Philips CMWD2206/F7 user manual [fr]

Accessoires fou

s

Raccordement de base à un téléviseu

S

d

ppl

r

SANS

800-605-8610

T

t

C

u

écommande

(

)

A

(1,5V)

Câble

(

)

Câbles audiovisuels

(

)

satio

(

34

)

Guide D’utilisation

PLAYDISC IN

DVDVCR

OPEN/CLOSESTANDBY-ON

POWER ON

AUDIO

REC

RECORDF.FWDREW STOP/EJECT

TIMER REC

IR

CHANNEL SOURCE PREV STOP PLAY NEXT

VIDEO

REC

RECORD

TIMER REC

PLAY

DVD PLAYER / VCR CMWD 2206

e

06

Gui

de

utilisation

À

.

s

uctions de Sécurité

.......................................................................

2

ttention à la condensation d’humidité

.........................................................

4

...........................................................................................

4

l

.....................................................................

4

en

......................................................................................................................

4

......................................

5

déo lisibles

...........................................................................................

s

..........................................................................................................

........................................................................

n

g

accordements

....................................................................................

F

..................................................................................................

sate

te

.......................................................................................................

...................................................................

accordement à un téléviseu

.............................................................................

...............................................................

8

l

.......................................................

.................................................................

...............................................................................................

Aperçu fonctionnel

..............................................................................

l

.....................................................................

D

...................................................

...........................................................................................

écommande

........................................................................................................

...............................................

pe

gp

.................................................................................

A

s

...............................................................................

e

e

...................................................................................................

e

.......................................................................................

Enregistrement

...................................................................................

2

)

................................

2

ie

.........................................................................

2

............................

3

e

...................................................................................

Lecture

................................................................................................

F

........................................................................

6

................................................................................................

6

.............................................................................

6

..............................................................................................

6

Informations a

ées à

........................................................

L

..................................

8

...............................................................

8

e

.......................................................

8

Réglages spéciaux

..............................................................................

9

o

.....................................

9

....................................

9

l

..................

9

.............................................................................

0

..........................................................................................

0

E

.......................................................................................

.............................................................................................................

......................................................................................................

S

......................................................................................................

............................

3

s

..........................................................................

3

..............................................................

24

L

................................................................................

24

tée

.................................................................................

24

..................................................................

25

i
f

n

de
é

d

D

f

s

ANT-OUT

ANT-IN

4

5

2

3

1

Câble RF (fourni)

(Arrière du DVD/
Magnétoscope)

(Arrière du

téléviseur)

(Arrière du

téléviseur)

Prises

CA

Brancher

Du téléviseur

Du DVD/
Magnétoscope

Veuillez vous reporter au chapitre "Raccordements" à la page 6 pour plus d’informations.

ou

Signal de

TV câble

Connecter

Déconnecter

Connecter

Antenne

ou

Signal de
TV câble

Antenne

d.

D’

lire avant l’utilisation de l’appareil

Lecteur DVD/CD avec magnétoscop

MWD22

A

i après la lecture du guide d’utilisation, vous avez besoin

’assistance su

émentaire, ou des pièces détachées,

veuillez communique

FRAIS avec le : 1-

ou consultez notre SITE INTERNE

www.magnavox.com/suppor

onten

récaution

Instr

A
À propos du copyright

mboles utilisés dans ce manue

Entreti

À propos des disques et des cassettes vidéo

vi
Disques lisible
Disques ne pouvant pas être lus

Configuratio

R

îne de sortie R

onseil pour la connexion avec boîte de raccordement

le ou
Raccordement à un système audio
R

Préparation pour utilisation

Première mise sous tension de l’apparei
Pour ajouter/supprimer des chaînes
Réglage de l’horloge

Indicateurs sur le panneau fronta

ommutation Magnétoscope/lecteur DV
Bornes avant et arrière
Tél
Mise en place des piles de la télécommande

lli

r

onctions de magnétosco

Lecture normale

utres opération

Recherch
Recherche horair
Répétition automatiqu

r

rni

Tél

NB179UD

avec deux piles A

WPZ0102TM018 /
WPZ0102LTE01 /
WPZ102SCP001

Enregistrement et OTR (enregistrement instantané
Enregistrement avec minuter
Conseils pour OTR et l’enregistrement avec minuterie
Copie d’une vidéocassett

RF
WPZ0901TM002 /
WPZ0901TM005

Guide d’utili

1VMN287

Fonctions de DVD

onction de recherche

Recherche par piste
Recherche par titre / chapitre
Recherche par durée

ecture à répétition / aléatoire / programmée

Lecture à répétition / Répétition A-B
Lecture aléatoire / Lecture programmé

Langue des sous-titres / Langue de la piste audi
Angle de la caméra / Réglage du niveau des noirs
Mode de son stéréo / Mode de son ambiophonique virtue

onfiguration DVD

Réglage de la LANGUE
Réglage de l’AFFICHAG
Réglage SON

Réglage AUTRE
Mise en réglage par défaut (excepté réglage PARENT)

ffich

l’écran

Information

uide de dépannage
aractéristiques techniques
iste des langues

rantie Limi

■

uide d’utilisation rapide

n

onsCon

récaut

1

1
1
1

1

1
1
1

1

1
1

1

1
1
1

2

2

2

2

iguratio

toscope

onctions

agn

e DV

Fonctions

ormation
In

Imprimé en Chine © 2009 Funai Electric Co., Lt
E8C6BCD / 1VMN28734

*1VMN28734*

2

R

au
io

s

uctions de Sécurité

dèl

.

.

:

:

V

.

:

,

.

ON

r

n

ff

.

)

SÉCU

S

ces

uctions.

.

Conservez ces

uctions.

.

.

Suivez toutes les

uctions.

.

uctions du fabricant.

.

9.

s

tation ou de le

trép

t

l

essures

.

tomb

fait une chute.

.

récaution

s

Instr

es numéros de mo

Vous devriez prendre ces numéros en note car ils pourraient vous être utiles

e et de série de cet appareil se trouvent sur le boîtier

N° modèle

° série.:

MISE EN GARDE

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
L’APPAREIL NE DEVRAIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À DES ÉCLABOUSSURES OU DES
PROJECTIONS D’EAU ET AUCUN RÉCIPIENT REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN

ASE NE DEVRAIT ÊTRE POSÉ SUR L’APPAREIL

Préc

AUTI

RISK OF ELECTRIC SHOCK

t
n

ATTENTION

NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (ARRIÈRE) DU BOÎTIER DE CET APPAREIL - IL
NE CONTIENT PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L’UTILISTEUR. CONFIER LA
RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ

La note importante est située sur l’arrière ou en bas du
co

ret

DO NOT OPEN

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NSIGNES DE

1.Veuillez lire
2

Tenez compte de tous les avertissements

4

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.
Nettoyez uniquement avec un tissu sec
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez en

ivant les instr
N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres
appareils (y compris amplificateurs) qui produisent de la

haleur

Ne supprimez pas la fonction de sécurité des fiche

olarisées ou des fiches de mise à terre. Une fiche polarisée

ossède deux broches dont l’une est plus large que l’autre.
Une fiche de mise à terre possède deux broches, ainsi qu’un
troisième élément, un ergot de mise à terre. La large broche

u le troisième élément, l’ergot, sont installés pour votre
sécurité. Si la fiche fournie ne s’engage pas correctement dans
votre prise, veuillez consulter un électricien pour qu’il effectue

e remplacement de l’ancienne prise.

instr

instr

instr

Le symbole représentant un éclair avec une pointe de
flèche dans un triangle signale la présence de “tensio
dangereuse” non isolé à l’intérieur de l’appareil qui peut

résenter un risque de choc électrique.

Le symbole représentant un point d’ex clamation dans
un triangle signale la présence d’instructions importantes
au sujet de l’utilisation et de l’entretien à l’intérieu

e la documentation qui accompagne l’appareil.

mbole de la class ll (double isolation

RITÉ IMPORTANTE

10.

vitez de marcher sur le cordon d’alimen

incer, en particulier au niveau des fiches, des socles de prises
’alimentation et du point de sortie de l’appareil.

11.

tilisez uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés

ar le fabricant.

12.

tilisez uniquement le chariot, le support, le

ied, la platine de fixation ou la tablette

écifiée par le fabricant ou vendue avec

’appareil. Quand un chariot est utilisé, prenez

outes les précautions nécessaires lors du

éplacement du module chariot-apparei

fin d’éviter le reversement et les bl

ubséquentes

13.

ébranchez cet appareil pendant les orages électriques ou s’il

’est pas utilisé sur de longues périodes de temps.

14.

onfiez toute réparation à un personnel qualifié. Une

éparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé

’une manière quelconque, par exemple, lorsque le cordon
’alimentation électrique ou la fiche ont été endommagés,
uand du liquide s’est répandu dessus ou si des objets sont

és dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la

luie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou s’il a

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Débranchez la fiche d’alimentation pour éteindre l’appareil lorsque vous constatez une panne ou ne l’utilisez pas
La fiche d’alimentation doit rester facilement manipulable.

F

3

i

A

TTENTION: Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Remplacez uniquement avec le

y

.

q

.

R

l

.

A

.

A

f

.

.

p

.

s

e

y

.

e

.

.

.

p

.

.

f

p

.

ectueux.

l.

j

.

.

.

.

e

.

.

n

.

f

g

y

q

q

.

ISE EN GARDE: Les piles (bloc-piles ou pile installée) ne doivent pas être exposées à une source de chaleur

RITÉ CONCERNANT LE LASE

et appareil utilise un laser. Seul un employé qualifié devrait ouvrir le couvercle ou tenter de réparer cet apparei

puisque le laser peut endommager la vue

TTENTION: L’utilisation de commandes, l’ajustement ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées

TTENTION: Rayon laser visible et invisible lorsque l’appareil est ouvert avec le verrouillage invalidé. Ne pas

MPLACEMENT: À l’intérieur, près du mécanisme de la platine

même t

excessive, telle

regarder le

pe ou un type équivalent

ue soleil, feu ou autre

ans ce guide peuvent entraîner le risque d’exposition à des radiations dangereuses

aisceau

NFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES DROITS D’AUTEUR

La co

ie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits

e produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur protégée par une patente U.S. et autre

droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit êtr

utorisée par Macrovision et est conçue seulement pour le foyer et autres usages de visionnement à moins d’une
utorisation différente par Macrovision. Le démontage ou le désassemblage sont interdits.

Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’

ppuyer, le tirer ou monter dessus. La chute de l’appareil peut causer des blessures graves ou même la mort

Pour Éviter les Risques de Choc Électrique et d’Incendi

Ne pas manipuler le cordon d’alimentation CA avec les mains mouillées
Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation CA pour débrancher l’appareil de la prise CA. Saisissez-le par la fiche
Ne pas insérer vos doigts ou des objets à l’intérieur de l’appareil

Emplacement et manutention

N’installez pas l’appareil sous les rayons solaires directs, à proximité de champs magnétiques puissants ou à un endroit

ex

osé à la poussière ou à de fortes vibrations

vitez un endroit exposé à des changements brusques de température

Installez l’appareil en position horizontale et de façon stable. Ne placez rien directement en haut ou en bas de

l’appareil. Vos dispositi
est

lacé trop près d’eux. Dans ce cas, veuillez assurer suffisamment d’espace entre les dispositifs externes et l’appareil

elon l’environnement, la température de cet appareil peut augmenter légèrement. Ceci n’est pas un fonctionnement

f

Assurez-vous d’avoir retiré le disque et de débrancher le cordon d’alimentation CA de la fiche avant de transporter

’apparei

s externes peuvent causer du bruit ou des perturbations de l’image et / ou du son si l’appareil

Avertissement de condensation de vapeur

Une condensation de vapeur peut se former à l’intérieur de l’appareil dans les circonstances suivantes. Dans ce cas,

n’utilisez pas cet appareil pendant au moins quelques heures

- L’appareil est transporté d’un lieu chaud dans un lieu froid

- En présence d’une forte humidité

- Après le chau age d’une pièce froide

usqu’à ce que son intérieur soit sec

ons

récaut

Note au Sujet du Recyclag

Les matériaux utilisés pour l’emballage de cet appareil sont recyclables et peuvent être réutilisés

Veuillez récupérer le matériel d’emballage selon les dispositions en vigueur dans votre région

Les piles ne doivent jamais être jetées ou brûlées. Vous devez en disposer selon la réglementatio

en vigueur dans votre région

Remarque sur la sortie de balayage progressi

Les consommateurs devraient noter que ce n’est pas tous les téléviseurs à haute définition qui sont entièrement

compatibles avec ce produit, ce qui peut causer l’afficha
la sortie de bala
définition’. Si vous avez des
veuillez communi

age progressif 525(480), il est recommandé à l’utilisateur de changer la connexion à la sortie ‘standard

uestions portant sur la compatibilité de votre téléviseur avec ce lecteur DVD 525p(480p),

uer avec notre service à la clientèle

e d’artefacts dans l’image. En cas de problèmes d’image avec

4

R

au
io

s

l

t

.

T

ses révisions est strictement

te.

-

.

et le dess

-

s.

A

ttention à la condensation d’humidité

l’humidité

l’intéri

tes:

.

chaud.

f

.

À

t

diffusi

bliq

autorisés sont

ts.

ts.

l

uel.

déo.

.

e

y

q

p

p

câble.

n

S

.

t

.

T

.

r

à

.

S

.

.

R

.

S

.

S

.

.

centre de réparation autorisé le plus proche.

adresse du centre de réparation autorisé le plus proche.

.

.

e

nditions suivan

• Immédiatement après la mise en place d’un chau age

• Dans une pièce où il y a de la vapeur ou humide.

• Quand l’appareil est déplacé d’un environnement froid à un
nvironnement

Si de l’humidité se forme dans l’appareil, il peut ne pas

onctionner correctement ou endommager la vidéocassette. Dans

e cas, le mettre sous tension et attendre plus de 2 heures que

’humidité s’évapore

peut se former à

eur de l’appareil dans les

propos du copyrigh

a copie, la
non
La technologie de protection du copyright intégrée à ce produit est

Préc

protégée par des brevets américains et d’autres droits de propriété

ntellectuelle. L’emploi de cette technologie de protection du

opyright doit être autorisé par Macrovision; elle est conçue pour
l’utilisation à domicile et d’autres utilisations limitées, à moins qu’elles

t

soient autorisées par Macrovision. Le démontage et l’ingénierie

nverse sont interdi

n

on, la présentation pu

interdi

ue et le prêt des disques

ymboles utilisés dans ce manue

es symboles suivants apparaissent dans certains en têtes dans ce
man

: La description fait référence à la lecture de vidéocas-

La description fait référence à la lecture de disques
DVD-vi

: La description fait référence à la lecture de CD audio

Remarque à l’intention des installateurs de

stèmes de télévision par câbl

Ce rappel est fourni pour attirer l’attention des installateurs

de s

stèmes de télévision par câble sur l’Article 820-40 de

NEC,

ui rappelle les directives applicables concernant la mise

à la masse correcte et, en

articulier, spécifie que la mise à

a masse du câble doit être raccordée au système de mise

à la masse de l’immeuble, aussi

rès que possible du point

’entrée du

Entretie

PARATION

• Réviser l’ensemble des thèmes en rapport avec la panne au niveau

u «Guide de dépannage» à la page 23 avant de rapporter le produit

• Si cet appareil devient inopérant, ne pas essayer de corriger le

problème soi-même. L’appareil ne contient pas de pièces
réparables par l’utilisateur. Mettre hors tension, débrancher le
cordon secteur et appeler notre ligne d’aide dont le numéro se

rouve sur la première page de ce mode d’emploi, pour vous

rocurer l’adresse du centre de réparation autorisé le plus proche

ETTOYAGE DU COFFRE

• Essuyez le panneau avant et autres surfaces extérieures à l’aide

d’un chi on doux

• N’utilisez jamais de solvant, diluant, benzène ou alcool pou

nettoyer l’appareil. Ne pulvérisez pas d’insecticide liquide
proximité de l’appareil. De tels produits chimiques peuvent
décolorer la surface de l’appareil

NETTOYAGE DES DISQUE

Quand un disque est sale, le nettoyer avec un chi on de nettoy-

age. Essuyer le disque du centre vers sa périphérie. Ne jamais
nettoyer par mouvements circulaires

Ne pas utiliser de solvants, par exemple du benzène, du diluant,

es produits de nettoyage disponibles dans le commerce, du
détergent, des produits de nettoyage abrasifs ou des sprays
antistatiques utilisés sur les disques analogiques

NETTOYAGE DE LA LENTILLE LASE

Si le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement en se référant

aux chapitres correspondants et au «Guide de dépannage», le
dispositif de lecture optique laser est peut-être sale. Consulter son
revendeur ou un centre de réparation agréé pour l’inspection et le
nettoyage du dispositif de lecture optique laser

MANIPULATION DES DISQUE

À la manipulation d’un disque, le tenir par son bord et essayer de

ne pas toucher sa surface

Toujours ranger les disques dans leur co ret protecteur lorsqu’ils

ne sont pas utilisés.

NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TÊTE

Nettoyer automatiquement les têtes vidéo à l’insertion et au retrait
d’une cassette, pour permettre d’obtenir une image nette

L’image peut devenir  oue ou être interrompue, alors que la

réception du programme est bonne. La saleté accumulée sur les
têtes vidéo après des périodes d’utilisation prolongées, ou l’emploi
de cassettes de location ou usées peut causer ce problème. Si des
images rayées ou à e et de neige apparaissent pendant la lecture,
les têtes vidéo de l’appareil doivent être nettoyées

1. Passer chez son revendeur audiovisuel local pour acheter un
bon dispositif de nettoyage de têtes vidéo VHS.

2.

Si le dispositif de nettoyage des têtes vidéo ne résout pas le
problème, appeler notre ligne d’aide dont le numéro se trouve
sur la première page de ce mode d’emploi, pour vous procurer

du

’

nsei

Bien lire le mode d’emploi fourni avec le dispositif de nettoyage de

êtes vidéo avant l’utilisation

Nettoyer les têtes vidéo seulement en cas de problème.

2009 Funai Electric Co., Ltd.

ous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être
reproduite, copiée, transmise, diffusée, transcrite, téléchargée ou stockée
sur un support de stockage quelconque, sous aucune forme ou dans
n’importe quel but sans consentement écrit exprès préalable de Funai.

n outre, toute diffusion commerciale non autorisée du présent manuel

de l’une de

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis. Funai se réserve le droit de modifier son con
tenu sans obligation d’en informer une personne ou une organisation

in forment une marque commerciale déposée
de Funai Electric Co., Ltd. et ne peuvent être utilisés en aucune façon
sans consentement écrit exprès de Funai. Toutes les autres marques
mentionnées ici sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.
Aucune information contenue dans le présent ne doit être interprétée

omme un octroi, implicite ou autre, d’une licence ou d’un droit quel
onque à utiliser l’une de marques commerciales présentées ci-dessus.

’usage abusif de toute marque commerciale ou de tout autre contenu
du présent manuel est strictement interdit. Funai fera appliquer avec
détermination ses droits de propriété intellectuelle dans toute l’étendue

loi

abriqué sous licence de Dolby Laboratories
e terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques
ommerciales de Dolby Laboratories

interdi

F

5

i

À prop

os des disques et des cassettes vidéo

pp q

s

!

-

ls

.

T

.

.

déo lisibles

l

ç

.

d

g

.

f

.

.

l

-

ll

s

bles

)

e

T

disque

e

o

*1, 2, 4, 6, 10

Vidéo

e

)

WVD-R

*

0

RWVD+R

*1, 3, 4, 5, 6, 8,

0

CD

*

Audio

e

WD-R

*4, 5, 6, 9, 10

Aud

é

e

est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

vi

N’utiliser que des cassettes marquées du symbole avec ce magnétoscope

isques lisible

sque

isi

DVD-Vide

VD-R

1, 3, 4, 5, 6, 7,

, 9, 1

VD+

9, 1

Audio

4, 6, 10

D-R

Marque (logo

ode régional

ou

gnaux

nregistrés

numériqu

MPEG2

numériqu

io

riqu

num

aille du

12 cm

cm

12 cm

cm

Types de disqu

ex.)

ex.)

titre 1 titre 2

chapitre 1 chapitre 2 chapitre 1

piste 1

piste 2

chapitre 3 chapitre 4

piste 3 piste 4

Si l’appareil ne peut pas lire un disque portant l’un des logos ci-dessus, vérifier les points suivants.

*1: Cet apparei

n’est compatible qu’avec le système de couleurs NTSC. Les disques enregistrés selon un autre système de couleurs

ne pourront pas être lus.

*2: Certains disques DVD vidéo ne fonctionnent pas de la fa

on décrite dans ce mode d’emploi en raison d’un choix du producteur

du disque
*3: Les disques enregistrés en format VR (Video Recording) ne sont pas lisibles.
*4: Les
*5: Certains disques ne pourront pas être lus en raison d’un format d’enre

isques égratignés ou souillés risquent de ne pas pouvoir être lus.

istrement incompatible, des caractéristiques de

’enregistrement ou du disque

*6: Vous pourrez reproduire les disques portant les logos ci-dessus. Si vous utilisez des disques non standard, il est possible que

’appareil ne puisse pas les lire. Il est également fort probable que l’image ou le son soit fortement déformé en cas de lecture.

*7: Il est possible de lire un disque DVD-R/RW non

inalisé en format vidéo sur un enregistreur DVD de notre marque. Mais selon l’état

’enregistrement du disque, il peut ne pas être lu du tout ou pas normalement (l’image ou le son peuvent ne pas être réguliers

etc.). Dans ce cas, le disque doit être finalisé avec l’enregistreur DVD. Voir le manuel accompagnant l’enregistreur DVD
*8: Seuls les disques enregistrés en format vidéo et finalisés sont lisibles

Les disques non finalisés ne sont pas lisibles. Selon l’état d’enregistrement d’un disque, il peut ne pas être lu du tout (l’image ou

e son peuvent ne pas être réguliers etc.).

*9: Si

a partie enregistrée du disque est trop petite (moins de 2 3/16 po (55 mm) d’un côté à l’autre), il risque de ne pas être lu cor

rectement.
*10: Ne pas co

er du papier ou des autocollants sur un disque. Ils peuvent endommager le disque, et l’appareil peut ne pas lire cor-

rectement.

isques ne pouvant pas être lus

NE JAMAIS lire les disques suivants. Des dysfonctionnements graves pourront en effet être provoqués dans ce cas

DVD-RAM / DVD-Audio / CD-i / Photo CD / CD vidéo / DVD avec un code régional différent de 1 ou ALL / DTS-CD / DVD-ROM pour ordi
nateurs personnels / CD-ROM pour ordinateurs personne

Il est également fort possible que le son NE SOIT PAS audible avec les disques suivants.

Super Audio CD

emarque: Seul le son enregistré sur la piste de CD normale pourra être reproduit

out autre disque sans indication de compatibilité

Le son enregistré sur la piste son à haute densité du Super Audio CD ne pourra pas être lu.

piste 5

chapitre 2

ons

récaut

piste 6

6

R

C
f

l.

TR

RE

.

M

e

LR

VCRDVD/VCR

AUDIO OUT

L

R

DIGITAL

AUDIO OUT

ou

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

L

R

éo

1

Jacks d’entrée

s

A

l

)

audio

)

.

l

.

.

)

Jack d’entrée

e

A

T

2

T

Configuratio

n

,

l.

.

.

B

-

l.

•

.

•

.

C

F

s

l

lecture. Si le chaîne de sortie

l

-

sate

te.

ée.

ectionne

accordement

sate

te

]

, p

allume alors

G

/

K

,

H

/

L

p

).

ute

sulter le

câble ou satellite.

ANT-OUT

ANT-IN

Câble RF

(fourni)

(Arrière du DVD/
Magnétoscope)

IN

OU

T

(Arrière du
téléviseur)

(Boîte de raccordement

câble ou satellite)

Signal de
Satellite ou
TV de câble

.

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

accordement

ire le paragraphe intitulé “Raccordement de base à un téléviseur” sur la première page avant d’utiliser cet appareil

îne de sortie R

Si la chaîne 3 est déjà occupée

1) Sélectionner la chaîne 4 sur le téléviseur.

2) Introduire une cassette enregistrée dans
’apparei

Appuyer sur

SOURCE] de l’appareil pour

allumer le témoin VCR SOURCE

•

i du bruit apparaît sur l’écran du téléviseur,

uyez sur

4) Appuyer une fois sur

VCR/TV] sur la télécommande

PLAY

Conseil pour la connexion avec boîte de raccordement câble ou satellit

on
iguration

hoisir ce type de raccordement si l’on désire enregistrer ou vision
ner une chaîne cryptée. Les chaînes ne peuvent alors pas être com­mutées depuis l’appareil. On NE peut voir ou enregistrer QUE les

haînes que l’on aura sélectionnées sur la boîte de raccordement

le ou
En cas d’enregistrement, seule la chaîne enregistrée pourra être
visionn

accordement à un système audio

lli

) Après avoir attendu quelques secondes,

aintenir enfoncée

PLAYB pendant 3 sec

ndes sur l’apparei

La chaîne de sortie RF passera de la chaîne 3

vers la chaîne 4, puis l’image s’affichera sur

’écran

Si aucune image ne s’affiche à l’écran,

reprendre l’étape 4

Appuyer sur

STOP

Pour sél

le ou

r les chaînes sur la boîte de r

lli

1) Allumer l’appareil en appuyant sur
appuyer sur

VCR/TV] Le témoin STANDBY-ON s’

sur le panneau avant de l’appareil, puis appuyez sur

SKIP/CH.

(la même chaîne que celle de la chaîne de sortie de la boîte de

accordement câble ou satellite

Si la chaîne 4 est utilisée, il sera nécessaire demm

chaîne de sortie RF de l’appareil vers la
paragraphe “Chaîne de sortie RF”.

2) Choisir sur le téléviseur la chaîne 3 ou 4 (la même que celle que
l’on a sélectionnée à l’étape 1.)

3) Choisir la chaîne que vous désirez enregistrer sur la boîte de

rdement

nsei

e chaîne de sortie RF ne change pas

orsque vous réglez l’alignement pen-

nt la

F change, vous pouvez facilement

établir le précédent. Commencer

nouveau la lecture puis maintenir
nfoncée

PLAY B sur l’apparei

endant 3 secondes.

STANDBY-ON

our sélectionner les chaînes 3 ou 4

îne 4. Con

uis

r la

Audio

DVD/VCR

UDIO OUT

(ana

ogique

Système stér

le

fourni

Mode DVD seulement

udio analogique

Décodeur Dolby Digital,
latine MD ou platine DA

audio numériqu

Câble coaxial numérique audio (dis-

onible dans le commerce)

IGITAL

UDIO OU

Connexions

Réglage

Connexion à un décodeur Dolby Digital

our la sortie audio Dolby Digita

Connexion à un autre équipement

latine MD ou platine DAT etc.) sans

écodeur Dolby Digital

* Pour effectuer ces réglages, se reporter aux pages 20-21

RÉGLAGE > SON >
DOLBY DIGITAL

AIN BINAI

Consei

La source audio sur un disque en format ambiophonique multicanaux

olby Digital ne peut pas être enregistrée en tant que son numérique

ur une platine MD ou DAT

En raccordant cet appareil à un décodeur Dolby Digital multicanaux, il

st possible d’écouter un son ambiophonique multicanaux Dolby Digital

e haute qualité comme celui des salles de cinéma.

La lecture d’un DVD avec des réglages incorrects peut produire une

istorsion due au bruit et aussi endommager les enceintes

PC

F

7

f

n

h

/VC

3

X

O3

S

C

L

O

O

O

0

O3

Toshib

E

0

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT-OUT

ANT-IN

AUDIO

OUT

DVD VCR

DVD/VCR

S-VIDEO

OUT

COMPONENT
VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

LY

C

B

C

R

R

R

AUDIO IN

LR

VCRDVD/VCR

AUDIO OUT

L

R

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPON

VIDEO O

L

R

ou

VIDEO IN

VCRDVD/VCR

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

C

B

Y

C

R

COMPONENT

VIDEO IN

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

C

R

V

1

e

base

éthode

3

é

OUT

T

audio

)

)

)

R

accordement à un téléviseur

l

d

.

.

s

d

TV

Audio de

onne imag

M

2

mage de meilleure qualit

ualité optimale de l’image

le

DVD/VCR

fourni

Câble vidéo

ourni)

âble S-Vidéo

(disponible dans le

ommerce

Câbles vidéo à composants
(disponibles dans le commerce

AUDIO OUT

(analogique)

IDEO OUT

-VIDEO

MPONENT VIDEO OU

nsei

• Connecter directement cet appareil sur le téléviseur. Si les câbles A/V sont raccordés à un magnétoscope, l’image risque d’être déformée en
u système de protection contre le piratage dont disposent certains disques

raison

• Les jacks COAXIAL, DVD AUDIO OUT, S-VIDEO OUT et COMPONENT VIDEO OUT ne servent qu’en mode DVD

Une fois les connexions terminée

Appuyer sur le sélecteur d’entrée (ordinairement TV/VIDEO, INPUT ou AUX) sur votre téléviseur pour commuter à un canal d’entrée exté­rieure adapté (ordinairement proche du canal 0) pour visualiser l’image de cet appareil. Si l’image n’apparaît pas, également se reporter
au manuel accompagnant le téléviseur.

Mo

es d’entrée pour les marques de téléviseur ordinaires

Les entrées pour les téléviseurs de marque ordinaire sont énumérées ci-dessous.

iguratio
on

Admiral: AUX
Curtis Mat
GE: INPUT, TV
Hitachi: INPUT, AU

is: LINE1, LINE2, 00, 90, 91, 92, 93

JVC: VIDEO, VIDEO1, VIDEO2, VIDE
Kenwood: AUX

eries: 00

LXI-

agnavox: AUX

HANNE

R, 00, 90, 91, 92, 9

Panasonic: TV/VIDE
RCA: INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93

amsung: TV/VIDE
anyo: VIDE

arp: 0

ony: VIDEO1, VIDEO2, VIDE

a: TV/GAM

enith: 0

8

R

C
f

Allume

seur et sélectionne

3.

h

2

.

3

A

glag

.

ou

STANDBY-ON

A

]

p

S”.

y

B

p

.

2

”.

3

4

JOU

.

5

A

“

”.

.

2

ectionne

s.

B

p

3

.

B

p

4

.

5

ectionne

actuelle.

B

p

ectionne

utes.

.

8

E

u

pg

K/L

B

K/L

n

gg g

]

j

K/L

,

B

K/L

,

]

e

t

G

/

K

,

H

/

L

]

,

]

,

]

)

z

.

y

C

R/C

SE

T

Préparation pour utilisatio

n

pp

l

.

n

.

Ap

.

G

/

K

,

H

/

L

(

K/L

).

B

à nouveau.

]

p

.

.

l

.

ou

o

MENU

ouououou

ou

o

MENU

o

d

]

S

UE

SH

B

[M]

OL

CH 0

O

ou

ouo

I

l

VCR

ge

VCR

.

l

f

sélectionne

B

, p

]

/

G

/

K

,

H

/

L

K/L

.

s

VCR

-

ON

]

B

S

E

UE

S

O

B

L

)

AJOUT

L

)

ANNUL.

-

ON

]

S

B

UE

E

JOU

E

–

M

–

E

JOU

E

–

M

–

JOU

ÉE

9

M

–

E

ÉE

9

M

–

E

E

9

M

–

OG

JOU

E

9

M

M

B

remière mise sous tension de l’apparei

Les opérations décrites dans ce manuel sont
principalement basées sur la télécommande

r le télévi

Si le canal 3 est déjà occupé, se reporter au

paragrap

e “Chaîne de sortie RF” à la page 6.

Sélectionner la langue la première fois que

’on met cet appareil sous tension

uis appuyer surBpour passer à l’étape suivante.

ppuyer surB pour démarrer le

e auto

Ré

Les raccordements passent-ils par la boîte de raccordement câble ou
satellite vers le jack ANT-IN de l’appareil ?

on
iguration

Appuyer sur

Se reporter au paragraphe “Conseil pour la connexion avec

boîte de raccordement câble ou satellite” page 6

o

atienter pendant quelques minutes

Le syntoniseur s’arrête sur la première chaîne mémorisée

Il n’est possible de sélectionner que les chaînes mémorisées par cet
appareil, et ce à l’aide de
Si le message “REGLAGE AUTO” s’affiche à l’écran du téléviseur, vérifier les

ranchements des câbles. Appuyer ensuite sur

nsei

Cette procédure ne devra être appliquée qu’en cas de panne d’électricité ou

i l’unité a été débranchée pendant plus de 30 secondes

our sélectionner une chaîn

l est possible de sélectionner une chaîne á l’aide des

ouches numériques ou

emarques concernant l’utilisation des touches numériques

• Pour sélectionner des chaînes dont le numéro est supérieur à 99,
saisir le numéro comme un nombre à trois chiffres. (Pour 117 par
exemple, appuyer sur

•

Les numéros de chaînes à un seul chiffre devront être précédés d’un

éro (Par exemple ; 02, 03, 04 et ainsi de suite)

our ajouter/supprimer des chaîne

MENU

SKIP/CH.

SKIP/CH.

1

r le canal

U

our sortir du menu

rès la recherche automatique...

1

7

ou

ENGLI

ESPAÑ

CHANNEL

ELECTION LANG

FRANCAIS

EGLAGE AUT

NON

Pour prérégler une chaîne à nouvea

1) Appuyer sur

2) Sélectionner “REGLAGE CHAINES” en appuyant sur
puis appuyer sur [

3) Sélectionner “REGLAGE AUTO” en appuyant sur

ppuyer sur B. Après le balayage, le syntoniseur s’arrête sur

a chaîne avec le numéro le plus bas mémorisé.

MENU]jusqu’à ce que le menu principal apparaisse.

Pour changer la langue d’affichage à l’écra

1) Appuyer sur

2) Sélectionner “LANGUAGE SELECT” en appuyant sur
puis appuyer sur

3) Sélectionner “ENGLISH”, “FRANCAIS” ou “ESPAÑOL” en

ppuyant sur

1

Consei

Si l’espagnol ou l’anglais a été accidentellement sélectionné alors que le

rançais est désiré être sélectionné : appuyer sur

ELEC. IDIOMA ou LANGUAGE SELECT. Appuyer sur

er FRANCAIS. Enfin, appuyer sur [CLEAR/ C. RESET

Pour ajouter ou supprimer des chaînes sur cet appareil, la touche [SKIP

H.

’appareil, et

MENU

usqu’à ce que le menu principal apparaisse.

puis appuyer sur

opère sur le numéro de chaîne mémorisé dans

opère sur tous

CLEAR/C.RESET

MENU] et

Réglage de l’horlo

ppuyer sur

uis appuyer sur B pour passer à l’étape suivante

MENU]et sélectionner

• Si l’horloge n’est pas réglée, le menu RGLAGE HORLOGE apparaîtra en
premier après avoir appu

l

Puis appuyer sur

r le moi

our passer à l’étape suivante.

électionner le jour

uis appuyer sur

our passer à l’étape suivante.

électionner l’année

uis appuyer sur Bpour passer à l’étape suivante.

REGLAGE HORLOGE

é sur

MENU]. Dans ce cas, passer à l’étape 2.

,

, puis

uis sélection-

- M E N U

PROGRAMMATI
REP. AUTO [A
REGLAGE CHAINE

REGLAGE HORLOGE

SELECTION LANG

EGLAGE HORLOG

MOIS

R ANNÉ

1 0 / – – – – –

HEURE MINUTE AM/P
– – : – – –

EGLAGE HORLOG

MOIS

R ANNÉ

1 0 / 0 5 – – –

HEURE MINUTE AM/P
– – : – – –

REGLAGE HORLOGE

MOIS

R ANN

1 0 / 0 5 2 0 0

HEURER MINUTE AM/P
– – : – – –

r

ppuyer sur

Puis appu

Si l’horloge n’est pas réglée, l’écran “REGLAGE HORLOGE” apparaît à la pres-

e

sion

ionner “R

uis appuyer sur B pour passer à l’étape suivante.

électionner la chaîne à ajouter ou supprimer.

ionner “A

our quitter ce menu

MENU

our sélectionner “R

er sur

our passer à l’étape suivante

GLAGE CHAINE

u

MENU]. Dans ce cas, appuyer à nouveau sur

GLAGE MANUEL

u

T” ou “ANNUL”

LEA

.RE

- M E N U

PROGRAMMATI
REP. AUTO [A

REGLAGE CHAINE
REGLAGE HORLOG
SELECTION LANG

MENU

EGLAGE CHAINE

REGLAGE AUT

REGLAGE MANUEL

EGLAGE MANUE

CHAINE 30 (CATV

EGLAGE MANUE

CHAINE 30 (CATV

l

Puis appuyer sur

l

our passer à l’étape suivante.

r les min

Puis appuyer sur Bpour passer à l’étape suivante.

r l’heure

u

électionner “AM” ou “PM”

u

MOIS JOUR ANN
1 0 / 0 5 LUN 2 0 0

HEURER MINUTE AM/P
0 5 : – – –

MOIS JOUR ANNÉ
1 0 / 0 5 LUN 2 0 0

HEURER MINUTE AM/P
0 5 : 4 0 –

MOIS
1 0 / 0 5 LUN 2 0 0

HEURER MINUTE AM/P
0 5 : 4 0 P M A

Pour quitter l’écran de RLAGE HORLOG

onsei

Pour revenir en arrière d’une étape, appuyer sur s (pendant les étapes 2 à 7)

Le réglage de l’horloge sera perdu et devra être réitéré en cas de coupure

’électricité ou si l’unité est débranchée pendant plus de 30 secondes.

REGLAGE HORLOG

EGLAGE HORLOG

EGLAGE HORL

R ANNÉ

F