Philips CED1900BT/12 User guide [de]

Always there to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Question?

Contact

Philips

CED1900BT

User manual 3

Gebruiksaanwijzing 25

Moded’emploi 51

Manuale utente 77
Gebruiksaanwijzing 103

Instrukcjaobsługi 129

Inhaltsangabe

1 Sicherheit 26

2 IhrAuto-Entertainment-System 27

Einführung 27
Lieferumfang 27

3 Installieren des Auto-Entertainment-

Systems 27

Anschließen der Kabel 28
Montage im Armaturenbrett 31

4 Erste Schritte 32

Vorbereiten der Fernbedienung 32
Einschalten 32
Verwenden des Home-Menüs 33
Festlegen von Datum und Uhrzeit 33

5 WiedergabevonphysischenMedien 34

Einlegen einer Disc 34
Anschließen eines USB-Speichergeräts 35
Einsetzen einer SD-/SDHC-Karte 35
Steuern der Wiedergabe 35
Durchsuchen von aufgezeichneten Dateien 37

6 Empfangen von Radiosendern 37

Wechseln zum Radiomodus 37
Einrichten 37
Einstellen eines Radiosenders 38
Speichern von Radiosendern im Speicher 38
Auswählen eines voreingestellten Radiosenders 38

9 WiedergabevoneinemiPod/iPhone 43

Kompatible iPod/iPhone-Modelle 43
Anschließen Ihres iPods/iPhones 43
Steuern der Wiedergabe 43

Auaden Ihres iPods/iPhones 44

10 Anpassen von Toneinstellungen 44

Ändern der Lautstärke 44
Stummschalten 44

11 Sonstiges 44

Wiedergabe von externen Audio-/Videoquellen 44
Verwenden der hinteren Monitore 44
Verwenden der Lenkradtasten 45
Einstellen der Rückfahrkamera 46
Zurücksetzen des Systems 46

12 Produktinformationen 46

13 Fehlerbehebung 48

Allgemein 48
Informationen zu Bluetooth-Geräten 48

14 Hinweis 49

Prüfzeichen 49
Umweltschutz 49
Markenhinweis 50
Copyright 50

Deutsch

7 Verwenden des Navigationssystems 39

Einsetzen der Karte mit den Kar tendaten 39
Navigation Ihrer Autofahrt 39

8 Verwenden von Bluetooth-Geräten 39

Aktivieren der Bluetooth-Funktion 39
Koppeln eines Geräts 39
Audiowiedergabe von einem verbundenen Gerät 41
Tätigen eines Anrufs 42

DE

25

1 Sicherheit

Lesen Sie bitte die gesamte Anleitung durch, bevor Sie das
Gerät verwenden. Wenn Sie sich bei der Verwendung nicht an
die folgenden Hinweise halten, erlischt Ihre Garantie.

• Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen

oder Vorgehensweisen, die von dieser Darstellung
abweichen, können zu gefährlichen Strahlenbelastungen
oder anderen Sicherheitsrisiken führen.

• Dieses Gerät dient nur für den Betrieb mit negativer

Masse (Erdung) bei 12 V DC.

• Um das Risiko von Verkehrsunfällen zu verringern,

schauen Sie beim Fahren keine Videos an.

• Um ein sicheres Fahren zu gewährleisten, stellen Sie die

Lautstärke auf eine sichere und angenehme Höhe ein.

• Unpassende Sicherungen können Schaden oder Feuer

verursachen. Wenn Sie die Sicherung wechseln müssen,
konsultieren Sie einen Fachmann.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten

Montagebausatz, um eine sichere Befestigung zu
gewährleisten.

• Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sollten Sie das

Gerät, die Fernbedienung und die Batterien der
Fernbedienung keinem Regen oder Wasser aussetzen.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Gerät gelangen.

• Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen

gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).

• Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze

oder andere Öffnungen des Geräts ein.

• Legen Sie keine anderen Gegenstände außer Discs in

das Disc-Fach.

• Um Kontakt mit Laserstrahlen zu vermeiden, nehmen

Sie das Gerät nicht auseinander.

• Gefahr der Beschädigung des Bildschirms! Berühren

Sie den Bildschirm nicht mit Gegenständen, drücken
oder streifen Sie nicht mit Gegenständen über den
Bildschirm.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol,

Verdünner, handelsübliche Reiniger oder
Antistatiksprays für herkömmliche Discs.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten

Tuch. Verwenden Sie dabei keine Substanzen wie
Alkohol, Chemikalien oder Haushaltsreiniger für das
Gerät.

• Gefahr des Verschluckens von münzähnlichen Batterien!

• Das Produkt kann eine münz-/knopfähnliche

Batterie enthalten, die verschluckt werden könnte.
Bewahren Sie die Batterie jederzeit außerhalb
der Reichweite von Kindern auf! Wenn die
Batterie verschluckt wird, kann dies zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod führen. Innerhalb von
zwei Stunden nach dem Verschlucken können
schwere innere Entzündungen auftreten.

• Wenn Sie glauben, dass eine Batterie verschluckt

wurde oder anderweitig in den Körper gelangt ist,
konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

• Wenn Sie die Batterien austauschen, bewahren Sie

alle neuen und gebrauchten Batterien außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Vergewissern Sie
sich, dass das Batteriefach vollständig geschlossen
ist, nachdem Sie die Batterie ausgetauscht haben.

• Wenn das Batteriefach nicht vollständig

geschlossen werden kann, verwenden Sie das
Produkt nicht mehr. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, und wenden Sie
sich an den Hersteller.

26 DE

2 IhrAuto-Entertainment-

abc

def

3 Installieren des Auto-

System

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei
Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen
zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/
welcome registrieren.

Einführung

Ihr Auto-Entertainment-System bietet:

• Musikwiedergabe,

• Wieder gabe von Videos,

• Anzeige von Bildern,

• Wiedergabe von UKW-Radio (einschließlich RDS) und

AM-/MW-Radio,

• Anrufe über Bluetooth und

• Navigation Ihrer Autofahrt.

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst, ob die folgenden Teile im Lieferumfang
enthalten sind:

g h

Entertainment-Systems

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel immer
nacheinander.
Diese Anweisungen gelten für eine typische Installation. Wenn
für Ihr Auto jedoch andere Anforderungen gelten, nehmen
Sie entsprechende Änderungen vor. Wenn Sie Fragen
bezüglich der Installationskits haben, konsultieren Sie Ihren
Einzelhändler vor Ort.

Hinweis

Dieses System dient nur für den Betrieb mit negativer

•

Masse (Erdung) bei 12 V DC.

• Installieren Sie dieses System immer im

Autoarmaturenbrett. Andere Orte können gefährlich
sein, da die Rückseite des Systems während des
Gebrauchs heiß wird.

• Um Kurzschluss zu vermeiden, stellen Sie vor dem

Anschließen sicher, dass die Zündung ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das gelbe und rote Netzkabel

erst verbinden, nachdem alle anderen Kabel verbunden
wurden.

• Stellen Sie sicher, dass alle losen Kabel mit Isolierband

isoliert sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht unter Schrauben

oder in beweglichen Teilen (z. B. Sitzschiene)
eingeklemmt werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Erdungskabel mit einer

gemeinsamen Erde verbunden sind.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten

Montagebausatz, um eine sichere Befestigung zu
gewährleisten.

• Unpassende Sicherungen können Schaden oder Feuer

verursachen. Wenn Sie die Sicherung wechseln müssen,
konsultieren Sie einen Fachmann.

• Wenn Sie andere Geräte mit diesem System

verbinden, stellen Sie sicher, dass die Nennleistung
des Autoschaltkreises höher ist als der gesamte
Sicherungswert aller verbundenen Geräte.

• Verbinden Sie Lautsprecherkabel nie mit dem

Metallgehäuse oder dem Chassis des Autos.

• Verbinden Sie Lautsprecherkabel nie mit Klebeband

miteinander.

Deutsch

1 Hauptgerät (mit Rahmen) 2 Fernbedienung
3 Abdeckung 4 Gummipuffer
5 4 Schrauben (M5 x 8 mm) 6 Sechskantschraube
7 Batterie für die Fernbedienung 8 Betriebsanleitung

DE

27

AnschließenderKabel

Hinweis

Die ISO-Stecker sind nicht im Lieferumfang enthalten.

•

• Stellen Sie sicher, dass alle losen Kabel mit Isolierband

isoliert sind.

• Konsultieren Sie einen Fachmann, um die Drähte wie

unten beschrieben anzuschließen.

• Überprüfen Sie die Verkabelung des Autos sorgfältig,

bevor Sie mit dem Anschluss fortfahren.

1 Verbinden Sie die ISO-Stecker.

ISO-Stecker Verbinden mit

a Grüner Streifen,

schwarzkantiger grüner
Streifen

b Weißer Streifen,

schwarzkantiger weißer
Streifen

c Grauer Streifen,

schwarzkantiger grauer
Streifen

d Violetter Streifen,

schwarzkantiger violetter
Streifen

e Roter Streifen Zündschlüssel + 12 V DC

f Blauer Streifen Steuerungskabel für

g weißkantiger blauer

Streifen
h Schwarzer Streifen Erdung
i Gelber Streifen +12 V-Autobatterie, die

Linker Rücklautsprecher

Linker Frontlautsprecher

Rechter
Frontlautsprecher

Rechter Rücklautsprecher

in der Position ON/ACC

Motor/elektrisches
Antennenrelais

Steuerungskabel für
Verstärkerrelais

immer unter Spannung
steht

2 Verbinden Sie ggf. weitere Kabel.

Achtung

Um Unfälle zu vermeiden, darf der Fahrer beim

•

Fahren keine Videos ansehen. Dieses System lässt eine
Wiedergabe von Videos beim Fahren nicht zu. Parken
Sie Ihr Auto an einem sicheren Ort, und ziehen Sie die
Handbremse an, bevor Sie ein Video ansehen.

Hinweis

Wenn die Handbremse Ihres Fahrzeugs nicht

•

angezogen wurde, ist das Video-Blockiersystem
aktiviert. Es blockiert lediglich die Anzeige der vorderen
Videoquelle.

• Wenn das System nicht ordnungsgemäß mit dem

Steuermodul der Fahrzeughandbremse verbunden ist,
werden die Videosignale vom System blockiert, und es
wird folgende Meldung auf dem TFT angezeigt.

Anschlüsse und Buch-

sen auf der Rückseite

1 Für ISO-Stecker Wie oben beschrieben
2 REAR OUT L

(Weiße Buchse)
3 REAR OUT R (Rote Buchse) Rechter Rücklautsprecher
4 FRONT OUT R

(Rote Buchse)
5 FRONT OUT L

(Weiße Buchse)
6 VIDEO OUT 1

(Gelbe Buchse)

7 VIDEOOUT2

(Gelbe Buchse)

8 VIDEO IN (Gelbe Buchse) Videoausgangsbuchse

Externe Buchsen
oder Anschlüsse

Linker Rücklautsprecher

Rechter Frontlautspre­cher

Linker Frontlautsprecher

Videoeingangsbuchse
eines externen Anzei­gegeräts

Videoeingangsbuchse
eines externen Anzei­gegeräts

eines externen Players

28 DE

Anschlüsse und Buch-

sen auf der Rückseite

9 CAMERA IN

(Violette Buchse)
10 SUB-W OUT (Blaue Buchse) Subwoofer
11 AV-IN L (Weiße Buchse) Linke Audiokanal-

12 AV-IN R (Rote Buchse) Rechte Audiokanal-

13 REVERSE CAMERA

(Violettes Kabel)
14 PARKINGBRAKE

(Rosafarbenes Kabel)
15 OE SWC IR REMOTE IN

(Braunes Kabel)
16 OE SWC IR REMOTE IN

(Schwarzes Kabel)
17 OE SWC AD LEARN

(Weißes Kabel)
18 OE SWC AD LEARN

(Weißes Kabel)
19 OE SWC AD LEARN

(Schwarzes Kabel)
20 External Mic (Schwarzer

Anschluss)
21 EXTERNAL BOX CONNEC-

TOR (Schwarzer Anschluss)
22 GPSAERIAL

(Schwarzer Anschluss)
23 RADIO ANTENNA

(Schwarzer Anschluss)
24 Rear Monitor Audio Out 1

(Weißer Anschluss)

25 Rear Monitor Audio Out 1

(Roter Anschluss)

26 RearMonitorAudioOut2

(Weißer Anschluss)

27 RearMonitorAudioOut2

(Roter Anschluss)

Externe Buchsen
oder Anschlüsse

Videoausgangsbuchse
einer externen Kamera

Ausgangsbuchse eines
externen Players

Ausgangsbuchse eines
externen Players

Rückfahrkamera (B +)

Handbremse (-)

OE SWC Remote­Eingang

Erdung

OE SWC AD Entnahme­leitung 1

OE SWC AD Entnahme­leitung 2

Erdung

Externes Mikrofon

Externes Navigationsgerät

GPS-Smart-Antenne

Radioantenne

Linke Audiokanal­Eingangsbuchse für einen
hinteren Monitor

Rechte Audiokanal­Eingangsbuchse für einen
hinteren Monitor

Linke Audiokanal­Eingangsbuchse für
einen weiteren hinteren
Monitor

Rechte Audiokanal­Eingangsbuchse für
einen weiteren hinteren
Monitor

Tipp

Die Polanordnung der ISO-Stecker hängt vom

•

Fahrzeugtyp ab. Um Schäden am System zu vermeiden,
müssen Sie dieses ordnungsgemäß verbinden.

Deutsch

DE

29

kl

z
y
x

w

v
u

t

s
r
q

p

o

n

m

a

30 DE

bcde fgh ij

Montage im Armaturenbrett

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig verbunden

•

sind, bevor Sie das Hauptgerät im Auto montieren.

• Wenn beim Aus- und wieder Einschalten der Zündung

voreingestellte Radiosender verloren gehen, verbinden
Sie die roten Kabel über Kreuz mit den gelben Kabeln.

3 Entfernen Sie die Montagehalterung mit den

enthaltenen Werkzeugen zum Auseinanderbauen.

1 Wenn das Auto nicht über einen integrierten Fahr t-

oder Navigationscomputer verfügt, trennen Sie den
negativen Anschluss der Autobatterie.

• Wenn Sie die Autobatterie in einem Auto

trennen, das über einen integrierten Fahrt- oder
Navigationscomputer verfügt, kann der Computer
seinen Speicher verlieren.

• Wenn die Autobatterie nicht getrennt wird, stellen

Sie zur Vermeidung von Kurzschlüssen sicher, dass
sich die abisolierten Kabel nicht berühren.

2 Stellen Sie sicher, dass die Öffnung im Armaturenbrett

innerhalb der folgenden Maße liegt:

5 mm

182 mm

112 mm

4 Setzen Sie die Halterung ins Armaturenbrett ein, und

biegen Sie die Laschen nach außen, um die Halterung
zu befestigen.

• Wenn das System mit den enthaltenen Schrauben

statt der Halterung befestigt wird, überspringen
Sie diesen Schritt.

5 Schieben Sie das Gerät in das Armaturenbrett, bis es

hörbar einrastet.

6 Befestigen Sie die Abdeckung.

Deutsch

• Da das Gerät nicht verwendet werden kann, wenn

der Neigungswinkel der Armaturenbrettöffnung
über 20 Grad beträgt, stellen Sie sicher, dass die
horizontale Neigung der Armaturenbrettöffnung
zwischen 0 und 20 Grad beträgt.

7 Schließen Sie den negativen Anschluss der Autobatterie

wieder an.

31

DE

4 Erste Schritte

Achtung

Unfallgefahr! Während der Fahrt dürfen Sie weder das

•

Gerät bedienen noch Videos ansehen.

Vorbereiten der Fernbedienung

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
einschalten

Entfernen Sie die Schutzfolie.

» Die Fernbedienung ist einsatzbereit.

Austauschen der Batterie

Achtung

Explosionsgefahr! Halten Sie den Akku von Hitze,

•

Sonnenlicht und Feuer fern. Werfen Sie die Akkus
niemals ins Feuer.

1 Öffnen Sie das Batteriefach.

2 Setzen Sie wie abgebildet eine CR2025-Batterie mit

der korrekten Polarität (+/-) ein.

3 Schließen Sie das Batteriefach.

Einschalten

Drücken Sie die Taste .

» Während des Systemstarts wird das PHILIPS Logo

und ein Fortschrittsbalken angezeigt.

• Um das System auszuschalten, halten Sie drei

Sekunden lang gedrückt.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
einschalten

Nach erfolgreichem Systemstart wird die folgende

Oberäche angezeigt.

Hinweis

Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn sie leer ist oder

•

wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet
wird.

• Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen

ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Das Produkt enthält Perchlorat – möglicherweise ist

eine besondere Handhabung erforderlich. Siehe www.
dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

32 DE

1 Antippen, um für die Anzeige der Bildschirmmenüs eine

Sprache auszuwählen.

» Die folgende Oberäche wird angezeigt.

2 Antippen, um ein Radiogebiet auszuwählen, das Ihrem

Standort entspricht.

» Die folgende Oberäche wird angezeigt.