Philips DPM7000, DPM8900 User manual

Register your product and get support at

www.philips.com/dictation

DPM7000
DPM7800

English 3

Deutsch 33

Nederlands 63

Italiano 93

Français 123

Español 153

Inhoudsopgave

1 Belangrijk 65

Veiligheidsinstructies 65

Oplaadbare batterij 65
Geheugenkaarten 65
Gehoorbescherming 66

Wettelijke beperkingen op opnemen 66
Recycling 66
Over deze gebruikershandleiding 66

Modelafhankelijke functies en afbeeldingen 66

Gebruikte symbolen 66

2 Uw digitale dicteerrecorder 67

Product highlights 67
Inhoud van de verpakking 67
Overzicht van de recorder 68
Startscherm 69

3 Aan de slag 71

Recorder installeren 71
Geheugenkaart plaatsen en verwijderen 71
Batterij opladen 72
Apparaat in- en uitschakelen 72
Eerste installatie 73

Taal instellen 73

Datum en tijd instellen 73
Energiebesparingsmodus 73

4 Uw recorder gebruiken 74

Opnemen 74

Opname-instellingen 74

Een nieuwe opname maken 74

Opname toevoegen of overschrijven 75
Afspelen 76

Een bestand selecteren 76

Een opname afspelen 76

Afspeelsnelheid wijzigen 76

Snel zoeken 76

Verwijderen 77

Een bestand verwijderen 77
Een deel van een bestand verwijderen 77
Alle bestanden verwijderen 77

5 Meer uit uw recorder halen 78

Opnemen met stemactivering 78
Indexmarkeringen 78
Trefwoorden toewijzen (auteursnaam en werktype) 79

Werktype toewijzen 79
Bestandsvergrendeling en prioriteit 79
Handenvrij opnemen en transcriberen 80

Handenvrij opnemen 80

Handenvrij transcriberen 81
Philips SpeechExec-software gebruiken 82

Geavanceerde configuratie 82

Opnames downloaden op de computer 82

6 Instellingen 83

Het menu gebruiken 83
Menuoverzicht 83
Bestandsmenu (File) 84

Bestand verwijderen (Delete file) 84

Deel verwijderen (Delete section) 84

Prioriteit hoog/normaal (Priority high/normal) 84

Vergrendeling/einde-brief (Lock/EOL) 84

Index toevoegen/wissen (Index set/clear) 84

Auteur, werktype (Author, work type) 84

Alles verwijderen (Delete all) 84

Bestandsinformatie (File information) 84
Opnamemenu (Record) 85

Profiel (Profile) 85

Lijningang (Line-in) 85

Pieptoon start opname (Record notification beep) 85

Bewerkingsmodus (Edit mode) 85

Stemactivering (Voice Activation) 85
Schermmenu (Display) 86

Nederlands

NL

63

Helderheid (Brightness) 86
Achtergrondverlichting (Backlight) 86
Uiterlijk (Appearance) 86
Opnamelampje (Record lamp) 86
Language 86

Apparaatmenu (Device) 86

Piep (Beep) 86
Akoestische feedback (Acoustic feedback) 86
Energiebesparing (Power save) 86
Datum & tijd (Date & time) 86
Schuifschakelaar (Slide switch) 86
Automatische backspace (Auto backspace) 87
Apparaatinformatie (Device information) 87
Kaart formatteren (Format card) 87
USB-opladen (USB charge) 87
USB audio 87
Handenvrije modus 87
Diagnosebestand 87
Instellingen resetten 87
Ruisvermindering 87

7 Service 88

Apparaatinformatie weergeven 88
Geheugen formatteren 88
Firmware bijwerken 88
Storingen verhelpen 89

8 Technische gegevens 90

64 NL

1 Belangrijk

Voer geen instellingen en wijzigingen uit die niet in deze gebrui­kershandleiding zijn beschreven. Voor een goede werking van
het apparaat moet u alle veiligheidsinstructies in acht nemen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade
voortvloeiend uit de niet-naleving van de veiligheidsinstructies.

Veiligheidsinstructies

• Bescherm het apparaat tegen regen en water om kortsluiting
te vermijden.

• Stel het apparaat niet bloot aan sterke hitte door het op een
verwarmingstoestel of in rechtstreeks zonlicht te plaatsen.

• Bescherm de kabels tegen beschadiging door beknelling,
vooral aan de stekkers en op de plaatsen waar de kabels uit de
behuizing komen.

• Maak een reservekopie van uw gegevens en opnames. De
fabrieksgarantie biedt geen dekking voor gegevensverlies
veroorzaakt door handelingen van de gebruiker.

• Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit die niet in deze
gebruikershandleiding zijn beschreven. Haal het apparaat
niet uit elkaar om reparaties uit te voeren. Het apparaat mag
uitsluitend worden gerepareerd in erkende servicecentra.

Oplaadbare batterij

Als de batterij verkeerd wordt behandeld, kan deze barsten,
brand of zelfs chemische brandwonden veroorzaken. Houd u
aan de volgende waarschuwingen.

• Haal de batterij niet uit elkaar.

• Verpletter de batterijen niet en stel ze niet bloot aan schokken
of geweld, bijvoorbeeld door erop te slaan met een hamer,
zete laten vallen of erop te gaan staan.

• Veroorzaak geen kortsluiting en laat geen metalen voorwer­pen in contact komen met de batterijpolen.

• Stel batterijen niet bloot aan temperaturen boven de 60°C
(140°F).

• Verbrand batterijen niet en gooi ze niet in het vuur.

• Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen.

• Laad de batterij alleen in de recorder op.

• Houd de batterij buiten het bereik van kleine kinderen.

• Houd de batterij droog.

• In dit apparaat kunnen alleen de oplaadbare lithium-ion­batterijen ACC8100 van Philips (en geen andere) worden
opgeladen. Deze mogen uitsluitend worden vervangen door
dezelfde of vergelijkbare batterijen.

• Haal de batterij uit het apparaat wanneer het lange tijd niet
zal worden gebruikt. Het apparaat kan beschadigd raken door
lekkende batterijen.

• Haal de batterij niet uit het apparaat terwijl het bezig is met
opnemen. Als u dit doet, kunt u gegevens beschadigen of
kwijtraken. Het kan ook tot storingen van het apparaat leiden.

• Batterijen bevatten stoen die het milieu kunnen vervuilen.
Gebruikte batterijen en oplaadbare batterijen moeten worden
ingeleverd bij een ocieel inzamelpunt.

Geheugenkaarten

• Het apparaat werkt met SD-/SDHC-geheugenkaarten en
ondersteunt kaarten met een capaciteit tot 32 GB.

• Philips maakt gebruik van goedgekeurde industriële normen
voor geheugenkaarten, maar sommige merken zijn mogelijk
niet geheel compatibel met uw apparaat. Het gebruik van een
incompatibele geheugenkaart kan schade aan uw apparaat of
de geheugenkaart toebrengen en de gegevens op de kaart
beschadigen.

• Door het formatteren van een geheugenkaart worden alle
gegevens op de kaart gewist. Voordat u de geheugenkaart for­matteert, dient u reservekopieën te maken van alle belangrijke
gegevens die op de kaart staan. De fabrieksgarantie biedt geen
dekking voor gegevensverlies veroorzaakt door handelingen
van de gebruiker.

• Het formatteren van de geheugenkaart op een computer
kan leiden tot incompatibiliteit met uw apparaat. Formatteer
degeheugenkaart daarom alleen in het apparaat.

NL

Nederlands

65

Gehoorbescherming

Bij gebruik van hoofdtelefoons moet u de volgende richtlijnen
aanhouden:

• Stel het volume niet te hoog in en luister niet te lang met een
hoofdtelefoon.

• Zorg er altijd voor dat u het volume niet hoger instelt dan wat
uw gehoor verdraagt.

• Stel het volume zo in dat u altijd nog kunt horen wat er om u
heen gebeurt.

• In potentieel gevaarlijke situaties moet u zeer voorzichtig zijn
of het gebruik van de hoofdtelefoon tijdelijk onderbreken.

• Zet geen hoofdtelefoon op als u met de auto, fiets, skateboard
enz. onderweg bent. U kunt daardoor een gevaar vormen
voor uzelf en andere weggebruikers en wettelijke voorschrif­ten overtreden.

Over deze gebruikershandleiding

Op de volgende bladzijden vindt u beknopte informatie over uw
apparaat. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende
hoofdstukken van deze gebruikershandleiding. Lees deze gebrui­kershandleiding aandachtig door.

Modelafhankelijke functies en afbeeldingen

In deze gebruikershandleiding zijn meerdere modellen van de
productserie beschreven. Houd er rekening mee dat sommige
functies alleen op bepaalde modellen beschikbaar zijn.

Gebruikte symbolen

Wettelijke beperkingen op opnemen

• Het gebruik van de opnamefunctie van dit product is onder­worpen aan mogelijke wettelijke bepalingen in uw land. Houd
bij het opnemen van bijvoorbeeld gesprekken of lezingen
rekening met de bescherming van persoonlijke gegevens en
depersoonlijke rechten van derden.

• In sommige landen bent u wettelijk verplicht uw gesprekspart­ner erover te informeren als u een telefoongesprek opneemt.
Het opnemen van telefoongesprekken is in sommige landen
wettelijk verboden. Stel u op de hoogte van de rechtssituatie
in uw land voordat u telefoongesprekken opneemt.

Recycling

Wanneer u het symbool van een doorgekruiste afvalcon­tainer met wieltjes op een product ziet, betekent dit dat
EU-richtlijn 2002/96/EG op het product van toepassing is.
Informeer uzelf over het lokale systeem voor gescheiden
inzameling van elektrische en elektronische apparatuur. Houd u
aan de lokale regelgeving en gooi uw afgedankte producten niet
bij het gewone huisafval. Het op de juiste manier afvoeren van
uw oude product helpt potentiële negatieve gevolgen voor het
milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

66 NL

Tip

• Met dit symbool worden tips aangeduid voor een
eectiever en eenvoudiger gebruik van uw apparaat.

Opmerking

• Dit symbool duidt aanwijzingen aan die u bij het hanteren
of gebruiken van het apparaat moet opvolgen.

Let op

• Dit symbool waarschuwt voor schade aan het apparaat
en mogelijk gegevensverlies. Door verkeerd gebruik kan
schade ontstaan.

Waarschuwing

• Dit symbool waarschuwt tegen gevaar voor personen. Door
verkeerd gebruik kan lichamelijk letsel of schade ontstaan.

2 Uw digitale

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

DPM7000

POCKET MEMO

Quick start guide

dicteerrecorder

Het doet ons genoegen dat u voor een Philips-apparaat hebt
gekozen. U kunt op onze website terecht voor uitgebreide
ondersteuning in de vorm van handleidingen, software­downloads, informatie over uw garantie en meer:

www.philips.com/dictation.

Inhoud van de verpakking

Product highlights

• Twee microfoons voor stereo-opnames met een superieure

• Ergonomische schuifschakelaar voor eciënte bediening met

• Robuuste behuizing van roestvrij staal voor extra

• Groot kleurendisplay en duidelijke gebruikersinterface voor

• Licht- en bewegingssensors voor een langere levensduur van

• Klassieke modus voor een duidelijke en gebruiksvriendelijke

• Optioneel docking station voor snel opladen van de batterij en

kwaliteit

één hand

duurzaamheid

een eenvoudige, intuïtieve bediening

de batterij

bediening

en handenvrij opnemen

Recorder USB-kabelEtui

DVD met software Batterij (vooraf

geïnstalleerd)

Snelstartgids

Geheugenkaart
(vooraf
geïnstalleerd)

NL

Nederlands

67

Overzicht van de recorder

a Ledlampje

• Rood: apparaat neemt op in overschrijf- of toevoegmodus

• Groen: apparaat neemt op in invoegmodus

• Geel: gegevensoverdracht tussen het apparaat en de

computer

b Microfoons
c Scherm
d Functietoetsen F1, F2, F3

• Selecteer de functie die vlak boven de toets op het

scherm wordt weergegeven

e +/–

• Door bestanden bladeren in stopmodus

• Volume regelen tijdens het afspelen

• Door het menu navigeren

f Einde-brief/bestandsvergrendeling, prioriteit

• Een bestand als voltooid markeren en beschermen tegen

verwijdering

• Prioriteitsinstelling voor urgente opnames tijdens de

transcriptie

g Schuifschakelaar (G REC, F STOP, C PLAY, B REW)
h AAN/UIT
i Luidspreker
j Batterijdeksel openen
k Connector voor docking station
l USB-connector

• Micro-USB-aansluiting voor de computer

m Geheugenkaartsleuf
n Snel vooruitspoelen (FWD/A)
o MIC

• Aansluiting externe microfoons (stereo-jackplug, 3,5 mm)

p EAR

• Aansluiting voor hoofdtelefoon (stereo-jackplug, 3,5 mm)

68 NL

Startscherm

Weergave in de geavanceerde modus

Opmerking

• De positie van de symbolen kan verschillen per model,
modus en geselecteerde functies.

Stemactivering staat aan

a

• Wanneer opnemen met stemactivering is ingeschakeld,

start het opnemen zodra u begint te spreken. Wanneer u
stopt met spreken, zal de recorder na drie seconden stilte
automatisch pauzeren en pas weer starten zodra u opnieuw
begint te spreken. Opnemen met stemactivering, blz. 78.

b Opnamekwaliteit: QP, SP, MP3, PCM
c Opnameprofiel:

kenning, Persoonlijk

• Het opnameprofiel stelt de opnameparameters van tevo-

ren in, zoals de opnamekwaliteit en het bestandsformaat,
de gevoeligheid van de microfoon en de microfoonmodus.
Profiel (Profile), blz. 85.

d Bewerkingsmodus:

invoegen, Opname toevoegen (Opname toevoegen
of overschrijven, blz. 75)

e

Er is een voetschakelaar aangesloten op het docking

station

• De recorder kan worden gebruikt voor handenvrij

opnemen en transcriberen door de optionele Philips­voetschakelaar aan te sluiten op het docking station.
Handenvrij opnemen en transcriberen, blz. 80.

f

Oplaadniveau van de batterij

• De balken geven het oplaadniveau van de batterij aan. Als

de recorder wordt opgeladen, blijven de balken scrollen
tot het opladen voltooid is.

g

Het prioriteitsniveau van de opname is ingesteld op

‘hoog’ (Bestandsvergrendeling en prioriteit, blz. 79)

Dicteren, Vergadering, Spraakher-

Opname overschrijven, Opname

Nederlands

Weergave in de klassieke modus

NL

69

h

Einde-brief/bestandsvergrendeling

• Het bestand wordt als voltooid gemarkeerd en beschermd
tegen verwijdering. Bestandsvergrendeling en prioriteit,
blz. 79.

i Schuifschakelaarindicator
j Indicator van de geluidssterkte voor opnemen met stemac-

tivering (Opnemen met stemactivering, blz. 78)

k Huidige functie van de functietoets F1, F2, F3
l Indicator van de niveaumeter
m Trefwoordgebied

• Aan elke opname kunnen één of meerdere trefwoorden
worden toegewezen, zoals de naam van de auteur.
Trefwoorden kunnen gebruikt worden om opnames te
identificeren en voor automatische bestandsroutering.
Trefwoorden toewijzen (auteursnaam en werktype),
blz. 79.

n Indicator voor indexmarkeringen (Indexmarkeringen,

blz. 78)

o Positie-indicator van het huidige afspeel-/opnamebestand
p Bestandslengte
q Huidige opname-/afspeeltijd
r Bestandsnaam
s Huidig bestandsnummer/Totaal aantal bestanden

70 NL

3 Aan de slag

Let op

• Lees alle veiligheidsinstructies voordat u uw recorder
aansluit en installeert. Veiligheidsinstructies, blz. 65.

Recorder installeren

Opmerking

• Voorafgaand aan het eerste gebruik moet de batterij 3 uur
worden opgeladen.

De batterij is van tevoren in de recorder geïnstalleerd. Trek vóór
het opladen de batterijtape van de batterijklep.

Geheugenkaart plaatsen en verwijderen

Het apparaat werkt met een SD-/SDHC-geheugenkaart en
ondersteunt kaarten met een opslagcapaciteit tot 32 GB. Bij het
verpakken van uw recorder is er een geformatteerde geheugen­kaart in geplaatst.

Plaatsen en verwijderen van een geheugenkaart:

Zoek de geheugenkaartsleuf bovenop de recorder op.

1

Plaats een geheugenkaart met de goudkleurige contacten

2

naar beneden gericht (richting de voorkant van het apparaat).
Duw de geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf tot het

3

vergrendelingsmechanisme in werking treedt.
Om de kaart te verwijderen, drukt u licht op de geheugen-

4

kaart tot het klikmechanisme wordt ontgrendeld en de kaart
naar buiten komt.

Nederlands

NL

71