PHILIPS DPM 7800 Instruction Manual [fr]

www.philips.com/dictation

DPM7000

English 3

Deutsch 33

Nederlands 63

Italiano 93

Français 123

Español 153

Table des matières

1 Important 125

Consignes de sécurité 125

Batterie rechargeable 125 Cartes mémoire 125 Protection de l’ouïe 126

Restrictions légales pour les enregistrements 126 Recyclage 126 À propos de ce manuel de l’utilisateur 126

Fonctions et images selon le modèle 126

Symboles utilisés 126

2 Votre enregistreur dedictée numérique 127

Points forts du produit 127 Contenu 127 Présentation du produit 128 Écran de démarrage 129

3 Premiers pas 131

Brancher la station d’accueil 131 Installer l’enregistreur 131 Insérer et éjecter la carte mémoire 131 Charger la batterie 132 Allumer et éteindre l’appareil 132 Processus d’installation initiale 133

Choix de la langue 133

Régler la date et l’heure 133 Mode économique 133

4 Utiliser l’appareil 134

Enregistrement 134

Paramètres d’enregistrement 134

Créer un enregistrement 134

Ajouter ou écraser un enregistrement 134 Lecture 135

Sélectionner un ﬁchier 135

Lecture d’un enregistrement 135

Réglage de la vitesse de lecture 136

Recherche rapide 136

Supprimer 136

Supprimer un ﬁchier 136 Supprimer une partie de ﬁchier 136 Supprimer tous les ﬁchiers 137

5 Utiliser les autres fonctions du produit 138

Activation de l’enregistrement par lavoix 138 Index-repères 138 Attribuer des mots-clés (identiﬁant auteur et type de travail) 139

Attribuer un nom d’auteur 139

Attribuer un type de travail 139 Verrouillage de ﬁchiers et priorité 139 Enregistrement et transcription en mode mains libres 140

Enregistrement en mode mains libres 140

Transcription en mode mains libres 141 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec 142

Conﬁguration avancée 142

Télécharger des enregistrements sur l’ordinateur 142

6 Réglages 143

Utiliser le menu 143 Liste des menus 143 Fichier 144

Supprimer ﬁchier 144

Supprimer section 144

Priorité haute/standard 144

Verrouillage/EOL 144

Insérer index/Supprimer l’index 144

Auteur, Type de travail 144

Supprimer tout 144

Inform. sur le ﬁchier 144 Enregistrement 144

Proﬁls 144

Entrée en ligne 145

Français

123

Bip lors de l’enregistrement 145 Mode d’insertion 145 Déclenchement vocal 145

Achage 146

Luminosité 146 Éclairage 146 Apparence de l’achage 146 Lamp témoin enreg. 146 Language 146

Appareil 146

Signal sonore 146 Rétroaction acoustique 146 Mode économique 146 Date & heure 146 Interrupteur à curseur 146 Retour automatique 147 Inform. sur le périphérique 147 Formater mémoire 147 Charge USB 147 Audio USB 147 Mode mains libres 147 Fichier de diagnostic 147 Ajustage original 147 Réduction de bruit 147

7 Maintenance 148

Acher les informations sur l’appareil 148 Formater la mémoire 148 Mettre à jour le micrologiciel 148 Résolution des problèmes 149

8 Caractéristiques techniques 150

124 FR

1 Important

Ne faites aucun réglage ou modiﬁcation si ce n’est pas décrit dans ce manuel. Respectez toutes les consignes de sécurité pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil. Le fabricant décline toute responsabilité si vous ne respectez pas les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

• Protégez l’appareil de la pluie ou des inﬁltrations d’eau pour éviter tout court-circuit.

• N’exposez pas l’appareil à une chaleur excessive, en le plaçant près d’un chauage, ni à un ensoleillement direct.

• Protégez les câbles contre les dommages causés par l’écrasement, en particulier au niveau des connecteurs et àlasortie des câbles de l’appareil.

• Faites une sauvegarde de vos données et de vos enregistrements. Le fabricant n’est pas responsable de la pertede données découlant des actions de l’utilisateur.

• N’eectuez aucune opération de maintenance qui ne serait pas décrite dans ce manuel de l’utilisateur. Ne démontez pas l’appareil pour eectuer des réparations. Conﬁez les réparations de votre appareil à un centre de service agréé.

Batterie rechargeable

Une manipulation inappropriée de la batterie peut provoquer des brûlures, un incendie ou des brûlures chimiques. Vous devez observer les mises en garde suivantes.

• Ne démontez pas la batterie.

• Vous ne devez pas écraser ou exposer la batterie à des chocs ou à des forces externes comme des martèlements, des chutes ou des piétinements.

• Vous devez éviter tout court-circuit et éloigner les bornes de la batterie de tout objet métallique.

• N’exposez pas la batterie à une température supérieure à60°C (140°F).

• Vous ne devez pas incinérer ou jeter la batterie dans le feu.

• Ne manipulez pas la batterie si elle est endommagée ou si ellefuit.

• Rechargez uniquement la batterie à l’aide de l’enregistreur.

• Conservez la batterie hors de portée des enfants.

• Conservez la batterie à l’abri de l’humidité.

• Seules les batteries rechargeables Li-ion Philips ACC8100 peuvent être rechargées dans cet appareil. Vous devez uniquement les remplacer par un modèle identique ou équivalent.

• Retirez la batterie de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs jours. L’appareil peut être endommagé par des batteries qui fuient.

• Ne retirez pas la carte mémoire pendant que l’appareil enregistre des données vocales. Cela pourrait endommager ou eacer les données. Des dysfonctionnements de l’appareil sont possibles.

• Les batteries contiennent des substances qui peuvent être dangereuses pour l’environnement. Éliminez les batteries usagées et rechargeables dans des points de collecte appropriés.

Cartes mémoire

• L’appareil fonctionne avec des cartes mémoire SD/SDHC et est compatible avec les cartes possédant une capacité maximale de 32Go.

• Philips utilise des normes de l’industrie approuvées pour les cartes mémoire, mais certaines marques ne sont pas entièrement compatibles avec votre appareil. L’utilisation d’une carte mémoire incompatible peut endommager votre appareil ou la carte mémoire elle-même et détériorer les données stockées sur la carte.

• Le formatage d’une carte mémoire eace toutes les données présentes sur la carte. Avant de formater la carte mémoire, eectuez des copies de sauvegarde de toutes les données importantes présentes sur la carte. Le fabricant n’est pas responsable de la perte de données découlant des actions del’utilisateur.

• Le formatage de la carte mémoire sur un ordinateur peut générer des incompatibilités avec votre appareil. Formatez uniquement la carte mémoire dans l’appareil.

Français

125

Protection de l’ouïe

Respectez les consignes suivantes concernant l’utilisation du casque:

• Réglez le volume à un niveau modéré et ne portez pas le casque trop longtemps.

• Veillez particulièrement à ne pas régler un volume qui soit trop fort pour votre ouïe.

• Réglez toujours le volume de sorte à pouvoir continuer d’entendre ce qui se passe autour de vous.

• Dans les situations potentiellement dangereuses, soyez prudent ou arrêtez temporairement l’utilisation.

• N’utilisez pas le casque lorsque vous vous déplacez en voiture, à vélo, sur une planche à roulettes, etc. Vous pourriez vous mettre en danger ou représenter un danger pour la circulation et violer la législation en vigueur.

À propos de ce manuel de l’utilisateur

Les pages suivantes vous donnent un aperçu rapide de votre appareil. Des descriptions détaillées sont présentes dans les chapitres suivants de ce manuel de l’utilisateur. Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur.

Fonctions et images selon le modèle

Ce manuel de l’utilisateur décrit plusieurs modèles de la gamme. Notez que certaines fonctions sont disponibles uniquement sur certains modèles.

Symboles utilisés

Restrictions légales pour les enregistrements

• L’utilisation de la fonction d’enregistrement de ce produit peut faire l’objet de restrictions légales dans votre pays. Respectez la vie privée et les droits personnels d’autrui, par exemple sivous enregistrez des conversations ou des conférences.

• Notez que dans de nombreux pays, vous avez l’obligation légale d’informer votre interlocuteur si vous enregistrez une conversation téléphonique (ou l’enregistrement des conversations téléphoniques peut être interdit). Renseignez-vous sur la situation juridique dans votre pays avant d’enregistrer des conversations téléphoniques.

Recyclage

Le symbole de la poubelle barrée sur votre produit signiﬁe qu’il est couvert par la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur le système de collecte spéciﬁque local des produits électriques et électroniques. Respectez les dispositions légales applicables et ne jetez pas ces produits avec les ordures ménagères normales. L’élimination appropriée des anciens appareils permet d’éviter lesimpacts négatifs potentiels sur l’environnement et la santé.

126 FR

Astuce

• Ce symbole présente les astuces qui vous permettront d’utiliser votre appareil plus ecacement et plus facilement.

Remarque

• Ce symbole indique des remarques que vous devriez respecter lors de votre utilisation de l’appareil.

Attention

• Ce symbole met en garde contre les dommages sur l’appareil et d’éventuelles pertes de données. Les dommages peuvent résulter d’une manipulation incorrecte.

Avertissement

• Ce symbole met en garde contre les dangers pour les personnes. Une manipulation incorrecte peut entraîner desblessures physiques ou des dommages matériels.

2 Votre enregistreur

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

Quick start guide

dedictée numérique

Nous vous félicitons d’avoir choisi un appareil Philips. Consulteznotre site Web pour proﬁter d’une assistance complète sous la forme de manuels de l’utilisateur, detéléchargements logiciels, d’informations sur la garantie etbien plus encore: www . philips . com / dictation.

Contenu

Points forts du produit

• Deux microphones pour des enregistrements audio stéréo supérieurs

• Interrupteur à curseur ergonomique pour une utilisation avec une main confortable

• Boîtier en acier inoxydable résistant pour une longévité accrue

• Écran couleur grand format et interface utilisateur simple pour une utilisation aisée et intuitive

• Détecteurs de lumière et de mouvements orant une durée de vie supérieure de la batterie

• Mode classique pour une utilisation simple et ludique

• Station d’accueil (en option) pour un chargement rapide de la batterie etun enregistrement sans les mains

DPM7000

Pochette

(pré-installée)

Carte mémoire (pré-installée)

Enregistreur CâbleUSB

DVD du logiciel Batterie

POCKET MEMO

Guide de démarrage rapide

Français

127

Présentation du produit

a Voyant LED

• Rouge:l’appareil enregistre en mode remplacement ou ajout

• Vert: l’appareil enregistre en mode insertion

• Jaune: transfert de données vers/de l’ordinateur

b Microphones c Écran d Touches de fonction F1, F2, F3

• Sélection de la fonction achée à l’écran située directement au-dessus de la touche

e +/–

• Navigation dans les ﬁchiers en mode arrêt

• Réglage du volume pendant la lecture

• Navigation dans les menus

f EOL/Verrouillage de ﬁchier, Priorité

• Marquage d’un ﬁchier comme terminé et protection contre la suppression

• Aectation du statut prioritaire aux enregistrements urgents pendant la transcription

g Interrupteur à curseur (G ENR, F STOP, C LEC, B RET) h MARCHE/ARRÊT i Haut-parleur j Bouton d’ouverture du compartiment de la batterie k Connecteur de la station d’accueil l Connecteur USB

• Port micro USB pour la connexion à l’ordinateur

m Emplacement de la carte mémoire n Avance rapide (AVA A) o MIC

• Prise du microphone externe (jack stéréo, 3,5mm)

p EAR

• Prise pour casque (jack stéréo, 3,5mm)

128 FR

Écran de démarrage

Écran conﬁguré en mode moderne

Remarque

• La position des symboles peut varier en fonction dumodèle, du mode et des fonctions sélectionnées.

Déclenchement vocal activé

• Si la fonction de déclenchement vocal est activée,

l’enregistrement démarre lorsque vous commencez à parler. Lorsque vous cessez de parler, l’enregistreur suspend automatiquement l’enregistrement après trois secondes de silence. Il reprend l’enregistrement lorsque vous parlez à nouveau. Activation de l’enregistrement par lavoix, p. 138.

b Qualité d’enregistrement:

PCM

c Proﬁl d’enregistrement:

conn.vocale, Personnel

• Le proﬁl d’enregistrement prédéﬁnit les paramètres

d’enregistrement comme la qualité d’enregistrement et le format de ﬁchier, la sensibilité du microphone et le mode microphone. Proﬁls, p. 144.

d Mode d’insertion:

l’enregistrement, Annexer l’enregistrement (Ajouter ou écraser un enregistrement, p. 134)

Une pédale de commande est raccordée à la station

d’accueil

• L’enregistreur peut être utilisé pour eectuer un

enregistrement et une transcription en mode mains libres en branchant la pédale de commande Philips disponible en option à la station d’accueil. Enregistrement et transcription en mode mains libres, p. 140.

Niveau de charge de la batterie

• Les barres indiquent le niveau de la batterie. Lorsque

l’enregistreur est chargé, les barres continuent à déﬁler jusqu’à la ﬁn du chargement.

Écraser l’enregistrement, Insérer

QP, SP, MP3,

Dictée, Réunion, Re-

Français

Écran conﬁguré en mode classique

129

La priorité de l’enregistrement est déﬁnie sur «haute»

(Verrouillage de ﬁchiers et priorité, p. 139)

EOL/Verrouillage de ﬁchiers

• L’enregistrement est marqué comme terminé et protégé contre la suppression. Verrouillage de ﬁchiers et priorité, p. 139.

i Indicateur de l’interrupteur à curseur j Indicateur du niveau de sensibilité pour les enregistre-

ments à déclenchement vocal (Activation de l’enregistrement par lavoix, p. 138)

k Fonction active de la touche de fonction F1, F2, F3 l Indicateur de niveau m Zone des mots-clés

• Un ou plusieurs mots-clés (nom de l’auteur, par exemple) peuvent être associés à chaque enregistrement. Ils permettent ainsi d’identiﬁer les enregistrements et d’eectuer un routage automatique des ﬁchiers. Attribuer des mots-clés (identiﬁant auteur et type de travail), p. 139.

n Indicateur d’index-repère (Index-repères, p. 138) o Indicateur de position de lecture/d’enregistrement en

cours

p Longueur de ﬁchier q Durée d’enregistrement/de lecture en cours r Nom du ﬁchier s Numéro de ﬁchier actuel/Nombre total de ﬁchiers

130 FR

3 Premiers pas

Attention

• Vous devez avoir lu les consignes de sécurité avant de brancher et d’installer cet appareil. Consignes de sécurité, p. 125.

Installer l’enregistreur

Remarque

• Chargez la batterie pendant 3heures avant la première utilisation.

La batterie est pré-installée dans l’enregistreur. Retirez la languette de protection de la batterie depuis le couvercle ducompartiment avant de lancer le cycle de charge.

Insérer et éjecter la carte mémoire

Cet appareil fonctionne avec une carte mémoire SD/SDHC. Il prend également en charge les cartes possédant une capacité de stockage maximale de 32Go. Votre enregistreur est fourni avec une carte mémoire mise en place et formatée.

Pour insérer et éjecter une carte mémoire:

Recherchez l’emplacement de la carte mémoire situé sur

ledessus de l’enregistreur. Insérez une carte mémoire avec les contacts de couleur or

vers le bas (ou vers l’avant de l’appareil). Poussez la carte mémoire dans son compartiment jusqu’à ce

qu’elle soit bloquée. Pour retirer la carte mémoire, poussez-la légèrement aﬁn de

déverrouiller le mécanisme d’enclenchement et d’éjecter la carte mémoire.

Français

131

+ 23 hidden pages