PHILIPS BDL4631V User Manual [gr]

Лэуейт Philips

гйб ЕрбггелмбфЯет

&

ЕрйчейсЮуейт

ПдзгЯет ЧсЮузт

МПНФЕЛП

BDL4631V

РЕСЙЕЧПМЕНБ

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Ресйечьменб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ПнпмбуЯет уфпйчеЯщн кбй лейфпхсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

РЯнбкбт Хрпдпчюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ФзлечейсйуфЮсйп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ЕмвЭлейб лейфпхсгЯбт фпх фзлечейсйуфзсЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

УфЮсйоз уфпн фпЯчп Ю рспуЬсфзуз релмЬфщн уфзн пиьнз LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ДйбдйкбуЯб сэимйузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ЕгкбфЬуфбуз фзт пиьнзт LCD уе ьсийб иЭуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Дхнбфьфзфет уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ДйЬгсбммб ухндеумплпгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Уэндеуз уе ухукехЮ ме шзцйбкЮ дйбуэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Уэндеуз ме Энб DVD Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Уэндеуз ме уфесепцщнйкь енйучхфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ЕнесгЮ кбй бненесгЮ лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

¸ндейоз лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ЧсЮуз фзт ДйбчеЯсйузт енЭсгейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Брейкьнйуз уЮмбфпт ме ерйлпгЮ фзт сэимйузт рзгЮт ейкьнбт [VIDEO] . . . . . . . . . . . . . . .21

МЭгеипт ейкьнбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ЛейфпхсгЯб ¸охрнзт ейкьнбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ЕнбллбгЮ рзгЮт Ючпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ЛейфпхсгЯб Клейдюмбфпт елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

РлзспцпсЯет OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ЧейсйуфЮсйб пиьнзт OSD (ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн уфзн пиьнз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

PICTURE (Ейкьнб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SCREEN (Пиьнз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

AUDIO (¹÷ïò) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

PIP (PICTURE IN PICTURE Ю Ейкьнб уе ейкьнб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

CONFIGURATION 1 (Дйбмьсцщуз 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CONFIGURATION 2 (Дйбмьсцщуз 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ADVANCED OPTION (РспзгмЭнет ерйлпгЭт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

УЗМЕЙЩУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

XбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

БнфйуфпйчЯб бкЯдщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ КБЙ РСПЦХЛБОЕЙУ

РСЕРЕЙ НБ ГНЩСЙЖЕФЕ БХФБ ФБ УХМВПЛБ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: ГЙБ НБ МЕЙЩУЕФЕ ФПН КЙНДХНП ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБУ, МЗН БЦБЙСЕЙФЕ ФП КБЛХММБ (¹ ФП РЙУЩ
МЕСПУ). УФП ЕУЩФЕСЙКП ФЗУ УХУКЕХЗУ ДЕН ХРБСЧПХН ЕОБСФЗМБФБ РПХ МРПСПХН НБ ЕРЙУКЕХБУФПХН
БРП ФП ЧСЗУФЗ. ГЙБ ПРПЙБДЗРПФЕ ЕРЙУКЕХЗ БРЕХИХНИЕЙФЕ УЕ ЕОПХУЙПДПФЗМЕНП РСПУЩРЙКП УЕСВЙУ.

Бхфь фп уэмвплп хрпдзлюней фзн эрбсоз хшзлЮт фЬузт уфп еущфесйкь. КЬие еЯдпхт ербцЮ ме
прпйпдЮрпфе фмЮмб уфп еущфесйкь бхфпэ фпх рспъьнфпт еЯнбй ерйкЯндхнз.

Бхфь фп уэмвплп убт ензмесюней ьфй фп рбсьн рспъьн ухнпдеэефбй брь узмбнфйкЬ Энфхрб
учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб кбй фз ухнфЮсзуЮ фпх.

УзмеЯщуз гйб фпхт егкбфбуфЬфет ухуфзмЬфщн кблщдйбкЮт фзлеьсбузт (CATV): З узмеЯщуз бхфЮ Эчей
укпрь нб ерйуфЮуей фзн рспупчЮ уе егкбфбуфЬфет ухуфзмЬфщн кблщдйбкЮт фзлеьсбузт (CATV) учефйкЬ ме фп
¢сисп 820-40 фпх Еинйкпэ Злекфсплпгйкпэ Кюдйкб (National Electrical Code) (‘Section 54 of Canadian Electrical
Code, Part I’ Ю ‘Еньфзфб 54 фпх Кбнбдйкпэ Злекфсплпгйкпэ Кюдйкб, ФмЮмб Й’), п прпЯпт рбсЭчей кбфехихнфЮсйет
пдзгЯет гйб ущуфЭт гейюуейт, кбй ейдйкьфесб кбипсЯжей ьфй з геЯщуз фпх кблщдЯпх иб рсЭрей нб ухндЭефбй ме фп
уэуфзмб геЯщузт фпх кфйсЯпх, ьуп фп дхнбфьн кпнфэфесб уфп узмеЯп ейуьдпх фпх кблщдЯпх.

РспупчЮ: Пй кбнпнйумпЯ FCC/CSA кбипсЯжпхн ьфй кЬие мз еопхуйпдпфзмЭнз бллбгЮ Ю фспрпрпЯзуз уфпн рбсьнфб
еопрлйумь мрпсеЯ нб кбфбуфЮуей Ькхсз фзн бсмпдйьфзфб чейсйумпэ фпх чсЮуфз.

РспупчЮ: Гйб фзн брпфспрЮ злекфспрлзоЯбт, фбйсйЬофе фз цбсдйЬ лерЯдб фпх цйт ме фз цбсдйЬ егкпрЮ кбй
урсюофе фп цйт рлЮсщт.

Узмбнфйкь: Уэмцщнб ме брьцбуз Пмпурпндйбкпэ ДйкбуфзсЯпх з мз еопхуйпдпфзмЭнз еггсбцЮ фзлепрфйкюн
рспгсбммЬфщн ме рспуфбфехмЭнб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб брпфелеЯ рбсЬвбуз фщн ньмщн ресЯ рнехмбфйкЮт
йдйпкфзуЯбт фщн ЗРБ. ПсйумЭнб КбнбдйкЬ рспгсЬммбфб Яущт нб рспуфбфеэпнфбй ерЯузт брь фз нпмпиеуЯб ресЯ
рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй прпйбдЮрпфе плйкЮ Ю месйкЮ мз еопхуйпдпфзмЭнз еггсбцЮ фпхт мрпсеЯ нб брпфелеЯ
рбсбвЯбуз бхфюн фщн дйкбйщмЬфщн.

ГЙБ НБ БРПФСЕШЕФЕ ЖЗМЙЕУ РПХ МРПСПХН НБ РСПКБЛЕУПХН КЙНДХНП РХСКБГЙБУ ¹
ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБУ, МЗН ЕКИЕФЕФЕ БХФЗ ФЗ УХУКЕХЗ УФЗ ВСПЧЗ ¹ УЕ ХГСБУЙБ.

З рсЯжб рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй нб еЯнбй еэкплз з рсьувбуз уе бхфЮ.

1

РСПУПЧЗ

РСПУПЧЗ: ГЙБ НБ МЕЙЩУЕФЕ ФПН КЙНДХНП ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБУ,

МЗН БЦБЙСЕЙФЕ ФП КБЛХММБ (¹ ФП РЙУЩ МЕСПУ). УФП ЕУЩФЕСЙКП

ФЗУ УХУКЕХЗУ ДЕН ХРБСЧПХН ЕОБСФЗМБФБ РПХ МРПСПХН НБ

ЕРЙУКЕХБУФПХН БРП ФП ЧСЗУФЗ. ГЙБ ПРПЙБДЗРПФЕ ЕРЙУКЕХЗ

БРЕХИХНИЕЙФЕ УЕ ЕОПХУЙПДПФЗМЕНП РСПУЩРЙКП УЕСВЙУ.

КЙНДХНПУ ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБУ -

МЗН БНПЙГЕФЕ

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

РЛЗСПЦПСЙЕУ УХММПСЦЩУЗУ МЕ ФПХУ КБНПНЙУМПХУ

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ CE

З Philips Consumer Electronics дзлюней хр' ехиэнз фзт ьфй фп рспъьн еЯнбй уэмцщнп ме фб рбсбкЬфщ рсьфхрб

• EN60950 -1:2001 (БрбЯфзуз буцблеЯбт гйб еопрлйумь фечнплпгЯбт рлзспцпсйкЮт)

• EN55022:2006 (БрбЯфзуз сбдйпцщнйкЮт рбсемвплЮт гйб еопрлйумь фечнплпгЯбт рлзспцпсйкЮт)

• EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 (БрбЯфзуз бнпуЯбт гйб еопрлйумь фечнплпгЯбт рлзспцпсйкЮт)

• EN6100-3-2:2000+A2:2005 (¼сйб гйб екрпмрЭт бсмпнйкюн сехмЬфщн)

• EN6100-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 (¼сйб гйб дйбкэмбнуз кбй буфЬиейб фЬузт) бкплпхиюнфбт фпхт рбсбкЬфщ

ьспхт фщн учефйкюн пдзгйюн

• 73/23/EEC (ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт)

• 2004/108/EC (ПдзгЯб ресЯ EMC злекфспмбгнзфйкЮт екрпмрЮт)

• 93/68/EEC (ФспрплпгЯб фщн пдзгйюн ресЯ EMC кбй чбмзлЮт фЬузт) кбй кбфбукехЬжефбй брь мйб псгЬнщуз

кбфбукехЮт уе ерЯредп ISO9000.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Фп рбсьн еЯнбй Энб рспъьн клЬузт A. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн з рбспэуб ухукехЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей
рбсемвплЭт сбдйпузмЬфщн кбй уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз Яущт брбйфзиеЯ з лЮшз кбфЬллзлщн мЭфсщн брь фп чсЮуфз.

ЗЛЕКФСЙКБ, МБГНЗФЙКБ КБЙ ЗЛЕКФСПМБГНЗФЙКБ РЕДЙБ (“EMF”)

1. З Philips Royal Electronics кбфбукехЬжей кбй рщлеЯ кбфбнблщфйкЬ рспъьнфб, фб прпЯб, ьрщт кЬие злекфспнйкЮ

ухукехЮ, Эчпхн уе генйкЭт гсбммЭт фз дхнбфьфзфб екрпмрЮт кбй лЮшзт злекфспмбгнзфйкюн узмЬфщн.

2. Мйб брь фйт кпсхцбЯет ЕрйчейсзмбфйкЭт БсчЭт фзт Philips еЯнбй з лЮшз ьлщн фщн брбсбЯфзфщн мЭфсщн хгйейнЮт

кбй буцЬлейбт гйб фб рспъьнфб мбт, юуфе нб ухммпсцюнпнфбй ме ьлет фйт йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт кбй
нб рбсбмЭнпхн бскефЬ чбмзльфесб брь фб йучэпнфб ьсйб фщн рспфэрщн EMF кбфЬ фп чсьнп рбсбгщгЮт фщн
рспъьнфщн.

3. З Philips Эчей деумехфеЯ гйб фзн бнЬрфхоз, рбсбгщгЮ кбй емрпсЯб рспъьнфщн рпх ден Эчпхн бснзфйкЭт

ерйдсЬуейт уфзн хгеЯб фщн бнисюрщн.

4. З Philips ерйвевбйюней ьфй еЬн фб рспъьнфб фзт чсзуймпрпйзипэн кбфЬллзлб уэмцщнб ме фп укпрь чсЮузт фпхт,

еЯнбй буцблЮ гйб чсЮуз уэмцщнб ме фз дйбиЭуймз мЭчсй уЮмесб ерйуфзмпнйкЮ гнюуз.

5. З Philips рбЯжей енесгь сьлп уфзн бнЬрфхоз дйеинюн рспфэрщн EMF кбй буцЬлейбт, фб прпЯб фзт дЯнпхн фз

дхнбфьфзфб нб бнбмЭней ресбйфЭсщ еоелЯоейт уфзн фхрпрпЯзуз кбй Эгкбйсз енущмЬфщуз уфб рспъьнфб фзт.

2

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

3

БНБКХКЛЩУЗ

З нЭб убт фзлеьсбуз/пиьнз ресйЭчей бнбкхклюуймб хлйкЬ рпх мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн. ЕоейдйкехмЭнет
ефбйсЯет мрпспэн нб бнбкхклюупхн фп рспъьн убт бхоЬнпнфбт фпн бсйимь фщн хлйкюн рпх мрпспэн нб
ербнбчсзуймпрпйзипэн кбй мейюнпнфбт фб хлйкЬ рпх чсейЬжпнфбй брьссйшз.

Брь Энб фпрйкь кбфЬуфзмб фзт Philips мЬиефе фпхт кбнпнйумпэт рпх йучэпхн уфзн ресйпчЮ убт гйб фпн фсьрп
брьссйшзт фзт рблбйЬт убт пиьнзт.

БРПССЙШЗ ЗЛЕКФСЙКПХ КБЙ ЗЛЕКФСПНЙКПХ ЕОПРЛЙУМПХ-WEEE
РспупчЮ чсЮуфет уе нпйкпкхсйЬ фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт

Бхфь фп уЮмб ерЬнщ уфп рспъьн Ю уфз ухукехбуЯб фпх хрпдзлюней ьфй, уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ
ПдзгЯб 2002/96/EE з прпЯб дйЭрей фйт рблбйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт, фп рбсьн рспъьн
ден рсЭрей нб брпссЯрфефбй ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ЕЯуфе хреэихнпй гйб фзн брьссйшз фпх
рбсьнфпт еопрлйумпэ мЭущ еньт егкексймЭнпх ухуфЮмбфпт ухллпгЮт брпссйммЬфщн злекфсйкпэ кбй

злекфспнйкпэ еопрлйумпэ. Гйб нб мЬиефе фб узмеЯб брьссйшзт фЭфпйщн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
брпссйммЬфщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн бсмьдйб ксбфйкЮ хрзсеуЯб, фп дЮмп убт Ю фп кбфЬуфзмб брь фп прпЯп
бгпсЬубфе фп рспъьн.

ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФП ФЕЛПУ ЖЩЗУ РСПЪПНФПУ-БНБКХКЛЩУЗ

З нЭб убт фзлеьсбуз/пиьнз ресйЭчей рпллЬ бнбкхклюуймб хлйкЬ рпх мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.
¼рщт ьлб фб рспъьнфб LCD, бхфЮ з ухукехЮ ресйЭчей Энб лбмрфЮсб хдсбсгэспх. БрпссЯшфе фз уэмцщнб
ме фпхт фпрйкпэт, еинйкпэт кбй Ехсщрбъкпэт кбнпнйумпэт.

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

4

Ресйечьменб

З ухукехбуЯб* фзт пиьнзт BDL4631V иб рсЭрей нб
ресйлбмвЬней:

• Пиьнз LCD

• Кблюдйп фспцпдпуЯбт (1,8 m)

• Кблюдйп уЮмбфпт VGA (1,8 m)

• Кблюдйп DVI-HDMI (1,8 m)

• ПдзгЯет ЧсЮузт

• ФзлечейсйуфЮсйп кбй мрбфбсЯет AAA

• УцйгкфЮсбт x 2 (Гйб фзн брпфспрЮ рфюузт)

• ИзлйЬ кблщдЯщн x 3 (Гйб фп уцЯоймп фщн кблщдЯщн)

• ВЯдб уцйгкфЮсб (Гйб фзн брпфспрЮ рфюузт) x 2

• КЬлхммб кэсйпх дйбкьрфз

• ВЯдб кблэммбфпт кэсйпх дйбкьрфз x 2

• УхгксбфзфЮт кблщдЯщн x 2

• РспубсмпгЭбт BNC уе RCA x 5

* Фп рбсечьменп кблюдйп фспцпдпуЯбт дйбцЭсей бнЬлпгб фз чюсб рсппсйумпэ.

* ВевбйщиеЯфе ьфй уе ьлет фйт ресйпчЭт, иб чсзуймпрпйзиеЯ Энб

кблюдйп фспцпдпуЯбт фп прпЯп иб ухммпсцюнефбй ме фзн фЬуз
AC фпх дйкфэпх кбй ьфй иб еЯнбй егкексймЭнп кбй уэмцщнп ме
фпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт фзт ухгкексймЭнзт чюсбт.

* ºущт еЯнбй укьрймп нб цхлЬоефе фп кпхфЯ кбй фб хлйкЬ ухукехбуЯбт

гйб фз мефбцпсЬ фзт пиьнзт.

* Фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб брпфелпэн рспбйсефйкЭт ерйлпгЭт.

• ЕощфесйкЬ зчеЯб

• РЭлмбфб

ПдзгЯет ЧсЮузт

РспубсмпгЭбт BNC

óå RCA x 5

ВЯдб кблэммбфпт кэсйпх дйбкьрфз

(3 x 6) x 2

ВЯдб уцйгкфЮсб

(M4 x 12) x 2

УцйгкфЮсбт x 2

(Гйб фзн брпфспрЮ брь рфюуз)

КЬлхммб кэсйпх дйбкьрфз

УхгксбфзфЮт кблщдЯщн x 2

ИзлйЬ кблщдЯщн x 3

(Гйб фз уэуцйоз фпх

кблщдЯпх фспцпдпуЯбт кбй

фпх кблщдЯпх VGA / HDMI)

Ãéá ôçí ÅÅ

Ãéá ôï ÇÂ

Гйб фз Вьсейб

БмесйкЮ

ФзлечейсйуфЮсйп кбй

мрбфбсЯет AAA

Кблюдйп DVI-HDMI

Кблюдйп уЮмбфпт video

(Кблюдйп D-SUB уе D-SUB)

Кблюдйп фспцпдпуЯбт

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

5

ПнпмбуЯет уфпйчеЯщн кбй лейфпхсгЯет

РЯнбкбт елЭгчпх

a РлЮкфсп лейфпхсгЯбт (

11

): Гйб фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

b РлЮкфсп MUTE (рспущсйнЮт дйбкпрЮт Ючпх): Гйб нб дйбкьрфефе/ербнбцЭсефе фпн Ючп.

c РлЮкфсп INPUT (ейуьдпх): Гйб фзн ерйлпгЮ лейфпхсгЯбт уфп менпэ OSD Ю гйб ерйлпгЮ мефбоэ [HDMI1], [HDMI2], [PC-A],

[CVI], [VIDEO<S>] кбй [VIDEO] ьуп ден емцбнЯжефбй фп менпэ OSD.

d РлЮкфсп УХН (+): Гйб бэозуз мйбт сэимйузт уфп менпэ OSD Ю бэозуз фзт Энфбузт Ючпх ьуп ден емцбнЯжефбй фп менпэ

OSD.

e РлЮкфсп МЕЙПН (-- ): Гйб меЯщуз мйбт сэимйузт уфп менпэ OSD Ю меЯщуз фзт Энфбузт Ючпх ьуп ден емцбнЯжефбй фп менпэ

OSD.

f РлЮкфсп ЕРБНЩ (

vv

): Гйб рспт фб ерЬнщ мефбкЯнзуз фзт гсбммЮт ерйуЮмбнузт кбй рспубсмпгЮ фпх ерйлегмЭнпх

уфпйчеЯпх уфп менпэ OSD Ю енесгпрпЯзуз фпх менпэ OSD ьуп бхфь ден емцбнЯжефбй.

g РлЮкфсп КБФЩ (

VV

): Гйб рспт фб кЬфщ мефбкЯнзуз фзт гсбммЮт ерйуЮмбнузт кбй рспубсмпгЮ фпх ерйлегмЭнпх уфпйчеЯпх

уфп менпэ OSD Ю енесгпрпЯзуз фпх менпэ OSD ьуп бхфь ден емцбнЯжефбй.

h РлЮкфсп EXIT (еоьдпх): Гйб ерйуфспцЮ уфзн рспзгпэменз ерйлпгЮ фпх менпэ OSD Ю енесгпрпЯзуз фпх менпэ OSD ьуп

бхфь ден емцбнЯжефбй.

i БйуизфЮсбт фзлечейсйуфзсЯпх кбй Эндейоз лейфпхсгЯбт: Гйб фз лЮшз фпх уЮмбфпт хресэисщн брь фп фзлечейсйуфЮсйп.

З Эндейоз рсЭрей нб Эчей рсЬуйнп чсюмб ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з пиьнз LCD кбй кьккйнп чсюмб ьфбн еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз. Уе ресЯрфщуз лейфпхсгЯбт еопйкпньмзузт енЭсгейбт фпх ухуфЮмбфпт, з Эндейоз рсЭрей нб Эчей фьуп рсЬуйнп
ьуп кбй кьккйнп чсюмб. ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з ерйлпгЮ SCHEDULE (Рсьгсбммб), з Эндейоз бнбвпувЮней уе рсЬуйнп чсюмб
кбй бнЬвей уфбиесЬ уе кьккйнп. ЕЬн з Эндейоз бнбвпувЮней уе кьккйнп чсюмб, хрпдзлюней фзн бнЯчнехуз еньт рспвлЮмбфпт.

j Кэсйпт дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт: Гйб фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

УЗМЕЙЩУЗ: ЛейфпхсгЯб Клейдюмбфпт ЕлЭгчпх РлзкфсплпгЯпх БхфЮ з лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯ рлЮсщт фзн рсьувбуз уе
ьлет фйт лейфпхсгЯет ЕлЭгчпх РлзкфсплпгЯпх. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб елЭгчпх рлзкфсплпгЯпх, рйЭуфе фбхфьчспнб
фб рлЮкфсб “

v” êáé “V” кбй ксбфЮуфе фб рйеумЭнб гйб ресйууьфесп брь 3 дехфесьлерфб. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфз лейфпхсгЯб

чсЮуфз, рйЭуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб “

v” êáé “V” кбй ксбфЮуфе фб рйеумЭнб гйб ресйууьфесп брь 3 дехфесьлерфб.

РлЮкфсб

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

6

РЯнбкбт Хрпдпчюн

a AUDIO IN 1, 2, 3 (ЕЙУПДПУ ЗЧПХ 1, 2, 3)

Гйб фзн еЯупдп узмЬфщн Ючпх брь еощфесйкЭт ухукехЭт ьрщт хрплпгйуфЭт, вЯнфеп Ю DVD player.

b AUDIO OUT (ЕОПДПУ ЗЧПХ)

Гйб фзн Эопдп фпх уЮмбфпт Ючпх рпх рспЭсчефбй брь фйт хрпдпчЭт AUDIO IN 1, 2 кбй 3.

c ЕОЩФЕСЙКПУ ЧЕЙСЙУМПУ (mini D-Sub 9 бкЯдщн)

Гйб уейсйбкЮ ерйкпйнщнЯб уе ресЯрфщуз уэндеузт рпллбрлюн пипнюн BDL4631V. Гйб фпн фзлечейсйумь фзт ухукехЮт мЭущ
енфплюн RS232 (бнбфсЭофе уфйт пдзгЯет чсЮузт фпх фзлечейсйуфзсЯпх RS232), ухндЭуфе фзн хрпдпчЮ IN ме фзн хрпдпчЮ
RS-232C OUT фпх хрплпгйуфЮ Ю ме мйб рпллбрлюн ухндЭуещн пиьнз BDL4631V кбй ухндЭуфе фзн хрпдпчЮ OUT ме фзн хрпдпчЮ
RS-232C IN фзт пиьнзт BDL4631V.

d VIDEO IN/OUT (ЕЙУПДПУ/ЕОПДПУ ЕЙКПНБУ)

ХрпдпчЮ VIDEO IN (BNC кбй RCA): Гйб фзн еЯупдп еньт уэниефпх уЮмбфпт ейкьнбт. Узмейюуфе ьфй пй еЯупдпй BNC кбй RCA
ден еЯнбй дйбиЭуймпй фбхфьчспнб.

ХрпдпчЮ VIDEO OUT (BNC): Гйб фзн Эопдп фпх уэниефпх уЮмбфпт ейкьнбт брь фзн хрпдпчЮ VIDEO IN.

ХрпдпчЮ S-VIDEO IN (MINI DIN 4 бкЯдщн): Гйб фзн еЯупдп фпх уЮмбфпт S-video (оечщсйуфь уЮмб Y/C).

e ХРПДПЧЗ ЕОЩФЕСЙКЩН ЗЧЕЙЩН

Гйб фзн еобгщгЮ фпх уЮмбфпт Ючпх уе еощфесйкЬ зчеЯб брь фйт хрпдпчЭт AUDIO IN 1, 2, 3 Ю HDMI.

f ХрпдпчЮ AC IN (ФспцпдпуЯбт)

Гйб фз уэндеуз фпх рбсечьменпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт.

g HDMI 1 IN (ЕЙУПДПУ HDMI 1)

Гйб фзн ейубгщгЮ шзцйбкюн узмЬфщн RGB брь мйб шзцйбкЮ ухукехЮ Ю хрплпгйуфЮ.

* БхфЮ з хрпдпчЮ ден хрпуфзсЯжей бнблпгйкЮ еЯупдп. МЭущ HDMI хрпуфзсЯжефбй Ючпт.

h HDMI 2 IN (ЕЙУПДПУ HDMI 2)

Гйб фзн ейубгщгЮ шзцйбкюн узмЬфщн RGB брь мйб шзцйбкЮ ухукехЮ Ю хрплпгйуфЮ.

* БхфЮ з хрпдпчЮ ден хрпуфзсЯжей бнблпгйкЮ еЯупдп. МЭущ HDMI хрпуфзсЯжефбй Ючпт.

i PC-A IN (ЕЙУПДПУ PC-A) (mini D-Sub 15 бкЯдщн)

Гйб фзн ейубгщгЮ бнблпгйкюн узмЬфщн RGB брь Энбн хрплпгйуфЮ Ю мйб Ьллз ухукехЮ RGB.

j RGB OUT (ЕОПДПУ RGB) (mini D-Sub 15 бкЯдщн)

Гйб фзн еобгщгЮ фпх уЮмбфпт брь фзн хрпдпчЮ PC-A IN.

k CVI IN (ЕЙУПДПУ CVI) [Y, Pb/Cb, Pr/Cr] (BNC)

Гйб фз уэндеуз мйбт ухукехЮт ьрщт Энб DVD player, мйб ухукехЮ HDTV Ю Энб Laser disc player.

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

7

ФзлечейсйуфЮсйп

a РлЮкфсп POWER (ЛейфпхсгЯбт)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

ЕЬн ден бнЬвей з Эндейоз лейфпхсгЯбт LED уфзн пиьнз, фьфе фп
фзлечейсйуфЮсйп де иб лейфпхсгЮуей.

b РлЮкфсп SMART PICTURE (¸охрнз ейкьнб)

Гйб фзн ерйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт Эохрнзт ейкьнбт мефбоэ фщн
ерйлпгюн [HIGHBRIGHT], [STANDARD], [sRGB], [CINEMA].

HIGHBRIGHT: гйб кйнпэменз ейкьнб, ьрщт вЯнфеп.
STANDARD (ФхрйкЮ): гйб ейкьнет (ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз)
sRGB: гйб ейкьнет кеймЭнпх
CINEMA: гйб фбйнЯет.

c РлЮкфсп PIP (Ейкьнб уе Ейкьнб)

РлЮкфсп ON/OFF: Гйб фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз
фзт лейфпхсгЯбт PIP.

РлЮкфсп INPUT (ЕЯупдпт): Гйб фзн ерйлпгЮ фпх уЮмбфпт
ейуьдпх гйб фз дехфесеэпхуб ейкьнб.

РлЮкфсп CHANGE (БллбгЮ): Гйб енбллбгЮ мефбоэ фзт
кэсйбт кбй фзт дехфесеэпхубт ейкьнбт.

УзмеЯщуз:

Пй лейфпхсгЯет “PIP” кбй “POP” ден еЯнбй дхнбфЭт ме мЭгеипт
пиьнзт “CUSTOM” Ю “REAL”.

d РлЮкфсп CONTRAST (БнфЯиеуз)

ЕрйлЭофе CONTRAST брь фп менпэ OSD кбй уфз ухнЭчейб
рйЭуфе фп рлЮкфсп "+" Ю "--" гйб нб рспубсмьуефе фзн фймЮ.

e РлЮкфсп DISPLAY (ЕмцЬнйуз)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фщн рлзспцпсйюн
схимЯуещн рпх емцбнЯжпнфбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт
пиьнзт.

f РлЮкфсп МЕЙПН

Гйб фз меЯщуз мйбт сэимйузт уфп менпэ OSD.

Гйб фз мефбкЯнзуз фзт дехфесеэпхубт ейкьнбт рспт фб
бсйуфесЬ уфз лейфпхсгЯб “PIP”.

g РлЮкфсп SET (Кбфбчюсзуз)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт сэимйузт уфп менпэ OSD.

h РлЮкфсп AUTO ADJUST (Бхфьмбфз рспубсмпгЮ)

Гйб фзн екфЭлеуз фзт лейфпхсгЯбт AUTO ADJUST.

i РлЮкфсп MUTE (РспущсйнЮ дйбкпрЮ Ючпх)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт рспущсйнЮт
дйбкпрЮт Ючпх.

j РлЮкфсп VIDEO SOURCE (РзгЮ ейкьнбт)

Гйб фзн ерйлпгЮ фзт рзгЮт ейкьнбт бнЬмеуб уфйт ерйлпгЭт
[HDMI1], [HDMI2], [PC-A], [CVI], [VIDEO<S>] кбй [VIDEO].

k РлЮкфсп AUDIO SOURCE (РзгЮ Ючпх)

Гйб фзн ерйлпгЮ фзт рзгЮт Ючпх бнЬмеуб уфйт ерйлпгЭт
[AUDIO1], [AUDIO2], [AUDIO3] кбй [HDMI].

УзмеЯщуз 1: Ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйлпгЮ фзт рзгЮт Ючпх ьфбн
з рзгЮ ейкьнбт еЯнбй [VIDEO<S>] Ю [VIDEO].

УзмеЯщуз 2: З ерйлпгЮ [HDMI] еЯнбй дхнбфЮ мьнп ьфбн з рзгЮ
ейкьнбт еЯнбй [HDMI 1] Ю [HDMI 2].

l РлЮкфсп SIZE (МЭгеипт)

Гйб фзн ерйлпгЮ фпх мегЭипхт ейкьнбт бнЬмеуб уфйт ерйлпгЭт
[FULL], [NORMAL], [CUSTOM], [DYNAMIC] кбй [REAL].

m РлЮкфсп BRIGHTNESS (Цщфейньфзфб)

ЕрйлЭофе BRIGHTNESS брь фп менпэ OSD кбй уфз ухнЭчейб
рйЭуфе фп рлЮкфсп "+" Ю "--" гйб нб схимЯуефе фзн фймЮ.

n РлЮкфсп ЕРБНЩ

Гйб фз мефбкЯнзуз рспт фб ерЬнщ фзт гсбммЮт ерйуЮмбнузт
кбй рспубсмпгЮ фпх ерйлегмЭнпх уфпйчеЯпх ьфбн емцбнЯжефбй
фп менпэ OSD.

Гйб фз мефбкЯнзуз фзт дехфесеэпхубт ейкьнбт рспт фб ерЬнщ
уфз лейфпхсгЯб “PIP”.

o РлЮкфсп MENU (Менпэ)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх менпэ OSD.

p РлЮкфсп УХН

Гйб фзн бэозуз мйбт сэимйузт уфп менпэ OSD.

Гйб фз мефбкЯнзуз фзт дехфесеэпхубт ейкьнбт рспт фб деойЬ
уфз лейфпхсгЯб “PIP”.

q РлЮкфсп EXIT (¸опдпт)

Гйб ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ OSD.

r РлЮкфсп КБФЩ

Гйб фз мефбкЯнзуз рспт фб кЬфщ фзт гсбммЮт ерйуЮмбнузт
кбй рспубсмпгЮ фпх ерйлегмЭнпх уфпйчеЯпх ьфбн емцбнЯжефбй
фп менпэ OSD.

Гйб фз мефбкЯнзуз фзт дехфесеэпхубт ейкьнбт рспт фб кЬфщ
уфз лейфпхсгЯб “PIP”.

s РлЮкфсп VOLUME UP (Бэозуз Энфбузт)

Гйб фзн бэозуз фзт Энфбузт Ючпх.

t РлЮкфсп VOLUME DOWN (МеЯщуз Энфбузт)

Гйб фз меЯщуз фзт Энфбузт Ючпх.

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

8

ЕмвЭлейб лейфпхсгЯбт фпх
фзлечейсйуфзсЯпх

КбфЬ фп чейсйумь мЭущ рлЮкфсщн кбфехиэнефе фп ерЬнщ
мЭспт фпх фзлечейсйуфзсЯпх рспт фпн бйуизфЮсб
фзлечейсйуфзсЯпх фзт пиьнзт LCD.
ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлечейсйуфЮсйп енфьт кбфбкьсхцзт
брьуфбузт 7 m брь фпн бйуизфЮсб фзлечейсйуфзсЯпх фзт
пиьнзт LCD кбй енфьт псйжьнфйбт кбй кбфбкьсхцзт гщнЯбт 30°
енфьт брьуфбузт 3 m.

УЗМЕЙЩУЗ:

Фп фзлечейсйуфЮсйп Яущт нб мз лейфпхсгеЯ еЬн рЭцфей
брехиеЯбт злйбкь цщт Ю кЬрпйп Энфпнп цщт уфпн бйуизфЮсб
фпх фзлечейсйуфзсЯпх уфзн пиьнз LCD Ю еЬн хрЬсчей кЬрпйп
емрьдйп мефбоэ фзлечейсйуфзсЯпх кбй бйуизфЮсб.

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх

* Мзн фп хрпвЬллефе уе Энфпнб чфхрЮмбфб.

* Брпцэгефе нб Эсчефбй фп фзлечейсйуфЮсйп уе ербцЮ ме

несь Ю Ьллб хгсЬ. ЕЬн фп фзлечейсйуфЮсйп всбчеЯ,
укпхрЯуфе фп кблЬ бмЭущт.

* Брпцэгефе фзн ЭкиеуЮ фпх уе хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй

áôìü.

* Екфьт еЬн иЭлефе нб фпрпиефЮуефе мрбфбсЯет, мзн

бнпЯгефе фп фзлечейсйуфЮсйп.

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

9

УфЮсйоз уфпн фпЯчп Ю рспуЬсфзуз релмЬфщн уфзн
пиьнз LCD

З егкбфЬуфбуз фзт пиьнзт LCD еЯнбй дхнбфЮ ме Энбн брь фпхт бкьлпхипхт дэп фсьрпхт:

Фсьрпт 1: РспуЬсфзуз кбй бцбЯсеуз фщн рспбйсефйкюн релмЬфщн

ЕгкбфЬуфбуз фщн релмЬфщн

1. БренесгпрпйЮуфе фзн пиьнз.

2. Бцпэ ейуЬгефе фб рЭлмбфб уфпхт пдзгпэт, уцЯофе фйт чейсьвйдет кбй уфйт дэп рлехсЭт фзт пиьнзт.

УЗМЕЙЩУЗ:

ЕгкбфбуфЮуфе фб рЭлмбфб ме фп мегЬлп фмЮмб рспт фб емрсьт.

Уе ьсийб иЭуз

БцбЯсеуз фщн релмЬфщн

1. Брлюуфе фп рспуфбфехфйкь цэллп ерЬнщ уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб.

2. ГеЯсефе фзн пиьнз ерЬнщ уфп рспуфбфехфйкь цэллп.

3. БцбйсЭуфе фйт вЯдет ме Энб кбфубвЯдй кбй цхлЬофе фйт гйб меллпнфйкЮ чсЮуз.

Фб мегЬлб фмЮмбфб Эчпхн кбфеэихнуз
рспт фб емрсьт

ВЯдет

РспбйсефйкЬ рЭлмбфб

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

10

Гйб нб брпцэгефе рфюуз фзт пиьнзт

РЬсфе мЭфсб гйб фзн брпфспрЮ рфюузт фзт пиьнзт уе ресЯрфщуз уейумпэ Ю Ьллзт иепмзнЯбт кбй меЯщузт фзт рйибньфзфбт
фсбхмбфйумюн кбй жзмйюн.
¼рщт цбЯнефбй уфп рбсбкЬфщ учЮмб, буцблЯуфе фзн пиьнз уе Энб уфбиесь узмеЯп Ю мйб кплюнб чсзуймпрпйюнфбт Энб укпйнЯ
(фпх емрпсЯпх) бскефЬ бниекфйкь юуфе нб дЭчефбй фп вЬспт фзт пиьнзт (BDL4631V: ресЯрпх 34,6 kg). УхуфЮнефбй з чсЮуз
вйдщфюн Ьгкйуфсщн (фпх емрпсЯпх) клейуфпэ фэрпх рбсЬ бнпйкфпэ (ме Ьнпйгмб).

1. Брлюуфе фп рспуфбфехфйкь цэллп, ме фп прпЯп Юфбн фхлйгмЭнз з пиьнз мЭуб уфз ухукехбуЯб, ерЬнщ уе Энб фсбрЭжй, кЬфщ
брь фзн ерйцЬнейб фзт пиьнзт юуфе бхфЮ нб мз гсбфупхнйуфеЯ.

2. З чсЮуз Ю егкбфЬуфбуз бхфЮт фзт ухукехЮт ден еЯнбй дхнбфЮ чщсЯт фзн ерйфсбрЭжйб вЬуз Ю кЬрпйп Ьллп еоЬсфзмб уфЮсйозт.
ВевбйщиеЯфе ьфй ьлб фб еобсфЮмбфб еЯнбй Эфпймб гйб уфЮсйоз уфпн фпЯчп.

3. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх ухнпдеэпхн фз вЬуз уфЮсйозт. Уе ресЯрфщуз рпх ден фзсЮуефе фйт кбфЬллзлет дйбдйкбуЯет
уфЮсйозт хрЬсчей кЯндхнпт жзмйЬт уфз ухукехЮ Ю фсбхмбфйумпэ фпх чсЮуфз Ю фпх егкбфбуфЬфз. З еггэзуз фпх рспъьнфпт ден
кблэрфей жзмйЭт рпх рспкблпэнфбй брь бкбфЬллзлз егкбфЬуфбуз.

4. Гйб фп кйф уфЮсйозт уфпн фпЯчп, чсзуймпрпйЮуфе вЯдет M6 (ме мЮкпт 10 mm мегблэфесп брь фп рЬчпт фзт вЬузт уфЮсйозт)
кбй уцЯофе фйт кблЬ. (Ухнйуфюменз спрЮ: 470 - 635N•cm).

РспупчЮ:

Гйб фзн брпфспрЮ рфюузт фзт пиьнзт.

• ЕгкбфбуфЮуфе фзн пиьнз ме мефбллйкЬ уфзсЯгмбфб фпЯчпх Ю пспцЮт (фпх емрпсЯпх) ме дйкЮ убт ехиэнз. Гйб лерфпмесеЯт

пдзгЯет егкбфЬуфбузт, бнбфсЭофе уфйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт фщн мефбллйкюн уфзсйгмЬфщн.

• Гйб нб мейюуефе фзн рйибньфзфб фсбхмбфйумпэ кбй жзмйЬт рпх мрпсеЯ нб рспкэшей брь фзн рфюуз фзт пиьнзт уе ресЯрфщуз

уейумпэ Ю Ьллзт иепмзнЯбт, мзн рбсблеЯшефе нб ухмвпхлехфеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ фщн уфзсйгмЬфщн гйб фз иЭуз
егкбфЬуфбузт.

• Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп рфюузт фзт пиьнзт, ресЬуфе укпйнЯ фпх емрпсЯпх (ме йкбньфзфб цпсфЯпх фпхлЬчйуфпн 1.960N

(200kgf)) брь фйт лбвЭт деойЬ кбй бсйуфесЬ фзт пиьнзт кбй уфесеюуфе фп уфб уфзсЯгмбфб фпЯчпх Ю пспцЮт. (БнбфсЭофе уфзн
рсюфз рбсЬгсбцп бхфЮт фзт уелЯдбт.)

РспупчЮ:

• Мплпньфй фп рспфейньменп мЭфсп рспуфбуЯбт брь рфюуз Эчей укпрь нб мейюуей фзн рйибньфзфб фсбхмбфйумпэ Ю жзмйЬт,

ден еобуцблЯжей фзн брпфелеумбфйкьфзфЬ фпх Энбнфй кЬие фэрпх уейумпэ Ю Ьллзт иепмзнЯбт.

• Рспфпэ мефбкйнЮуефе фзн пиьнз, бцбйсЭуфе фп укпйнЯ рпх ухгксбфеЯ фзн пиьнз.

Фсьрпт ЙЙ: УфЮсйоз фзт пиьнзт уфпн фпЯчп

Рспфпэ уфзсЯоефе фзн пиьнз уфпн фпЯчп, вевбйщиеЯфе ьфй фп уэуфзмб Эчей бренесгпрпйзиеЯ кбй ьфй Эчефе рспмзиехфеЯ Энб
кбфЬллзлп кйф уфЮсйозт уфпн фпЯчп (фпх емрпсЯпх). УхуфЮнефбй з чсЮуз еньт кйф уфЮсйозт рпх ухммпсцюнефбй ме фб рсьфхрб
TÜV-GS кбй/Ю UL1678 уфз Вьсейб БмесйкЮ.

ПрЭт гйб вЯдет

Вйдщфь Ьгкйуфсп

УцйгкфЮсбт

Âßäá

УкпйнЯ

* П уцйгкфЮсбт кбй з вЯдб рпх

емцбнЯжпнфбй ден рбсЭчпнфбй.

Рспуфбфехфйкь цэллп

ФсбрЭжй

ЛбвЭт

ЕрйфсбрЭжйб вЬуз

ПдзгЯет чсЮузт BDL463IV/00

11

БрбйфЮуейт еобесйумпэ гйб фпрпиЭфзуз енфьт еупчЮт уфпн фпЯчп

Гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з брпмЬксхнуз фзт иесмьфзфбт, бцЮуфе фйт брпуфЬуейт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп рбсбкЬфщ учЮмб брь фйт
рлехсЭт фзт еупчЮт.