Philips DPM6000 User Manual [de]

Register your product and get support at

www.philips.com/dictation

DPM6000

English 3

Deutsch 31

Nederlands 61

Italiano 91

Français 121

Español 151

Inhaltsverzeichnis

1 Wichtig 33

Sicherheitsanweisungen 33

Wiederaufladbare Batterie 33
Speicherkarten 33
Gehörschutz 34

Gesetzliche Bestimmungen zu Tonaufnahmen 34
Recycling 34
Über dieses Benutzerhandbuch 34

Verwendete Symbole 34

2 Ihr digitales Diktiergerät 35

Produkt-Highlights 35
Packungsinhalt 35
Übersicht der Bedienungselemente und Anschlüsse 36
Displaysymbole 37

3 Erste Schritte 39

Installieren des Diktiergerätes 39
Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte 39
Aufladen der Batterie 40
Ein-/Ausschalten 40
Erstinstallation 41

Einstellen der Sprache 41

Einstellen von Datum und Uhrzeit 41
Energiesparmodus 41

4 Verwenden des Diktiergerätes 42

Aufnehmen 42

Aufnahmeeinstellungen 42

Erstellen einer neuen Aufnahme 42

Prüfen der Aufnahme 43

Hinzufügen zu oder Überschreiben einer Aufnahme 43
Wiedergabe 44

Auswählen einer Datei 44

Wiedergabe einer Aufnahme 44

Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit 44

Schnellsuche 44

Löschen 45

Löschen einer Datei 45
Löschen eines Abschnitts einer Datei 45
Alle Dateien löschen 46

5 Weitergehende Funktionen 47

Sprachaktivierte Aufnahme 47
Schlüsselwörter zuweisen (Autoren-ID und

Arbeitstyp) 48

Einen Autornamen zuweisen 48

Einen Arbeitstyp zuweisen 48
Dateisperre und Priorität 48
Freihändige Aufnahme und Transkription 49

Freihändige Aufnahme 49

Freihändige Transkription 50
Philips SpeechExec verwenden 51

Weitergehende Konfiguration 51

Aufnahmen auf den PC herunterladen 51

6 Einstellungen 52

Menü verwenden 52
Menüliste 52
Dateimenü 53

Datei löschen 53

Abschnitt löschen 53

Priorität hoch / normal 53

Sperren / EOL 53

Index setzen / löschen 53

Autor, Arbeitstyp 53

Alle löschen 53

Dateiinformation 53
Aufnahmemenü 54

Profil 54

Line-in 54

Signalton bei Aufnahme 54

Bearbeitungsmodus 54

Sprachaktivierung 54

Deutsch

DE

31

Anzeigemenü 55

Helligkeit 55
Beleuchtung 55
Aufnahmelampe 55
Language 55

Gerätemenü 55

Signalton 55
Akust. Rückmeldung 55
Energiesparmodus 55
Datum & Uhrzeit 55
Autom. Rücksprung 55
Geräteinformation 55
Karte formatieren 55
USB-Laden 56
USB-Audio 56
Freihandmodus 56
Diagnosedatei 56
Werkseinstellungen 56
Rauschminderung 56

7 Service 57

Geräteinformation anzeigen 57
Speicher formatieren 57
Firmware aktualisieren 57
Fehlerbehebung 58

8 Technische Daten 59

32 DE

1 Wichtig

Nehmen Sie nur Anpassungen und Änderungen vor, die in
diesem Handbuch beschrieben werden. Befolgen Sie alle
Sicherheitsanweisungen, um den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sicherzustellen. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die sich aus der Nichteinhaltung der
Sicherheitsanweisungen ergeben.

Sicherheitsanweisungen

• Schützen Sie das Gerät vor Regen oder Wasser, um einen
Kurzschluss zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keiner durch Heizgeräte oder direkte
Sonneneinstrahlung verursachten übermäßigen Hitze aus.

• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht gequetscht werden,
insbesondere an Steckern und am Geräteausgang.

• Sichern Sie Ihre Daten und Aufnahmen. Die Herstellergarantie
deckt keinen Datenverlust ab, der auf ein Verschulden des
Benutzers zurückzuführen ist.

• Führen Sie nur Wartungsarbeiten durch, die in diesem
Benutzerhandbuch beschrieben werden. Zerlegen Sie das
Gerät nicht in seine einzelnen Bestandteile, um Reparaturen
vorzunehmen. Das Gerät darf nur in autorisierten Service­Centern repariert werden.

Wiederaufladbare Batterie

Bei unsachgemäßer Verwendung kann die Batterie explodieren,
einen Brand oder sogar Verätzungen verursachen. Beachten Sie
die folgenden Warnhinweise:

• Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander.

• Sie dürfen das Batteriepack nicht quetschen, Erschütterungen
oder starken Kräften wie Schlägen aussetzen, es fallen lassen
oder darauf treten.

• Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batterien und den
Kontakt von Metallgegenständen mit den Batteriepolen.

• Setzen Sie die Batterien keinen hohen Temperaturen über
60°C (140°F) aus.

• Sie dürfen die Batterien nicht verbrennen oder ins oene
Feuer werfen.

• Berühren Sie keine beschädigten oder ausgelaufenen Batterien.

• Laden Sie die Batterie nur im Gerät auf.

• Halten Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern.

• Halten Sie die Batterie trocken.

• Im Gerät dürfen ausschließlich Philips Li-Ion-Akkus ACC8100
(keine anderen) geladen werden. Ersetzen Sie die Batterie nur
mit demselben oder einem gleichwertigen Typ.

• Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es für einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Das Gerät kann durch
auslaufende Batterien beschädigt werden.

• Entfernen Sie die Batterie nicht während einer Aufnahme aus
dem Gerät. Dadurch können Daten beschädigt werden oder
verloren gehen. Außerdem kann dies zu Gerätestörungen führen.

• Batterien enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden.
Gebrauchte Batterien und Akkus müssen an oziellen
Sammelstellen abgegeben werden.

Speicherkarten

• Das Gerät kann mit SD/SDHC-Speicherkarten verwendet
werden. Es werden Karten mit einer Kapazität von bis zu
32GB unterstützt.

• Philips wendet anerkannte Industriestandards für Speicherkarten
an, doch sind die Produkte einiger Marken möglicherweise
nicht mit Ihrem Gerät kompatibel. Das Verwenden einer
nicht kompatiblen Speicherkarte kann das Gerät oder die
Speicherkarte und die darauf gespeicherten Daten beschädigen.

• Durch das Formatieren der Speicherkarte werden alle
Daten auf der Karte gelöscht. Deshalb sollten Sie vor dem
Formatieren der Speicherkarte unbedingt Sicherheitskopien
aller wichtigen auf der Karte gespeicherten Daten anlegen.
Die Herstellergarantie deckt keinen Datenverlust ab, der auf
ein Verschulden des Benutzers zurückzuführen ist.

• Das Formatieren der Speicherkarte am Computer kann
zu Kompatibilitätsproblemen mit Ihrem Gerät führen.
Formatieren Sie die Speicherkarte deshalb nur im Gerät.

Deutsch

DE

33

Gehörschutz

Halten Sie bei Verwendung der Kopfhörer folgende Richtlinien ein:

• Stellen Sie die Lautstärke moderat ein und hören Sie nicht zu
lange über Kopfhörer.

• Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke nicht höher
einzustellen, als es Ihr Gehör verträgt.

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie immer
noch hören, was um Sie herum geschieht.

• In möglicherweise gefährlichen Situationen sollten Sie sehr
vorsichtig sein oder die Nutzung vorübergehend unterbrechen.

• Setzen Sie keine Kopfhörer auf, wenn Sie mit dem Auto,
Fahrrad, Skateboard o. Ä. unterwegs sind. Sie können dadurch
den Verkehr gefährden und verstoßen damit eventuell gegen
gesetzliche Bestimmungen.

Über dieses Benutzerhandbuch

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine kurze Übersicht der
Bedienungselemente und Anschlüsse Ihres Gerätes. Eine detail­lierte Beschreibung finden Sie in den anschließenden Kapiteln
dieses Benutzerhandbuchs. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch
sorgfältig durch.

Verwendete Symbole

Tipp

• Mit diesem Symbol sind Informationen zur ezienteren
und einfacheren Nutzung Ihres Gerätes gekennzeichnet.

Gesetzliche Bestimmungen zu Tonaufnahmen

• Die Verwendung der Aufnahmefunktion des Gerätes
unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes.
BeiAufnahmen von Gesprächen oder Vorträgen müssen
Sieaußerdem die Privatsphäre und Persönlichkeitsrechte
vonDritten beachten.

• In einigen Ländern sind Sie möglicherweise gesetzlich dazu
verpflichtet, den Gesprächspartner am Telefon darauf
hinzuweisen, dass Sie das Gespräch aufzeichnen. Das
Aufzeichnen von Telefongesprächen ist unter Umständen
auch verboten. Bitte stellen Sie vor der Aufzeichnung von
Telefongesprächen sicher, dass dies in Ihrem Land legal ist.

Recycling

Das durchgestrichene Symbol eines Abfallbehälters weist
darauf hin, dass das Gerät der europäischen Richtlinie
2002/96/EC entspricht. Informieren Sie sich über das
Mülltrennungssystem in Ihrer Region für elektrische und
elektronische Geräte. Halten Sie sich an die jeweils geltenden
gesetzlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre alten Produkte
nicht mit dem normalen Hausmüll. Durch die sachgerechte
Entsorgung alter Produkte werden schädliche Einflüsse auf
Umwelt und Gesundheit vermieden.

34 DE

Hinweis

• Dieses Symbol verweist auf Hinweise, die bei der Handhabung
oder Bedienung des Gerätes beachtet werden müssen.

Vorsicht

• Dieses Symbol warnt vor Schäden am Gerät und
möglichem Datenverlust. Schäden können durch eine
unsachgemäße Handhabung verursacht werden.

Warnung

• Dieses Symbol warnt vor Gefahren für Personen.
Verletzungen des Körpers oder der Gesundheit können
durch eine unsachgemäße Handhabung verursacht werden.

2 Ihr digitales Diktiergerät

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

Quick start guide

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Philips
entschieden haben. Auf unserer Website finden Sie
umfangreiche Informationen wie Benutzerhandbücher,
Software-Downloads, Garantieinformationen und vieles mehr:

www . philips . com / dictaton.

Produkt-Highlights

• Zwei Mikrofone für ausgezeichnete Stereo-Tonaufnahmen

• Bequeme Drucktastensteuerung für professionelle
Aufnahmesteuerung

• Robustes Edelstahl-Gehäuse für höhere Langlebigkeit

• Großes Farbdisplay und übersichtliche Benutzeroberfläche zur
einfachen und intuitiven Bedienung

• Licht- und Bewegungssensoren für eine längere
Batterielebensdauer

• Optionale Dockingstation zur schnellen Batterieaufladung und
freihändigen Aufnahme

Packungsinhalt

Diktiergerät USB-Kabel

Tasche

Deutsch

Software-DVD Akku

(vorinstalliert)

POCKET MEMO

DPM6000

Kurzanleitung

Speicherkarte
(vorinstalliert)

DE

35

Übersicht der Bedienungselemente und
Anschlüsse

a LED

• Rot: Gerät nimmt im Überschreib- oder Anhängemodus auf

• Grün: Gerät nimmt im Einfügemodus auf

• Gelb: Daten werden an den oder vom Computer übertragen

b Mikrofone
c Bildschirm
d Funktionstasten F1, F2, F3

• Wählen Sie die Funktion, die auf dem Bildschirm direkt
über der Taste angezeigt ist

e +/–

• Dateinavigation im Stoppmodus

• Lautstärkeregelung während der Wiedergabe

• Menü-Navigation

f EOL/Dateisperre, Priorität

• Kennzeichnen Sie eine Aufnahme als abgeschlossen und
schützen Sie sie vor versehentlichem Löschen

• Kennzeichnen Sie dringende Aufnahmen für die
Transkription mit Priorität

g G AUFNAHME/H PAUSE
h B RÜCKLAUF
i A VORLAUF
j F C STOPP/WIEDERGABE
k EIN/AUS
l Lautsprecher
m Batteriefachverriegelung
n Anschluss für die Dockingstation
o USB-Anschluss

• Micro-USB-Anschluss für den Computer

p Speicherkarteneinschub
q MIC

• Externer Mikrofonanschluss (3,5mm Stereo-Klinkenstecker)

r EAR

• Kopfhöreranschluss (3,5mm Stereo-Klinkenstecker)

36 DE

Displaysymbole

Hinweis

• Die Position der Symbole kann je nach Modus und den
ausgewählten Funktionen variieren.

Sprachaktivierung ist eingeschaltet

a

• Bei einer sprachaktivierten Aufnahme startet die
Aufnahme, sobald Sie zu sprechen beginnen. Wenn Sie
aufhören zu sprechen, wird die Aufnahme nach drei
Sekunden Stille automatisch unterbrochen und erst
dann wieder fortgeführt, wenn Sie wieder anfangen zu
sprechen. Sprachaktivierte Aufnahme, S. 47.

b Aufnahmequalität:
c Aufnahmeprofil:

Spracherkennung, Persönlich

• Bei einem Aufnahmeprofil werden Aufnahmeparameter wie
Aufnahmequalität und Dateiformat, Mikrofonempfindlichkeit
und Mikrofonmodus voreingestellt. Profil, S. 54.

d Bearbeitungsmodus:

Aufnahme einfügen, Aufnahme anhängen
(Hinzufügen zu oder Überschreiben einer Aufnahme,
S. 43)

e

Ein Fußschalter ist an die Dockingstation angeschlossen

• Durch den Anschluss eines optionalen Philips Fußschalters an

die Dockingstation kann das Diktiergerät für eine freihändige
Aufnahme oder Transkription verwendet werden.
Freihändige Aufnahme und Transkription, S. 49.

f

Batterieladestand

• Die Balken zeigen den Batteriestatus an. Beim Aufladen

des Diktiergerätes blinken die Balken bis der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

g

Die Priorität der Aufnahme ist auf „hoch“ eingestellt

(Dateisperre und Priorität, S. 48)

h

EOL/Dateisperre

• Die Aufnahme ist als abgeschlossen gekennzeichnet

und vor dem versehentlichen Löschen geschützt.
Dateisperre und Priorität, S. 48.

i Geräte-Statusanzeige
j Positionsanzeiger der aktuellen Wiedergabe/Aufnahme

QP, SP, MP3, PCM

Diktat, Besprechung,

Aufnahme überschreiben,

Deutsch

DE

37

k Position der Empfindlichkeitsstärke für die sprachaktivierte

Aufnahme (Sprachaktivierte Aufnahme, S. 47)

l Aktuelle Funktion der Funktionstasten F1, F2, F3
m Positionsleiste der Empfindlichkeitsstärke
n Schlüsselwortbereich

• Jeder Aufnahme können ein oder mehrere
Schlüsselwörter wie der Autorname o. Ä. zugewiesen
werden. Die Schlüsselwörter können zur Identifizierung
von Aufnahmen und für das automatische Datei-Routing
verwendet werden. Schlüsselwörter zuweisen
(Autoren-ID und Arbeitstyp), S. 48.

o Anzeige der Indexmarkierungen (Indexmarkierungen,

S. 47)

p Dateilänge
q Aktuelle Aufnahme-/Wiedergabedauer
r Dateiname
s Aktuelle Dateinummer/Gesamtzahl der Dateien

38 DE

3 Erste Schritte

Vorsicht

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Sicherheitsanweisungen
gelesen haben, bevor Sie Ihr Diktiergerät anschließen und
installieren. Sicherheitsanweisungen, S. 33.

Installieren des Diktiergerätes

Hinweis

• Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung drei
Stunden lang auf.

Die Batterie ist im Gerät vorinstalliert. Ziehen Sie das
Batterieband vor dem Aufladen aus dem Batteriefach heraus.

Einsetzen und Auswerfen der
Speicherkarte

Das Gerät kann mit SD/SDHC-Speicherkarten verwendet
werden. Es werden Karten mit einer Kapazität von bis zu 32GB
unterstützt. Bei Ihrem Diktiergerät ist eine Speicherkarte im
Lieferumfang enthalten, die bereits eingesetzt und formatiert ist.

Schritte zum Einsetzen und Auswerfen einer Speicherkarte:

Suchen Sie den Speicherkarteneinschub auf der Oberseite

1

des Diktiergerätes.
Schieben Sie die Speicherkarte mit den goldfarbenen

2

Kontakten nach unten (zur Vorderseite des Gerätes hin) ein.
Schieben Sie die Speicherkarte soweit in den

3

Speicherkarteneinschub, bis sie einrastet.
Zum Herausnehmen drücken Sie die Speicherkarte leicht

4

tiefer, bis der Schnappmechanismus die Karte wieder freigibt.

Deutsch

DE

39