Philips DECT122 User Manual [pl]

Spis treœci

Zgodnoœæ z normami, spe³nienie wymagañ dotycz¹cych œrodowiska
naturalnego i bezpieczeñstwa 2

Deklaracja zgodnoœci

Wykorzystanie zgodnoœci ze standardem GAP 3

DECT 122 S³uchawka 4
Ikony na wyœwietlaczu s³uchawki 5
Stacjê bazow¹ DECT 122 6

Instalacja DECT 122

Rozpakowanie DECT 122 6
Instalowanie stacji bazowej 7
Zak³adanie i wymiana baterii 8
Trwa³oœæ baterii i zasiêg s³uchawki 8

Tryb konfiguracji 8
Struktura menu 9

W³¹czanie i wy³¹czanie s³uchawki 10
Wprowadzanie tekstu lub liczb 10

Korzystanie z telefonu

Blokowanie/odblokowanie klawiatury 11
Nawi¹zywanie po³¹czenia 11
Licznik czasu trwania rozmów 11

Lista ponownego wybierania 12
Ksi¹¿ka telefoniczna 13-14
Lista po³¹czeñ 14-15
Korzystanie z po³¹czeñ wewnêtrznych 16
Przywo³ywanie 17
Wybieranie sekwencyjne 17
Ustawienia zegara i budzika 17

Ustawienia osobiste

Melodia s³uchawki 18
Nazwa s³uchawki 19
Aby aktywowaæ/dezaktywowaæ tryb automatycznej odpowiedzi 19
Aby zmieniæ jêzyk wyœwietlacza 19

Ustawienia zaawansowane

Aby zmieniæ czas sygna³u flash 20
Aby zmieniæ tryb wybierania 20
Ustawianie lokalnego numeru kierunkowego 20
Blokada po³¹czeñ 21
Numer SOS 22
Aby zalogowaæ s³uchawkê 22
Wyrejestruj 23
Kod PIN 23
Aby przywróciæ ustawienia domyœlne 23

Ustawienia domyœlne 24
Rozwi¹zywanie problemów 25

Spis treœci

Polski

1

Zgodnoœæ z normami, spe³nienie wymagañ

dotycz¹cych œrodowiska naturalnego i bezpieczeñstwa

Informacja dotycz¹ca bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie nie pozwala na ³¹czenie siê z numerami alarmowymi przy braku zasilania. Nale¿y
zapewniæ inny sposób ³¹czenia siê z takimi numerami.

ZgodnoϾ

Philips deklarujemy, ¿e wyroby: DECT 122 s¹ zgodne z: R&TTE-Dyrektyw¹ 1999/5/EC. Ten
telefon mo¿na pod³¹czaæ tylko do analogowych sieci telefonicznych w krajach wymienionych
na opakowaniu.

Zasilanie

Produkt musi byæ zasilany jednofazowym napiêciem przemiennym 220–240 V, z wy³¹czeniem
instalacji informatycznych w rozumieniu normy EN 60950. W razie awarii zasilania po³¹czenie
mo¿e zostaæ przerwane.

Uwaga!

Sieæ elektryczna jest klasyfikowana jako niebezpieczna wed³ug kryteriów normy EN 60950.
Jedynym sposobem wy³¹czenia zasilania jest wyci¹gniêcie wtyczki z gniazdka sieciowego.
Nale¿y zadbaæ o to, aby gniazdko sieciowe znajdowa³o siê blisko urz¹dzenia i by³o ³atwo
dostêpne.

Sieæ telefoniczna

Napiêcia w sieci powinny nale¿eæ do kategorii TNV-3 (napiêcia w sieci telekomunikacyjnej)
zgodnie z definicj¹ podan¹ w normie EN 60950).

Zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Chroniæ s³uchawkê przez kontaktem z wod¹. Nie otwieraæ s³uchawki ani bazy, gdy¿ wewn¹trz
mog¹ wystêpowaæ wysokie napiêcia. Chroniæ styki ³adowania i akumulatory przed zetkniêciem
z przewodnikami elektrycznymi.

Troska o œrodowisko naturalne

Przestrzegaæ lokalnych przepisów dotycz¹cych wyrzucania opakowañ, zu¿ytych akumulatorów
i starych telefonów. Staraæ siê wykorzystywaæ mo¿liwoœci ich przetworzenia.

Recykling i usuwanie

IInnssttrruukkccjjaa uussuuwwaanniiaa zzuu¿¿yyttyycchh pprroodduukkttóóww::

Dla zapewnienia recyklingu produktów z wykorzystaniem najlepszych metod przetwarzania,
odzysku i recyklingu, a tak¿e zdrowia ludzkiego i wysokiego poziomu ochrony œrodowiska,
zosta³a wprowadzona Dyrektywa w sprawie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE, 2002/96/WE).
Niniejszy produkt jest skonstruowany i wykonany z u¿yciem materia³ów i komponentów o
wysokiej jakoœci, które nadaj¹ siê do recyklingu i ponownego u¿ycia.
Zu¿ytego produktu nie nale¿y usuwaæ do pojemników przeznaczonych na odpady z
gospodarstw domowych.
Prosimy o zaznajomienie siê z lokalnymi systemami zbiórki selektywnej sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego oznaczonego tym symbolem:

NNaallee¿¿yy wwyybbrraaææ jjeeddnn¹¹ zz ppoonnii¿¿sszzyycchh mmoo¿¿lliiwwooœœccii uussuunniiêêcciiaa::

1. Usuniêcie kompletnego produktu (razem z przewodami, wtykami i akcesoriami) w
wyznaczonych punktach zbiórki WEEE.

2. Zwrot zu¿ytego produktu sprzedawcy detalicznemu w przypadku nabycia zamiennika.
Zgodnie z wymogami dyrektywy WEEE, sprzedawca detaliczny powinien przyj¹æ zu¿yty
produkt.

Zgodnoœæ z normami, spe³nienie wymagañ dotycz¹cych œrodowiska naturalnego i bezpieczeñstwa

2

Deklaracja zgodnoœci

Firma
PHILIPS Consumer Electronics
Router d’Angers
72081 Le Mans Cedet 9
Francja

oœwiadcza, ¿e urz¹dzenia DECT122xx s¹ zgodne z wymaganiami ZA£¥CZNIKA IV dyrektywy
1999/5/EC dotycz¹cej urz¹dzeñ radiowych i koñcowych urz¹dzeñ telekomunikacyjnych oraz
spe³niaj¹ nastêpuj¹ce, istotne wymagania:

Artyku³u 3.1 a: (ochrona zdrowia i bezpieczeñstwa u¿ytkownika)

Artyku³u 3.1 b: (wymagania ochrony w odniesieniu do kompatybilnoœci elektromagnetycznej)

Artyku³u 3.2: (skuteczne wykorzystywanie widma przeznaczonego do ³¹cznoœci radiowej)

Niniejszym deklarujemy, ¿e zosta³y spe³nione istotne wymagania zawarte w Dyrektywie Rady
1999/5/EC.

Data: 09/09/2005 Le Mans

bezpieczeñstwo: EN 60950-1 (10/2001)
wspó³czynnik SAR: EN 50361 (2001)

kompatybilnoϾ elektromagnetyczna: ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) oraz ETSI
EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)

parametry radiowe : EN 301 406 V1.5.1 (2003/07).

0168

Product Quality Manager
Home Communication

Wykorzystanie zgodnoœci ze standardem GAP

Standard GAP gwarantuje, ¿e wszystkie s³uchawki DECT™ GAP i stacje bazowe spe³niaj¹
minimalne normy dzia³ania niezale¿nie od producenta. S³uchawka i stacja bazowa DECT 122
s¹ zgodne ze standardem GAP, co oznacza, ¿e zapewniaj¹ nastêpuj¹cy zestaw funkcji:
logowanie s³uchawki, wejœcie na liniê, odbieranie polaczen i wybieranie numerów. Przy
korzystaniu ze s³uchawki innej ni¿ DECT 122 w po³¹czeniu ze stacj¹ bazow¹ funkcje
zaawansowane mog¹ byæ niedostêpne.
Aby zalogowaæ i u¿ywaæ s³uchawki z baz¹ innego producenta, spe³niaj¹c¹ normy GAP, nale¿y
w pierwszej kolejnoœci postêpowaæ zgodnie z procedur¹ opisan¹ w instrukcji producenta
bazy, a nastêpnie zgodnie z instrukcj¹ na stronie 22.
Aby zalogowaæ s³uchawkê innej marki do stacji bazowej DECT 122, wprowadŸ stacjê bazow¹
w tryb logowania (str. 22), a nastêpnie postêpuj zgodnie z instrukcjami producenta.

Firma Philips oznaczy³a baterie i opakowanie aparatu standardowymi symbolami
promuj¹cymi recycling i prawid³ow¹ utylizacjê ewentualnych odpadów.

Na rzecz odnoœnego krajowego systemu odzyskiwania i recyclingu wp³acono wk³ad pieniê¿ny.

Oznakowane opakowania nadaj¹ siê do recyclingu.

Polski

DECT™ jest znakiem towarowym zarejestrowanym na rzecz firm, które wprowadzi³y do u¿ycia
technologiê DECT.

Deklaracja zgodnoœci

3

DECT 122 S³uchawka

Wyœwietlacz

Ikony — patrz strona 5.

Klawisz Menu i klawisz
wielofunkcyjny OK

- W trybie bezczynnoœci krótkie
naciœniêcie powoduje
przejœcie do g³ównego menu.

- Krótkie naciœniêcie powoduje
przejœcie do nastêpnego
poziomu menu.

- W trybie edycji i ksi¹¿ki
telefonicznej krótkie
naciœniêcie powoduje
potwierdzenie (OK) lub
wyœwietlenie wybranej pozycji
ksi¹¿ki.

Klawisz podnoszenia
s³uchawki

- W trybie bezczynnoœci
naciœniêcie powoduje zajêcie
linii i odebranie po³¹czenia.

- W trybie ksi¹¿ki telefonicznej
naciœniêcie powoduje
wybranie wyœwietlanego
numeru.

Blokada klawiatury i
wprowadzenie

- Krótkie naciœniêcie:
wprowadzenie .

- D³ugie naciœniêcie: blokada /
odblokowanie klawiatury w
trybie oczekiwania.

Klawisz flash

- W trybie bezczynnoœci
naciœniêcie powoduje
prze³¹czenie z wyœwietlania
daty i godziny na wyœwietlanie
nazwy s³uchawki.

- Przy po³¹czeniu klawisz ten
s³u¿y do wstawiania tonu R
(dla us³ug operatora).

Interkom

- Krótkie naciœniêcie: aby rozpocz¹æ
lub wy³¹czyæ po³¹czenie
wewnêtrzne.

4

Klawisze nawigacji

S³uchawka

Mikrofon

Dzwonek W£/WY£ i wstawianie #

- Krótkie naciœniêcie powoduje wstawienie tonu #.

- Przytrzymanie powoduje wstawienie pauzy (P)
podczas wybierania.

- Przytrzymanie powoduje w³¹czenie lub
wy³¹czenie dzwonka.

- Klawisze przewijania w górê
lub w dó³ s³u¿¹ do
przechodzenia do
poprzedniej lub nastêpnej
pozycji rejestru po³¹czeñ
lub ksi¹¿ki telefonicznej.

- W trybie bezczynnoœci
naciœniêcie klawisza
przewijania w górê powoduje
przejœcie do rejestru
po³¹czeñ.

- W trybie bezczynnoœci
naciœniêcie klawisza
przewijania w dó³ powoduje
przejœcie do ksi¹¿ki

telefonicznej.

Lista ponownego wybierania,
klawisz wyciszania i klawisz
wielofunkcyjny Back

- W trybie bezczynnoœci krótkie
naciœniêcie powoduje
wyœwietlenie listy
ponownego wybierania.

- W trybie rozmowy naciœniêcie
powoduje wyciszenie lub
w³¹czenie mikrofonu
s³uchawki.

- W trybie edycji naciœniêcie
powoduje skasowanie
ostatnio wprowadzonej cyfry.

- W trybie ksi¹¿ki telefonicznej
naciœniêcie powoduje
wyœwietlenie numeru i
nazwiska.

Klawisz przerwania
po³¹czenia

- Naciœnij krótko, aby przerwaæ
po³¹czenie lub wyjœæ (wróciæ
do trybu oczekiwania).

- D³ugie naciœniêcie powoduje
wy³¹czenie s³uchawki.

- Naciœniêcie powoduje wyjœcie
z

trybu edycji i ksi¹¿ki

telefonicznej.

DECT 122 S³uchawka

Ikony na wyœwietlaczu s³uchawki

Na wyœwietlaczu pojawia siê informacja o dzia³aniu telefonu. W nag³ówku wyœwietlacza
widoczne s¹ nastêpuj¹ce ikony:

Podczas pierwszego u¿ycia mo¿e okazaæ siê konieczne odczekanie kilku minut ³adowania,
zanim na wyœwietlaczu pojawi¹ siê ikony.

Gdy ta ikona jest wyœwietlana, bateria jest ca³kowicie na³adowana.
Gdy miga, bateria wymaga do³adowania.

Gdy ta ikona jest wyœwietlana, trwa po³¹czenie zewnêtrzne.
Gdy miga, trwa po³¹czenie wewnêtrzne lub linia jest ju¿ zajêta.

Nowe wiadomoœci w skrzynce poczty g³osowej.

Nowe pozycje w rejestrze po³¹czeñ lub trwa przegl¹danie rejestru
po³¹czeñ.

Trwa przegl¹danie ksi¹¿ki telefonicznej.

Budzik jest w³¹czony.

Dzwonek jest wy³¹czony.

S³uchawka jest zarejestrowana i w zasiêgu stacji bazowej.
Gdy miga, oznacza, ¿e s³uchawka nie jest zarejestrowana w stacji
bazowej lub jest poza zasiêgiem.

W³¹czana przy przechodzeniu do trybu menu. W trybie ksi¹¿ki
telefonicznej oznacza mo¿liwoœæ przejœcia do nastêpnego poziomu
menu.

W³¹czana przy przechodzeniu do trybu menu. W trybie ksi¹¿ki
telefonicznej oznacza mo¿liwoœæ powrotu do poprzedniego poziomu
menu.

Oznacza, ¿e dostêpne s¹ dalsze opcje.

Polski

Ikony na wyœwietlaczu s³uchawki

5

Stacjê bazowa DECT 122

Dziêki niemu mo¿na odszukaæ zgubion¹ s³uchawkê
je¿eli s³uchawka jest w zasiêgu stacji bazowej i ma
na³adowane baterie. Po jej znalezieniu naciœnij dowolny
przycisk, aby zakoñczyæ dzwonienie. Po odnalezieniu
s³uchawki ponownie naciœnij klawisz przywo³ywania,
aby zakoñczyæ przywo³ywanie.

Instalacja DECT 122

Rozpakowanie DECT 122

Opakowanie DECT 122 zawiera:

Klawisz przywo³ywania

Baterie do
Stacjê bazow¹
DECT 122

Zasilacz

Instrukcjê
obs³ugi i
gwarancjê

OOssttrrzzee¿¿eenniiee::

*

kablem telefonicznym. W takim przypadku nale¿y
kkaabbllaa tteelleeffoonniicczznneeggoo,, aa ddooppiieerroo ppóóŸŸnniieejj ppoodd³³¹¹cczzyyææ kkaabbeell ddoo ggnniiaazzddkkaa tteelleeffoonniicczznneeggoo

W zestawach wielos³uchawkowych DECT 122 znajdziesz jeszcze jedn¹ lub kilka dodatkowych
s³uchawek, ³adowarki z zasilaniem oraz dodatkowe akumulatory.

6

w pude³ku mo¿e siê znajdowaæ adapter linii, dostarczany oddzielnie z

+

Stacjê bazow¹ DECT 122 / Instalacja DECT 122

S³uchawkê
DECT 122

Kabel
telefoniczny *

Podrêcznik
szybkiego
startu

nnaajjppiieerrww ppoodd³³¹¹cczzyyææ tteenn aaddaapptteerr ddoo

³adowania

(akumulatory)

NiMH AAA

550 mAH

-

+

-+

.

Instalowanie stacji bazowej

Ustaw urz¹dzenie blisko gniazdka telefonicznego i elektrycznego, tak aby kable mog³y ich
dosiêgn¹æ. Pod³¹cz do urz¹dzenia kabel telefoniczny oraz kabel zasilania, a ich drugie
koñce do odpowiednich gniazdek w œcianie. Je¿eli posiadasz szerokopasmowe po³¹czenie
DSL z Internetem upewnij siê, ¿e bezpoœrednio na ka¿de gniazdko telefoniczne w domu
za³o¿ony jest filtr DSL oraz sprawdŸ, czy modem i telefon pod³¹czone s¹ do w³aœciwych
gniazd filtra (dla ka¿dego przeznaczone jest jedno konkretne).
UWAGA! Norma EN 60950 klasyfikuje sieæ elektryczn¹ jako niebezpieczn¹. Jedynym
sposobem odciêcia zasilania jest wyci¹gniêcie wtyczki z gniaza elektrycznego. Nale¿y
zadbaæ o to, aby gniazdko elektryczne znajdowa³o siê blisko urz¹dzenia i by³o ³atwo
dostêpne.
Dopilnuj, aby kabel zasilania i kabel linii telefonicznej zosta³y pod³¹czone do w³aœciwych
gniaz - b³êdne pod³¹czenie mo¿e spowodowaæ uszkodzenie aparatu.

UWAGA! Zawsze nale¿y stosowaæ kabel telefoniczny dostarczony wraz z produktem, w
przeciwnym razie mo¿e brakowaæ tonu wybierania.

Pod³¹cz do zasilania

Pod³¹cz do linii telefonicznej
(dostarczany razem z produktem)

Polski

Instalacja DECT 122

7

Zak³adanie i wymiana baterii

Otwórz pokrywê komory baterii, umieœæ wewn¹trz baterie tak, jak pokazano na rysunku, i
ponownie zamknij komorê. Po umieszczeniu s³uchawki w stacji bazowej zaczynaj¹ poruszaæ
siê 3 paski ikony baterii (je¿eli nie s¹ w pe³ni na³adowane). Pe³ne ³adowanie s³uchawki trwa
12-15 godziny. Podczas pierwszego u¿ycia mo¿e okazaæ siê konieczne odczekanie kilku
minut, zanim na wyœwietlaczu pojawi¹ siê ikony.
Nigdy nie wolno u¿ywaæ baterii innego typu ni¿ baterie dostarczone razem z urz¹dzeniem –
w przeciwnym razie mo¿e dojœæ do wybuchu.

UUwwaaggaa!!

W trakcie ³adowania stacja bazowa musi byæ pod³¹czona do Ÿród³a zasilania. U¿ywaæ

tylko baterii, które mo¿na ³adowaæ (akumulatorów).

Gwarancja nie obejmuje baterii oraz ¿adnych innych elementów o ograniczonej trwa³oœci i
czasie u¿ytkowania.

Nie wrzucaæ akumulatorów do zwyk³ych odpadów domowych.

Trwa³oœæ baterii i zasiêg s³uchawki

Optymaln¹ pojemnoœæ baterii osi¹ga siê po trzech cyklach pe³nego ³adowania/roz³adowania.
Przy wyjœciu poza zasiêg us³yszysz trzaski w s³uchawce – nale¿y wtedy wróciæ w pobli¿e
stacji bazowej. Stacjê bazow¹ nale¿y umieœciæ z dala od innych urz¹dzeñ elektrycznych, aby
optymalnie wykorzystaæ jej zasiêg.

Czas pracy baterii w

trybie rozmowy

do 10 godzin

Czas pracy baterii

w trybie gotowoœci

do 120 godzin

Zasiêg wewn¹trz

budynków

do 50 metrów

Zasiêg na zewn¹trz

do 300 metrów

Tryb konfiguracji *

Przed rozpoczêciem u¿ytkowania zestawu DECT 122 nale¿y go skonfigurowaæ stosownie do
kraju, w którym bêdzie u¿ywany. Zainstaluj baterie. Po kilku minutach ³adowania pojawia siê
ekran powitalny.

Naciœnij klawisz , aby przejœæ do wyboru kraju.

Wybierz kraj z listy i naciœnij klawisz OK.
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis: CONFIRM?

Naciœnij klawisz OK, aby potwierdziæ.

UUwwaaggaa::

po naciœniêciu klawisza BACK na s³uchawce zostanie wyœwietlony ponownie

ekran wyboru kraju.

Telefon jest gotowy do u¿ycia.

Po wybraniu kraju konfigurowane s¹ domyœlne ustawienia linii i jêzyk menu dla tego kraju.

8

Instalacja DECT 122 / Tryb konfiguracji

* Funkcja zale¿na od kraju