consulter votre revendeur.

•

Placez le lecteur DVD/VCR sur une surface plane, dure et stable.

• L’avant du lecteur doit être suffisamment dégagé pour permettre l’ouverture du plateau à disque.

• Dans un meuble, ménager un espace libre d’environ 2,5 cm tout autour du lecteur pour assurer une bonne ventilation.

• N’exposez pas l’appareil à des extrêmes de température ou d’humidité.

•

Si le lecteur DVD/VCR est transporté directement d’un endroit froid à un endroit chaud, ou placé dans une pièce très humide, de l’humidité pourra se condenser sur l’objectif du lecteur de disque à l’intérieur. Dans ce cas, le lecteur DVD/VCR ne fonctionnera pas normalement. Laissez-le allumé pendant environ une heure sans disque jusqu’à ce que la lecture soit possible normalement.

•

Les pièces mécaniques de l’appareil comprennent des roulements autolubrifiants qui ne doivent être ni huilés ni lubrifiés.

•

Ne renversez jamais de liquide quel qu’il soit sur l’appareil. Si du liquide est répandu, consultez un technicien de service qualifié.

•

Quand le lecteur DVD/VCR est mis en mode d’attente, il consomme encore un peu de courant. Pour déconnecter complètement l’appareil du secteur, retirez la fiche d’alimentation de la prise murale.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles ci-dessous apparaissant dans certains titres et remarques ont les significations suivantes:

Sécurité du laser

Cet appareil utilise un laser. Compte tenu des disques de lésions oculaires, seul un personnel qualifié doit retirer le couvercle ou effectuer l’entretien de cet appareil.

L’EMPLOI DE COMMANDES OU DE REGLAGES, OU L’EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CEUX SPECIFIES DANS CE MANUEL PEUVENT PROVOQUER UNE IRRADIATION DANGEREUSE.

Le lecteur DVD/VCR est conforme à la directive ECM et à la directive sur les basses tensions.

A l’usage du client: Lisez attentivement les informations figurant sur le dessous

de votre lecteur DVD/VCR et inscrivez le numéro de série ci-dessous. Conservez ces informations pour pouvoir vous y reporter par la suite.

N˚ de modèle du lecteur DVD/VCR N˚ de série ______________________________________

LASER

Type Laser à semi-conducteur GaAlAs Longueur d’onde 655 nm (DVD)

790 nm (VCD/CD)

Puissance de sortie 0,8 mW (DVD)

0,5 mW (VCD/CD)

(EMPLACEMENT DES AVERTISSEMENTS: SUR LA PLAQUE ARRIERE DE L’APPAREIL)

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

Conseils utiles!

• Certains disques DVD vidéo exigent des fonctions spéciales ou n’autorisent que des fonctions limitées pendant leur lecture.

•

“”, qui peut apparaître sur l’écran du téléviseur, signifie que la fonction n’est pas disponible pour ce disque DVD vidéo spécifiques.

A propos de la fonction PBC du VIDEO CD

Cet appareil est conforme à la ver.1.1 et la ver.2.0 de la norme VIDEO CD,à fonction PBC. Ver. 1.1 (sans fonction PBC): La lecture d’image ainsi que celle de CD musique est possible. Ver. 2.0 (avec fonction PBC):A l’emploi d’un VIDEO CD à fonction PBC,“PBC” s’affiche.

Qu’est-ce que PBC? “PBC” est l’abréviation de PlayBack Control (contrôle de la lecture).

Des supports interactifs sont lisibles en utilisant des écrans de menu.Voir les instructions de VIDEO CD.

H9522FD(FR).qx3 03.5.26 3:14 PM Page 2

DVD-V

MP3

– La description se rapporte à la lecture de disques

DVD vidéo.

– La description se rapporte à la lecture de CD audio.

– La description se rapporte à la lecture de fichiers

MP3.

VCD

– La description se rapporte à la lecture de CD vidéo.

Sommaire

Français

Introduction

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations concernant l’environnement. . . . . . . . . 2

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations concernant la sécurité. . . . . . . . . . . . . . 2

Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vue d’ensemble des fonctions

Panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuration du lecteur DVD/VCR

Raccordements de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Le raccordement le plus simple utilisant

seulement le câble coaxial RF noir fourni. . . . . . . . . . 6

Raccordement à une chaîne audio

(pour les fonctions DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement à un appareil optionnel

(pour les fonctions DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’entrée externe

(pour les fonctions VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . 7

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cassettes vidéo lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise sous tension de votre lecteur DVD/VCR . . . . . . 7

Configuration automatique des canaux . . . . . . . . . . . 7

Programmation manuelle des canaux . . . . . . . . . . . . 7

Classement automatique des canaux de télévision

(Follow TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tri et suppression manuelles de canaux de télévision

. . . . 8

Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changement de système vidéo (couleur). . . . . . . . . . 9

Assignation du décodeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture sur le VCR

Lecture de cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture de cassettes NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Affichage de la position actuelle de la bande . . . . . . . 9

Recherche d’une position sur la bande

avec l’image (balayage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Arrêt sur image/lecture lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recherche d’une position sur la bande

sans image (avance et rebobinage) . . . . . . . . . . . . . . 10

Recherche d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Alignement manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enregistrement manuel avec le magnétoscope

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enregistrement sans coupure automatique . . . . . . . 10

Réunion d’enregistrements

(assemblage bout à bout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélection de la vitesse d’enregistrement (SP ou LP). . . . .

10 Enregistrement automatique contrôlé par un

récepteur satellite (RECORD LINK) . . . . . . . . . . . . 11

Enregistrement direct (Direct Record). . . . . . . . . . . 11

Activation/désactivation de l’Enregistrement direct

. . . . 11

Copie directe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Enregistrement (d’un DVD au VCR). . . . . . . . . . . . . 11

Programmation d’un enregistrement (TIMER)

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmation d’un enregistrement

(avec le système SHOWVIEW®) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmation d’un enregistrement

(sans le système SHOWVIEW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OTR (One Touch Recording – Enregistrement instantané)

. . . . 12

Comment contrôler ou supprimer

un enregistrement programmé (TIMER) . . . . . . . . . 13

Comment changer un

enregistrement programmé (TIMER). . . . . . . . . . . . 13

Conseils pour l’enregistrement par minuterie . . . . . 13

Autres fonctions

Activation/désactivation de l’affichage d’état . . . . . . 13

Activation/désactivation du fond bleu. . . . . . . . . . . . 13

Affichage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sélection du canal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture d’un disque

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctions générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appel d’un menu pendant la lecture. . . . . . . . . . . . . 14

Lecture pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reprise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Recherche par avance/retour rapide. . . . . . . . . . . . . 14

Avance/retour lente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recherche de titre/chapitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recherche horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture de MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations sur écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélection de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mode Son Stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Langue de sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modification de l’affichage sur écran. . . . . . . . . . . . . 17

Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ecran de configuration des repères . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration du lecteur DVD

Réglage audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuration de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuration de l’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

H9522FD(FR).qx3 03.5.26 3:14 PM Page 3

1. Prise RF OUT

Utilisez le câble coaxial fourni pour connecter à l’entrée antenne de votre téléviseur, boîte de câblovision ou système de diffusion directe.

2. Prise AERIAL

à raccorder à une antenne ou câble.

3. Prise AV2 (DECODER) (VCR seulement)

à raccorder au câble PÉRITEL d’un autre lecteur DVD/VCR, d’un camescope ou d’une source audio/vidéo.

Français

1. Plateau (DVD)

placez un disque ici.

2. Touche A OPEN/CLOSE (DVD)

pour ouvrir/fermer le plateau.

3. Compartiment cassette (VCR)

insérez une cassette ici.

4. Touche A STOP/EJECT (VCR)

quand la lecture est arrêtée, appuyez pour éjecter la cassette.

5. Prises d’entrée AUDIO et VIDEO

connectez à AUDIO et VIDEO OUT d’une source audio.

6. Touche B PLAY (VCR)

pour lire une cassette.

7. Touche RECORD (VCR)

Appuyez une fois pour démarrer l’enregistrement, plusieurs fois pour démarrer l’enregistrement immédiat.

8. Témoin RECORD (VCR)

S’allume pendant l’enregistrement, clignote pendant une pause d’enregistrement.

9. Témoin RECORD TIMER (VCR)

S’allume quand le lecteur DVD/VCR est en mode d’attente pour un enregistrement par minuterie (s’allume aussi pendant l’enregistrement par minuterie).

10. Télédétecteur infrarouge (IF) (DVD,VCR)

reçoit les signaux de la télécommande.

11. Touche B PLAY (DVD)

pour démarrer, faire une pause ou reprendre la lecture du disque.

12. Touche C STOP (DVD)

pour arrêter la lecture.

13. Touche DIRECT DUBBING (VCR)

pour lire un disque DVD et enregistrer le contenu sur la cassette vidéo en même temps.

14. Témoin DVD (DVD)

s’allume quand le lecteur DVD/VCR est en mode DVD.

Vue d’ensemble des fonctions

STANDBY-ON

SOURCE

DVD

VCR

STOP

DIRECT DUBBING PLAY

OPEN/CLOSE

RECORD

TIMER

RECORD

RECORD PLAY

VIDEO

AUDIO

TITLE CHP. TRK.

VCD PBC

REPEAT

A – B

12 3 4

2726

24 252318 19 20 21 22

Panneau frontal

15. Témoin VCR (VCR)

s’allume quand le lecteur DVD/VCR est en mode VCR.

16. Touche SOURCE (DVD,VCR)

pour sélectionner entre les modes DVD et VCR.

17. Touche y STANBY-ON (DVD,VCR)

pour mettre le lecteur sous/hors tension.

Témoin STANBY-ON (DVD,VCR)

s’allume à la mise sous tension du lecteur DVD/VCR.

18. TRK (DVD)

reste allumé quand la fonction répétition de piste est activée.

19. CHP. (DVD)

reste allumé quand la fonction répétition de chapitre est activée.

20. TITLE (DVD)

reste allumé quand la fonction répétition de titre est activée.

21. REPEAT (DVD)

reste allumé quand la fonction de répétition est activée.

22. A-B REPEAT (DVD)

reste allumé quand la fonction de répétition A-B est activée.

23. B (DVD,VCR)

reste allumé pendant la lecture du disque ou de la cassette insérée.

24. k (DVD,VCR)

S’allume quand le disque inséré passe en pause. (DVD) S’allume à la lecture en mode arrêt sur image ou la lecture lente. (VCR)

25. Afficheur numérique (DVD,VCR)

Affiche la durée de lecture du titre ou de la piste actuelle.Au passage à un autre chapitre ou piste, affiche le numéro du nouveau titre, chapitre ou piste. (DVD) Fonctionne comme horloge ou compteur de bande.Affiche également le numéro de chaîne et le temps restant pour OTR. (VCR)

26. CD

S’allume à l’insertion d’un CD sur le plateau.

VCD

S’allume à l’insertion d’un VCD sur le plateau.

PBC

S’allume à l’insertion d’un VCD (avec fonction PBC) sur le plateau.

27. DVD

S’allume à l’insertion d’un DVD sur le plateau.

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

DVD OUTPUT ONLY

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

213456789

Panneau arrière

4. Prise AV1 (TV)

à raccorder au câble PÉRITEL d’un téléviseur.

5. Prise de sortie S-Video (DVD seulement)

à raccorder à un téléviseur à entrées S-Video.

Prises AUDIO OUT (gauche/droite) (DVD seulement)

à raccorder aux entrées AUDIO d’un amplificateur, d’un récepteur ou d’une chaîne stéréo.

7. Prise COAXIAL (sortie audio numérique) (DVD seulement)

à raccorder aux entrées AUDIO d’un appareil audio numérique (coaxial).

8. Prise OPTICAL (sortie audio numérique) (DVD seulement)

à raccorder à un appareil audio numérique (optique).

9. MAINS (cordon d’alimentation secteur)

à raccorder à une prise murale standard.

Apparaît après la fermeture du plateau si le plateau est vide, s’il y a une erreur de lecture du disque ou si un disque inacceptable est inséré.

Le plateau s’ouvre ou est ouvert.

Le plateau se ferme. Peut aussi apparaître quand le lecteur essaie de charger un disque.

Chargement d’un disque.

Message d’affichage

H9522FD(FR).qx3 03.5.26 3:14 PM Page 4

Vue d’ensemble des fonctions

Français

1. ySTANDBY-ON

pour mettre le lecteur DVD/VCR sous ou hors tension.

2. Clavier numérique 0-9/+10

sélectionnez les rubriques numériques d’un menu utilisez la touche +10 pour entrer le nombre 10 et les suivants (DVD). pour sélectionner les chaînes de télévision en mode VCR. pour enregistrer des programmes TV avec le système “SHOWVIEW®”

3. SYSTEM

pour changer le système DVD/VCR pour correspondre au système d’enregistrement (SECAM, MESECAM ou PAL) (VCR).

4. DVD

appuyez pour mettre le lecteur DVD/VCR en mode DVD et avant d’utiliser la télécommande pour les fonctions DVD.

5. SYSTEM MENU

pour accéder ou supprimer le menu de configuration DVD (DVD).

6. OK

pour accepter une sélection de menu (DVD).

7. {BKL

(gauche/droite/haut/bas) pour sélectionner une rubrique dans un menu.

8. h

pour visualiser l’image DVD en retour rapide (DVD). pour rebobiner la cassette (VCR).

9. STOP ( C )

pour arrêter la lecture d’un disque DVD (DVD). pour arrêter la lecture, l’enregistrement (VCR).

10. PLAY ( B )

pour démarrer la lecture d’un disque DVD (DVD). pour démarrer la lecture d’une cassette (VCR).

11. SV/V+

pour programmer un enregistrement par minuterie avec le système ShowView (VCR).

12. TITLE

pour afficher le menu de titre d’un disque (DVD).

13. ANGLE

pour sélectionner un angle de caméra DVD (DVD).

14. MODE

pour configurer la lecture programmée ou aléatoire (CD audio).

15. REPEAT

pour répéter un chapitre, une piste, un titre, un disque (DVD).

16. TIMER SET

pour mettre le lecteur DVD/VCR en mode d’attente pour un enregistrement par minuterie

17. INDEX SEARCH

pour faire avancer ou rebobiner rapidement une cassette jusqu’au numéro index (VCR).

18. SUBTITLE

sélecteur de langue de sous-titres DVD (DVD).

19. SEARCH MODE

pour accéder ou supprimer l’affichage de recherche (DVD).

20. REPEAT (A-B)

répète un segment spécifique (DVD).

21. ZOOM

agrandit l’image vidéo DVD (DVD).

22. RETURN

pour retourner au menu de configuration précédent ou le supprimer (DVD).

23. AUDIO

pour choisir des langues audio ou des modes sonores (DVD). pour choisir des modes sonores (VCR).

24. SLOW

pour visualiser une cassette en lecture lente (VCR).

25. RECORD

pour enregistrer la chaîne de télévision sélectionnée à ce moment-là ou appuyez plusieurs fois pour démarrer l’enregistrement immédiat (OTR) (VCR).

26. PAUSE ( k )

fait une pause de lecture temporaire/la lecture image par image (DVD). fait une pause de lecture ou d’enregistrement temporaire (VCR).

27. g

pour visualiser l’image DVD en avance rapide (DVD). pour avancer rapidement la bande (VCR).

28. DISC/VCR MENU

pour afficher le menu du disque DVD ou accéder au menu VCR.

29. VCR

appuyez pour mettre le lecteur DVD/VCR en mode VCR et avant d’utiliser la télécommande pour les fonctions VCR.

30. DISPLAY STATUS/EXIT

pour accéder ou supprimer l’écran d’affichage pendant la lecture d’un DVD ou CD audio (DVD). pour accéder ou supprimer l’affichage de l’écran sur écran du VCR (VCR). pour supprimer le menu du VCR (VCR).

31. CLEAR

pour réinitialiser les réglages (DVD). pour remettre le compteur à zéro (VCR). pour supprimer la dernière entrée/supprimer l’enregistrement programmé (TIMER) (VCR).

32. SKIP/P (j/ – /i/ + )

pour sauter des chapitres/pistes (DVD). pour changer de chaîne de télévision (VCR).

33. OPEN/CLOSE EJECT

pour insérer des disques ou les retirer du plateau (DVD). pour retirer la cassette du magnétoscope (VCR).

STANDBY-ON

OPEN/CLOSE

EJECT

PLAY

SYSTEM

VCR

DVD

MENU MENU

SYSTEM

CLEARDISPLAY

STATUS/EXIT

SKIP / P

DISC/VCR

PAUSESTOP

SLOW RECORDSV / V+

TITLE ANGLE RETURN AUDIO

MODE REPEAT REPEAT ZOOM

TIMER

SET

INDEX SUBTITLE SEARCH

MODE

+10

1 2 3

A-B

12 13

14 15

16 17

22 21

20 19

Télécommande

H9522FD(FR).qx3 03.5.26 3:14 PM Page 5

Français

Raccordement à un téléviseur

Raccordez l’antenne ou le câble à la prise AERIAL de votre lecteur DVD/VCR.

2 Raccordez la prise DVD/VCR (AV1 TV) du lecteur DVD/VCR

au connecteur correspondant du téléviseur.

Remarque: – Assurez-vous que l’indication “TV”du câble PÉRITEL est

raccordée au téléviseur et que l’indication “DVD” du câble PÉRITEL est raccordée au lecteur DVD/VCR.

Si votre téléviseur est dépourvu d’une entrée PÉRITEL, vous pouvez sélectionner le raccordement suivant:

Si votre téléviseur a un connecteur d’entrée S-Video:

Raccordez l’antenne ou le câble à la prise AERIAL de votre lecteur DVD/VCR.

2 Raccordez la sortie S-Video du lecteur DVD/VCR à l’entrée S-

Video du téléviseur.

3 Raccordez la sortie ANALOG AUDIO OUT du lecteur

DVD/VCR aux entrées audio gauche et droite du téléviseur.

Remarque: – Le câble scart est requis pour les fonctions VCR.

Raccordements de base

• Veuillez vous reporter aux modes d’emploi de votre téléviseur,VCR, chaîne stéréo ou autres appareils comme requis afin d’effectuer les meilleurs raccordements.

• Effectuez l’un des raccordements suivants selon les capacités de l’équipement existant.

Les suggestions suivantes sont des options pour permettre d’obtenir la meilleure qualité d’image et de son disponible sur votre lecteur DVD/VCR.

Image

1 Utilisez la sortie PÉRITEL RGB (DVD/VCR(AV1 TV)) pour

obtenir la meilleure qualité d’image (pour les fonctions DVD).

2 Utilisez la sortie S-Video pour obtenir la meilleure qualité

d’image (pour les fonctions DVD seulement).

3 Utilisez la sortie composite PÉRITEL pour obtenir une image

de bonne qualité (pour les fonctions DVD et VCR).

Son

Les raccordements numériques fournissent le son le plus net. Raccordez la sortie DVD/VCR DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL) à votre amplificateur ou récepteur (pour les fonctions DVD seulement).

2 Utilisez la sortie PÉRITEL (DVD/VCR(AV1 TV)) pour obtenir

la meilleure qualité sonore (pour les fonctions DVD et VCR). Si les raccordements numériques ne sont pas possibles, raccordez la sortie DVD/VCR ANALOG AUDIO OUT (gauche et droit) à votre amplificateur, récepteur, chaîne ou téléviseur (pour les fonctions DVD seulement).

Avertissement! – N’effectuez et ne modifiez jamais les raccordements

quand l’appareil est sous tension.

– Raccordez le lecteur DVD/VCR directement à votre

téléviseur, plutôt qu’à un magnétoscope, pour éviter la distorsion due à la protection contre la copie des DVD.

– Ne raccordez pas la sortie ANALOG AUDIO OUT du

lecteur DVD/VCR à la prise PHONO IN de votre amplificateur ou récepteur.

– Si vous utilisez un câble audio/vidéo Euro, le

raccordement du câble audio analogique est inutile.

Configuration du lecteur DVD/VCR

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

DVD OUTPUT ONLY

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

Téléviseur

ANTENNA IN

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

DVD OUTPUT ONLY

DIGITAL AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VCR

VIDEO

L/MONO

AUDIO

Entrée d’antenne

(à l’arrière du téléviseur)

exemple seulement

Antenne

interne/externe

(300 ohms)

Câble

(75 ohms)

ANT

CABLE

Arrière du lecteur DVD/VCR

Câble coaxial

RF noir (fourni)

AERIAL

RF OUT

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

DVD OUTPUT ONLY

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

STEREO

AUDIO (LEFT) IN

AUDIO (RIGHT) IN

AERIAL

RF OUT

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

DVD OUTPUT ONLY

DIGITAL

AUDIO OUT

LRCOAXIAL OPTICAL

ANALOG

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

VCR

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

OPTICAL DIGITAL AUDIO IN

RECEPTEUR AUDIO

Le raccordement le plus simple utilisant seulement le câble coaxial RF noir fourni

• Cette prise est destinée uniquement aux signaux venant via la prise AERIAL.

1 Déconnectez l’antenne ou le câble de votre téléviseur. 2

Raccordez l’antenne ou le câble à la prise AERIAL de votre lecteur DVD/VCR.

3 Raccordez le câble coaxial RF noir fourni à la prise RF OUT

sur le panneau arrière du lecteur DVD/VCR et à la prise entrée antenne de votre téléviseur.

4 Branchez les cordons d’alimentation du téléviseur et du lecteur

DVD/VCR.

Raccordement à une chaîne audio (pour les fonctions DVD)

1 Vous pouvez aussi écouter le son des disques CD audio et

DVD vidéo en raccordant à une chaîne stéréo optionnelle.

2 Raccordez la prise DVD/VCR ANALOG AUDIO OUT (gauche

et droite) à l’entrée audio de la chaîne stéréo.

Raccordement à un appareil optionnel (pour les fonctions DVD)

• Un composant optionnel avec décodeur MPEG 2 ou Dolby Digital™ intégré vous permet de profiter du son surround et vous procure la sensation de vous trouver dans une salle de cinéma ou de concert.

• Le lecteur fournit les signaux de son surround du connecteur DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL.

Si votre récepteur est pourvu d’un décodeur MPEG 2 ou Dolby Digital™:

1 Raccordez la prise COAXIAL ou OPTICAL DIGITAL AUDIO

OUT du lecteur DVD/VCR à la prise COAXIAL ou OPTICAL DIGITAL AUDIO IN de votre récepteur.

Remarques: – Si le format audio de la sortie numérique ne correspond

pas aux capacités de votre récepteur, celui-ci produira un son fort déformé ou pas de son du tout.

– L’audio MP3 n’est pas disponible sur la sortie

numérique.

– Le câble PÉRITEL ou le câble coaxial RF sera quand

même nécessaire pour les fonctions VCR.

H9522FD(FR).qx3 03.5.26 3:14 PM Page 6

Configuration automatique des canaux

Vous pouvez programmer le tuner pour balayer seulement les canaux recevables dans votre région.

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal de sortie vidéo sur le

téléviseur.

2 Appuyez sur VCR, puis sur DISC/VCR MENU. 3 Appuyez sur K/L pour sélectionner INSTALLATION, puis sur B. 4 Appuyez sur K/L pour sélectionner RECHERCHE AUTO., puis

sur B.

• Le lecteur DVD/VCR fait automatiquement la distinction entre

SECAM et PAL.

• Le tuner balaie et mémorise tous les

canaux actifs dans votre région.Après le balayage, le tuner s’arrête sur le canal le plus bas mémorisé.

5 Appuyez sur P +/– ou le clavier

numérique pour parcourir les canaux que vous avez reçus.

ATTENDEZ SVP

DEBUT FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

Configuration du lecteur DVD/VCR

Français

Mise sous tension de votre lecteur DVD/VCR

Procédez comme suit seulement au premier branchement de la fiche AC PLUG.

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez

le canal vidéo sur le téléviseur.

2 Branchez le lecteur DVD/VCR. 3 Appuyez plusieurs fois sur K/L pour

sélectionner la langue souhaitée.

4 Appuyez sur DISC/VCR MENU.

5 Confirmez avec P+.

La recherche de canal de télévision automatique démarre.

6 ‘HEURE’ et ‘DATE’ s’affichent sur

l’écran du téléviseur.

7 Vérifiez ‘HEURE’. Si nécessaire,

changez l’heure au clavier numérique.

8 Vérifiez sur les réglages affichés pour

‘JOUR’,‘MOIS’ et ‘ANNEE’ sont

corrects.

9 Quand toutes les informations sont

correctes, sauvegardez en appuyant sur STATUS/EXIT. La préparation pour l’utilisation est maintenant terminée.

Remarque: – Si la RECHERCHE AUTO. du

lecteur DVD/VCR a été effectuée pour cette procédure, ce menu initial n’apparaît jamais, même en cas de panne de courant ou de réinsertion de la fiche AC.

Cassettes vidéo lisibles

Philips Consumer Electronics vous informe que seules les cassettes vidéo portant la marque VHS et à système High Quality (HQ) sont compatibles avec le lecteur DVD/VCR. Ce lecteur DVD/VCR est pourvu d’un nettoyeur de têtes automatique.

Prévention des enregistrements

Les cassettes vidéo sont pourvues de languettes d’enregistrement destinées à éviter l’effacement accidentel des enregistrements.

1 Pour empêcher l’enregistrement, brisez la

languette avec un tournevis.

2 Pour permettre l’enregistrement, couvrez le trou

avec du ruban adhésif.

Remarques:

– Utilisez uniquement des cassettes de la marque VHS. – Eliminez tout autocollant de la cassette avant de l’insérer

dans le lecteur DVD/VCR.

– L’entretien périodique du lecteur DVD/VCR est requis pour

qu’il maintienne ses performances.

– Les têtes vidéo devront être remplacées au bout d’un certain

temps. Seul un centre de service agréé peut effectuer cette opération.

Utilisation de la télécommande

• Dirigez la télécommande vers le télédétecteur du lecteur DVD/VCR.

• Ne faites pas tomber la télécommande.

• Ne laissez pas la télécommande près d’endroits extrêmement

chauds ou humides.

• Ne renversez pas d’eau ou ne posez rien de mouillé sur la télécommande.

Insertion des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le couvercle du

compartiment des piles.

2 Insérez les piles (format AA) en

respectant les polarités indiquées par les symboles + et – dans le compartiment des piles.

3 Refermez le couvercle du

compartiment des piles.

ATTENTION! – Retirez les piles si elles sont épuisées ou si elles ne

doivent pas être utilisées pendant longtemps.

– Ne mélangez pas des piles neuves et usées ou des piles

de types différents.

– Les piles contenant des substances chimiques, elles

doivent être mises au rebut correctement et conservées hors de portée des enfants.

Mode d’entrée externe (pour les fonctions VCR)

Pour recevoir le signal d’une entrée externe (décodeur, récepteur satellite, vidéocaméra, autre magnétoscope etc.), raccordez à la prise AV2 (DECODER),et entrez “002” au clavier numérique pour afficher “AV2 ” sur l’écran du téléviseur. Si vous utilisez la prise AV1 (TELEVISEUR), entrez “001” au clavier numérique pour afficher “AV1” sur l’écran du téléviseur. Si vous utilisez les prises d’entrée AUDIO/VIDEO avant, entrez “003” au clavier numérique pour afficher “AV 3” sur l’écran du téléviseur.

ATTENDEZ SVP

DEBUT FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

HEURE --:--

DATE --/--/--

SMART CLOCK [OUI]

TERMIN=EXIT

SELECTIONNER KL

→ FRANÇAIS

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

APP. MENU POUR CONTINUER

Programmation manuelle des canaux

1 Appuyez sur VCR, puis sur DISC/VCR MENU. 2 Appuyez sur K/L pour sélectionner INSTALLATION, puis sur B. 3 Appuyez sur K/L pour sélectionner RECHERCHE MANUELLE,

puis sur B.

4 Press K/L to select SYSTEME, then

press B to appear your desired system.

5 Appuyez sur K/L pour sélectionner

PROGRAMME, puis sur B pour afficher le système désiré.

6 Appuyez sur K/L ou le clavier

numérique pour sélectionner le numéro de programme souhaité, puis sur B.

•

Vous pouvez sélectionner un numéro de programme entre 01 et

99.

7 Appuyez sur K/L pour sélectionner CANAL, puis sur B. 8 Appuyez sur K/L. Le tuner du lecteur DVD/VCR commencera à

effectuer automatiquement la recherche vers le haut ou le bas. Lorsqu’il trouve un canal, le lecteur DVD/VCR arrête la recherche et l’image apparaît sur l’écran du téléviseur.

• Vous pouvez sélectionner le numéro de canal souhaité au clavier numérique. Reportez-vous au plan des canaux et appuyez sur trois chiffres pour sélectionner le numéro de canal. (Pour sélectionner le canal 24, appuyez d’abord sur la touche “0”, puis sur “2” et “4”.)

RECHERCHE MANUELLE

SYSTEME [ L ]

→PROGRAMME P55

CANAL 055 DECODEUR [NON] PROG. PREF. [NON]

CHOISIR=KLSELECTIONNER

TERMIN=EXIT

H9522FD(FR).qx3 03.5.26 3:14 PM Page 7

+ 12 hidden pages