Philips DPM 6700 Instruction Manual [es]

0 (0)

www.philips.com/dictation

DPM6000

English	3

Deutsch	31

Nederlands	61

Italiano	91

Français	121

Español	151

êndice

1 Importante	153
Instrucciones de seguridad	153
Bater’a recargable	153
Tarjetas de memoria	153
Protecci—n auditiva	154
Restricciones legales sobre grabaciones	154
Reciclado	154
Sobre este manual de usuario	154
S’mbolos utilizados	154

2 Su grabadora de dictado digital	155
Aspectos destacados del producto	155
Contenido de la caja	155
Visi—n general de la grabadora	156
Pantalla de inicio	157

3 C—mo empezar a utilizar la grabadora	159
Instalar la grabadora	159
Insertar y extraer la tarjeta de memoria	159
Cargar la bater’a	160
Encender/Apagar	160
Proceso de instalaci—n inicial	161
Establecer el idioma	161
Establecer la fecha y la hora	161
Modo de ahorro de energ’a	161

4 C—mo utilizar la grabadora	162
Grabar	162
Ajustes de grabaci—n	162
Crear una nueva grabaci—n	162
Revisar la grabaci—n	162
Agregar a o sobrescribir una grabaci—n	163
Reproducir	164
Seleccionar un archivo	164
Reproducir una grabaci—n	164
Ajustar la velocidad de reproducci—n	164
Bœsqueda r‡pida	164

Eliminar	165
Eliminar un archivo	165
Eliminar parte de un archivo	165
Eliminar todos los archivos	166

5 Utilizar m‡s funciones de su grabadora	167
Grabaci—n activada por voz	167
Marcas de ’ndice	167
Asignar palabras clave (identiÞcador de autor
y!tipo de trabajo)	168
Asignar un nombre de autor	168
Asignar un tipo de trabajo	168
Bloqueo y prioridad de archivo	168
Grabaci—n y transcripci—n en modo manos libres	169
Grabaci—n en modo manos libres	169
Transcripci—n en modo manos libres	170
C—mo utilizar el software SpeechExec de Philips	171
ConÞguraci—n avanzada	171
Descargar grabaciones al ordenador	171

6 Ajustes	172
Uso del menœ	172
Lista de menœs	172
Menœ Archivo	173
Eliminar archivo	173
Eliminar secci—n	173
Prioridad alta / normal	173
Bloqueo / EOL	173
Fijar / eliminar marca de ’ndice	173
Autor, Tipo de trabajo	173
Eliminar todos	173
Informaci—n del archivo	173
Menœ Grabaci—n	174
PerÞles	174
Entrada de l’nea	174
Se–al sonora de grabado	174
Modo de edici—n	174
ES	151

Español

	Activaci—n por voz	174
	Menœ Pantalla	175
	Brillo	175
	Iluminaci—n	175
	LED grabar	175
	Language	175
	Menœ Dispositivo	175
	Se–al sonora	175
	Reacci—n acœstica	175
	Ahorro de energ’a	175
	Fecha y hora	175
	Retroceso autom‡tico	175
	Informaci—n del dispositivo	175
	Formatear memoria	175
	Carga USB	176
	Audio USB	176
	Modo manos libres	176
	Archivo de diagn—stico	176
	Ajustes originales	176
	Reducci—n ruido	176

7	Mantenimiento	177
	Mostrar informaci—n del dispositivo	177
	Formatear la memoria	177
	Actualizar el Þrmware	177
	Soluci—n de problemas	178

8	Datos tŽcnicos	179

152 ES

1Importante

No haga ajustes ni modiÞcaciones que no estŽn descritos en este manual. Siga todas las instrucciones para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da–os ocasionados por el incumplimiento de estas instrucciones de seguridad.

Instrucciones de seguridad

¥Proteja el dispositivo de la lluvia o el agua para evitar un cortocircuito.

¥No ponga el dispositivo sobre una fuente de calor o en un lugar donde le dŽ directamente la luz del sol para no exponerlo a un calor excesivo.

¥Evite que los cables se enganchen y se da–en, especialmente en los extremos del enchufe y de la salida de la carcasa.

¥Haga copias de seguridad de los datos y las grabaciones. La!garant’a del fabricante no cubre la pŽrdida de datos causada!por acciones del usuario.

¥No realice ninguna operaci—n de mantenimiento que no estŽ descrita en este manual de usuario. No desmonte el dispositivo para realizar reparaciones. El dispositivo solo se puede reparar en centros de mantenimiento autorizados.

Bater’a recargable

Si la bater’a no se utiliza de la forma adecuada, puede explotar, producir incendios o incluso quemaduras qu’micas. Tome las siguientes precauciones:

¥No la desmonte.

¥No la aplaste ni la exponga a golpes o presiones, por ejemplo martillazos, ca’das o pisotones.

¥No provoque un cortocircuito ni permita que objetos de metal entren en contacto con los terminales de la bater’a.

¥No la exponga a temperaturas superiores a 60!¼C.

¥No la incinere ni la tire al fuego.

¥No manipule bater’as da–adas o que tengan Þltraciones.

¥Cargue la bater’a œnicamente en la grabadora.

¥Mantenga la bater’a fuera del alcance de los ni–os.

¥Mantenga la bater’a seca.

¥En el dispositivo solo se pueden recargar las bater’as de Li-ion recargables ACC8100 de Philips (y ninguna otra). Reempl‡celas œnicamente con el mismo tipo o uno equivalente.

¥Retire la bater’a del dispositivo si no lo va a utilizar durante un periodo largo de tiempo. El dispositivo puede sufrir da–os si se producen Þltraciones en las bater’as.

¥No retire la bater’a del dispositivo mientras est‡ grabando. Si!lo hace, puede da–ar o perder los datos. TambiŽn es posible que el dispositivo deje de funcionar correctamente.

¥Las bater’as contienen sustancias que pueden contaminar el medioambiente. Deseche las bater’as recargables y usadas en un punto de recogida oÞcial.

Tarjetas de memoria

¥El dispositivo funciona con tarjetas de memoria SD/SDHC y!admite tarjetas de hasta 32!GB de capacidad.

¥Philips utiliza tarjetas de memoria est‡ndar aprobadas por el sector, pero algunas marcas pueden no ser completamente compatibles con el dispositivo. Utilizar una tarjeta de memoria que no es compatible puede da–ar el dispositivo o!la

propia tarjeta de memoria y corromper los datos que tiene almacenados.

¥Al formatear una tarjeta de memoria se borran todos los datos que contiene. Antes de dar formato a la tarjeta de memoria, haga copias de seguridad de todos los datos

importantes que tenga almacenados en ella. La garant’a del fabricante no cubre la pŽrdida de datos causada por acciones del usuario.

¥Formatear la tarjeta de memoria en un ordenador puede originar incompatibilidades con el dispositivo. Utilice œnicamente el dispositivo para dar formato a la tarjeta de memoria.

Español

ES 153

Protecci—n auditiva

Tenga en cuenta las siguientes pautas al utilizar auriculares:

¥Fije el volumen a un nivel moderado y no utilice auriculares durante un periodo de tiempo excesivamente largo.

¥Sea especialmente cuidadoso para evitar ajustar el volumen a!un nivel que sus o’dos no puedan soportar.

¥No suba el volumen tanto que no pueda o’r lo que ocurre a!su alrededor.

¥En situaciones que pueden ser peligrosas debe extremar la precauci—n, o dejar de utilizar los auriculares temporalmente.

¥No utilice auriculares mientras est‡ conduciendo un veh’culo motorizado, o montando en bicicleta o monopat’n; podr’a ser peligroso para usted y para otros peatones, y posiblemente estar’a infringiendo la ley.

Restricciones legales sobre grabaciones

¥El uso de la funci—n de grabaci—n del dispositivo est‡ sujeto a las restricciones legales que puedan estar en vigor en su pa’s. TambiŽn deber’a respetar la intimidad y los derechos personales de terceros si graba charlas o conferencias.

¥En algunos pa’ses, puede estar obligado legalmente a informar a la persona con la que est‡ hablando por telŽfono de que est‡ grabando la conversaci—n, o dicha grabaci—n ser‡ ilegal. Le!rogamos que compruebe si el uso de estos datos es legal en su pa’s antes de grabar llamadas telef—nicas.

Reciclado

Cuando un producto muestra el s’mbolo del cubo de basura tachado con una equis, signiÞca que el producto

est‡ sujeto a la directiva europea 2002/96/CE. Inf—rmese sobre el sistema de recogida separada de productos

elŽctricos y!electr—nicos. Le rogamos que actœe de acuerdo con las normas locales y no deseche sus dispositivos inservibles con la basura normal de la vivienda. La correcta eliminaci—n de los dispositivos inservibles puede ayudar a prevenir posibles da–os para el medioambiente y la salud humana.

Sobre este manual de usuario

En las pr—ximas p‡ginas le ofrecemos una visi—n general r‡pida de su dispositivo. Para ver una descripci—n m‡s detallada, vea los cap’tulos siguientes de este manual de usuario. Lea este manual con mucha atenci—n.

S’mbolos utilizados

Sugerencia

¥Este s’mbolo identiÞca informaci—n que puede ayudarle a!utilizar el dispositivo de forma m‡s sencilla y eÞciente.

Nota

¥Este s’mbolo indica notas que debe tener en cuenta al manipular o utilizar el dispositivo.

Precauci—n

¥Este s’mbolo le advierte de peligro para el dispositivos y!posible pŽrdida de datos. Una manipulaci—n inadecuada puede causar da–os al equipo.

Advertencia

¥Este s’mbolo le advierte de peligro para las personas. Una manipulaci—n inadecuada podr’a causar lesiones o da–os corporales.

154 ES

2Su grabadora de dictado digital

Nos complace que haya elegido un dispositivo de Philips. Visite nuestro sitio web para encontrar soporte tŽcnico completo como manuales de usuario, descargas de software, informaci—n sobre garant’as y mucho m‡s: www.philips.com/dictation.

Aspectos destacados del producto

¥Dos micr—fonos para obtener grabaciones de sonido estŽreo de gran calidad

¥C—modo funcionamiento por bot—n que ofrece control de grabaci—n profesional

¥Carcasa de acero inoxidable s—lida que proporciona durabilidad extra

¥Pantalla grande en color e interfaz de usuario clara que permite un funcionamiento f‡cil e intuitivo

¥Sensores de luz y movimiento que ampl’an la vida de la bater’a

¥Base de conexi—n opcional que recarga r‡pidamente la bater’a y!permite la grabaci—n en modo manos libres

Contenido de la caja

Grabadora	Funda	Cable USB

DVD del software		Bater’a	Tarjeta de
		(preinstalada)	memoria
			(preinstalada)

For product information and support, visit	POCKET MEMO
www.philips.com/dictation	POCKET MEMO
	DPM6000

Quick start guide

Gu’a de acceso r‡pido

Español

ES 155

Visi—n general de la grabadora

aLuz LED

¥Roja: el dispositivo est‡ grabando en modo sobrescribir o!adjuntar

¥Verde: el dispositivo est‡ grabando en modo insertar

¥Amarilla: se est‡n transÞriendo datos a/desde el ordenador

bMicr—fonos cPantalla

dTeclas de funci—n F1, F2, F3

¥Seleccione la funci—n mostrada en la pantalla directamente encima de la tecla

e+/Ð

¥Navegaci—n por los archivos en modo detenido

¥Control de volumen durante la reproducci—n

¥Navegaci—n por el menœ

fEOL/Bloqueo de archivos, Prioridad

¥Marque un archivo como terminado y protŽjalo para que no se pueda eliminar

¥DŽ prioridad a las grabaciones urgentes durante la transcripci—n

gG"GRABAR/H"PAUSAR hB"REBOBINAR

iA"AVANZAR

jF C DETENER/REPRODUCIR kENCENDER/APAGAR

lAltavoz

mAbrir la tapa de la bater’a

nConector de base de conexi—n

oConector USB

¥ Conexi—n micro USB para el ordenador pRanura de tarjeta de memoria

qMIC

¥ Conector de micr—fono externo (clavija de estŽreo, 3,5!mm)

rEAR

¥ Conector de auriculares (clavija de estŽreo, 3,5 mm)

156 ES

Pantalla de inicio

Nota

¥La posici—n de los s’mbolos puede variar dependiendo del modo y las funciones seleccionadas.

a!La activaci—n por voz est‡ habilitada

¥Cuando se habilita la grabaci—n activada por voz, la grabaci—n comienza al empezar a hablar. Cuando se deja de hablar, la grabadora pausa autom‡ticamente la grabaci—n despuŽs de tres segundos de silencio, y!solo continœa grabando al comenzar a hablar de nuevo. Æ!Grabaci—n activada por voz, p. 167.

bCalidad de la grabaci—n: !QP, !SP, !MP3,

!PCM

cPerÞles de grabaci—n: Dictado, Reuni—n, !Reconocimiento de voz, Personal

¥Los perÞles de grabaci—n ajustan de antemano los par‡metros de la grabaci—n, como la calidad de la grabaci—n y el formato del archivo, la sensibilidad del micr—fono y el modo del micr—fono. Æ!PerÞles, p. 174.

dModo de edici—n: Sobrescribir la grabaci—n, !Insertar grabaci—n, Adjuntar grabaci—n (Æ!Agregar a o sobrescribir una grabaci—n, p. 163)

e Un interruptor de pie est‡ conectado a la base de conexi—n

¥La grabadora se puede utilizar con un interruptor de pie de Philips opcional conectado a la base de conexi—n para grabar y transcribir en modo manos libres. Æ!Grabaci—n y transcripci—n en modo manos libres, p. 169.

f Nivel de carga de la bater’a

¥Las barras indican el nivel de la bater’a. Cuando se recarga la grabadora, las barras siguen desliz‡ndose hasta que estŽ cargada por completo.

g El nivel de prioridad de la grabaci—n est‡ Þjado en ÒaltoÓ (Æ!Bloqueo y prioridad de archivo, p. 168)

h EOL / Bloqueo de archivos

¥La grabaci—n est‡ marcada como terminada y protegida para que no se pueda borrar. Æ!Bloqueo y prioridad de archivo, p. 168.

iIndicador del estado de la grabadora

jIndicador de posici—n de la reproducci—n/grabaci—n

ES 157

Español

kIndicador del nivel de sensibilidad para las grabaciones activadas por voz (Æ!Grabaci—n activada por voz, p. 167)

lFunci—n actual de las teclas de funci—n F1, F2, F3 mIndicador de nivel

nçrea de palabras clave

¥Se pueden asignar una o m‡s palabras clave a cada grabaci—n, como por ejemplo el nombre del autor. Las palabras clave se utilizan para identiÞcar las grabaciones y!enrutar autom‡ticamente los archivos. Æ!Asignar palabras clave (identiÞcador de autor y!tipo de trabajo), p. 168.

oIndicador de marca de ’ndice (Æ!Marcas de ’ndice, p. 167)

pLongitud del archivo

qTiempo de la grabaci—n/reproducci—n en curso rNombre de archivo

sNœmero de archivo en curso/Nœmero total de archivos

158 ES

3C—mo empezar a utilizar la grabadora

Precauci—n

¥Asegœrese de que ha le’do las instrucciones de seguridad antes de conectar e instalar la grabadora. Æ!Instrucciones de seguridad, p. 153.

Instalar la grabadora

Nota

¥Cargue la bater’a durante 3 horas antes de utilizarla por primera vez.

La bater’a viene preinstalada en la grabadora. Retire la cinta de la tapa de la bater’a antes de cargarla.

Insertar y extraer la tarjeta de memoria

El dispositivo funciona con una tarjeta de memoria SD/SDHC y admite tarjetas de hasta 32!GB de capacidad. La grabadora viene con una tarjeta de memoria insertada y formateada.

Para insertar y extraer la tarjeta de memoria:

1Localice la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior de la grabadora.

2Inserte una tarjeta de memoria con los contactos de color dorado mirando hacia abajo (hacia la parte frontal del dispositivo).

3Empuje la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta hasta que quede ajustada en su sitio.

4Para retirar la tarjeta, presione ligeramente la tarjeta de memoria hasta que el mecanismo de sujeci—n se desbloquee y la tarjeta quede liberada.

Español

ES 159

+ 23 hidden pages