Philips DE5205/10 user manual [en, de, es, da, fi]

DE5205

1 2

a

b
c

d

e

f

i

h

g

a b c d e f g h i

© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

4241 210 92712

EN User manual 1
DA Brugervejledning 19
DE Benutzerhandbuch 39
ES Manual del usuario 63
FI Käyttöopas 85

FR Mode d’emploi 105
IT Manuale utente 129
NL Gebruiksaanwijzing 151
NO Brukerhåndbok 173
SV Användarhandbok 193

n

m

l

j k

3S

3s

3s

Contents

English

1 Important 2

Safety 2

2 Your Philips 2-in-1 Air

Dehumidier and Purier 6

Product Overview (g.a) 6
Controls Overview (g.b) 6

3 Getting started 7

Installing the lter 7
Positioning the

dehumidier 7

4 Using the dehumidier 8

The air quality light 8
Turning on and o 8
Setting the humidity level 8
Changing the fan speed 9
Using the purication only

mode 9
Using the swing function 10
Setting the Timer 10
Defrosting the

dehumidier 10
Setting the child lock 11
Using the light on/o

function 11

6 Cleaning 12

Cleaning the body of the

dehumidier 12
Cleaning the water tank 13
Cleaning the pre-lter 13
Cleaning the air quality

sensor 14

7 Replacing the lter 14

Filter replacement

indicator 14
Replacing the lter 14

8 Storage 15

9 Troubleshooting 16

10 Guarantee and service 18

Order parts or accessories 18

11 Notices 18

Electromagnetic elds

(EMF) 18
HFC Information 18
Recycling 18

5 Draining the dehumidier 11

Emptying the water tank 11
Using the continuous

drainage 11

1EN

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before
you use the dehumidier, and save it for
future reference.

Danger

• Do not spray any

ammable materials such
as insecticides or fragrance
around the dehumidier to
avoid electric shock and/or
a re hazard.

• Do not drink the

accumulated water, use
it to feed animals, nor to
water plants. Empty the
water tank, and pour the
water down the drain.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the bottom
or indicated at the rear of
the appliance corresponds
to the local power voltage
before you connect the
appliance.

• Connect the dehumidier

to the power socket
exclusively, and do not
connect it through an
extension cord to prevent

re hazard and/ or electric
shock.

• If the power cord is

damaged, you must have
it replaced by Philips, a
service center authorized
by Philips, or similarly
qualied persons in order
to avoid a hazard.

• Do not use the appliance

if the plug, the power cord,
or the appliance itself is
damaged.

• This appliance is not

intended for use by
persons (including
children) with reduced
physical sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance by a
person responsible for their
safety.

• Children should be

supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

• Do not start or stop the

dehumidier by plugging
and unplugging the power
cord.

2 EN

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing
items on the air outlet or in
front of the air inlet.

• Do not insert your ngers

or objects into the air inlet
and outlet to prevent
physical injury or product
malfunction.

Caution

• Do not turn the appliance

on and o frequently.

• If the power socket used

to power the dehumidier
has poor connections, the
plug of the dehumidier
becomes hot. Make sure
you plug the dehumidier
into properly connected
power socket.

• Always place and use the

dehumidier on a dry,
stable, level, and horizontal
surface.

• Leave at least 40 cm free

space behind and on both
sides of the dehumidier
and leave at least 60
cm free space above it.
Insucient ventilation may
cause overheating or re
hazard.

• Do not use this

dehumidier when you
have used indoor smoke­type insect repellents or in
places with oily residues,
burning incense, or
chemical fumes.

• Do not operate or store the

dehumidier under direct
sunlight.

• Do not use the

dehumidier near gas
appliances, heating devices
or replaces.

• Do not use the

dehumidier in a bathroom
or other places where it is
likely to come in contact
with water, or wash it with
water.

• When you use the

dehumidier for drying
laundry, hang your clothes
from a distance where
water droplets will not drip
onto the dehumidier.

• The dehumidier is only

intended for household use
under normal operating
conditions (5°C - 35°C).

• Do not use the

dehumidier in a room
with major temperature
changes.

English

3EN

• Run the power cord under

carpeting, rugs, or runners.
Arrange the cord away
from areas where it may be
tripped over.

• Make sure the lters and

the water tank are properly
installed before you switch
on the dehumidier.

• Do not touch the swing

louver.

• Avoid knocking against the

dehumidier (the air inlet
and outlet in particular)
with hard objects.

• Always unplug the

dehumidier after use and
before you move or clean it.

• Power o and unplug

the dehumidier before
draining the water from the
tank. Otherwise, this may
result in water leakage.

• Always move the

dehumidier in an upright
position with handle, and
do not carry it horizontally.

• Do not drop the

dehumidier as this may
cause personal injury, and
damage to the oor or
household items as a result
of water spillage.

• Do not place anything on

top of the dehumidier.

4 EN

• Do not stand on, sit

on, or lean against the
dehumidier. This may
cause the dehumidier to
tip over causing injury.

• Do not remove or dismantle

the oat in the tank;
otherwise, the dehumidier
cannot detect when the
tank is full and could result
in water leakage.

• Do not use detergents,

cleaning agents, abrasive
powders, chemically
treated dusters, gasoline,
benzene, thinners or other
solvents, as they can
damage the dehumidier
or the water tank. This may
result in water leakage.

• Mildew may form in the

water tank, clean it every
week with tap water. Then,
wipe with a soft, dry cloth.

• If you do not use the

dehumidier for an
extended period of time,
make sure all parts are
clean and dry.

• Do not use the dehumidier

for food preservation, art or
scientic works.

• Do not point the airow of

the dehumidier directly at

the body for a prolonged
period of time, especially
where there is someone
who is unable to adjust
the humidity. For instance:
infant, child, or elderly
person. This may harm the
physical condition and
lead to dehydration.

• Use the dehumidier with

cautions where the walls,
furniture, and art works are
vulnerable to dry air.

• Do not place the

appliance directly below
an air conditioner to
prevent condensation
from dripping onto the
appliance which will cause
short circuit and leakage of
electricity.

• Only use the original

Philips lters specially
intended for this appliance.
Do not use any other lters.

• Burning the lter may

cause irreversible damage
to humans or other
creatures. Do not use the
lter as fuel or for similar
purposes.

• Always lift or move the

appliance by the handle at
the top of the appliance.

• Do not use the

dehumidier in a room
with major temperature
changes, as this may cause

condensation inside the
dehumidier.

• To prevent interference,

place the appliance at least
2m away from electrical
appliances that use
airborne radio waves such
as TVs, radios, and radio­controlled clocks.

• The appliance does not

remove carbon monoxide
(CO) or radon (Rn). It
cannot be used a safety
device in case of accidents
with combustion processes
and hazardous chemicals.

• Never move the appliance

by pulling the power cord.

• This appliance is not

a substitute for proper
ventilation, regular vacuum
cleaning, or use of an
extractor hood or fan while
cooking.

• If the appliance is not used

for a long period of time,
remove the lter from the
dehumidier and store it
separately in a cool, dry
place.

• Do not sit or stand on the

appliance. The appliance
is equipped with unilateral
rotating wheels. Sitting or
standing on the appliance

may lead to potential injury.
Fuse Specication:
T2.0A 250V
T5.0A 250V

English

5EN

2 Your Philips 2-in-1 Air Dehumidifier

and Purifier

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register your product at

www.Philips.com/welcome.

Product Overview (g.a)

a Handle h
b Louver i
c Air outlet j
d Air quality sensor k
e Air quality light l
f Water tank m
g Hose n

Unilateral rotating wheels

Display panel

Continuous drainage outlet

Power cord

Rear cover with air inlet

Pre-lter

NanoProtect lter Series 1 (FY1119)

Controls Overview (g.b)

a On/o button f Humidity level setting button
b Child lock button g Light on/o button
c Auto swing button h Purication ONLY button
d Fan speed button i Timer button
e Display screen

Display panel

Filter replacement alert Auto mode icon

Auto defrosting indicator Laundry drying mode icon

Water tank full alert Continuous mode icon

Pre-lter cleaning alert Purication ONLY mode icon

6 EN

3 Getting started

Installing the lter

Note

• Make sure that the appliance is

unplugged before installing the
lter.

Before using the appliance, remove all
packaging materials from the lter and
place the lter into the appliance as
described as follows.

1 Pull the top part of the rear panel to

remove it from the appliance
(g.c).

2 Take out the lter and the pre-lter

(g.d).

3 Remove all packaging materials

from the lter (g.e).

4 Place the lter into the dehumidier

and then the pre-lter (g.f).

Positioning the
dehumidier

English

To increase the dehumidifying
eectiveness, position the dehumidier
in a location that can draw the most air.

Note

• When the dehumidier is operating,

do not open exterior doors or
windows.

Note

• Make sure that the lter and the

pre-lter are properly attached to
the dehumidier.

5 Reattach the rear cover by pressing

the bottom part of the rear cover
onto the appliance rst (1). Then,
gently push the rear cover against
the body of the appliance (2)

(g.g).

6 Wash your hands thoroughly after

installing lters.

7EN

4 Using the

dehumidifier

The air quality light

Color of the air
quality light

Blue Good
Blue-violet Fair
Red-purple Unhealthy
Red Very unhealthy

The air quality light automatically goes
on when the appliance is switched on,
and lights up all colors in sequence.
In a short time the air quality sensors
select the color that corresponds to
the surrounding air quality of airborne
particles.

Turning on and o

Air quality
level

2 Touch the button once to turn on

the appliance (g.h).

» The current humidity level is

displayed on the screen.

» After measuring the air quality

for a short time, the air quality
sensor automatically selects the
color of the air quality light.

» The dehumidier goes to combi

AUTO mode.

3 Touch and hold for 3 seconds to

turn o the appliance.

Setting the humidity
level

You can set the desired humidity level
to 40, 50, 60, 70, or 80 percent.

1 Touch the button one or more

times to set the desired humidity
level, and the humidity indicator

lights up (g.i).

Note

• For optimum performance, close

doors and windows.

• Keep curtains away from the air

inlet or air outlet.

• For optimum dehumidication

eciency, place the dehumidier in
a at, stable surface.

• Before turning on the dehumidier,

check if the power voltage
corresponds to the voltage printed
on the dehumidier.

1 Put the plug of the dehumidier in

the wall outlet.

» The dehumidier beeps.

8 EN

Note

• When the humidity is decreased to

the selected level, the dehumidier
automatically stops dehumidifying
the air, but the fan will continue
working.

• If you do not set the humidity level,

the default humidier is 60%.

• You can touch the button for

5 seconds to display the current
ambient temperature.

Tip

• A comfortable humidity level is from

40RH% to 60RH%.

Continuous mode

In continuous mode, the appliance
constantly works with the optimal
dehumidifying settings.

1 Touch the button repeatedly to

select the continuous mode (g.j).

» The

and display on the

screen.

Changing the fan speed

You can select the desired fan speed
(Auto,1, 2 ,3 and 4), or clothes dry

mode.

Auto

• Touch the fan speed button
repeatedly to select the auto mode
(g.k).

Note

• You can adjust the humidity settings

manually by touching the

Manual

• Touch the fan speed button
repeatedly to select the fan speed
you need (g.l).

Laundry drying mode

• Touch the button until is
displayed to select the laundry
drying mode (g.m).

» The dehumidier goes to

laundry drying mode.

» The dehumidier operates under

the highest fan speed.

and display on the screen.

»

button.

Note

• Do not point the airow of the

dehumidier directly at the body
for a prolonged period of time,
especially where there is someone
who is unable to adjust the
humidity.

• When you use the dehumidier

for laundry drying, hang your
clothes from a distance where
water droplets will not drip onto the
dehumidier.

• Make sure the air inlet and outlet

are not blocked by the clothes.

• Make sure that you dry the clothes

on a safe and secure place from
dropping to block the air inlet and
outlet.

Tip

• Direct the louvre until air ows

directly onto the clothes to dry your
clothes more eciently.

Using the purication
only mode

The appliance can be used in
purication only mode.

1 Touch the button to access

purication only mode (g.n).

» The appliance operates under

auto mode by default.

» The dehumidifier will stop

dehumidifying the air.

» The

the screen.

and the display on

English

9EN

2 Touch the fan speed button to

select the desired fan speed (g.o).

» The fan speed and display

on the screen.

3 Touch the button again to exit

the purication only mode.

» The dehumidier goes to combi

AUTO mode.

Note

• Whenever the current mode of

appliance works, it goes to
purication only mode when
touching the

• Humidity setting and laundry drying

mode are o in the purication only
mode.

button.

Setting the Timer

With the timer function, you can let
the dehumidier operate for a set
number of hours. When the set time has
elapsed, the dehumidier automatically
turns o. The timer is available from 1 to
9 hours.

1 Touch the button to activate the

timer (g.q).

2 Touch the button repeatedly to

choose the number of hours you
want the dehumidier to operate
(g.r).

• To deactivate the timer function,
touch the button repeatedly
until is displayed on the
screen.

Using the swing function

The louver is able to swing up to 90
degrees. Use the swing function to
direct the air ow.

1 Touch the button to activate the

swing function (g.p).

2 Touch the button again to

deactivate the swing function.

Tip

• After the appliance is turned on,

turn the louver upward to increase
the dehumidifying eciency.

Defrosting the
dehumidier

Note

• The defrosting function is enabled

only when the dehumidier
operates under dehumidifying
mode.

The dehumidier is equipped with a
defrosting sensor to make sure it is in
optimal condition when being used
in cold weather. The dehumidier
automatically detects if defrosting is
required.

When defrosting is required:

» The
» Defrosting will begin defrosting

and continue until the
dehumidier is completely
defrosted.

indicator is on (g.s).

10 EN

Note

• During defrosting, the dehumidier

operates in clothes dry mode.

• The dehumidier will resume

working and operate the previous
settings after defrosting is
completed.

Setting the child lock
1

Touch and hold the child lock
button
child lock (g.t).

» "

» When the child lock is on,

for 3 seconds to activate

L" displays on the screen for

3 seconds.

all the other buttons are not
responsive.

2 Touch and hold the child lock

button
deactivate child lock (g.u).

» "UL" displays on the screen for

for 3 seconds again to

3 seconds.

5 Draining the

dehumidifier

English

Emptying the water tank

When the water tank is full:

» The appliance beeps, and the

indicator is on.

» The appliance goes to purication

only mode automatically.

1 Place your ngers in the side recess

of the dehumidier, and gently pull
the water tank out. Hold the sides of
the water tank, and remove it from

the dehumidier (g.v).

2 Empty the water into a sink (g.w).
3 Wipe the outside of the water tank

dry with a clean cloth (g.x).

4 Put the water tank back into the

dehumidier (g.y).

Using the light on/o
function

With the light on/o button, you can
switch on or o the air quality light,
the display screen and the function
indicators if desired.

1 Touch the light on/o button

once, the air quality light will go o.

2 Touch the light on/of button

again, the display screen will

dimmed.

3 Touch the light on/o button for

the third time, all lights will be on
again.

Note

• The dehumidier will resume

working after the water tank is
emptied.

Using the continuous
drainage

The dehumidier can also drain excess
water by attaching a hose. This allows
you to operate the dehumidier without
emptying the water tank.

1 Turn o the dehumidier and

unplug from the wall outlet.

2 Open protective cover of the

drainage hole (g.z).

11EN

3 Remove the water tank from the

dehumidier (g.v).

4 Insert the Philips provided hose into

the drainage hole (g.{).

5 Push the protective cover of

drainage outlet rightwards to open
it (g.|).

6 Connect the hose to the drainage

outlet (g.}).

7 Put the water tank back into the

dehumidier (g.y).

Note

• Put the water tank back in to

the dehumidier even using
the continuous drainage, or the
dehumidier can not operate
normally.

• Make sure the hose ts tightly

so that no water leaks from the
dehumidier.

• When using the continuous

drainage, make sure the hose is laid
at and not knotted.

• Make sure the hose is not immersed

in water, nor raised higher than the
continuous drainage hole.

• Place the outlet of the hose in

somewhere it can easily drain.

• Check the dehumidier once a week

when draining water continuously
or left unattended for an extended
period of time.

6 Cleaning

Note

• Always turn the appliance o and

unplug the appliance from the
electrical outlet before cleaning.

• Never immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Never use abrasive or aggressive

cleaning agents such as bleach
or alcohol to clean any part of the
appliance.

• Only the pre-lter is washable. The

air purication lter is not washable.

• Do not attempt to clean the lter or

air quality sensor with a vacuum.

Cleaning the body of the
dehumidier

Regularly clean the inside and outside
of the dehumidier to prevent dust from
collecting.

1 Use a soft, dry cloth to clean both

the interior and exterior of the
appliance.

2 The air outlet can also be cleaned

with a dry, soft cloth.

12 EN

Cleaning the water tank

Clean the water tank every day to keep
it clean.

1 Switch o the dehumidier and

unplug from the electrical outlet.

2 Remove the water tank from the

dehumidier (g.v).

3 Fill the water tank for 1/3 with water

(g.~).

4 Add some mild washing-up liquid

to the water in the water tank.

5 Wash the water tank under a

running tap water, and clean the
insides of it with a soft clean cloth
(g.).

6 Wipe the outside of the water tank

dry with a clean cloth (g.x).

7 Put the water tank back into the

dehumidier (g.y).

Cleaning the pre-lter

Clean the pre-lter when F0 and are
displayed on the screen.

5 Allow the pre-lter to air dry

thoroughly before placing back in
the dehumidier.

English

Note

• To optimize the lifetime of the

pre-lter, make sure it dries
completely after cleaning.

• Wash your hands after handling the

lter.

6 Put the pre-lter back into the

appliance (g.‚).

7 Reattach the rear panel by pressing

the bottom part of the rear panel
onto the appliance rst (1). Then,
gently push the panel against the

body of the appliance (2) (g.g).

8 Put the plug of the dehumidier in

the wall outlet.

9 Touch and hold the timer button

for 3 seconds to reset the pre-lter.

10 Wash your hands thoroughly after

cleaning the lter.

Note

• The pre-lter is washable and

vacuum cleanable.

1 Switch o the dehumidier and

unplug from the electrical outlet.

2 Hold the dehumidier and pull the

top part of the rear cover towards
you (g.c).

3 Detach the pre-lter from the

appliance (g.€).

4 If the pre-lter is very dirty, use a

soft brush to brush away the dust.
Wash the pre-lter under a running

tap water (g.).

13EN

Cleaning the air quality
sensor

Clean the air quality sensor every
2 months for optimal functioning of the
dehumidier.

Note

7 Replacing the

filter

Filter replacement
indicator

• If the humidity level in the room

is very high, condensation may
develop on the air quality sensor
and the air quality light may indicate
a more poor air quality even though
the air quality is actually good. If this
occurs, clean the air quality sensor
or use the dehumidier on a manual
speed setting.

• If the dehumidier is used in a dusty

environment, it may need to be
cleaned more often.

1 Switch o the dehumidier and

unplug from the wall outlet.

2 Clean the air quality sensor inlet and

outlet with a soft brush (g.ƒ).

3 Remove the air quality sensor cover

(g.„).

4 Clean the air quality sensor, the

dust inlet and the dust outlet with a
damp cotton swab (g.…).

5 Dry all parts thoroughly with a dry

cotton swab.

6 Reattach the air quality sensor cover

(g.†).

This dehumidier is equipped with a
lter replacement indicator to make sure
that the air lter is in optimal condition
when the dehumidier is operating.
When the lter needs to be replaced,

the lter replacement alert
on the screen.

If the lter is not replaced in 14 days,
the dehumidier will stop operating and
automatically lock. You need to replace
the lter immediately.

displays

Replacing the lter

Note

• The lter is not washable nor

reusable.

• Always turn o the dehumidier and

unplug from the electrical outlet
before replacing the lter.

• Do not clean the lter with a

vacuum.

Replace the lter when A5 and
display on the screen.

1 Switch o the dehumidier and

unplug from the wall outlet.

2 Take out the used lter according to

the lter alert light status displayed
on the screen. Discard used lters

(g.‡).

14 EN

Note

• Do not touch the pleated lter

surface, or smell the lters as they
have collected pollutants from the
air.

3 Remove all packaging material from

the new lter (g.e).

4 Place the new lter into the

appliance (g.ˆ).

5 Put the plug of the dehumidier in

to wall outlet.

6 Touch and hold the timer button

for 3 seconds to reset the lter

lifetime counter.

7 Wash your hands thoroughly after

changing the lter.

8 Storage

1 Turn o the dehumidier and

unplug from the wall outlet.

2 Clean the dehumidier, air quality

sensor, empty the water tank and
wash the pre-lter (see chapter
‘Cleaning’).

3 Let all parts dry thoroughly before

storing.

4 Wrap the lter and pre-lter

separately in air tight plastic bags.

5 Store the dehumidier, lters and

pre-lter in a cool, dry location.

6 Always thoroughly wash hands after

handling lters.

English

15EN

9 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the
dehumidier. If you are unable to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support or c
for assistance.

Problem Possible solution

The appliance
does not work
even though it is
plugged in to the
wall outlet and
switched on.

ontact the Consumer Care Center in your country

• The timer is set to a specic time interval. Reset or turn o
the timer.

• Try a dierent electrical outlet or check the wall switch.

• Make sure that the water tank is empty and placed in the
dehumidier properly.

• The lter alert status is displaying the lter code. Replace
the corresponding lter and reset the lter lifetime counter
(see chapter "Replacing the lter").

The dehumidier
does not work
even though it is
switched on.

The water tank is
empty but the
indictor is still on.

There is no air
dehumidication
in the room or the
dehumidifying
eectiveness is
low.

Water leaks from
the dehumidier.

The dehumidier
does not collect
water.

• The lter replacement indicator has been on continuously
but you have not replaced the corresponding lter, and the
appliance is now locked. In this case, replace the lter and
reset the lter lifetime counter.

• Remove the water tank from the dehumidier and place it
back to the dehumidier again.

• Make sure that the lters are clean and in good condition.

• Make sure the air inlet and outlet are not blocked.

• The room humidity is below what the dehumidier is set to.
Select a lower humidity level.

• Make sure that no exterior doors or windows are open.

• The current temperature is low in the room. Try again until
the temperature rises up.

• Make sure that the dehumidier is in good condition and
the water tank is not cracked.

• The humidity is low. The dehumidier automatically
resumes working when the humidity level is increased.

• The temperature is low. Wait until the temperature rises up.

16 EN

Problem Possible solution

The airow that
comes out of
the air outlet
is signicantly
weaker than
before.

The air quality
does not improve,
even though the
appliance has
been operating for
a long time.

The color of the air
quality light always
stays the same.

The dehumidier
produces a
unpleasant smell.

The dehumidier
is loud.

English

• The pre-lter is dirty. Clean the pre-lter (see chapter
"Cleaning").

• One of the lters has not been placed in the appliance.
Make sure that all lters are properly installed in the
following order, starting with the innermost lter:

1) NanoProtect lter Series 1 (FY1119); 2) pre-lter.

• The air quality sensor is wet. Make sure that the air quality
sensor is clean and dry (see chapter "Cleaning").

• The air quality sensor is dirty. Clean the air quality sensor
(see chapter "Cleaning").

• The rst few times you use the dehumidier, it may
produce a plastic smell. This is normal. The dehumidier
may also produce an unpleasant smell when the lter is
dirty. In this case, clean or replace the appropriate lter.

• If the dehumidier produces a burnt odor, switch OFF and
unplug from the electrical outlet. Contact the Consumer
Care Center in your country for assistance.

• If the dehumidier is too loud, change the fan speed to
a lower fan speed level. When using the product in a
bedroom at night, choose a lower fan speed.

• Make sure that the dehumidier is placed on a at and
stable surface.

The dehumidier
still indicates that
I need to replace a
lter, but I already
did.

Error codes "E1",
"E2", "E3" “E4” or
"E5" displays on
the screen.

• Perhaps you did not reset the lter lifetime counter. Plug
in the dehumidier, touch

to switch on the dehumidier,

and touch and hold the timer button for 3 seconds.

• The dehumidier has malfunctions. Contact the Consumer
Care Center in your country.

17EN

10 Guarantee and

service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips website
at www.philips.com or contact the
Philips Consumer Care Center in your
country (you can nd its phone number
in the worldwide guarantee leaet). If
there is no Consumer Care Center in
your country, go to your local Philips
dealer.

Order parts or
accessories

If you have to replace a part or want to
purchase an additional part, go to your
Philips dealer or visit www.philips.com/
support.

If you have problems obtaining the
parts, please contact the Philips
Consumer Care Center in your country
(you can nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet).

11 Notices

Compliance with EMF

Koninklijke Philips N.V. manufactures
and sells many products targeted at
consumers, which, like any electronic
apparatus, in general have the ability to
emit and receive electromagnetic signals.

One of Philips’ leading Business
Principles is to take all necessary health
and safety measures for our products,
to comply with all applicable legal
requirements and to stay well within the
EMF standards applicable at the time of
producing the products.

Philips is committed to develop,
produce and market products that
cause no adverse health eects. Philips
conrms that if its products are handled
properly for their intended use, they
are safe to use according to scientic
evidence available today.

Philips plays an active role in the
development of international EMF
and safety standards, enabling Philips
to anticipate further developments in
standardization for early integration in
its products.

HFC Information

R134a is hermetically sealed within the
product.

Refrigerant: R134a
Weight: 0.155Kg
GWP: 1430
CO2 equivalent: 0.22165 tons

Electromagnetic elds
(EMF)

This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic
elds.

18 EN

Recycling

This symbol means that this product
shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the
separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal
helps prevent negative consequences
for the environment and human health.

Indhold

1 Vigtigt 20

Sikkerhed 20

2 Din Philips 2-i-1-

luftaugter og luftrenser 25

Produktoversigt (g.a) 25
Oversigt over

betjeningsknapper
(g.b) 25

3 Kom godt i gang 26

Montering af lteret 26
Placering af augteren 26

4 Sådan bruges augteren 27

Luftkvalitetslyset 27
Sådan tændes og slukkes

apparatet 27

Indstilling af

luftfugtighedsniveauet 27

Ændring af

blæserhastighed 28

Sådan bruges apparatet

udelukkende i
luftrensningstilstand 29

Sådan bruges

drejefunktionen 29
Indstilling af timeren 29
Afrimning af augteren 30
Indstilling af børnesikring 30
Sådan bruges tænd/sluk-

lysfunktionen 30

5 Tømning af augteren 31

Tømning af

vandbeholderen 31

Sådan anvendes

den kontinuerlige
aftapningsfunktion 31

6 Rengøring 32

Rengøring af augterens

kabinet 32
Rengøring af vandtanken 33
Rengøring af forlteret 33
Rengøring af

luftkvalitetssensoren 34

7 Udskiftning af lteret 34

Indikator for udskiftning af

lter 34
Udskiftning af lteret 34

8 Opbevaring 35

9 Fejlnding 36

10 Garanti og service 38

Bestilling af dele eller

tilbehør 38

11 Bemærkninger 38

Elektromagnetiske felter

(EMF) 38
HFC-oplysninger 38
Genbrug 38

Dansk

19DA

1 Vigtigt

Sikkerhed

Læs denne brugervejledning
omhyggeligt igennem, inden augteren
tages i brug, og gem den til eventuel
senere brug.

Fare

• Sprøjt ikke med brændbare

materialer, som f.eks.
insektmidler eller
duftstoer, i nærheden af
augteren, da det medfører
risiko for elektrisk stød og/
eller brandfare.

• Drik ikke det akkumulerede

vand, og anvend det
ikke til dyrefoder eller til
at vande planter. Tøm
vandbeholderen, og hæld
vandet ud i aøbet.

Advarsel

• Kontroller, om

spændingsangivelsen i
bunden eller som angivet
på bagsiden af apparatet
svarer til den lokale
netspænding, før du slutter
strøm til apparatet.

• Slut udelukkende

augteren til stikkontakten.
For at undgå brandfare og/
eller elektrisk stød skal du
undlade at slutte den til en
forlængerledning.

• Hvis netledningen

beskadiges, må den
kun udskiftes af Philips,
et autoriseret Philips­serviceværksted eller en
tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå
enhver risiko.

• Brug aldrig apparatet,

hvis netstik, netledning
eller selve apparatet er
beskadiget.

• Dette apparat er ikke

beregnet til at blive brugt
af personer (herunder
børn) med nedsat fysiske
føle/mentale evner eller
manglende erfaring og
viden, medmindre de
er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets
anvendelse af en person,
der er ansvarlig for deres
sikkerhed.

• Apparatet bør holdes uden

for børns rækkevidde for at
sikre, at de ikke kan komme
til at lege med det.

20 DA

• Undlad at starte eller

stoppe augteren ved at
sætte netledningen i og
tage den ud.

• Luftind- og -udtagene må

ikke blokeres, f.eks. ved at
stille ting på luftudtaget
eller foran luftindtaget.

• Stik ikke ngre eller

genstande ind i luftindtaget
eller luftudtaget, da der
ellers er risiko for fysiske
skader eller funktionsfejl.

Forsigtig

• Tænd og sluk ikke hyppigt

for apparatet.

• Hvis den anvendte

stikkontakt er dårligt
installeret, vil augterens
stik blive varmt. Sørg for,
at du slutter augteren til
en ordentligt installeret
stikkontakt.

• Anbring og brug altid

augteren på et stabilt,
plant og vandret underlag.

• Der skal være mindst

40 cm fri plads bag ved
og på begge sider af
augteren, og der skal
være mindst 60 cm frirum
over den. Utilstrækkelig
ventilation kan forårsage

overophedning eller
brandfare.

• Brug ikke augteren, når du

har anvendt et indendørs,
rygende insektmiddel, eller
på steder med olierester,
brændende røgelse eller
kemiske dampe.

• Undlad at bruge eller

opbevare augteren i
direkte sollys.

• Brug ikke augteren i

nærheden af gasapparater,
varmeapparater
eller brændeovne/kaminer.

• Brug ikke augteren i

et badeværelse eller
andre steder, hvor det er
sandsynligt, at den kan
komme i kontakt med
vand, og vask den heller
ikke med vand.

• Når du bruger augteren

til tørring af vasketøj, skal
tøjet hænge i en afstand,
så vanddråberne ikke
drypper ned på augteren.

• Augteren er kun beregnet

til husholdningsbrug
under normale driftsforhold
(5-35 °C).

• Brug ikke augteren

i et rum med større
temperatursvingninger.

Dansk

21DA

• Lad netledningen løbe

under gulvtæpper, tæpper
eller løbere. Anbring
ledningen på afstand af
områder, hvor den udgør
en snublefare.

• Sørg for, at ltrene og

vandbeholderen er
monteret korrekt, før du
tænder for augteren.

• Rør ikke det roterende

luftspjæld.

• Undgå at støde mod

augteren (særligt
luftindtag og luftudtag)
med hårde genstande.

• Tag altid augterens stik ud

af stikkontakten efter brug,
og før du ytter og rengør
den.

• Sluk augteren, og tag

stikket ud af stikkontakten,
før vandet tappes af
beholderen. Hvis ikke, kan
det medføre vandlækage.

• Flyt altid augteren

i håndtaget og i
opretstående stilling, og
løft den ikke vandret.

• Undgå at tabe

augteren, da det kan
forårsage personskade
og beskadigelse
på gulvet eller

husholdningsgenstande på
grund af vandspild.

• Anbring ikke noget oven på

augteren.

• Undlad at stå på, sidde

på eller læne dig op
ad augteren. Det kan
medføre, at augteren
vælter og forårsager
personskade.

• Undlad at fjerne eller

afmontere yderen i
beholderen. Skulle det
alligevel ske, kan augteren
ikke registrere, når
beholderen er fuld, hvilket
kan medføre vandlækage.

• Brug ikke opvaskemidler,

rengøringsmidler,
slibepulver, kemisk
behandlede støveklude,
benzin, benzen,
fortynder eller andre
opløsningsmidler, da de
kan beskadige augteren
eller vandbeholderen.
Dette kan medføre
vandlækage.

• Der kan dannes svamp i

vandbeholderen, så den
bør rengøres hver uge med
vand fra hanen. Aftør den
derefter med en blød, tør
klud.

22 DA

• Hvis du ikke bruger

augteren i en længere
periode, skal du sørge for,
at alle delene er rene og
tørre.

• Brug ikke augteren til lev-

nedsmiddelkonservering,
kunstværker eller viden­skabelige værker.

• Undgå at rette

luftstrømmen fra
augteren direkte mod
kroppen i længere tid,
især hvis der opholder
sig personer i nærheden,
som ikke kan regulere
luftfugtigheden. For
eksempel: Spædbørn, børn
eller ældre person. Dette
kan være skadeligt for
personers fysiske tilstand
og føre til dehydrering.

• Brug augteren med

forsigtighed i rum, hvor
vægge, møbler og
kunstværker er sårbare
over for tør luft.

• Undgå at anbringe

apparatet direkte under et
klimaanlæg for at undgå
kondens fra dråber, der
rammer apparatet og
forårsager kortslutning og
krybestrøm.

• Brug kun de originale

ltre fra Philips, der er
særligt beregnede til dette
apparat. Anvend ikke andre
ltre.

• Et brændt lter kan

forårsage uoprettelige
skader på personer eller
dyr. Brug ikke lteret som
brændsel eller til lignende
formål.

• Løft eller yt altid

apparatet i håndtaget, der
sidder oven på apparatet.

• Brug ikke augteren

i rum med store
temperatursvingninger, da
det kan skabe kondens
inde i augteren.

• Undgå interferens ved at

placere apparatet mindst 2
m fra elektriske apparater
med luftbårne radiobølger,
som f.eks. TV, radio og
radiostyrede ure.

• Apparatet fjerner ikke

kulilte (CO) eller radon
(Rn). Det kan ikke bruges
som en sikkerhedsenhed
i tilfælde af ulykker med
forbrændingsprocesser og
farlige kemikalier.

• Flyt aldrig apparatet ved at

trække i netledningen.

• Apparatet kan ikke bruges

som erstatning for grundig
udluftning, støvsugning
eller brug af emhætte
eller udsugning under
madlavning.

Dansk

23DA

• Hvis apparatet ikke skal

anvendes i længere tid ad
gangen, tages lter ud af
augteren og opbevares
separat på et køligt, tørt
sted.

• Du må ikke sidde eller stå

på apparatet. Apparatet
er udstyret med roterende
hjul i den ene side. Hvis
du sidder eller står på
apparatet, kan du komme

til skade.
Specikation af sikringer:
T 2,0 A, 250 V
T 5,0 A, 250 V

24 DA

2 Din Philips 2-i-1-luftaffugter og

luftrenser

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips!
Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på

www.Philips.com/welcome.

Produktoversigt (g.a)

Dansk

Håndgreb

a

Spjæld

b

Luftudtag

c

Sensor til luftkvalitet

d

Luftkvalitetslys

e

Vandtank

f

Slange

g

Roterende hjul i den ene side

t

Skærmpanel

i

Kontinuerligt kondensaøb

j

Netledning

k

Bagbeklædning med luftindtag

l

Forlter

m

NanoProtect-lter i 1-serien

n

(FY1119)

Oversigt over betjeningsknapper (g.b)

Afbryderknap

a

Børnesikringsknap

b

Knap til automatisk rotation

c

Blæserhastighedsknap

d

Display

e

Skærmpanel

Knap til indstilling af

f

luftfugtighedsniveau

Knap til lys til/fra

g

Knap UDELUKKENDE til luftrensning

t

Timer-knap

i

Alarm for udskiftning af lter Ikon for automatisk tilstand

Indikator for automatisk afrimning Ikon for tørring af vasketøj

Alarm for fyldt vandbeholder Ikon for kontinuerlig tilstand

Alarm for rengøring af forlter

Ikon udelukkende til
luftrensningstilstand

25DA

3 Kom godt i gang

Montering af lteret

Placering af augteren

For at øge augtningseektiviteten
placeres augteren et sted, hvor der kan
suges mest luft ind.

Bemærk

• Sørg for, at apparatets stik er taget

ud af stikkontakten, før lteret
monteres.

Før apparatet tages i brug, fjernes al
emballage fra lteret, og lteret sættes i
apparatet som beskrevet nedenfor.

1 Træk i den øverste del af

bagpanelet for at afmontere det fra
apparatet (g.c).

2 Tag lteret og forlteret ud (g.d).
3 Fjern al emballage fra lteret

(g.e).

4 Sæt lteret og derefter forlteret i

augteren (g.f).

Bemærk

• Sørg for, at lteret og forlteret er sat

ordentligt i augteren.

5 Sæt bagbeklædningen på igen

ved at trykke den nederste del af
bagbeklædningen på apparatet
først (1). Skub derefter forsigtigt
bagbeklædningen ind mod

apparatets kabinet (2) (g.g).

6 Vask hænderne grundigt efter

montering af ltre.

Bemærk

• Når augteren er i brug, skal du

undlade at åbne udvendige døre
eller vinduer.

26 DA

4 Sådan bruges

affugteren

Luftkvalitetslyset

Farven på
luftkvalitetslyset

Blå God
Blå-violet Fair
Rød-lilla Usundt
Rød Meget usundt

Luftkvalitetslyset tændes automatisk,
når apparatet er tændt, og lyser alle
farver op i rækkefølge. Efter kort
tid vælger luftkvalitetssensorerne
den farve, der svarer til de luftbårne
partiklers omgivende luftkvalitet.

Sådan tændes og slukkes
apparatet

Luftkvalitetsni­veau

2 Tryk på knappen én gang for at

tænde for apparatet (g.h).

» Det aktuelle

luftfugtighedsniveau vises på
skærmen.

» Efter kortvarig måling

af luftkvaliteten vælger
luftkvalitetssensoren automatisk
farven på luftkvalitetslyset.

» Augteren skifter til kombineret,

automatisk tilstand.

3 Hold inde i 3 sekunder for at

slukke for apparatet.

Indstilling af
luftfugtighedsniveauet

Du kan indstille det ønskede
luftfugtighedsniveau til

80 procent.

eller

40, 50, 60, 70

1 Tryk på knappen én eller ere

gange for at indstille det ønskede
luftfugtighedsniveau, hvorefter

fugtighedsindikatoren lyser (g.i).

Dansk

Bemærk

• Optimal ydeevne opnås ved at

lukke døre og vinduer.

• Hold gardiner på afstand af

luftindtag eller luftudtag.

• Optimal augtningseektivitet

opnås ved at anbringe augteren på
et jævnt, stabilt underlag.

• Før augteren tændes, kontrolleres

det, om strømspændingen svarer
til den spænding, der er trykt på
augteren.

1 Sæt luftfugterens stik i

stikkontakten.

» Augteren bipper.

Bemærk

• Når luftfugtigheden er faldet til det

valgte niveau, stopper augteren
automatisk augtning af luften, men
blæseren kører fortsat.

• Hvis du ikke indstiller

luftfugtighedsniveauet, er
standardluftfugtigheden 60 %.

• Hvis du trykker på knappen i 5

sekunder, får du vist den aktuelle
omgivende temperatur.

Tip

• Et behageligt luftfugtighedsniveau

ligger fra 40 % RF til 60 % RF.

27DA

Kontinuerlig tilstand

I kontinuerlig tilstand kører
apparatet konstant med de optimale
augtningsindstillinger.

1 Tryk på knappen gentagne

gange for at vælge kontinuerlig
tilstand (g.j).

»

og vises på skærmen.

Tilstand for tørring af vasketøj

• Tryk på knappen , indtil vises,
for at vælge tilstanden for tørring af
vasketøj (g.m).

» Augteren skifter til tilstanden

for tørring af vasketøj.

» Augteren kører med højeste

blæserhastighed,

og vises på skærmen.

»

Ændring af
blæserhastighed

Du kan vælge den ønskede
blæserhastighed (Auto,1, 2 , 3 og 4)

eller tilstanden for tørring af tøj.

Automatisk

• Tryk på blæserhastighedsknappen
gentagne gange for at vælge

automatisk tilstand (g.k).

Bemærk

• Du kan justere

fugtighedsindstillingerne manuelt
ved at trykke på knappen .

Manuel

• Tryk på blæserhastighedsknappen
gentagne gange for at vælge den

blæserhastighed, du har brug for
(g.l).

Bemærk

• Undgå at rette luftstrømmen fra

augteren direkte mod kroppen i
længere tid, især hvis der opholder
sig personer i nærheden, som ikke
kan regulere luftfugtigheden.

• Når du bruger augteren til tørring

af vasketøj, skal tøjet hænge i en
afstand, så vanddråberne ikke
drypper ned på augteren.

• Sørg for, at luftindtag og luftudtag

ikke blokeres af tøjet.

• Sørg for, at du tørrer tøjet på et

sikkert sted på afstand af dråber, der
kan blokere luftindtag og luftudtag.

Tip

• Ret luftspjældet, så luften strømmer

direkte hen mod tøjet og tørrer det
mere eektivt.

28 DA

Sådan bruges apparatet
udelukkende i
luftrensningstilstand

Apparatet kan bruges udelukkende i
luftrensningstilstand.

1 Tryk på knappen for at få adgang

udelukkende til luftrensningstilstand
(g.n).

» Apparatet kører som standard i

automatisk tilstand.

» Augteren stopper augtningen

af luften.

og vises på skærmen.

»

2 Tryk på blæserhastighedsknappen

, og vælg den ønskede

blæserhastighed (g.o).

» Blæserhastigheden og vises

på skærmen.

3 Tryk på knappen igen for at

annullere tilstanden udelukkende til
luftrensning.

» Augteren skifter til kombineret,

automatisk tilstand.

Bemærk

• Når apparatets aktuelle tilstand

er i gang, skifter apparatet til
tilstanden udelukkende til
luftrensning, når der trykkes på
knappen

• Luftfugtighedsindstillingen

og tilstanden for tørring af
vasketøj deaktiveres i tilstanden
udelukkende til luftrensning.

.

Sådan bruges
drejefunktionen

Spjældet er i stand til at dreje op til
90 grader. Brug drejefunktionen til at
retningsbestemme luftstrømmen.

1 Tryk på knappen for at aktivere

drejefunktionen (g.p).

2 Tryk på knappen igen for at

deaktivere drejefunktionen.

Tip

• Når apparatet tændes, drejes

spjældet opad for at øge
augtningseektiviteten.

Indstilling af timeren

Med timerfunktionen kan du lade
augteren køre i et indstillet antal timer.
Når den indstillede tid udløber, slukker
augteren automatisk. Timeren kan
indstilles fra 1 til 9 timer.

1 Tryk på knappen for at aktivere

timeren (g.q).

2 Tryk på knappen gentagne

gange for at vælge det antal timer,
du ønsker, augteren skal køre
(g.r).

• For at deaktivere
timerfunktionen skal du trykke
på knappen
indtil vises på skærmen.

gentagne gange,

Dansk

29DA

Afrimning af augteren

Bemærk

• Afrimningsfunktionen aktiveres

kun, når augteren kører i
augtningstilstand.

Augteren er udstyret med en
afrimningssensor, der sikrer, at apparatet
er i optimal stand, når det bruges i koldt
vejr. Augteren registrerer automatisk,
om afrimning er nødvendig.

Når afrimning er nødvendig:

» Indikatoren
» Afrimningen begynder og

fortsætter, indtil augteren er
helt afrimet.

Bemærk

• Under afrimningen kører augteren i

tilstanden for tørring af tøj.

• Augteren genoptager driften

og kører i henhold til de tidligere
indstillinger, når afrimningen er
afsluttet.

er tændt (g.s).

Sådan bruges tænd/
sluk-lysfunktionen

Med on/o-knappen til lys kan du
tænde eller slukke for luftkvalitetslyset,
skærmen og signallamperne, hvis det
ønskes.

1 Tryk én gang på on/o-knappen

til lys
slukker.

, hvorefter luftkvalitetslyset

2 Tryk på on/o-knappen til

lys

igen, hvorefter lyset i

displayskærmen dæmpes.

3 Tryk på lys on/o-knappen for

tredje gang, så tændes alle lys igen.

Indstilling af børnesikring

Hold børnesikringsknappen

1

nede i 3 sekunder for at aktivere
børnesikringen (g.t).

» "L" vises på skærmen i

3 sekunder.

» Når børnesikringen er aktiveret,

reagerer alle de andre knapper
ikke.

2 Hold børnesikringsknappen

nede i 3 sekunder for at deaktivere
børnesikringen (g.u).

UL" vises på skærmen i

» "

3 sekunder.

30 DA

5 Tømning af

affugteren

Tømning af
vandbeholderen

Når vandbeholderen er fyldt:

» Bipper apparatet, og indikatoren

er tændt.

» Skifter apparatet automatisk

til tilstanden udelukkende til
luftrensning.

1 Sæt ngrene i fordybningen

på siden af augteren, og træk
forsigtigt vandbeholderen ud. Hold
fast i vandbeholderens sider, og tag

den ud af augteren (g.v).

2 Hæld vandet ned i en håndvask

(g.w).

3 Aftør vandbeholderens udvendige

sider med en ren klud (g.x).

4 Sæt vandbeholderen på plads i

augteren igen (g.y).

Sådan anvendes
den kontinuerlige
aftapningsfunktion

Augteren kan også aftappe vandet ved
at montere en slange. På den måde kan
du betjene augteren uden at tømme
vandbeholderen.

1 Sluk for augteren, og tag stikket ud

af stikkontakten.

2 Åbn beskyttelsesdækslet i

aftapningshullet (g.z).

3 Tag vandbeholderen ud af

augteren (g.v).

4 Sæt den medfølgende slange fra

Philips ind i aftapningshullet (g.{).

5 Skub beskyttelsesdækslet til

aftapningshullet til højre for at åbne
det (g.|).

6 Sæt slangen i aftapningshullet

(g.}).

7 Sæt vandbeholderen på plads i

augteren igen (g.y).

Dansk

Bemærk

• Augteren genoptager driften, når

vandbeholderen er tømt.

31DA

Bemærk

• Sæt vandbeholderen tilbage i

augteren, mens kontinuerlig
aftapning anvendes, for ellers
fungerer augteren ikke normalt.

• Sørg for, at slangen sidder stramt, så

der ikke løber vand ud af augteren.

• Når du anvender kontinuerlig

aftapning, skal du sørge for, at
slangen ligger adt og ikke laver
knuder.

• Sørg for, at slangen ikke er

nedsænket i vand eller løftet højere
end det kontinuerlige aftapningshul.

• Anbring enden af slangen i et aøb,

hvor vandet nemt kan løbe ud.

• Kontroller augteren én gang

om ugen, når vandet aftappes
kontinuerligt, eller hvis augteren
efterlades uden opsyn i en længere
periode.

6 Rengøring

Bemærk

• Før rengøring skal du altid slukke

for apparatet og tage stikket ud af
stikkontakten.

• Apparatet må aldrig kommes ned i

vand eller anden væske.

• Undlad at anvende slibende eller

aggressive rengøringsmidler, f.eks.
klor eller sprit, til at rengøre nogen
dele af apparatet.

• Kun forlteret er vaskbart.

Luftrensningslteret er ikke vaskbart.

• Forsøg ikke at rense lteret eller

luftkvalitetssensoren med en
støvsuger.

Rengøring af augterens
kabinet

Rengør regelmæssigt augteren
indvendigt og udvendigt, så der ikke
samler sig støv.

1 Brug en blød, tør klud til at rengøre

apparatet både indvendigt og
udvendigt.

2 Luftafgangen kan også rengøres

med en tør, blød klud.

32 DA

Rengøring af vandtanken

Rengør vandbeholderen hver dag for at
holde den ren.

1 Sluk for augteren, og tag stikket ud

af stikkontakten.

2 Tag vandbeholderen ud af

augteren (g.v).

3 Fyld vandbeholderen 1/3 med vand

(g.~).

4 Tilsæt et mildt opvaskemiddel i

vandet i vandbeholderen.

5 Vask vandbeholderen under

rindende vand, og rens den
indvendigt med en blød, ren klud
(g.).

6 Aftør vandbeholderens udvendige

sider med en ren klud (g.x).

7 Sæt vandbeholderen på plads i

augteren igen (g.y).

Rengøring af forlteret

Rengør forlteret, når F0 og vises på
skærmen.

5 Lad forlteret lufttørre grundigt,

inden du sætter det tilbage i
augteren.

Bemærk

• For at optimere forlterets levetid

skal du sørge for, at det tørrer helt
efter rengøring.

• Vask hænder efter at have arbejdet

med lteret.

6 Sæt forlteret tilbage i apparatet

(g.‚).

7 Sæt bagpanelet på igen ved i første

omgang at trykke den nederste del
af bagpanelet fast på apparatet (1).
Skub derefter forsigtigt panelet ind

mod apparatets kabinet (2) (g. g).

8 Sæt luftfugterens stik i

stikkontakten.

9 Hold timerknappen nede i 3

sekunder for at nulstille forlteret.

10 Vask hænderne grundigt efter

rengøring af lteret.

Dansk

Bemærk

• Forlteret må hverken vaskes eller

støvsuges.

1 Sluk for augteren, og tag stikket ud

af stikkontakten.

2 Hold fast i augteren, og træk den

øverste del af bagbeklædningen
imod dig selv (g.c).

3 Tag forlteret ud af apparatet

(Fig.€).

4 Hvis forlteret er meget beskidt,

kan du bruge en blød børste til at
fjerne støvet. Vask forlteret under

rindende vand (g.).

33DA

Rengøring af
luftkvalitetssensoren

Rengør luftkvalitetssensoren hver 2.
måned for at opnå optimal eekt af
augteren.

Bemærk

7 Udskiftning af

filteret

Indikator for udskiftning
af lter

• Hvis luftfugtighedsniveauet

i rummet er meget højt,
kan der dannes kondens
på luftkvalitetssensoren, og
luftkvalitetslyset kan angive en
dårligere luftkvalitet, selvom
luftkvaliteten faktisk er god.
Hvis dette sker, rengøres
luftkvalitetssensoren, eller
augteren anvendes ved en manuel
hastighedsindstilling.

• Hvis augteren anvendes i

støvede omgivelser, kan det være
nødvendigt at rengøre den oftere.

1 Sluk for augteren, og tag stikket ud

af stikkontakten.

2 Rengør luftkvalitetssensorens

indløb og udløb med en blød
børste (g.ƒ).

3 Fjern luftkvalitetssensorens dæksel

(g.„).

4 Rengør luftkvalitetssensoren samt

støvindløb og støvudløb med en let
fugtet vatpind (g.…).

5 Tør alle dele grundigt med en tør

vatpind.

6 Sæt luftkvalitetssensorens dæksel

på igen (g.†).

Augteren er udstyret med en indikator
for udskiftning af lteret, der skal
sikre, at luftlteret er i optimal stand,
når augteren er i brug. Når lteret

skal udskiftes, vises alarmen
udskiftning af lteret på skærmen.

Hvis lteret ikke udskiftes inden for
14 dage, stoppes og låses augteren
automatisk. Du skal straks udskifte
lteret.

for

Udskiftning af lteret

Bemærk

• Filteret må ikke vaskes og heller ikke

genbruges.

• Sluk altid for augteren, og tag

stikket ud af stikkontakten, før
lteret udskiftes.

• Undlad at rengøre lteret med en

støvsuger.

Udskift lteret, når A5 og
skærmen.

vises på

1 Sluk for augteren, og tag stikket ud

af stikkontakten.

2 Tag det brugte lter ud, når

lysindikatoren for lteralarmen vises
på skærmen. Bortskaf brugte ltre

(g.‡).

34 DA

Bemærk

• Rør ikke ved den plisserede

lteroverade, og lugt ikke til
ltrene, da de har opsamlet
forurenende stoer fra luften.

3 Fjern al emballagemateriale fra det

nye lter (g.e).

4 Sæt det nye lter ind i apparatet

(g.ˆ).

5 Sæt augterens stik i stikkontakten.
6 Hold timerknappen nede i 3

sekunder for at nulstille lterets
levetidstæller.

7 Vask hænderne grundigt efter

udskiftning af lteret.

8 Opbevaring

1 Sluk for augteren, og tag stikket ud

af stikkontakten.

2 Rengør augteren og

luftkvalitetssensoren, tøm
vandbeholderen, og vask forlteret
(se afsnittet "Rengøring").

3 Lad alle dele tørre grundigt, før

augteren stilles væk.

4 Vikl lteret og forlteret i lufttætte

plastikposer hver for sig.

5 Opbevar augteren, ltrene og

forlteret et køligt, tørt sted.

6 Vask altid hænderne grundigt efter

håndtering af ltre.

Dansk

35DA

9 Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med augteren.
Hvis du ikke kan løse problemet ud fra nedenstående oplysninger, kan du få hjælp på

www.philips.com/support eller k

Problem Mulig løsning

• Timeren er indstillet til et bestemt tidsinterval. Nulstil eller

Apparatet fungerer
ikke, selvom det er
sat i stikkontakten
og er tændt.

• Prøv en anden stikkontakt, eller kontrollér stikkontakten.

• Sørg for, at vandbeholderen er tom og sat korrekt i

• Filterets alarmstatus viser lterkoden. Udskift det

ontakte dit lokale Kundecenter.

deaktivér timeren.

augteren.

pågældende lter, og nulstil lterets levetidstæller (se
afsnittet "Udskiftning af lteret").

Augteren virker
ikke, selvom den er
tændt.

Vandbeholderen
er tom, men
indikatoren
stadig tændt.

Der sker ingen
luftaugtning
i rummet, eller
augtningseekti­viteten er lav.

Der løber vand ud
af augteren.

Augteren
opsamler ikke
vandet.

er

• Indikatoren for lterskift har været tændt konstant, men du
har ikke udskiftet det pågældende lter, og apparatet er
nu låst. I dette tilfælde skal du udskifte lteret og nulstille
lterets levetidstæller.

• Tag vandbeholderen ud af augteren, og sæt den i
augteren igen.

• Sørg for, at ltrene er rene og i god stand.

• Sørg for, at luftindtag og luftudtag ikke er blokeret.

• Rummets luftfugtighed ligger under det niveau,
som augteren er indstillet til. Vælg et lavere
luftfugtighedsniveau.

• Sørg for, at udvendige døre eller vinduer ikke er åbne.

• Den aktuelle temperatur i rummet er lav. Prøv igen, indtil
temperaturen stiger.

• Sørg for, at augteren er i god stand, og at vandbeholderen
ikke er revnet.

• Luftfugtigheden er lav. Augteren genoptager automatisk
driften, når luftfugtighedsniveauet stiger.

• Temperaturen er lav. Vent, indtil temperaturen stiger.

36 DA

Problem Mulig løsning

Den luftstrøm,
der kommer ud
af luftudtaget, er
betydeligt svagere
end før.

• Forlteret er snavset. Rengør forlteret (se kapitlet
"Rengøring").

Luftkvaliteten
forbedres ikke,
selvom apparatet
har kørt i lang tid.

Farven på
luftkvalitetslyset er
altid den samme.

Augteren afgiver
en ubehagelig lugt.

Augteren støjer.

• Et af ltrene er ikke sat i apparatet. Sørg for, at alle ltre er
installeret korrekt i følgende rækkefølge, begyndende med
det inderste lter: 1) NanoProtect-lter i 1-serien (FY1119),

2) forlter.

• Luftkvalitetssensoren er våd. Sørg for, at sensoren er ren og
tør (se afsnittet "Rengøring").

• Luftkvalitetssensoren er snavset. Rengør
luftkvalitetssensoren (se afsnittet "Rengøring").

• De første par gange, du anvender augteren, udsender
den muligvis en lugt af plastik. Dette er normalt. Augteren
kan også udsende en ubehagelig lugt, hvis lteret er
snavset. Hvis det er tilfældet, skal du rense eller udskifte
det pågældende lter.

• Hvis augteren lugter brændt, skal du slukke for den og
tage stikket ud af stikkontakten. Kontakt dit lokale Philips
Kundecenter for at få hjælp.

• Hvis augteren støjer, ændres blæserens hastighed til
en lavere blæserhastighed. Når du anvender produktet
i soveværelset om natten, skal du vælge en lavere
blæserhastighed.

• Sørg for, at augteren står på et jævnt og stabilt underlag.

Dansk

Augteren viser
stadig, at jeg skal
udskifte et lter,
men det har jeg
allerede gjort.

Fejlkoderne "E1",
"E2", "E3", “E4”
eller "E5" vises på
skærmen.

• Måske har du ikke nulstillet lterets levetidstæller. Slut
augteren til stikkontakten, tryk på

for at tænde for

augteren, og hold timerknappen nede i 3 sekunder.

• Augteren er defekt. Kontakt Philips Kundecenter i dit land.

37DA

10 Garanti og

service

Hvis du har behov for oplysninger eller
har et problem, kan du gå ind på Philips'
hjemmeside på www.philips.com eller
kontakte Philips’ kundecenter i dit land
(telefonnummeret ndes i folderen
"Worldwide Guarantee"). Hvis der
ikke ndes et kundecenter i dit land,
bedes du kontakte din lokale Philips­forhandler.

Bestilling af dele eller
tilbehør

Hvis du skal udskifte en del eller ønsker
at købe en ekstra del, skal du besøge
din Philips-forhandler eller
www.philips.com/support.

Hvis du har problemer med at få fat
i reservedelen, bedes du kontakte
Philips Kundecenter i dit land
(telefonnummeret ndes i folderen
"Worldwide Guarantee").

11 Bemærkninger

Et af Philips' førende
forretningsprincipper er, at alle
sundheds- og sikkerhedsmål for vores
produkter skal overholde alle gældende
lovkrav og skal være inden for de EMF­standarder, der gælder på produktets
fremstillingstidspunkt.

Philips har forpligtet sig til at
udvikle, producere og sende
produkter på markedet, der ikke har
sundhedsskadelige virkninger. Philips
bekræfter, at hvis deres produkter bliver
betjent ordentligt efter deres tilsigtede
formål, er de sikre at bruge ifølge den
videnskabelige viden, der er tilgængelig
i dag.

Philips spiller en aktiv rolle i
udviklingen af internationale EMF- og
sikkerhedsstandarder, hvilket giver os
mulighed for at forudse nye standarder
og hurtigt integrere dem i vores
produkter.

HFC-oplysninger

R134a er hermetisk lukket inde i
produktet.

Kølemiddel: R134a
Vægt: 0,155 kg
GWP: 1430
CO2-ækvivalent: 0,22165 ton

Elektromagnetiske felter
(EMF)

Dette Philips-apparat overholder
alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for
elektromagnetiske felter.

Overholdelse af EMF

Koninklijke Philips N.V. producerer og
sælger mange forbrugermålrettede
produkter, der ligesom alle elektroniske
apparater generelt kan udsende og
modtage elektromagnetiske signaler.

38 DA

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette
produkt ikke må bortskaes sammen
med almindeligt husholdningsaald
(2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt
indsamling af elektriske og elektroniske
produkter. Korrekt bortskaelse er med
til at forhindre negativ påvirkning af
miljøet og menneskers helbred.

Inhalt

1 Wichtige Hinweise 40

Sicherheit 40

2 Ihr Philips 2-in-1-

Luftentfeuchter und
Luftreiniger 46

Produktübersicht

(Abb. a) 46

Übersicht über die

Bedienelemente
(Abb. b) 46

3 Erste Schritte 47

Einsetzen des Filters 47
Positionieren des

Luftentfeuchters 47

4 Verwenden des

Luftentfeuchters 48

Die Luftqualitätsanzeige 48
Ein- und Ausschalten 48
Einstellen der

Luftfeuchtigkeit 48

Ändern der

Lüftergeschwindigkeit 49

Verwenden des Modus

"Nur Luftreinigung" 50

Verwenden der

Schwenkfunktion 51
Einstellen des Timers 51
Abtauen des

Luftentfeuchters 51
Einstellen der

Kindersicherung 52
Nutzen der Funktion

"Licht ein/aus" 52

5 Entleeren des

Luftentfeuchters 52

Entleeren des

Wasserbehälters 52

Verwenden des

kontinuierlichen Ablaufs 53

6 Reinigung 54

Reinigen des

Luftentfeuchtergehäuses 54
Wasserbehälter reinigen 54
Reinigen des Vorlters 54
Reinigen des

Luftqualitätssensors 55

7 Auswechseln des Filters 56

Anzeige zum

Auswechseln des Filters 56
Auswechseln des Filters 56

8 Aufbewahrung 57

9 Fehlerbehebung 58

10 Garantie und

Kundendienst 61

Bestellen von Ersatz-

oder Zubehörteilen 61

11 Hinweise 61

Elektromagnetische Felder 61
HFC-Informationen 62
Recycling 62

Deutsch

39DE

1 Wichtige

Hinweise

Sicherheit

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem Gebrauch des Luftentfeuchters
aufmerksam durch, und bewahren Sie
sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Sprühen Sie keine

brennbaren Materialien,
wie zum Beispiel
Insektengifte oder
Raumdüfte, in der Nähe
des Luftentfeuchters,
um das Risiko eines
Stromschlags und/oder
Brandgefahr zu vermeiden.

• Trinken Sie das

gesammelte Wasser nicht,
und verwenden Sie es nicht
zur Versorgung von Tieren
oder Panzen. Entleeren
Sie den Wasserbehälter,
und gießen Sie das Wasser
in den Abuss.

Achtung

• Prüfen Sie vor

Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe auf
der Unter- oder Rückseite
des Geräts mit der
örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

• Verbinden Sie den

Luftentfeuchter
immer direkt mit einer
Steckdose, und schließen
Sie ihn nicht über ein
Verlängerungskabel an,
um Brandgefahr und/oder
Stromschlag zu vermeiden.

• Ist das Netzkabel

defekt, darf es nur von
einem Philips Service­Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder
einer ähnlich qualizierten
Person durch ein Original­Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

• Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn der
Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gerät selbst
defekt oder beschädigt
sind.

40 DE

• Dieses Gerät ist für

Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten
physischen, sensorischen
oder psychischen
Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder
Vorwissen nur dann
geeignet, wenn eine
geeignete Aufsicht oder
ausführliche Anweisungen
zur Benutzung des Geräts
sichergestellt sind.

• Achten Sie darauf, dass

Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.

• Starten oder beenden Sie

den Luftentfeuchter nicht
durch Einstecken oder
Abziehen des Netzkabels.

• Achten Sie darauf, dass

Luftein- und -auslass
nicht verdeckt werden.
Legen Sie deshalb keine
Gegenstände auf den
Luftaus- oder vor den
Lufteinlass.

• Achten Sie darauf, dass

weder Ihre Finger noch
andere Objekte in den
Lufteinlass oder -auslass
gelangen, um Verletzungen
oder Beschädigungen des
Geräts zu verhindern.

Vorsicht

• Schalten Sie das Gerät

nicht häug ein und aus.

• Wenn die zum Betrieb

des Luftentfeuchters
verwendete Steckdose
nicht ordnungsgemäß
angeschlossen ist,
wird der Stecker des
Luftentfeuchters heiß.
Vergewissern Sie sich, dass
Sie für den Luftentfeuchter
eine ordnungsgemäß
angeschlossene Steckdose
verwenden.

• Verwenden Sie den

Luftentfeuchter immer auf
einer trockenen, stabilen,
ebenen und waagerechten
Unterlage.

• Achten Sie darauf, dass

hinter dem Luftentfeuchter
und seitlich davon
mindestens 40 cm Platz ist.
Über dem Gerät muss ein
Abstand von mindestens
60 cm eingehalten werden.
Unzureichende Belüftung
kann zu Überhitzung oder
Brandgefahr führen.

Deutsch

41DE

• Benutzen Sie den

Luftentfeuchter nicht
nach dem Gebrauch
von Räuchermitteln zum
Insektenschutz oder
an Orten, an denen
Ölrückstände oder
chemische Dämpfe
vorhanden sind bzw.
Räucherstäbchen
verbrannt werden.

• Betreiben oder lagern

Sie den Luftentfeuchter
nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie den

Luftentfeuchter nicht in der
Nähe von gasbetriebenen
Vorrichtungen, Heizungen
oder oenen Kaminen.

• Verwenden Sie den

Luftentfeuchter nicht im
Badezimmer oder an
anderen Orten, an denen
er wahrscheinlich mit
Wasser in Kontakt kommt.
Spülen Sie ihn auch nicht
mit Wasser ab.

• Wenn Sie den

Luftentfeuchter zum
Trocknen von Wäsche
verwenden, hängen
Sie Ihre Kleidung mit
einem Abstand zum

Gerät auf, sodass keine
Wassertropfen auf den
Luftentfeuchter gelangen.

• Der Luftentfeuchter

ist ausschließlich für
den Hausgebrauch
bei normalen
Betriebsbedingungen
vorgesehen (5 °C bis 35 °C).

• Verwenden Sie den

Luftentfeuchter nicht
in Räumen mit starken
Temperaturschwankungen.

• Führen Sie das Netzkabel

unter Teppichen oder
Läufern. Führen Sie das
Kabel nicht in Bereichen
mit Stolpergefahr.

• Achten Sie darauf,

dass die Filter und
der Wasserbehälter
ordnungsgemäß
eingesetzt sind, bevor
Sie den Luftentfeuchter
einschalten.

• Berühren Sie den

schwenkbaren
Lüftungsschlitz nicht.

• Vermeiden Sie es, mit

harten Gegenständen
gegen den Luftentfeuchter
(insbesondere den
Lufteinlass und -auslass)
zu stoßen.

42 DE

• Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch und vor dem
Standortwechsel oder
der Reinigung des
Luftentfeuchters den
Netzstecker aus der
Steckdose.

• Schalten Sie den

Luftentfeuchter aus, und
stecken Sie ihn aus, bevor
Sie das Wasser aus dem
Wasserbehälter entleeren.
Andernfalls kann Wasser
austreten.

• Bewegen Sie den

Luftentfeuchter immer
senkrecht am Gri, und
tragen Sie ihn nicht
waagerecht.

• Lassen Sie den

Luftentfeuchter nicht
fallen, da dies zu
Verletzungen oder
Schäden am Boden
oder an Möbeln durch
ausgetretenes Wasser
führen kann.

• Stellen Sie keine

Gegenstände auf den
Luftentfeuchter.

• Stellen bzw. setzen

Sie sich nicht auf den
Luftentfeuchter, oder
lehnen Sie sich nicht

dagegen. Dies kann
dazu führen, dass der
Luftentfeuchter umkippt
und Verletzungen
verursacht.

• Entfernen Sie den

Schwimmer im Behälter
nicht, bzw. bauen
Sie ihn nicht aus. Der
Luftentfeuchter erkennt
sonst nicht, wann der
Behälter voll ist, und es
könnte Wasser austreten.

• Verwenden Sie keine Putz-

und Reinigungsmittel,
Scheuerpulver, chemisch
behandelten Staubtücher,
Benzin, Benzol, Verdünner
oder andere Lösungsmittel,
da sie den Luftentfeuchter
oder den Wasserbehälter
beschädigen können.
Dadurch kann Wasser
austreten.

• Im Wasserbehälter

kann sich Schimmel
bilden. Reinigen Sie ihn
daher jede Woche mit
Leitungswasser. Wischen
Sie ihn anschließend mit
einem weichen, trockenen
Tuch ab.

Deutsch

43DE

• Wenn Sie den

Luftentfeuchter über
längere Zeit nicht
verwenden, sollten Sie
sicherstellen, dass alle Teile
sauber und trocken sind.

• Verwenden Sie den

Luftentfeuchter nicht zur
Lebensmittelkonservierung
bzw. für Kunst- oder
wissenschaftliche Werke.

• Richten Sie den Luftstrom

des Luftentfeuchters nicht
über längere Zeit auf den
Körper, insbesondere
nicht bei Personen, die
den Luftentfeuchter nicht
regulieren können. Zum
Beispiel: Kleinkinder,
Kinder oder ältere
Personen. Dies kann die
körperliche Verfassung
beeinträchtigen und zu
Austrocknung führen.

• Verwenden Sie den

Luftentfeuchter mit
Vorsicht, wenn Wände,
Möbel und Kunstwerke
sensibel auf trockene Luft
reagieren.

• Stellen Sie das Gerät

nicht unter einer
Klimaanlage auf, damit
kein Kondenswasser
auf das Gerät tropft und
einen Kurzschluss oder
Stromlecks verursacht.

• Verwenden Sie nur

Originallter von Philips,
die speziell für dieses Gerät
geeignet sind. Verwenden
Sie keine anderen Filter.

• Das Verbrennen des Filters

kann unheilbare Schäden
bei Personen oder anderen
Lebewesen verursachen.
Verwenden Sie den Filter
nicht als Brennsto oder für
ähnliche Zwecke.

• Heben oder bewegen Sie

das Gerät immer mithilfe
des Gris an der Oberseite
des Geräts.

• Verwenden Sie den

Luftentfeuchter nicht
in Räumen mit starken
Temperaturschwankungen,
da diese zu Kondensation
im Geräteinneren führen
können.

• Um elektronische

Störungen zu vermeiden,
sollten Sie das Gerät im
Abstand von mindestens
2 Metern zu anderen
Elektrogeräten aufstellen,
die mit Funkwellen
arbeiten (z. B. Fernsehern,
Radios und Funkuhren).

44 DE

• Das Gerät entfernt kein

Kohlenmonoxid (CO)
oder Radon (Rn). Es kann
nicht als Sicherheitsgerät
bei Unfällen mit
Verbrennungsvorgängen
und gefährlichen
Chemikalien verwendet
werden.

• Bewegen Sie das Gerät

nicht, indem Sie am
Netzkabel ziehen.

• Das Gerät ist kein Ersatz

für angemessenes Lüften,
regelmäßiges Staubsaugen
oder das Verwenden einer
Dunstabzugshaube oder
einer Lüftung während des
Kochens.

• Wenn das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht
verwendet wird, sollten
Sie den Filter aus dem
Luftentfeuchter nehmen
und ihn separat an einem
kühlen, trockenen Ort
aufbewahren.

• Setzen oder stellen Sie

sich nicht auf das Gerät.
Das Gerät verfügt über
einseitige drehbare Räder.
Es kann zu Verletzungen
kommen, wenn Sie sich
auf das Gerät setzen oder
stellen.

Sicherung - Technische
Daten:

250V T2.0A
250V T5.0A

Deutsch

45DE

2 Ihr Philips 2-in-1-Luftentfeuchter und

Luftreiniger

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um den Support, den Philips bietet, vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr

Produkt unter www.Philips.com/welcome.

Produktübersicht (Abb. a)

Gri

a

Lüftungsschlitz

b

Luftauslass

c

Luftqualitätssensor

d

Luftqualitätsanzeige

e

Wasserbehälter

f

Schlauch

g

Einseitig drehbare Räder

h

Display

i

Auslass für kontinuierlichen Ablauf

j

Netzkabel

k

Hintere Abdeckung mit Lufteinlass

l

Vorlter

m

NanoProtect-Filter Series 1

n

(FY2422)

Übersicht über die Bedienelemente (Abb. b)

Ein-/Aus-Schalter

a

Kindersicherungstaste

b

Taste für automatisches

c

Schwenken
Lüftergeschwindigkeitstaste

d

Bildschirm

e

Display

Luftfeuchtigkeits-Einstelltaste

f

Ein-/Ausschalter für die Anzeigen

g

Taste "Nur Luftreinigung"

h

Timer-Taste

i

Warnanzeige für Auswechslung des
Filters

Anzeige für automatisches Abtauen Symbol für Wäschetrocknungsmodus
Warnanzeige für vollen

Wasserbehälter

Warnanzeige für Vorlterreinigung

46 DE

Symbol für automatischen Modus

Symbol für Dauerbetriebsmodus

Symbol für Modus "Nur
Luftreinigung"

3 Erste Schritte

Einsetzen des Filters

Hinweis

• Achten Sie darauf, dass das Gerät

vor dem Einsetzen des Filters von
der Stromversorgung getrennt ist.

Entfernen Sie vor der
Verwendung des Geräts sämtliche
Verpackungsmaterialien vom Filter, und
setzen Sie ihn wie unten beschrieben in
das Gerät ein.

1 Ziehen Sie am oberen Teil der

hinteren Abdeckung, um sie vom
Gerät zu entfernen. (Abb.c).

2 Nehmen Sie den Filter und den

Vorlter heraus (Abb.d).

3 Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial vom Filter
(Abb.e).

4 Setzen Sie den Filter in den

Luftentfeuchter und dann den
Vorlter ein (Abb.f).

5 Setzen Sie die hintere Abdeckung

wieder auf, indem Sie zunächst den
unteren Teil der hinteren Abdeckung
auf das Gerät drücken (1). Drücken
Sie die hintere Abdeckung dann
vorsichtig gegen das Gehäuse des

Geräts (2) (Abb.g).

6 Waschen Sie sich nach dem

Einsetzen der Filter gründlich die
Hände.

Positionieren des
Luftentfeuchters

Um die Leistung des Luftentfeuchters
zu verbessern, positionieren Sie diesen
an einem Ort, an dem die meiste Luft
angesaugt werden kann.

Hinweis

• Wenn der Luftentfeuchter in Betrieb

ist, sollten Außentüren oder Fenster
geschlossen bleiben.

Deutsch

Hinweis

• Stellen Sie sicher, dass der

Filter und der Vorlter richtig im
Luftentfeuchter eingesetzt sind.

47DE

4 Verwenden des

Luftentfeuch-

1 Stecken Sie den Stecker des

Luftentfeuchters in die Steckdose.

» Der Luftentfeuchter gibt einen

Signalton aus.

ters

Die Luftqualitätsanzeige

Farbe der
Luftqualitätsanzeige

Blau Gut
Blau-violett Fair
Rot-violett Ungesund
Rot Sehr ungesund

Die Anzeige für die Luftqualität
schaltet sich automatisch ein, wenn
das Gerät eingeschaltet ist, und zeigt
nacheinander alle Farben an. Innerhalb
kürzester Zeit wählen die Sensoren
für die Luftqualität die Farbe aus, die
der Qualität der Umgebungsluft bzgl.
Schwebeteilchen entspricht.

Ein- und Ausschalten

Hinweis

• Um eine optimale Leistung zu

erhalten, sollten Sie Türen und
Fenster schließen.

• Halten Sie Vorhänge fern vom

Lufteinlass und -auslass.

• Um eine optimale

Entfeuchtungsleistung zu erzielen,
stellen Sie den Luftentfeuchter auf
eine ache, stabile Oberäche.

• Prüfen Sie vor dem Einschalten des

Luftentfeuchters, ob die Spannung
der Steckdose mit der auf dem
Luftentfeuchter angegebenen
Spannung übereinstimmt.

Luftqualität

2 Berühren Sie die Taste einmal,

um das Gerät einzuschalten
(Abb.h).

» Die aktuelle Luftfeuchtigkeit wird

auf dem Display angezeigt.

» Nach einer kurzen Messung

der Luftqualität wählt der
Luftqualitätssensor automatisch
die entsprechende Farbe für die
Luftqualitätsanzeige aus.

» Der Luftentfeuchter wechselt in

den Kombi-AUTO-Modus.

3 Halten Sie 3 Sekunden

lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.

Einstellen der
Luftfeuchtigkeit

Sie können die gewünschte
Luftfeuchtigkeit auf 40, 50, 60, 70
oder 80 Prozent einstellen.

1 Berühren Sie die -Taste einmal

oder mehrmals, um die gewünschte
Luftfeuchtigkeit einzustellen. Die
Luftfeuchtigkeitsanzeige leuchtet

auf (Abb.i).

48 DE

Hinweis

• Wenn die Luftfeuchtigkeit auf

den eingestellten Wert verringert
wird, beendet der Luftentfeuchter
automatisch die Entfeuchtung,
der Lüfter dreht sich allerdings
weiterhin.

• Wenn Sie die Luftfeuchtigkeit

nicht einstellen, gilt die Standard­Luftbefeuchtung von 60 %.

• Wenn Sie die Taste 5 Sekunden

lang drücken, können Sie die
aktuelle Umgebungstemperatur
anzeigen.

Tipp

• Eine angenehme Luftfeuchtigkeit

reicht von 40 % RH bis 60 % RH.

Dauerbetriebsmodus

Ändern der
Lüftergeschwindigkeit

Sie können die gewünschte
Lüftergeschwindigkeit (Auto,1, 2, 3 und

4) oder den Wäschetrocknungsmodus

auswählen.

Auto

• Berühren Sie mehrmals die
Lüftergeschwindigkeitstaste ,
um den automatischen Modus
auszuwählen (Abb.k).

Deutsch

Hinweis

• Passen Sie die

Luftfeuchtigkeitseinstellungen
manuell durch Berühren der Taste

an.

Im Dauerbetriebsmodus läuft das
Gerät kontinuierlich mit den optimalen
Entfeuchtungseinstellungen.

1 Berühren Sie die Taste

mehrmals, um den

Dauerbetriebsmodus auszuwählen
(Abb.j).

» Auf dem Display werden und

angezeigt.

Manuell

• Berühren Sie mehrmals die
Lüftergeschwindigkeitstaste

, um die gewünschte

Lüftergeschwindigkeit einzustellen
(Abb.l).

Wäschetrocknungsmodus

• Berühren Sie die Taste so
lange, bis

den Wäschetrocknungsmodus
auszuwählen (Abb.m).

» Der Luftentfeuchter wechselt in

den Wäschetrocknungsmodus.

» Der Luftentfeuchter wird mit der

höchsten Lüftergeschwindigkeit
betrieben.

»

Display angezeigt.

angezeigt wird, um

und werden auf dem

49DE

Hinweis

• Richten Sie den Luftstrom des

Luftentfeuchters nicht über längere
Zeit auf den Körper, insbesondere
nicht bei Personen, die den
Luftentfeuchter nicht regulieren
können.

• Wenn Sie den Luftentfeuchter zum

Trocknen von Wäsche verwenden,
hängen Sie Ihre Kleidung mit einem
Abstand zum Gerät auf, sodass
keine Wassertropfen auf den
Luftentfeuchter gelangen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Lufteinlass und -auslass nicht durch
Kleidung blockiert werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre

Wäsche an einem Ort trocknen, an
dem herabfallende Kleidungsstücke
den Lufteinlass und -auslass nicht
blockieren können.

Tipp

• Richten Sie den Lüftungsschlitz

so aus, dass die Luft direkt zu den
zu trocknenden Kleidungsstücken
strömt.

Verwenden des Modus
"Nur Luftreinigung"

Das Gerät kann auch im Modus "Nur
Luftreinigung" verwendet werden.

1 Berühren Sie die Taste , um

den Modus "Nur Luftreinigung"
einzuschalten (Abb.n).

» Das Gerät wird standardmäßig

im automatischen Modus
betrieben.

» Der Luftentfeuchter beendet die

Entfeuchtung der Luft.

und werden auf dem

»

Display angezeigt.

2 Berühren Sie die

Lüftergeschwindigkeitstaste ,
um die gewünschte
Lüftergeschwindigkeit auszuwählen
(Abb.o).

» Die Lüftergeschwindigkeit und

werden auf dem Display

angezeigt.

3 Berühren Sie die Taste erneut,

um den Modus "Nur Luftreinigung"
zu verlassen.

» Der Luftentfeuchter wechselt in

den Kombi-AUTO-Modus.

50 DE

Hinweis

• Unabhängig vom aktuellen Modus

des Geräts wechselt das Gerät
bei Berührung der Taste
Modus "Nur Luftreinigung".

• Im Modus "Nur

Luftreinigung" werden die
Luftfeuchtigkeitseinstellung und
der Wäschetrocknungsmodus
deaktiviert.

in den

Verwenden der
Schwenkfunktion

Abtauen des
Luftentfeuchters

Der Lüftungsschlitz kann bis zu 90 Grad
geschwenkt werden. Verwenden Sie
die Schwenkfunktion zur Lenkung des
Luftstroms.

1 Berühren Sie die Taste zum

Aktivieren der Schwenkfunktion
(Abb.p).

2 Berühren Sie die Taste erneut,

um die Schwenkfunktion zu
deaktivieren.

Tipp

• Nachdem das Gerät eingeschaltet

wurde, drehen Sie den
Lüftungsschlitz nach oben, um eine
optimale Entfeuchtungsleistung zu
erzielen.

Einstellen des Timers

Mit dem Timer können Sie den
Luftentfeuchter eine bestimmte Anzahl
an Stunden laufen lassen. Nach Ablauf
der eingestellten Zeit schaltet sich der
Luftentfeuchter automatisch aus. Der
Timer kann zwischen 1 und 9 Stunden
eingestellt werden.

1 Berühren Sie die Taste , um den

Timer zu aktivieren (Abb.q).

2 Berühren Sie mehrmals die

Taste
Stunden angezeigt wird, die der
Luftentfeuchter betrieben werden
soll (Abb.r).

• Um den Timer zu deaktivieren,

, bis die Anzahl der

berühren Sie die Taste
wiederholt, bis auf dem Display

angezeigt wird.

Hinweis

• Die Abtaufunktion ist nur aktiviert,

wenn der Luftentfeuchter im
Entfeuchtungsmodus betrieben
wird.

Der Luftentfeuchter verfügt über einen
Abtausensor, um sicherzustellen,
dass er sich bei kalter Witterung im
optimalen Zustand bendet. Der
Luftentfeuchter erkennt automatisch, ob
ein Abtauvorgang erforderlich ist.

Wenn ein Abtauvorgang erforderlich ist,
tritt Folgendes ein:

» Die Anzeige

(Abb.s).

» Das Abtauen beginnt und

dauert so lange an, bis der
Luftentfeuchter vollständig
abgetaut ist.

Hinweis

• Während des Abtauens

läuft der Luftentfeuchter im
Wäschetrocknungsmodus.

• Der Luftentfeuchter läuft wieder mit

den vorherigen Einstellungen, wenn
der Abtauvorgang abgeschlossen
ist.

leuchtet auf

Deutsch

51DE

Einstellen der
Kindersicherung

1

Halten Sie die
Kindersicherungstaste
3 Sekunden lang gedrückt, um
die Kindersicherung zu aktivieren
(Abb.t).

» "L" wird 3 Sekunden lang auf

dem Display angezeigt.

» Wenn die Kindersicherung

aktiviert ist, reagieren alle
anderen Tasten nicht.

2 Halten Sie die

Kindersicherungstaste
3 Sekunden lang gedrückt, um
die Kindersicherung wieder zu
deaktivieren (Abb.u).

» "UL" wird 3 Sekunden lang auf

dem Display angezeigt.

erneut

Nutzen der Funktion
"Licht ein/aus"

Mit der Taste "Licht ein/aus" können
Sie die Anzeige für die Luftqualität, das
Display und die Funktionsanzeige bei
Bedarf ein- oder ausschalten.

1 Wenn Sie die Taste "Licht ein/aus"

einmal berühren, erlischt die

Anzeige für die Luftqualität.

2 Wenn Sie die Taste "Licht ein/

aus"
Display gedimmt.

erneut berühren, wird das

3 Wenn Sie die Taste "Licht ein/

aus"
leuchten alle Anzeigen wieder auf.

zum dritten Mal berühren,

5 Entleeren des

Luftentfeuch­ters

Entleeren des
Wasserbehälters

Wenn der Wasserbehälter voll ist, tritt
Folgendes ein:

» Das Gerät gibt ein akustisches

Signal ab, und die Anzeige
leuchtet auf.

» Das Gerät wechselt

automatisch in den Modus "Nur
Luftreinigung".

1 Greifen Sie mit den Fingern in

die seitliche Aussparung am
Luftentfeuchter, und ziehen Sie
den Wasserbehälter vorsichtig
heraus. Halten Sie die Seiten des
Wasserbehälters fest, und nehmen
Sie ihn aus dem Luftentfeuchter

(Abb.v).

2 Entleeren Sie den Wasserbehälter in

einen Ausguss (Abb.w).

3 Wischen Sie die Außenseite

des Wasserbehälters mit einem
sauberen Tuch ab (Abb.x).

4 Setzen Sie den Wasserbehälter

wieder in den Luftentfeuchter ein
(Abb.y).

Hinweis

• Der Luftentfeuchter nimmt seine

Funktion nach dem Entleeren des
Wasserbehälters wieder auf.

52 DE

Verwenden des
kontinuierlichen Ablaufs

Mit dem Luftentfeuchter können
Sie überschüssiges Wasser auch
durch Anschließen eines Schlauches
ablaufen lassen. So können Sie den
Luftentfeuchter auch ohne Entleeren
des Wasserbehälters verwenden.

1 Schalten Sie den Luftentfeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

2 Önen Sie die Schutzabdeckung

der Ablaufönung (Abb.z).

3 Nehmen Sie den Wasserbehälter

aus dem Luftentfeuchter (Abb.v).

4 Legen Sie den von Philips

bereitgestellten Schlauch in die
Ablaufönung (Abb.{).

5 Drücken Sie die Schutzabdeckung

des Ablaufs nach rechts, um sie zu
önen (Abb.|).

6 Schließen Sie den Schlauch an den

Ablaufauslass an (Abb.}).

7 Setzen Sie den Wasserbehälter

wieder in den Luftentfeuchter ein
(Abb.y).

Hinweis

• Setzen Sie den Wasserbehälter

wieder in den Luftentfeuchter
ein, selbst wenn Sie den
kontinuierlichen Ablauf verwenden.
Sonst kann der Luftentfeuchter
nicht ordnungsgemäß funktionieren.

• Achten Sie darauf, dass der

Schlauch richtig festsitzt, damit kein
Wasser aus dem Luftentfeuchter
austritt.

• Wenn Sie den kontinuierlichen

Ablauf verwenden, stellen Sie
sicher, dass der Schlauch ach
auiegt und nicht verknotet.

• Achten Sie darauf, dass der

Schlauch nicht in Wasser getaucht
ist oder über der Önung für den
kontinuierlichen Ablauf liegt.

• Positionieren Sie den Auslass des

Schlauches so, dass ein einfaches
Ablaufen ermöglicht wird.

• Überprüfen Sie den Luftentfeuchter

einmal pro Woche, wenn Wasser
kontinuierlich abläuft oder
das Gerät über längere Zeit
unbeaufsichtigt ist.

Deutsch

53DE

6 Reinigung

Hinweis

• Schalten Sie das Gerät immer aus,

und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel

oder aggressiven Reinigungsmittel,
wie zum Beispiel Bleiche oder
Alkohol, um die Teile des Geräts zu
reinigen.

• Nur der Vorlter ist abwaschbar.

Der Luftreinigungslter ist nicht
abwaschbar.

• Versuchen Sie nicht, den Filter oder

den Luftqualitätssensor mit dem
Staubsauger zu reinigen.

Reinigen des
Luftentfeuchtergehäuses

Wasserbehälter reinigen

Reinigen Sie den Wassertank
wöchentlich.

1 Schalten Sie den Luftentfeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

2 Nehmen Sie den Wasserbehälter

aus dem Luftentfeuchter (Abb.v).

3 Füllen Sie den Wasserbehälter zu

einem Drittel mit Wasser (Abb.~).

4 Fügen Sie dem Wasser etwas

mildes Spülmittel hinzu.

5 Spülen Sie den Wasserbehälter

unter ießendem Wasser ab, und
reinigen Sie die Innenseiten mit
einem weichen, sauberen Tuch
(Abb.).

6 Wischen Sie die Außenseite

des Wasserbehälters mit einem
sauberen Tuch ab (Abb.x).

7 Setzen Sie den Wasserbehälter

wieder in den Luftentfeuchter ein
(Abb.y).

Reinigen Sie den Luftentfeuchter
regelmäßig innen und außen, damit sich
kein Staub ansammelt.

1 Säubern Sie das Innere und Äußere

des Geräts mit einem weichen,
trockenen Tuch.

2 Der Luftauslass kann ebenfalls mit

einem weichen, trockenen Tuch
gereinigt werden.

54 DE

Reinigen des Vorlters

Reinigen Sie den Vorlter, wenn F0 und

auf dem Display angezeigt werden.

Hinweis

• Der Vorlter ist abwaschbar und

kann mit dem Staubsauger gereinigt
werden.

1 Schalten Sie den Luftentfeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

2 Halten Sie den Luftentfeuchter

fest, und ziehen Sie den oberen
Teil der hinteren Abdeckung in Ihre

Richtung (Abb.c).

3 Nehmen Sie den Vorlter aus dem

Gerät (Abb.€).

4 Wenn der Vorlter sehr schmutzig

ist, verwenden Sie eine weiche
Bürste, um den Staub zu entfernen.
Waschen Sie den Vorlter unter

ießendem Wasser ab (Abb.).

5 Lassen Sie den Vorlter vollständig

an der Luft trocknen, bevor Sie
ihn wieder in den Luftentfeuchter
einsetzen.

Hinweis

• Zur Verlängerung der Lebensdauer

des Vorlters muss er nach der
Reinigung vollkommen trocknen.

• Waschen Sie sich nach Kontakt mit

dem Filter die Hände.

6 Setzen Sie den Vorlter wieder in

das Gerät ein (Abb.‚).

7 Setzen Sie die hintere Abdeckung

wieder auf, indem Sie zunächst den
unteren Teil der hinteren Abdeckung
auf das Gerät drücken (1). Drücken
Sie die Abdeckung dann vorsichtig
gegen das Gehäuse des Geräts (2)

(Abb.g).

8 Stecken Sie den Stecker des

Luftentfeuchters in die Steckdose.

9 Halten Sie die Timer-Taste

3 Sekunden lang gedrückt, um den
Vorlter zurückzusetzen.

10 Waschen Sie sich nach dem

Reinigen des Filters gründlich die
Hände.

Reinigen des
Luftqualitätssensors

Reinigen Sie den Luftqualitätssensor
alle 2 Monate, um die ideale Funktion
des Luftentfeuchters sicherzustellen.

Hinweis

• Wenn die Luftfeuchtigkeit im

Zimmer sehr hoch ist, kann
sich Kondenswasser am
Luftqualitätssensor entwickeln,
und die Luftqualitätsanzeige zeigt
möglicherweise eine schlechte
Luftqualität an, obwohl sie
eigentlich gut ist. Wenn dies
der Fall ist, reinigen Sie den
Luftqualitätssensor, oder verwenden
Sie den Luftentfeuchter mit einer
manuellen Geschwindigkeitsstufe.

• Wenn der Luftentfeuchter in einer

staubigen Umgebung verwendet
wird, muss er möglicherweise öfter
gereinigt werden.

1 Schalten Sie den Luftentfeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie den Einlass und

Auslass des Luftqualitätssensors mit
einer weichen Bürste (Abb.ƒ).

3 Nehmen Sie die Abdeckung des

Luftqualitätssensors ab (Abb.„).

4 Reinigen Sie den

Luftqualitätssensor sowie den
Lufteinlass und -auslass mit einem

feuchten Wattestäbchen (Abb. …).

5 Trocknen Sie alle Teile gründlich mit

einem trockenen Wattestäbchen.

6 Bringen Sie die Abdeckung des

Luftqualitätssensors wieder an
(Abb. †).

Deutsch

55DE

7 Auswechseln

des Filters

2 Nehmen Sie den gebrauchten

Filter gemäß dem auf dem
Display angezeigten Status
der Filterwarnanzeige heraus.
Entsorgen Sie den gebrauchten

Filter (Abb.‡).

Anzeige zum
Auswechseln des Filters

Dieser Luftentfeuchter ist mit einer
Anzeige zum Auswechseln des
Filters ausgestattet, um im Betrieb
des Luftentfeuchters sicherzustellen,
dass sich dieser in einem idealen
Zustand bendet. Wenn der Filter
ausgetauscht werden muss, wird die

Filterwechselanzeige
Display angezeigt.

Wenn der Filter nicht innerhalb von
14 Tagen ausgewechselt wird, stellt der
Luftentfeuchter den Betrieb ein und
wird automatisch gesperrt. Sie müssen
den Filter umgehend auswechseln.

auf dem

Auswechseln des Filters

Hinweis

• Der Filter ist weder abwaschbar

noch wiederverwendbar.

• Schalten Sie den Luftentfeuchter

stets aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie den Filter auswechseln.

• Reinigen Sie den Filter nicht mit

dem Staubsauger.

Hinweis

• Berühren Sie nicht die plissierte

Filteroberäche, und riechen Sie
nicht an den Filtern, da dieser
Schadstoe aus der Luft gesammelt
haben.

3 Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial vom neuen
Filter (Abb.e).

4 Setzen Sie den neuen Filter in das

Gerät ein (Abb.ˆ).

5 Stecken Sie den Stecker des

Luftentfeuchters in die Steckdose.

6 Halten Sie die Timer-Taste

3 Sekunden lang gedrückt, um
den Zähler für die Filterstandzeit
zurückzusetzen.

7 Waschen Sie sich nach dem

Auswechseln des Filters gründlich
die Hände.

Wechseln Sie den Filter aus, wenn A5
und

werden.

auf dem Display angezeigt

1 Schalten Sie den Luftentfeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

56 DE

8 Aufbewahrung

1 Schalten Sie den Luftentfeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie den Luftentfeuchter

und den Luftqualitätssensor, leeren
Sie den Wasserbehälter, und
waschen Sie den Vorlter ab (siehe
Kapitel "Reinigung").

3 Lassen Sie alle Teile vor der

Aufbewahrung gründlich trocknen.

4 Wickeln Sie den Filter und den

Vorlter getrennt in luftdichte
Plastiktüten.

5 Bewahren Sie den Luftentfeuchter,

die Filter und den Vorlter an einem
kühlen, trockenen Ort auf.

6 Waschen Sie sich nach jedem

Kontakt mit den Filtern gründlich
die Hände.

Deutsch

57DE

9 Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des
Luftentfeuchters auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.

com/support, oder w

Problem Mögliche Lösung

Das Gerät
funktioniert nicht,
obwohl es an
die Steckdose
angeschlossen und
eingeschaltet ist.

enden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.

• Der Timer ist auf einen bestimmten Zeitraum eingestellt.
Setzen Sie den Timer zurück, oder schalten Sie ihn aus.

• Versuchen Sie es mit einer anderen Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter leer und richtig
in den Luftentfeuchter eingesetzt ist.

• Der Filterstatus zeigt den Filtercode an. Wechseln Sie den
entsprechenden Filter aus, und setzen Sie den Zähler für
die Filterstandzeit zurück (siehe Kapitel "Auswechseln des
Filters").

Der
Luftentfeuchter
funktioniert
nicht, obwohl er
eingeschaltet ist.

Der
Wasserbehälter
ist leer, aber
die Anzeige
leuchtet immer
noch.

Die Luft im Raum
wird nicht ent­feuchtet bzw. die
Entfeuchtungsleis­tung ist gering.

58 DE

• Die Anzeige zum Auswechseln des Filters wird bereits seit
längerer Zeit ununterbrochen angezeigt, Sie haben jedoch
den entsprechenden Filter nicht ausgewechselt, und das
Gerät ist nun gesperrt. Wechseln Sie in diesem Fall den
Filter aus, und setzen Sie den Zähler für die Standzeit des
Filters zurück.

• Nehmen Sie den Wasserbehälter aus dem Luftentfeuchter,
und setzen Sie ihn wieder in den Luftentfeuchter ein.

• Achten Sie darauf, dass die Filter sauber und in gutem
Zustand sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Lufteinlass und -auslass
nicht blockiert sind.

• Die Luftfeuchtigkeit liegt unter dem Wert, der auf dem
Luftentfeuchter eingestellt ist. Wählen Sie eine niedrigere
Luftfeuchtigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass keine Außentüren oder Fenster
geönet sind.

• Die aktuelle Temperatur im Raum ist niedrig. Versuchen Sie
es erneut bis die Temperatur steigt.

Problem Mögliche Lösung

Aus dem
Luftentfeuchter
tritt Wasser aus.

Der
Luftentfeuchter
sammelt kein
Wasser.

Der Luftstrom,
der aus dem
Luftauslass dringt,
ist bedeutend
schwächer als
vorher.

Die Luftqualität
verbessert sich
nicht, obwohl der
Luftreiniger eine
lange Zeit über in
Betrieb war.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftentfeuchter in gutem
Zustand ist und der Wasserbehälter keine Risse hat.

• Die Luftfeuchtigkeit ist niedrig. Der Luftentfeuchter
setzt den Betrieb automatisch wieder fort, wenn die
Luftfeuchtigkeit steigt.

• Die Temperatur ist niedrig. Warten Sie, bis die Temperatur
steigt.

• Der Vorlter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Vorlter
(siehe Kapitel "Reinigung").

• Einer der Filter wurde nicht in das Gerät eingesetzt.
Vergewissern Sie sich, dass alle Filter ordnungsgemäß in
folgender Reihenfolge, beginnend mit dem innersten Filter,
eingesetzt sind: 1) NanoProtect-Filter Series 1 (FY1119);

2) Vorlter.

• Der Luftqualitätssensor ist nass. Stellen Sie sicher, dass der
Luftqualitätssensor sauber und trocken ist (siehe Kapitel
"Reinigung").

Deutsch

Die Farbe der Luft­qualitätsanzeige
ändert sich nicht.

Bei dem
Luftentfeuchter
tritt ein
unangenehmer
Geruch auf.

• Der Luftqualitätssensor ist verschmutzt. Reinigen Sie den
Luftqualitätssensor (siehe Kapitel "Reinigung").

• Anfangs kann der Luftentfeuchter einen leichten
Kunststogeruch verströmen. Das ist normal. Der
Luftentfeuchter kann auch einen unangenehmen Geruch
verströmen, wenn der Filter schmutzig ist. Reinigen Sie in
diesem Fall den entsprechenden Filter, oder wechseln Sie
ihn aus.

• Wenn der Luftentfeuchter einen Verbrennungsgeruch
verströmt, schalten Sie ihn aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an das
Service-Center in Ihrem Land.

59DE

Problem Mögliche Lösung

• Wenn der Luftentfeuchter zu laut ist, können Sie
die Geschwindigkeit des Lüfters auf eine niedrigere

Der
Luftentfeuchter ist
laut.

Der
Luftentfeuchter
zeigt weiterhin
an, dass ich einen
Filter auswechseln
muss, obwohl
ich dies schon
gemacht habe.

Die Fehlercodes
"E1", "E2", "E3",
"E4" oder "E5"
werden auf dem
Display angezeigt.

Stufe einstellen. Wenn Sie das Gerät nachts in einem
Schlafzimmer verwenden, wählen Sie eine niedrigere
Lüftergeschwindigkeit aus.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Luftentfeuchter auf einer
ebenen und stabilen Oberäche bendet.

• Sie haben möglicherweise den Zähler für die
Filterstandzeit nicht zurückgesetzt. Verbinden Sie den
Luftentfeuchter mit der Stromversorgung, berühren Sie die
Taste
Sie die Timer-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

• Der Luftentfeuchter funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.

, um den Luftentfeuchter einzuschalten, und halten

60 DE

10 Garantie und

Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen,
besuchen Sie die Philips Website
www.philips.com, oder setzen Sie sich
mit dem Philips Service-Center in Ihrem
Land in Verbindung (Telefonnummer
siehe Garantieschrift). Sollte es in
Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen
Philips Händler.

Bestellen von Ersatz­oder Zubehörteilen

Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder
ein zusätzliches Teil kaufen möchten,
wenden Sie sich an Ihren Philips
Händler, oder besuchen Sie
www.philips.com/support.

Wenn Sie Probleme bei der
Beschaung der Teile haben, wenden
Sie sich bitte an ein Philips Service­Center in Ihrem Land (Telefonnummer
siehe Garantieschrift).

11 Hinweise

Elektromagnetische
Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche
Normen und Regelungen bezüglich der
Gefährdung durch elektromagnetische
Felder.

Elektromagnetische
Verträglichkeit

Koninklijke Philips N.V. produziert und
vertreibt viele Endkundenprodukte,
die, wie jedes elektronische Gerät
im Allgemeinen, elektromagnetische
Signale aussenden und empfangen
können.

Eines der grundsätzlichen
Unternehmensprinzipien von Philips
ist es, für unsere Produkte alle
notwendigen Gesundheits- und
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen,
um allen anwendbaren rechtlichen
Anforderungen zu entsprechen und
die zum Zeitpunkt der Herstellung des
Produkts anwendbaren EMV-Normen in
vollem Maße einzuhalten.

Philips hat sich dazu verpichtet,
Produkte zu entwickeln, herzustellen
und zu verkaufen, die sich nicht
nachteilig auf die Gesundheit
auswirken. Philips bestätigt, dass
seine Produkte gemäß aktuellen
wissenschaftlichen Erkenntnissen
sicher sind, wenn die Produkte für
ihren bestimmungsgemäßen Zweck
verwendet werden.

Philips spielt eine aktive Rolle in der
Entwicklung der internationalen EMF­und Sicherheitsstandards, sodass
Philips auch weiterhin die neuesten
Entwicklungen der Standardisierung
so früh wie möglich in seine Produkte
integrieren kann.

Deutsch

61DE

HFC-Informationen

R134a ist innerhalb des Produkts
hermetisch verschlossen.

Kältemittel: R134a
Gewicht: 0,155 kg
GWP: 1430
Äquivalent in CO2: 0,22165 Tonnen

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das
Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden kann
(2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung hilft,
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.

62 DE

Contenido

1 Importante 64

Seguridad 64

2 Su deshumidicador y

puricador de aire dos en
uno de Philips 69

Descripción del producto

(g. a) 69

Descripción de los

controles (g. b) 69

3 Introducción 70

Instalación del ltro 70
Colocación del

deshumidicador 70

4 Uso del deshumidicador 71

El piloto de calidad del

aire 71
Encendido y apagado 71
Establecimiento del nivel

de humedad 71
Cambio de la velocidad

del ventilador 72
Uso del modo de solo

puricación 73
Uso de la función de

basculación 73
Programación del

temporizador 73
Descongelación del

deshumidicador 74
Conguración del

bloqueo infantil 74
Uso de la función de

encendido/apagado del

piloto 74

5 Drenaje del

deshumidicador 75

Vaciado del depósito de

agua 75

Uso del drenaje continuo 75

6 Limpieza 76

Limpieza del cuerpo del

deshumidicador 76

Limpieza del depósito de

agua 77
Limpieza del preltro 77
Limpieza del sensor de

calidad del aire 78

Español

7 Sustitución del ltro 78

Indicador de sustitución

del ltro 78
Sustitución del ltro 78

8 Almacenamiento 79

9 Solución de problemas 80

10 Garantía y servicio 83

Solicitud de piezas y

accesorios 83

11 Avisos 83

Campos

electromagnéticos (CEM) 83
Información sobre HFC 84
Reciclaje 84

63ES

1 Importante

Seguridad

Antes de usar el deshumidicador,
lea detenidamente este manual de
usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.

Peligro

• No pulverice materiales

inamables, como
insecticidas o
fragancias, alrededor del
deshumidicador para
evitar el riesgo de incendio
o de descargas eléctricas.

• No beba el agua

acumulada ni la utilice para
dar de beber a animales
o regar plantas. Vacíe el
depósito de agua y vierta
el agua por el desagüe.

Advertencia

• Antes de conectar el

aparato, compruebe si el
voltaje indicado en la parte
inferior o posterior de este
se corresponde con el
voltaje de la red eléctrica
local.

• Conecte el

deshumidicador
únicamente a la toma de

corriente, no mediante un
cable alargador, para evitar
el riesgo de incendio o de
descargas eléctricas.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser
sustituido por Philips o
por un centro de servicio
autorizado por Philips u
otro personal cualicado
con el n de evitar
situaciones de peligro.

• No utilice el aparato si

la clavija, el cable de
alimentación o el propio
aparato están dañados.

• Este aparato no debe

ser usado por personas
(incluidos los niños) con su
capacidad físico-sensorial
o psíquica reducida, ni
por quienes no tengan
los conocimientos y la
experiencia necesarios,
a menos que sean
supervisados o instruidos
acerca del uso del
aparato por una persona
responsable de su
seguridad.

• Vigile a los niños para

asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

64 ES

• No inicie ni detenga

el deshumidicador
conectando o
desconectando el cable de
alimentación.

• No bloquee la entrada y

salida de aire con ningún
objeto.

• No introduzca los dedos

ni objetos en la salida y
la entrada de aire para
evitar lesiones físicas o un
funcionamiento incorrecto
del producto.

Precaución

• No encienda y apague el

aparato con frecuencia.

• Si los conectores de la

toma de alimentación
utilizada para conectar el
deshumidicador están
en mal estado, el enchufe
del deshumidicador
se calentará. Asegúrese
de enchufar el
deshumidicador
a una toma de
corriente conectada
adecuadamente.

• Ponga y utilice siempre el

deshumidicador sobre
una supercie seca,
estable, plana y horizontal.

• Deje al menos 40 cm de

espacio libre por detrás
y a ambos lados del
deshumidicador, y al
menos 60 cm por encima
de este. Una ventilación
insuciente puede producir
un riesgo de incendio o
sobrecalentamiento.

• No use el deshumidicador

si ha utilizado insecticidas
domésticos de humo ni
en lugares donde haya
residuos de aceite, donde
se esté quemando incienso
o haya residuos de gases
químicos.

• No utilice ni almacene el

deshumidicador bajo la
luz solar directa.

• No utilice el

deshumidicador cerca
de calentadores de gas,
dispositivos de calefacción
o chimeneas.

• No utilice el

deshumidicador en el
baño o en otros lugares en
los que sea probable que
entre en contacto con el
agua, ni lo lave con agua.

Español

65ES

• Cuando utilice el

deshumidicador para
secar la ropa, cuelgue las
prendas a una distancia
a la que las gotas de
agua no caigan sobre el
deshumidicador.

• El deshumidicador está

diseñado solo para uso
doméstico en condiciones
de funcionamiento
normales (5 °C - 35 °C).

• No utilice el

deshumidicador en
una habitación con
cambios importantes de
temperatura.

• Pase el cable de

alimentación debajo de
alfombras, moquetas o
alfombras de pasillo. Aleje
el cable de las zonas en las
que pueda tropezar con él.

• Asegúrese de que los

ltros y el depósito de
agua estén instalados
correctamente antes
de encender el
deshumidicador.

• No toque la rejilla

basculante.

• Evite golpear el

deshumidicador (sobre

todo la entrada y salida de
aire) contra objetos duros.

• Desenchufe siempre el

deshumidicador después
de usarlo y antes de
moverlo o limpiarlo.

• Apague y desenchufe el

deshumidicador antes
de drenar el agua del
depósito. De lo contrario,
se pueden producir fugas
de agua.

• Mueva siempre el

deshumidicador en
posición vertical por el
asa y no lo transporte
horizontalmente.

• No deje caer el

deshumidicador, ya
que se podrían producir
lesiones personales y
daños en el suelo u otros
elementos del hogar como
resultado del derrame de
agua.

• No coloque nada sobre el

deshumidicador.

• No se coloque, siente

ni recline sobre el
deshumidicador. Esto
puede provocar que
el deshumidicador se
vuelque y se produzcan
lesiones.

66 ES

• No extraiga ni desmonte

la boya del depósito. Si lo
hace, el deshumidicador
no detectará si el depósito
está lleno y se podrían
producir fugas de agua.

• No utilice detergentes,

agentes de limpieza,
polvos abrasivos, bayetas
tratadas con productos
químicos, gasolina,
benceno, espesantes
u otros disolventes, ya
que pueden dañar el
deshumidicador o el
depósito de agua. Esto
puede provocar fugas de
agua.

• Se puede formar moho

en el depósito de
agua, así que límpielo
semanalmente con agua
del grifo. A continuación,
séquelo con un paño
suave y seco.

• Si no utiliza el

deshumidicador durante
un periodo prolongado,
asegúrese de que todas
las piezas estén limpias y
secas.

• No utilice el

deshumidicador para
conservar alimentos, ni
para trabajos artísticos o
cientícos.

• No dirija el ujo de aire

del deshumidicador
directamente al cuerpo
a las personas durante
un periodo prolongado,
especialmente si la
persona no puede ajustar
la humedad. Por ejemplo,
bebés, niños o personas
mayores. Esto puede
deteriorar el estado físico y
producir deshidratación.

• Utilice el deshumidicador

con precaución si las
paredes, los muebles
o las obras de arte son
vulnerables al aire seco.

• No coloque el aparato

directamente debajo
de un sistema de aire
acondicionado para evitar
que la condensación
gotee sobre el aparato, ya
que se puede producir un
cortocircuito y una fuga de
electricidad.

• Utilice solo ltros originales

de Philips especialmente
diseñados para este
aparato. No utilice otros
ltros.

Español

67ES

• Si se quema el ltro se

pueden producir daños
irreversibles en humanos
y otras criaturas. No use
el ltro como material
combustible ni con nes
similares.

• Levante o mueva siempre

el aparato con ayuda del
asa de la parte superior.

• No utilice el

deshumidicador en
habitaciones con grandes
cambios de temperatura,
ya que esto podría producir
condensación dentro del
deshumidicador.

• Para evitar interferencias,

coloque el aparato a una
distancia de al menos
2 m de otros aparatos
eléctricos que utilicen
ondas de radio aéreas,
como televisores, radios y
relojes de control por radio.

• El aparato no elimina el

monóxido de carbono (CO)
ni el radón (Rn). No puede
utilizarse de forma segura
en caso de accidentes con
procesos de combustión
y productos químicos
peligrosos.

• Nunca mueva el aparato

tirando del cable de
alimentación.

• Este aparato no puede

sustituir un sistema de
ventilación, la limpieza
regular con aspirador ni
el uso de una campana
extractora o ventilador al
cocinar.

• Si el aparato no se utiliza

durante un periodo
prolongado, retire el ltro
del deshumidicador y
guárdelo por separado en
un lugar fresco y seco.

• No se siente ni se pare

sobre el aparato. El
aparato cuenta con ruedas
giratorias unilaterales. Si se
sienta o se coloca sobre
el aparato, se pueden

producir lesiones.
Especicaciones del fusible:
T2.0A de 250 V
T5.0A de 250 V

68 ES

2 Su deshumidificador y purificador de

aire dos en uno de Philips

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips.
Para poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el

producto en: www.Philips.com/welcome.

Descripción del producto (g. a)

Mango

a

Rejilla

b

Salida de aire

c

Sensor de calidad del aire

d

Piloto de calidad del aire

e

Depósito de agua

f

Manguera

g

Ruedas giratorias unilaterales

h

Panel de visualización

i

Salida de drenaje continuo

j

Cable de alimentación

k

Cubierta posterior con entrada de

l

aire
Preltro

m

Filtro NanoProtect serie 1 (FY1119)

n

Descripción de los controles (g. b)

Botón de encendido/apagado

a

Botón de bloqueo infantil

b

Botón de basculación automática

c

Botón de velocidad del ventilador

d

Pantalla de visualización

e

Panel de visualización

Alerta de sustitución del ltro Icono del modo automático

Indicador de descongelación
automática

Alerta de depósito de agua lleno Icono del modo continuo

Alerta de limpieza del preltro

Botón de conguración del nivel

f

de humedad
Botón de encendido/apagado del

g

piloto
Botón de SOLO puricación

h

Botón del temporizador

i

Icono del modo de secado de ropa

Icono del modo de SOLO
puricación

Español

69ES

3 Introducción

Colocación del
deshumidicador

Instalación del ltro

Nota

• Asegúrese de que el aparato está

desenchufado antes de instalar el
ltro.

Antes de utilizar el aparato, retire todos
los materiales de embalaje del filtro
y colóquelo en el aparato, según se
describe a continuación.

1 Tire de la parte superior del panel

posterior para extraerlo del aparato
(g. c).

2 Saque el ltro y el preltro (g. d).
3 Retire todos los materiales de

embalaje del ltro (g. e).

4 Coloque el ltro en el

deshumidicador y, a continuación,
el preltro (g. f).

Nota

Para mejorar la ecacia de
deshumidicación, coloque el
deshumidicador en un lugar en el que
pueda drenar la mayoría del aire.

Nota

• Cuando el deshumidicador esté en

funcionamiento, no abra puertas ni
ventanas que den al exterior.

• Asegúrese de que el ltro y el

preltro están bien colocados en el
deshumidicador.

5 Vuelva a colocar la cubierta

posterior presionando en primer
lugar la parte inferior de esta sobre
el aparato (1). A continuación,
empuje la cubierta posterior contra
el cuerpo del aparato con cuidado

(2) (g. g).

6 Lávese muy bien las manos

después de instalar los ltros.

70 ES

4 Uso del deshu-

midificador

El piloto de calidad del
aire

Color del piloto de
calidad del aire

Azul Bueno
Azul violáceo Aceptable
Rojo morado Nocivo
Rojo Muy nocivo

El piloto de calidad del aire se ilumina
automáticamente cuando se enciende
el aparato y muestra todos los colores
en secuencia. En un tiempo breve
los sensores de la calidad del aire
seleccionan el color que corresponde
a la calidad del aire del entorno y sus
partículas en suspensión.

Encendido y apagado

Nota

• Para un rendimiento óptimo, cierre

las puertas y ventanas.

• Mantenga las cortinas alejadas de

la entrada o la salida de aire.

• Para una ecacia de

deshumidicación óptima, coloque
el deshumidicador sobre una
supercie plana y estable.

• Antes de encender el

deshumidicador, compruebe
que el voltaje de la alimentación
corresponde al voltaje impreso en
el deshumidicador.

Nivel de calidad
del aire

1 Enchufe la clavija del

deshumidicador en la toma de
corriente.

» El deshumidicador emite un

pitido.

2 Toque el botón una vez para

encender el aparato (g. h).

» En la pantalla se muestra el

nivel de humedad actual.

» Después de medir la calidad

del aire durante un tiempo
breve, el sensor selecciona
automáticamente el color
adecuado del piloto de calidad
del aire.

» El deshumidicador activa el

modo automático combinado.

3 Mantenga pulsado durante tres

segundos para apagar el aparato.

Establecimiento del nivel
de humedad

Puede establecer el nivel de humedad
deseado en el 40, 50, 60, 70 u 80 por

ciento.

1 Toque el botón una o varias

veces para establecer el nivel de
humedad deseado; el indicador de

humedad se iluminará (g. i).

Nota

• Cuando la humedad descienda al

nivel deseado, el deshumidicador
dejará automáticamente de
deshumidicar el aire, pero el
ventilador seguirá funcionando.

• Si no establece el nivel de

humedad, el valor predeterminado
será del 60 %.

• Puede tocar el botón durante

cinco segundos para que se muestre
la temperatura ambiente actual.

Español

71ES

Consejo

• Un nivel de humedad agradable

debe estar entre 40RH% y 60RH%.

Modo continuo

En el modo continuo , el aparato
funciona constantemente con la
conguración de deshumidicación
óptima.

1 Toque el botón varias veces

para seleccionar el modo continuo
(g. j).

» En la pantalla se muestran los

símbolos

y .

Cambio de la velocidad
del ventilador

Puede seleccionar la velocidad del
ventilador que desee (automática, 1, 2,

3 y 4) o el modo de secado de ropa.

Automático

• Toque el botón de velocidad del
ventilador varias veces para
seleccionar el modo automático
(g. k).

Nota

Modo de secado de ropa

• Toque el botón hasta que se
muestre

de secado de ropa (g. m).

» El deshumidicador activa el

» El deshumidicador funciona

»

Nota

• No dirija el ujo de aire del

deshumidicador directamente al
cuerpo a las personas durante un
periodo prolongado, especialmente
si la persona no puede ajustar la
humedad.

• Cuando utilice el deshumidicador

para secar la ropa, cuelgue las
prendas a una distancia a la que las
gotas de agua no caigan sobre el
deshumidicador.

• Asegúrese de que la entrada

y la salida de aire no queden
bloqueadas por la ropa.

• Asegúrese de secar la ropa en un

lugar seguro en el que esta no
pueda caerse y bloquear la entrada
y la salida de aire.

para seleccionar el modo

modo de secado de ropa.

a la máxima velocidad del
ventilador.

y se muestran en la

pantalla.

• Puede ajustar la conguración de

humedad manualmente tocando el
botón

.

Manual

• Pulse el botón de velocidad del
ventilador varias veces para
seleccionar la velocidad deseada
(g. l).

72 ES

Consejo

• Dirija la rejilla hasta que el ujo de

aire incida directamente sobre la
ropa para secarla de forma más
ecaz.

Uso del modo de solo
puricación

Uso de la función de
basculación

El aparato se puede usar en modo de
solo puricación.

1 Toque el botón para acceder al

modo de solo puricación (g. n).

» De forma predeterminada, el

aparato funciona en el modo
automático.

» El deshumidificador dejará de

deshumidificar el aire.

» Los símbolos

y se

muestran en la pantalla.

2 Toque el botón de velocidad del

ventilador
velocidad que desee (g. o).

» La velocidad del ventilador y

se mostrarán en la pantalla.

para seleccionar la

3 Toque el botón de nuevo para

salir del modo de solo puricación.

» El deshumidicador activa el

modo automático combinado.

Nota

• Mientras el modo actual del

aparato está en funcionamiento,
se puede acceder al modo de solo
puricación tocando el botón

• La conguración de humedad y

el modo de secado de ropa se
desactivan en el modo de solo
puricación.

.

La rejilla puede bascular hacia arriba
hasta 90 grados. Utilice la función de
basculación para dirigir el ujo de aire.

1 Toque el botón para activar la

función de basculación (g. p).

2 Toque el botón de nuevo

para desactivar la función de
basculación.

Consejo

• Tras encender el aparato, gire la

rejilla hacia arriba para aumentar la
ecacia de la deshumidicación.

Programación del
temporizador

Con la función de temporizador,
puede dejar que el deshumidicador
funcione durante un número de
horas establecido. Cuando haya
transcurrido el tiempo establecido,
el deshumidicador se apagará
automáticamente. El temporizador
puede ajustarse entre 1 y 9 horas.

1 Toque el botón para activar el

temporizador (g. q).

2 Toque el botón para elegir

el número de horas que desea
mantener en funcionamiento del
deshumidicador (g. r).

• Para desactivar la función de
temporizador, toque el botón

varias veces hasta que se

muestre en la pantalla.

Español

73ES

Descongelación del
deshumidicador

Nota

• La función de descongelación se

activa únicamente cuando del
deshumidicador funciona en el
modo de deshumidicación.

El deshumidicador dispone de
un sensor de descongelación para
garantizar un funcionamiento óptimo en
climas fríos. El deshumidicador detecta
automáticamente si es necesario llevar
a cabo la descongelación.

Cuándo es necesario llevar a cabo la
descongelación:

» El indicador

(g. s).

» El deshumidicador iniciará

la descongelación, que se
llevará a cabo hasta que
el deshumidicador esté
totalmente descongelado.

Nota

• Mientras se lleva a cabo

la descongelación, el
deshumidicador funciona en el
modo de secado de ropa.

• El deshumidicador reanudará

el funcionamiento con la
conguración anterior después de
que se complete la descongelación.

se enciende

Conguración del
bloqueo infantil

1

Mantenga pulsado el botón de
bloqueo infantil
segundos para activar esta función
(g. t).

» En la pantalla se muestra "L"

durante tres segundos.

» Cuando el bloqueo infantil

está activado, todos los demás
botones dejan de funcionar.

durante tres

2 Mantenga pulsado el botón de

bloqueo infantil
durante tres segundos para
desactivar esta función (g. u).

» En la pantalla se muestra "UL"

durante tres segundos.

de nuevo

Uso de la función de
encendido/apagado del
piloto

Con el botón de encendido/apagado
del piloto puede encender o apagar el
piloto de calidad del aire, la pantalla
de visualización y los indicadores de
funciones, si lo desea.

1 Toque el botón de encendido/

apagado del piloto
apagar el piloto de calidad del aire.

una vez para

2 Toque el botón de encendido/

apagado del piloto
para atenuar la pantalla de
visualización.

de nuevo

3 Pulse el botón de encendido/

apagado del piloto
vez para que se enciendan todos
los indicadores.

una tercera

74 ES

5 Drenaje del de-

Uso del drenaje continuo

shumidificador

Vaciado del depósito de
agua

Cuando el depósito de agua está lleno:

» El aparato emite un pitido y se

enciende el indicador

» El aparato activa

automáticamente el modo de
solo puricación.

1 Coloque los dedos en la ranura

lateral del deshumidicador y tire
suavemente del depósito de agua
para extraerlo. Sujete los laterales
del depósito de agua y retírelo del

deshumidicador (g. v).

2 Vacíe el agua en el fregadero

(g. w).

3 Seque el exterior del depósito de

agua con un paño limpio (g. x).

4 Vuelva a colocar el depósito de

agua en el deshumidicador
(g. y).

.

El deshumidicador también puede
drenar el exceso de agua al conectarle
una manguera. Esto permite que
el deshumidicador funcione sin
necesidad de vaciar el depósito de
agua.

1 Apague el deshumidicador

y desconéctelo de la toma de
corriente.

2 Abra la cubierta protectora del

oricio de drenaje (g. z).

3 Extraiga el depósito de agua del

deshumidicador (g. v).

4 Introduzca la manguera

proporcionada por Philips en el
oricio de drenaje (g. {).

5 Empuje la cubierta protectora de la

salida de drenaje hacia la derecha
para abrirla (g. |).

6 Conecte la manguera a la salida de

drenaje (g. }).

7 Vuelva a colocar el depósito de

agua en el deshumidicador
(g. y).

Español

Nota

• El deshumidicador volverá a

funcionar una vez vaciado el
depósito de agua.

75ES

Nota

• Vuelva a colocar el depósito de

agua en el deshumidicador
incluso cuando se utilice el drenaje
continuo, ya que de lo contrario el
deshumidicador no funcionará con
normalidad.

• Asegúrese de que la manguera

encaja rmemente para que el
deshumidicador no presente fugas
de agua.

• Cuando utilice el drenaje continuo,

asegúrese de que la manguera esté
plana y no tenga nudos.

• Asegúrese de que la manguera no

esté sumergida en agua ni situada
por encima del oricio de drenaje
continuo.

• Coloque la salida de la manguera

en algún lugar en el que pueda
drenar fácilmente el agua.

• Compruebe el deshumidicador

una vez a la semana cuando se
drene el agua de forma continua
o lo deje desatendido durante un
periodo prolongado.

6 Limpieza

Nota

• Apague y desenchufe siempre el

aparato de la toma de corriente
antes de limpiarlo.

• No sumerja nunca el aparato en

agua u otros líquidos.

• No utilice nunca productos de

limpieza abrasivos o agresivos,
como lejía o alcohol, para limpiar
cualquier parte del aparato.

• Solo el preltro puede lavarse. El

ltro de puricación del aire no se
puede lavar.

• No intente limpiar el ltro o el

sensor de calidad del aire con un
aspirador.

Limpieza del cuerpo del
deshumidicador

Limpie regularmente el interior y el
exterior del deshumidicador para
evitar que se acumule el polvo.

1 Utilice un paño suave y seco para

limpiar tanto el exterior como el
interior del aparato.

2 La salida de aire también puede

limpiarse con un paño suave y seco.

76 ES

Limpieza del depósito de
agua

Limpie el depósito de agua cada
semana para que se mantenga limpio.

1 Apague el deshumidicador

y desconéctelo de la toma de
corriente.

2 Extraiga el depósito de agua del

deshumidicador (g. v).

3 Llene el depósito de agua hasta 1/3

con agua (g. ~).

4 Añada un poco de detergente

líquido suave al agua del depósito.

5 Lave el depósito de agua bajo el

grifo y limpie el interior con un paño
suave y limpio (g. ).

6 Seque el exterior del depósito de

agua con un paño limpio (g. x).

7 Vuelva a colocar el depósito de

agua en el deshumidicador
(g. y).

Limpieza del preltro

Limpie el preltro cuando F0 y se
muestren en la pantalla.

Nota

• El preltro puede lavarse y limpiarse

con un aspirador.

4 Si el preltro está muy sucio, utilice

un cepillo suave para retirar el
polvo. Lave el preltro bajo el grifo

con agua (g. ).

5 Deje que el preltro se seque

completamente al aire antes
de volver a colocarlo en el
deshumidicador.

Nota

• Para prolongar al máximo la vida

útil del preltro, asegúrese de que
seque por completo después de
limpiarlo.

• Lávese las manos tras manipular el

ltro.

6 Vuelva a colocar el preltro en el

aparato (g. ‚).

7 Vuelva a colocar el panel posterior

presionando en primer lugar la
parte inferior de este sobre el
aparato (1). A continuación, empuje
el panel contra el cuerpo del

aparato con cuidado (2) (g. g).

8 Enchufe la clavija del

deshumidicador en la toma de
corriente.

9 Mantenga pulsado el botón del

temporizador durante tres
segundos para reiniciar el preltro.

10 Lávese bien las manos después de

limpiar el ltro.

Español

1 Apague el deshumidicador

y desconéctelo de la toma de
corriente.

2 Sujete el deshumidicador y tire

de la parte superior de la cubierta
posterior hacia usted (g. c).

3 Desmonte el preltro del aparato

(g. €).

77ES

Limpieza del sensor de
calidad del aire

Limpie el sensor de calidad del
aire cada dos meses para obtener
un funcionamiento óptimo del
deshumidicador.

Nota

• Si el nivel de humedad de la

habitación es muy elevado, se
puede formar condensación en el
sensor de calidad del aire y el piloto
de calidad del aire puede indicar
que esta es más deciente de lo
que realmente es. Si ocurre esto,
limpie el sensor de calidad del aire
o utilice el deshumidicador en una
posición de velocidad manual.

• Si se utiliza el deshumidicador en

un entorno con polvo, puede que
sea necesario limpiarlo con más
frecuencia.

7 Sustitución del

filtro

Indicador de sustitución
del ltro

Este deshumidicador cuenta con
un indicador de sustitución del ltro
para garantizar que el ltro de aire
se encuentra en un estado óptimo
cuando del deshumidicador está
en funcionamiento. Cuando se deba
sustituir el ltro, se mostrará la alerta de

sustitución del ltro
Si no se sustituye el ltro en 14 días, el

deshumidicador deja de funcionar y
se bloquea automáticamente. Debe
sustituir el ltro inmediatamente.

Sustitución del ltro

en la pantalla.

1 Apague y desconecte el puricador

de aire de la toma de corriente.

2 Limpie la entrada y salida del

sensor de calidad del aire con un
cepillo suave (g. ƒ).

3 Extraiga la cubierta del sensor de

calidad del aire (g. „).

4 Limpie el sensor de calidad del aire

y la entrada y salida de polvo con
un bastoncillo de algodón húmedo
(g. …).

5 Seque todas las piezas bien con un

bastoncillo de algodón seco.

6 Coloque de nuevo la cubierta del

sensor de calidad del aire (g. †).

78 ES

Nota

• El ltro no se puede lavar ni

reutilizar.

• Apague y desenchufe siempre el

deshumidicador de la toma de
corriente antes de sustituir el ltro.

• No limpie el ltro con un aspirador.

Sustituya el ltro cuando A5 y
muestren en la pantalla.

se

1 Apague y desconecte el puricador

de aire de la toma de corriente.

2 Extraiga el ltro usado de acuerdo

con el estado de la luz de alerta del
ltro que se muestre en la pantalla.

Deseche los ltros usados (g. ‡).

Nota

8 Almacenamien-

• No toque la supercie plegada de

los ltros ni los huela, dado que se
han utilizado para recoger agentes
contaminantes del aire.

3 Retire todos los materiales de

embalaje del nuevo ltro (g. e).

4 Coloque el nuevo ltro en el

aparato (g. ˆ).

5 Enchufe la clavija del

deshumidicador a la toma de
corriente.

6 Mantenga pulsado el botón del

temporizador durante tres
segundos para reiniciar el contador
de vida útil del ltro.

7 Lávese bien las manos después de

cambiar el ltro.

to

1 Apague el deshumidicador

y desconéctelo de la toma de
corriente.

2 Limpie el deshumidicador y el

sensor de calidad del aire, vacíe el
depósito de agua y lave el preltro
(consulte el capítulo "Limpieza").

3 Deje que todas las piezas se

sequen bien antes de guardarlas.

4 Envuelva el ltro y el preltro por

separado en bolsas de plástico
herméticas.

5 Guarde el deshumidicador, los

ltros y el preltro en un lugar fresco
y seco.

6 Lávese siempre bien las manos

después de manipular los ltros.

Español

79ES

9 Solución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el
deshumidicador. Si no puede resolver el problema con la información que aparece

a continuación, visite www.philips.com/support o p

servicio de atención al cliente de su país

Problema Solución posible

• El temporizador está establecido en un intervalo de

El aparato no
funciona aunque
esté enchufado
a la toma de
corriente y
encendido.

tiempo especíco. Reinicie o desactive el temporizador.

• Pruebe otra toma de corriente o compruebe el interruptor.

• Asegúrese de que el depósito de agua está vacío y
colocado en el deshumidicador correctamente.

• El estado de alerta del ltro muestra el código de ltro.
Sustituya el ltro correspondiente y reinicie el contador
de vida útil del ltro (consulte el capítulo "Sustitución del
ltro").

óngase en contacto con el

para obtener ayuda.

El
deshumidicador
no funciona a
pesar de que está
encendido.

El depósito
de agua está
vacío pero el
indicador
encendido.

No se produce
deshumidicación
del aire de la
habitación o la
ecacia de esta es
baja.

80 ES

sigue

• El indicador de sustitución del ltro ha estado
encendido de forma continua pero no ha sustituido
el ltro correspondiente, por lo que el aparato se ha
bloqueado. En este caso, sustituya el ltro y restablezca el
temporizador del ltro.

• Extraiga el depósito de agua del deshumidicador y vuelva
a colocarlo.

• Asegúrese de que los ltros están limpios y en buen
estado.

• Asegúrese de que la entrada y la salida de aire no están
bloqueadas.

• La humedad de la habitación está por debajo del ajuste
establecido en el deshumidicador. Seleccione un nivel de
humedad más bajo.

• Asegúrese de que no hay puertas o ventanas exteriores
abiertas.

• La temperatura actual en la habitación es baja. Inténtelo
de nuevo hasta que suba la temperatura.

Problema Solución posible

Gotea agua del
deshumidicador.

El
deshumidicador
no recoge agua.

El ujo de aire
procedente de la
salida de aire es
mucho más débil
que anteriormente.

La calidad del aire
no mejora a pesar
de que el aparato
lleva funcionando
bastante tiempo.

El color del piloto
de calidad del
aire siempre
permanece igual.

• Asegúrese de que el deshumidicador está en buen
estado y el depósito de agua no está agrietado.

• La humedad es muy baja. El funcionamiento del
deshumidicador se reanuda automáticamente cuando el
nivel de humedad aumenta.

• La temperatura es baja. Espere a que suba la temperatura.

• El preltro está sucio. Limpie el preltro (consulte la
sección "Limpieza").

• Uno de los ltros no se ha sustituido en el aparato.
Asegúrese de instalar todos los ltros correctamente en
el orden siguiente, empezando por el ltro más interno: 1)
ltro NanoProtect serie 1 (FY1119); 2) preltro.

• El sensor de calidad del aire está húmedo. Asegúrese
de que el sensor de calidad del aire esté limpio y seco
(consulte la sección "Limpieza").

• El sensor de calidad del aire está sucio. Limpie el sensor
de calidad del aire (consulte la sección "Limpieza").

Español

El
deshumidicador
desprende un olor
desagradable.

• Las primeras veces que use el deshumidicador, puede
producir un olor a plástico. Esto es normal. También
es posible que el deshumidicador desprenda un olor
desagradable cuando el ltro está sucio. En este caso,
limpie o sustituya el ltro correspondiente.

• Si el deshumidicador produce un olor a quemado,
apague y desenchufe el aparato de la toma de corriente.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
de su país.

81ES

Problema Solución posible

• Si el deshumidicador hace demasiado ruido, cambie la

El
deshumidicador
hace ruido.

El
deshumidicador
todavía indica que
debo sustituir un
ltro, pero ya lo he
hecho.

velocidad del ventilador a un nivel inferior. Cuando utilice
el producto en un dormitorio por la noche, seleccione una
velocidad del ventilador más baja.

• Asegúrese de que el deshumidicador está colocado
sobre una supercie plana y estable.

• Puede que no haya reiniciado el contador de vida
útil del ltro. Enchufe el deshumidicador, toque
para encenderlo y mantenga pulsado el botón del
temporizador durante tres segundos.

En la pantalla se
muestra el código
de error "E1", "E2",
"E3", "E4" o "E5".

• El deshumidicador no funciona correctamente. Póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente de su
país.

82 ES

10 Garantía y

servicio

Si necesita información o tiene un
problema, visite el sitio web de Philips
en www.philips.com o póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Philips en su país (puede
encontrar el número de teléfono en el
folleto de garantía mundial). Si no hay
servicio de atención al cliente en su
país, diríjase al distribuidor Philips local.

Solicitud de piezas y
accesorios

Si tiene que sustituir una pieza o desea
adquirir una pieza adicional, diríjase a
su distribuidor Philips o visite
www.philips.com/support.

Si tiene problemas para obtener las
piezas, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de Philips
en su país (puede encontrar el número
de teléfono en el folleto de garantía
mundial).

11 Avisos

Campos
electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple
los estándares y las normativas
aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.

Conformidad con EMF

Koninklijke Philips N.V. fabrica y
vende muchos productos dirigidos
a consumidores que, al igual que
cualquier aparato electrónico, tienen en
general la capacidad de emitir y recibir
señales electromagnéticas.

Uno de los principios empresariales
más importantes de Philips es adoptar
todas las medidas de seguridad
necesarias para que nuestros productos
cumplan todos los requisitos legales
aplicables y respeten ampliamente toda
normativa aplicable sobre CEM en el
momento de su fabricación.

Philips se compromete con el
desarrollo, la producción y la
comercialización de productos que
no sean perjudiciales para la salud.
Philips conrma que si los productos
se manipulan de forma correcta para
el uso al que están destinados, su
uso será seguro según las pruebas
cientícas de las que se dispone
actualmente.

Philips participa activamente en el
desarrollo de estándares de CEM y
seguridad internacionales, por lo que
se puede anticipar a futuros desarrollos
de estándares para integrarlos en una
etapa temprana en sus productos.

Español

83ES

Información sobre HFC

El contenido de tipo R134a se
encuentra sellado herméticamente en
el interior del producto.

Refrigerante: R134a
Peso: 0,155 Kg
GWP: 1430
CO2 equivalente: 0,22165 toneladas

Reciclaje

Este símbolo signica que este
producto no debe desecharse con la
basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con
respecto a la recogida de productos
eléctricos y electrónicos. El correcto
desecho de los productos ayuda a
evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.

84 ES

Sisällys

1 Tärkeää 86

Turvallisuus 86

2 Yhdistetty Philips-

ilmankuivain ja -puhdistin 91

Tuotteen yleiskuva (kuva

a) 91

Säätimien yleiskuva (kuva

b) 91

3 Aloittaminen 92

Suodattimen asentaminen 92
Ilmankuivaimen

sijoittaminen 92

4 Ilmankuivaimen

käyttäminen 93

Ilmanlaadun merkkivalo 93
Virran kytkeminen ja

katkaiseminen 93

Kosteustason

määrittäminen 93

Tuulettimen nopeuden

muuttaminen 94

Pelkkä puhdistus -tilan

käyttäminen 95

Kääntötoiminnon

käyttäminen 95
Ajastimen asettaminen 95
Ilmankuivaimen

sulattaminen 96
Lapsilukon käyttöönotto 96
Valotoiminnon

käyttäminen 96

5 Kuivaimen tyhjentäminen 97

Vesisäiliön tyhjentäminen 97
Jatkuva valutuksen

käyttäminen 97

6 Puhdistaminen 98

Ilmankuivaimen rungon

puhdistaminen 98
Vesisäiliön puhdistaminen 98
Esisuodattimen

puhdistaminen 98
Ilmanlaadun tunnistimen

puhdistaminen 99

7 Suodattimen vaihtaminen

100

Suodattimen vaihdon

ilmaisin 100
Suodattimen aihtaminen 100

8 Säilytys 101

9 Vianmääritys 102

10 Takuu ja huolto 104

Osien tai tarvikkeiden

tilaaminen 104

11 Lausunnot 104

Sähkömagneettiset kentät

(EMF) 104
HFC-tiedot 104
Kierrätys 104

Suomi

85FI

1 Tärkeää

Turvallisuus

Lue tämä käyttöopas huolellisesti
ennen ilmankuivaimen käyttöä ja säilytä
se myöhempää tarvetta varten.

Vaara

• Älä suihkuta mitään

tulenarkaa ainetta, kuten
hyönteismyrkkyä tai
hajusteita, ilmankuivaimen
ympäristöön, sillä se voi
aiheuttaa sähköiskun ja/tai
tulipalon vaaran.

• Älä juo kertynyttä vettä

äläkä anna sitä eläimille
tai kasveille. Tyhjennä
vesisäiliö ja kaada vesi
viemäriin.

Varoitus

• Tarkista, että laitteen

pohjassa tai takaosassa
oleva jännitemerkintä
vastaa paikallista
jännitettä, ennen kuin liität
laitteen sähköverkkoon.

• Kytke ilmankuivain vain

pistorasiaan äläkä liitä sitä
jatkojohdolla, sillä tämä voi
aiheuttaa tulipalon vaaran
ja/tai sähköiskun.

86 FI

• Jos virtajohto on

vahingoittunut, vaihdata se
oman turvallisuutesi vuoksi
Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tai
muulla ammattitaitoisella
korjaajalla.

• Älä käytä laitetta, jos

pistoke, johto tai itse laite
on vaurioitunut.

• Laitetta ei ole tarkoitettu

lasten tai sellaisten
henkilöiden käyttöön,
joiden fyysinen tai
henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai
tietoa laitteen käytöstä,
muuten kuin heidän
turvallisuudestaan
vastaavan henkilön
valvonnassa ja
ohjauksessa.

• Pienten lasten ei saa antaa

leikkiä laitteella.

• Ilmankuivainta ei saa

käynnistää tai pysäyttää
kytkemällä virtajohtoa
pistorasiaan tai irrottamalla
johtoa pistorasiasta.

• llmanotto- ja

ilmanpoistoaukkoja ei
saa peittää esimerkiksi
asettamalla esineitä niiden
eteen.

• Älä laita sormiasi tai mitään

esineitä ilmanotto- ja
ilmanpoistoaukkoon,
sillä se voi aiheuttaa
palovammoja tai vian
laitteeseen.

Varoitus

• Älä kytke laitteeseen virtaa

ja sammuta sitä usein.

• Jos ilmankuivain kytketään

pistorasiaan, jonka
kosketus on huono, pistoke
kuumenee. Varmista, että
kytket laitteen ehjään
pistorasiaan.

• Säilytä ja käytä

ilmankuivainta kuivalla,
tukevalla, tasaisella ja
vaakasuoralla alustalla.

• Jätä vähintään 40

cm vapaata tilaa
ilmankuivaimen taakse
ja molemmille sivuille
ja vähintään 60 cm
vapaata tilaa sen
yläpuolelle. Riittämätön
ilmanvaihto voi aiheuttaa
ylikuumenemisen tai
tulipalovaaran.

• Älä käytä ilmankuivainta,

kun olet käyttänyt
sisätiloissa savuavia
hyönteiskarkotteita.
Älä myöskään käytä

laitetta paikoissa,
joissa on öljyjäämiä,
palavia suitsukkeita tai
kemikaalihöyryjä.

• Älä käytä tai säilytä

ilmankuivainta suorassa
auringonvalossa.

• Älä käytä ilmankuivainta

kaasulaitteiden,
lämmityslaitteiden tai
tulisijojen läheisyydessä.

• Älä käytä ilmankuivainta

kylpyhuoneessa tai
muussa paikassa, jossa
se todennäköisesti tulee
kosketuksiin veden kanssa,
äläkä pese sitä vedellä.

• Kun kuivaat

ilmankuivaimella pyykkiä,
ripusta vaatteet tarpeeksi
kauas, jotta vesipisarat
eivät valu ilmankuivaimen
päälle.

• Ilmankuivain on tarkoitettu

vain kotitalouksien
normaaleihin
käyttöolosuhteisiin (5–
35 °C).

• Älä käytä ilmankuivainta

huoneessa, jossa on suuria
lämpötilanvaihteluita.

• Aseta virtajohto kulkemaan

maton tai listojen alta.
Asettele johto niin, että
siihen ei voi kompastua.

87FI

Suomi

• Varmista, että suodattimet

ja vesisäiliö on asennettu
oikein, ennen kuin
käynnistät ilmankuivaimen.

• Älä koske kääntyvään

tuuletussäleeseen.

• Älä kolhi ilmankuivainta

kovilla esineillä. Vältä
erityisesti ilmanotto- ja
ilmanpoistoaukkojen
kolhimista.

• Irrota ilmankuivaimen

pistoke pistorasiasta aina
käytön jälkeen sekä ennen
siirtoa tai puhdistusta.

• Katkaise ilmankuivaimesta

virta ja irrota pistoke
pistorasiasta ennen
vesisäiliön tyhjentämistä
vedestä. Muussa
tapauksessa vettä saattaa
vuotaa.

• Siirrä ilmankuivain aina

pystyasennossa kahvasta
kantaen. Kuivainta ei saa
kuljettaa vaakasuoraan.

• Älä pudota ilmankuivainta,

koska se voi aiheuttaa
henkilövahinkoja sekä
vahinkoa lattialle tai kodin
esineille veden vuotamisen
takia.

• Älä aseta mitään

ilmankuivaimen päälle.

• Älä seiso tai istu

ilmankuivaimen päällä
tai nojaa siihen. Tämä voi
aiheuttaa ilmankuivaimen
kaatumisen ja johtaa
loukkaantumiseen.

• Älä poista tai pura säiliön

kelluketta, sillä silloin
ilmankuivain ei havaitse
säiliön täyttymistä, mikä voi
johtaa veden vuotamiseen.

• Älä käytä puhdistusaineita,

hankaavia jauheita,
kemiallisesti käsiteltyjä
puhdistusliinoja, bensiiniä,
bentseeniä, ohenteita
tai muita liuottimia, sillä
ne voivat vahingoittaa
ilmankuivainta tai
vesisäiliötä. Tämä voi
aiheuttaa vesivuodon.

• Vesitankkiin saattaa

muodostua hometta, joten
se on puhdistettava joka
viikko vesijohtovedellä.
Tämän jälkeen pyyhi se
pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Jos et käytä ilmankuivainta

pitkään aikaan, varmista,
että kaikki osat ovat
puhtaita ja kuivia.

• Älä käytä ilmankuivainta

ruoan säilömiseen tai
taide- tai tiedetarkoituksiin.

88 FI

• Älä suuntaa

ilmankuivaimen ilmavirtaa
pitkiä aikoja suoraan
sellaisen henkilön
vartaloon, joka ei voi itse
säätää kosteustasoa.
Tällaisia ovat esimerkiksi
vauvat, lapset tai
vanhukset. Tämä saattaa
vahingoittaa fyysistä
kuntoa ja aiheuttaa
nestehukan.

• Käytä ilmankuivainta

varoen, jos seinät,
huonekalut ja taideteokset
ovat herkkiä kuivalle
ilmalle.

• Älä aseta laitetta suoraan

ilmastointilaitteen alle,
sillä kondensaatiovettä
voi tippua laitteeseen ja
aiheuttaa oikosulun ja
vuotovirtaa.

• Käytä vain alkuperäisiä,

tälle laitteelle tarkoitettuja
Philips-suodattimia. Älä
käytä muita suodattimia.

• Suodattimen polttaminen

saattaa aiheuttaa
peruuttamatonta vahinkoa
ihmisille tai eläimille.
Älä käytä suodatinta
polttoaineena tai
vastaaviin tarkoituksiin.

• Nosta tai siirrä laite aina

yläosan kahvasta.

• Älä käytä ilmankuivainta

huoneessa, jossa on suuria
lämpötilanvaihteluita,
koska tällöin
ilmankuivaimen sisään voi
kertyä kosteutta.

• Aseta laite vähintään

kahden metrin päähän
muista sähkölaitteista,
jotta se ei aiheuta
häiriöitä radioaaltoja
käyttäviin laitteisiin, kuten
televisioihin, radioihin ja
radio-ohjattuihin kelloihin.

• Laite ei poista häkää (CO)

eikä radonia (Rn). Sitä ei
voi käyttää turvalaitteena
onnettomuustilanteissa,
joihin liittyy palavaa
materiaalia tai vaarallisia
kemikaaleja.

• Älä koskaan siirrä laitetta

virtajohdosta vetämällä.

• Tämä laite ei korvaa

kunnollista ilmanvaihtoa,
säännöllistä imurointia tai
liesituulettimen käyttöä
ruoanlaiton aikana.

• Jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan, irrota
suodatin ilmankuivaimesta
ja säilytä sitä erikseen
viileässä, kuivassa
paikassa.

Suomi

89FI

• Älä istu tai seiso laitteen

päällä. Laitteessa on
yksipuoliset pyörivät
pyörät. Laitteen
päälle istuminen tai
astuminen saattaa johtaa

loukkaantumiseen.
Sulakkeen tekniset tiedot:
T2.0A 250 V
T5.0A 250 V

90 FI

2 Yhdistetty Philips-ilmankuivain ja

-puhdistin

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.
Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tuotteen yleiskuva (kuva a)

Runko

a

Tuuletussäle

b

Ilmanpoistoaukko

c

Ilmanlaadun tunnistin

d

Ilmanlaadun merkkivalo

e

Vesisäiliö

f

Letku

g

Yksipuoliset pyörivät pyörät

h

Näyttö

i

Jatkuvan valutuksen poistoaukko

j

Virtajohto

k

Takakansi ja ilmanottoaukko

l

Esisuodatin

m

NanoProtect-suodatin Series 1

n

(FY1119)

Säätimien yleiskuva (kuva b)

Virtapainike

a

Lapsilukon painike

b

Automaattikäännön painike

c

Tuulettimen nopeuspainike

d

Näyttö

e

Näyttö

Suodattimen vaihdon hälytys Automaattitilan kuvake

Automaattisen sulatuksen
merkkivalo

Vesisäiliö täynnä -hälytys Jatkuvan tilan kuvake
Esisuodattimen puhdistuksen

hälytys

Kosteustason asetuspainike

f

Valopainike

g

Pelkkä puhdistus -painike

h

Ajastinpainike

i

Pyykinkuivaustilan kuvake

Pelkkä puhdistus -tilan kuvake

Suomi

91FI

3 Aloittaminen

Ilmankuivaimen
sijoittaminen

Suodattimen
asentaminen

Huomautus

• Varmista, että laitteen pistoke on irti

pistorasiasta, ennen kuin asennat
suodattimen.

Ennen laitteen käyttöä poista kaikki
pakkausmateriaalit suodattimesta ja
aseta suodatin takaisin laitteeseen
noudattamalla seuraavia ohjeita.

1 Irrota takapaneeli yläosasta

vetämällä (kuvac).

2 Irrota suodatin ja

esisuodatin (kuvad).

3 Poista suodattimesta kaikki

pakkausmateriaalit (kuvae).

4 Aseta suodatin ilmankuivaimeen ja

aseta sitten esisuodatin (kuvaf).

Huomautus

Voit lisätä ilmankuivauksen tehoa
sijoittamalla kuivaimen paikkaan, jossa
se saa eniten ilmaa.

Huomautus

• Kun ilmankuivain on käynnissä, älä

avaa ulko-ovia tai ikkunoita.

• Varmista, että suodatin ja

esisuodatin ovat kunnolla
paikallaan ilmankuivaimessa.

5 Kiinnitä takakansi uudelleen

painamalla sen alaosa ensin
kiinni laitteeseen (1). Aseta sitten
takakansi varovasti kiinni laitteen

runkoon (2) (kuvag).

6 Pese kätesi huolellisesti

suodattimien vaihdon jälkeen.

92 FI

4 Ilmankuivaimen

käyttäminen

Ilmanlaadun merkkivalo

Ilmanlaadun
merkkivalon väri

Sininen Hyvä
Sinivioletti Kohtalainen
Punavioletti Epäterveellinen
Punainen Erittäin

Ilmanlaadun merkkivalo syttyy
automaattisesti, kun laite kytketään
käyttöön. Tällöin kaikki värit syttyvät
vuorotellen. Hetken kuluttua tunnistimet
mittaavat ympäristön ilmanlaadun ja
valitsevat oikean värin, joka kertoo
ympäröivän ilman hiukkasmäärän.

Virran kytkeminen ja
katkaiseminen

Huomautus

• Paras suorituskyky saadaan, kun

ovet ja ikkunat ovat suljettuina.

• Pidä verhot kaukana ilmanotto- tai

ilmanpoistoaukosta.

• Kuivatuksen teho on paras, kun

ilmankuivain asetetaan tasaiselle ja
vakaalle alustalle.

• Ennen kuin kytket ilmankuivaimeen

virran, varmista, että virtalähteen
jännite vastaa ilmankuivaimeen
merkittyä jännitettä.

Ilmanlaatu

epäterveellinen

1 Aseta ilmankuivaimen pistoke

pistorasiaan.

» Ilmankuivaimesta kuuluu

merkkiääni.

2 Kytke laitteeseen virta

koskettamalla
(kuvah).

» Nykyinen kosteustaso näkyy

näytössä.

» Kun ilmanlaadun tunnistin on

mitannut ilmanlaatua hetken
ajan, se valitsee automaattisesti
ilmanlaadun merkkivalon värin.

» Ilmankuivain siirtyy yhdistettyyn

automaattitilaan.

-painiketta kerran

3 Sammuta laite koskettamalla

-painiketta 3 sekunnin ajan.

Kosteustason
määrittäminen

Voit määrittää haluamasi kosteustason

40, 50, 60, 70 tai 80 prosenttiin.

1 Valitse haluamasi kosteutustasi

koskettamalla
tai useita kertoja, minkä jälkeen
kosteuden merkkivalo syttyy

(kuvai).

Huomautus

• Kun kosteus on laskenut valitulle

tasolle saakka, ilmankuivain
lopettaa automaattisesti
ilmankuivatuksen, mutta tuuletin
jatkaa toimintaa.

• Jos et määritä ilmankosteuden

tasoa, oletustasona on 60 %.

• Voit tarkistaa ympäristön lämpötilan

koskettamalla
sekunnin ajan.

-painiketta kerran

-painiketta viiden

Suomi

93FI

Vinkki

• 40–60 prosentin suhteellinen

ilmankosteus (RH) tuntuu
miellyttävältä.

Jatkuva tila

Jatkuvassa -tilassa laite
toimii jatkuvasti optimaalisilla
kuivatusasetuksilla.

1 Valitse jatkuva tila koskettamalla

-painiketta toistuvasti (kuvaj).
»

ja näkyvät ruudulla.

Tuulettimen nopeuden
muuttaminen

Voit valita halutun tuulettimen
nopeuden (automaattinen,1, 2 ,3 ja 4)

tai vaatteiden kuivatustilan.

Autom.

• Kosketa tuulettimen nopeuden
painiketta toistuvasti ja valitse
automaattitila (kuvak).

Huomautus

• Voit säätää kosteusasetuksia

manuaalisesti koskettamalla

-painiketta.

Pyykinkuivaustila

• Paina -painiketta, kunnes tulee
näyttöön, ja valitse pyykinkuivaustila
(kuvam).

» Ilmankuivain siirtyy

pyykinkuivaustilaan.

» Ilmankuivain toimii suurimmalla

tuulettimen nopeudella.

ja näkyvät näytöllä.

»

Huomautus

• Älä suuntaa ilmankuivaimen

ilmavirtaa pitkiä aikoja suoraan
sellaisen henkilön vartaloon, joka ei
voi itse säätää kosteustasoa.

• Kun kuivaat ilmankuivaimella

pyykkiä, ripustaa vaatteet tarpeeksi
kauas, jotta vesipisarat eivät valu
ilmankuivaimen päälle.

• Varmista, että vaatteet eivät tuki

ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja.

• Varmista, että kuivaat vaatteet

putoamiselta suojatussa paikassa,
jotta ilmanotto- ja ilmanpoistoaukot
eivät mene tukkoon.

Vinkki

• Suuntaa säleventtiili niin, että ilma

virtaa suoraan vaatteisiin, jolloin
vaatteiden kuivaus tehostuu.

Manuaalinen

• Voit valita haluamasi tuulettimen
nopeuden koskettamalla toistuvasti
tuulettimen nopeuspainiketta
(kuval).

94 FI

Pelkkä puhdistus -tilan
käyttäminen

Kääntötoiminnon
käyttäminen

Laitetta voi käyttää pelkän puhdistuksen
tilassa.

1 Kosketa -painiketta, kun haluat

käyttää pelkän puhdistuksen tilaa
(kuvan).

» Laite toimii oletusarvoisesti

automaattitilassa.

» Ilmankuivain lopettaa

ilmankuivatuksen.

ja näkyvät näytöllä.

»

2 Voit valita halutun tuulettimen

nopeuden koskettamalla
tuulettimen nopeuspainiketta

(kuvao).

» Tuulettimen nopeus ja

näyttöön.

tulevat

3 Kosketa -painiketta uudelleen,

kun haluat poistua Pelkkä puhdistus

-tilasta.

» Ilmankuivain siirtyy yhdistettyyn

automaattitilaan.

Huomautus

• Kun laite toimii nykyisessä tilassa,

se menee Pelkkä puhdistus -tilaan,
kun kosketat

• Kosteusasetus ja pyykinkuivaustila

ovat pois käytöstä pelkän
puhdistuksen tilassa.

-painiketta.

Tuuletussäle voi kääntyä jopa 90
astetta. Kääntötoiminnon avulla voit
ohjata ilman virtausta.

1 Aktivoi kääntötoiminto

koskettamalla
(kuvap).

-painiketta

2 Poista kääntötoiminnon aktivointi

koskettamalla
uudelleen.

Vinkki

• Kun laite on käynnissä, voit lisätä

ilmankuivatuksen tehokkuutta
kääntämällä sälettä ylöspäin.

-painiketta

Ajastimen asettaminen

Ajastintoiminnon avulla voit säätää
ilmankuivaimen toimimaan tietyn
ajan. Kun asetettu aika on kulunut,
ilmankuivaimen virta katkeaa
automaattisesti. Ajastimen arvoksi voi
asettaa 1–9 tuntia.

1 Aktivoi ajastin koskettamalla

-painiketta (kuvaq).

2 Valitse, kuinka monta tuntia haluat

laitteen toimivan, koskettamalla

-painiketta toistuvasti (kuvar).

• Ajastintoiminnon voi poistaa
käytöstä koskettamalla

-painiketta toistuvasti, kunnes

näkyy näytöllä.

Suomi

95FI

Ilmankuivaimen
sulattaminen

Huomautus

• Sulatustoiminto on käytössä vain

silloin, kun ilmankuivain toimii
kuivaustilassa.

Ilmankuivaimessa on sulatustunnistin,
joka varmistaa, että se on parhaassa
mahdollisessa kunnossa käytettäessä
kylmällä säällä. Ilmankuivain tunnistaa
automaattisesti, jos sulattaminen on
tarpeen.

Kun sulattaminen on tarpeen:

-merkkivalo palaa (kuvas).

»
» Sulatustoiminto aloittaa

sulattamisen ja jatkaa siihen asti,
että kuivain on täysin sulanut.

Huomautus

• Sulattamisen aikana kuivain toimii

vaatteidenkuivaustilassa.

• Ilmankuivain jatkaa toimimista

edellisten asetusten mukaisesti, kun
sulattaminen on valmis.

Lapsilukon käyttöönotto
1

Ota lapsilukko käyttöön
koskettamalla lapsilukkopainiketta

3 sekunnin ajan (kuva t).

» Näytössä näkyy 3 sekunnin ajan

L.

» Kun lapsilukko on käytössä,

muita painikkeita ei voi käyttää.

2 Poista lapsilukko käytöstä

koskettamalla lapsilukkopainiketta

uudelleen 3 sekunnin ajan

(kuvau).

» Näytössä näkyy 3 sekunnin ajan

UL.

Valotoiminnon
käyttäminen

Valon virtapainikkeen avulla voit
tarvittaessa sytyttää tai sammuttaa
ilmanlaadun merkkivalon, näytön ja
toimintojen merkkivalot.

1 Kun kosketat valon virtapainiketta

kerran, ilmanlaadun merkkivalo

sammuu.

2 Kun kosketat valon virtapainiketta

uudelleen, näyttö himmenee.

3 Kun kosketat valopainiketta

kolmannen kerran, kaikki valot
syttyvät uudelleen.

96 FI

5 Kuivaimen

tyhjentäminen

Vesisäiliön
tyhjentäminen

Kun vesisäiliö on täynnä:

» Laite antaa äänimerkin ja

-merkkivalo palaa.

» Laite siirtyy pelkän puhdistuksen

tilaan automaattisesti.

1 Laita sormet ilmankuivaimen sivun

syvennykseen ja vedä varovasti
vesisäiliö ulos. Pidä kiinni vesisäiliön
molemmilta puolilta ja irrota se

ilmankuivaimesta (kuvav).

2 Tyhjennä vesi pesualtaaseen

(kuvaw).

3 Pyyhi vesisäiliön ulkopuoli kuivaksi

puhtaalla liinalla (kuvax).

4 Aseta vesisäiliö takaisin

ilmankuivaimeen (kuva y).

Huomautus

• Ilmankuivain jatkaa toimintaa, kun

vesisäiliö on tyhjennetty.

Jatkuva valutuksen
käyttäminen

2 Avaa poistoaukon suojakansi

(kuvaz).

3 Irrota vesisäiliö ilmankuivaimesta

(kuvav).

4 Aseta Philipsin toimittama letku

poistoaukkoon (kuva{).

5 Avaa valutuksen poistoaukko

työntämällä sen suojusta oikealle
(kuva|).

6 Liitä letku valutuksen

poistoaukkoon (kuva}).

7 Aseta vesisäiliö takaisin

ilmankuivaimeen (kuva y).

Huomautus

• Aseta vesisäiliö takaisin

ilmankuivaimeen, vaikka jatkuva
valutus olisi käytössä, sillä muutoin
ilmankuivain ei toimi normaalisti.

• Tarkista, että letku on

tiukasti paikallaan niin, että
ilmankuivaimesta ei valu vettä.

• Kun käytät jatkuvaa valutusta,

varmista, että letku on vaakatasossa
ja että siinä ei ole solmuja.

• Varmista, että letkua ei ole upotettu

veteen eikä nostettu jatkuvan
valutuksen aukkoa korkeammalle.

• Aseta letku poistoaukko paikkaan,

jossa se voi tyhjentyä helposti.

• Tarkista ilmankuivain kerran viikossa

veden jatkuvan valutuksen aikana
tai jos laitetta ei ole käytetty pitkään
aikaan.

Suomi

Ilmankuivaimesta voi myös valuttaa
liian veden kiinnittämällä siihen
letkun. Tämän toiminnon avulla voit
käyttää ilmankuivainta tyhjentämättä
vesisäiliötä.

1 Katkaise ilmankuivaimesta virta ja

irrota laite pistorasiasta.

97FI

6 Puhdistaminen

Huomautus

• Katkaise laitteesta virta ja irrota

laite pistorasiasta aina ennen
puhdistusta.

• Älä upota laitetta veteen tai

muuhun nesteeseen.

• Älä koskaan käytä laitteen minkään

osan puhdistamiseen hankaavaa tai
syövyttävää puhdistusainetta, kuten
valkaisuainetta tai alkoholia.

• Vain esisuodattimen voi pestä.

Ilmanpuhdistussuodatinta ei voi
pestä.

• Älä yritä puhdistaa suodatinta

tai ilmanlaadun tunnistinta
pölynimurilla.

3 Täytä 1/3 vesisäiliöstä vedellä

(kuva~).

4 Lisää veteen hieman mietoa

astianpesuainetta.

5 Pese vesisäiliö juoksevalla vedellä ja

puhdista sen sisäpinnat pehmeällä
ja puhtaalla liinalla (kuva).

6 Pyyhi vesisäiliön ulkopuoli kuivaksi

puhtaalla liinalla (kuvax).

7 Aseta vesisäiliö takaisin

ilmankuivaimeen (kuva y).

Esisuodattimen
puhdistaminen

Puhdista esisuodatin, kun F0 ja
näkyvät näytöllä.

Huomautus

Ilmankuivaimen rungon
puhdistaminen

Puhdista ilmankuivain säännöllisesti
sisä- ja ulkopuolelta, jotta pöly ei pääse
kerääntymään siihen.

1 Puhdista laite sekä sisä- että

ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla
liinalla.

2 Voit puhdistaa myös

ilmanpoistoaukon pehmeällä,
kuivalla liinalla.

Vesisäiliön
puhdistaminen

Puhdista vesisäiliö päivittäin.

1 Katkaise ilmankuivaimesta virta ja

irrota laite pistorasiasta.

2 Irrota vesisäiliö ilmankuivaimesta

(kuvav).

98 FI

• Esisuodattimen voi pestä ja

imuroida.

1 Katkaise ilmankuivaimesta virta ja

irrota laite pistorasiasta.

2 Pidä ilmankuivaimesta kiinni ja vedä

takakannen yläosaa itseäsi kohti
(kuvac).

3 Irrota esisuodatin laitteesta

(kuva€).

4 Jos esisuodatin on hyvin likainen,

harjaa pöly pois pehmeällä harjalla.
Pese esisuodatin juoksevalla

vedellä (kuva).

5 Anna esisuodattimen kuivua

perusteellisesti, ennen kuin asetat
sen takaisin ilmankuivaimeen.