PHILIPS 22PFL3403, 19PFL3403 User Manual [ro]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

RO MANUAL DE UTILIZARE

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff
Austria 0810 000205 €0.07/min
Belgium 078250145 €0.06/min
Bulgaria [phone] local
Croatia 01 3033 754 local
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 €0.09/min
Germany 01803 386 852 €0.09/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 €0.08/min
Luxembourg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Romania 1-203-2060 local
Russia [phone] local
Serbia [phone] local
Slovakia 0800 004537 free
Slovenia 01 280 95 22 local
Spain 902 888 784 €0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
Turkey 0800 261 3302 local
UK 0870 900 9070 local
Ukraine 044 254 2392 local

This information is correct at the time of press. For updated contact information, refer to
www.philips.com/support.

Cuprins

Important1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Siguranţa1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Întreţinerea ecranului1.2. . . . . . . . . . . . . . . 4

Grija faţă de mediul înconjurător1.3. . . . . . 4

Televizorul dumneavoastră2 . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Imagine de ansamblu a televizorului2.1. . . . 6

Primii paşi3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Poziţionarea televizorului3.1. . . . . . . . . . . . 8

Montarea televizorului pe perete3.2. . . . . . 8

Conectarea cablului antenei3.3. . . . . . . . . 10

Conectarea cablului de alimentare3.4. . . . 10

Manipulare cabluri3.5. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6. Introducerea bateriilor

telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pornirea televizorului3.7. . . . . . . . . . . . . . 11

Prima setare3.8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizarea televizorului 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

4.1. Pornirea/oprirea televizorului sau

punerea în modul standb. . . . . . . . . . 12

Vizionarea la televizor4.2. . . . . . . . . . . . . . 13

4.3. Vizionarea dispozitivelor

conectate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilizarea teletextului4.4. . . . . . . . . . . . . . 13

Configurarea canalelor6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

Instalarea automată a canalelor6.1. . . . . . 19

Memorarea manuală a canalelor6.2. . . . . . 19

Conectarea dispozitivelor7. . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

7.1. Prezentare de ansamblu

privind conectarea. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selectarea calităţii conexiunii7.2. . . . . . . . 22

Conectarea dispozitivelor7.3. . . . . . . . . . . 24

Specificaţii tehnice8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

Soluţii pentru rezolvarea problemelor 9 . . . . . . 2 8

Probleme de ordin general 9.1. . . . . . . . . 28

Probleme privind imaginea9.2. . . . . . . . . . 28

Probleme cu sunetul9.3. . . . . . . . . . . . . . . 29

9.4. Probleme referitoare

la conexiunea HDMI . . . . . . . . . . . . . . 29

9.5. Probleme legate de

conexiunea la PC . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Contactaţi-ne 9.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Index10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

Utilizarea avansată a televizorului5. . . . . . . . . . 1 5

5.1. Imagine de ansamblu

a telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizarea meniurilor televizorului5.2. . . . 16

Reglarea setărilor imaginii5.3. . . . . . . . . . . 16

Reglarea setărilor sunetului5.4. . . . . . . . . 17

Reglarea setărilor caracteristicilor5.5. . . . 18

2008 © Koninklijke Philips
Electronics N.V. Toate drepturile

rezervate. Specicaţiile pot 
modicate fără noticare prealabilă.
Mărcile comerciale sunt proprietatea
rmei Koninklijke Philips Electronics
N.V. sau deţinătorilor respectivi.

Philips îşi rezervă dreptul de
a schimba produsele oricând fără
a  obligat să efectueze schimbări
şi asupra produselor similare

livrate anterior.

Materialul din acest manual este
considerat adecvat pentru utilizarea

preconizată a sistemului. Dacă

produsul sau modulele individuale
sau procedurile individuale sunt

utilizate pentru scopuri altele decât
cele specicate în acest manual,
trebuie obţinută conrmarea pentru
valabilitate şi potrivire. Philips
garantează că materialul său nu
încalcă nicio lege privind patentele
din Statele Unite. Nicio garanţie
suplimentară nu este exprimată
sau sugerată.

Garanţie

Nicio componentă nu poate 
reparată de utilizator. Nu deschideţi
sau scoateţi capace în interiorul
produsului. Reparaţiile pot 
executate numai de Centrele de
Service Philips şi de atelierele de
reparaţii ociale. În caz contrar, orice
garanţie, explicită sau implicită, îşi
pierde valabilitatea. Toate operaţiile
explicit interzise în acest manual,
toate reglajele sau procedurile
de asamblare nerecomandate

sau neautorizate de acest manual

conduc la anularea garanţiei.

Caracteristicile pixelilor

Acest produs LCD are un număr
mare de pixeli color. Deşi pixelii
efectiv funcţionali reprezintă cel
puţin 99,999%, este posibil ca pe
ecran să apară în mod constant
puncte luminoase (roşii, verzi sau
albastre) sau întunecate. Aceasta
este o proprietate structurală
a aşajului (în cadrul standardelor
din domeniu) şi nu o funcţionare
defectuoasă.

Software open source

Acest televizor conţine software
open source. Prin prezenta, Philips
se obligă să livreze sau să facă
disponibil, la cerere, pentru o sumă
care nu depăşeşte costul distribuţiei
zice, un exemplar în format maşină
al codului sursă corespunzător
pe un suport folosit uzual pentru
distribuirea de software.

Această ofertă este valabilă pe
o perioadă de 3 ani de la data
achiziţionării acestui produs. Pentru
a obţine codul sursă, scrieţi la

Philips Innovative Applications N.V.
Ass. to the Development Manager
Pathoekeweg 11
B-8000 Brugge
Belgia

Compatibilitatea CU EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

produce şi distribuie numeroase
produse pentru consumatori care,
la fel ca şi aparatura electronică,
pot emite şi recepţiona semnale
electromagnetice.

Unul din principiile de afaceri
după care se ghidează Philips este
acela de a lua toate măsurile de
precauţie necesare pentru siguranţa
produselor şi sănătatea utilizatorilor,
de a respecta toate reglementările
legale aplicabile şi de a se conforma
standardelor EMF aplicabile la
momentul fabricării produselor.

Philips s-a angajat să dezvolte, să
fabrice şi să comercializeze produse
care nu au efecte dăunătoare
asupra sănătăţii.

Philips conrmă că produsele sale,

în cazul în care sunt manipulate

corespunzător, sunt sigure conform
dovezilor ştiinţice disponibile

în prezent.

Philips joacă un rol activ în
dezvoltarea standardelor EMF şi de
siguranţă internaţionale, ceea ce îi
permite să anticipeze dezvoltările

viitoare ale standardelor pentru

a le integra cât mai timpuriu în

produsele sale.

Siguranţa de reţea
(numai în Marea Britanie)

Acest televizor este echipat cu

o mufă turnată în plastic certicată.
Dacă este necesară înlocuirea
siguranţei de reţea, aceasta trebuie
înlocuită cu o siguranţă de valoare
identică cu valoarea indicată pe
mufă (exemplu 10A).

Scoateţi capacul siguranţei şi 1.
apoi scoateţi siguranţa.

Siguranţa de schimb trebuie 2.
să e conformă cu BS 1362 şi
să aibă marcajul de certicare
ASTA. Dacă aţi pierdut siguranţa,
contactaţi dealerul pentru
vericarea tipului corect.

Montaţi la loc capacul siguranţei.3.

Pentru păstrarea compatibilităţii cu
directiva EMC, mufa de alimentare
cu energie electrică a acestui
produs nu trebuie detaşată de
ştecherul aferent.

Drepturi de autor

VESA, FDMI şi logo-ul conform
VESA Mounting sunt mărci
înregistrate ale Asociaţiei de

Standarde pentru Echipamente
Electronice Video.

® Kensington şi Micro Saver
sunt mărci comerciale ale ACCO
World Corporation înregistrate în
S.U.A. şi înregistrate sau în curs de
înregistrare în alte ţări de pe glob.
Toate celelalte mărci comerciale
înregistrate sau neînregistrate sunt
proprietatea deţinătorilor respectivi.

Important1.

EXT 3

Felicitări pentru achiziţie şi bine aţi venit
la Philips!

Citiţi acest manual de utilizare înainte
de a începe să utilizaţi acest produs.

Citiţi cu multă atenţie această secţiune şi
urmaţi instrucţiunile de siguranţă şi cele pentru
întreţinerea ecranului. Garanţia produsului nu
se aplică în cazul în care eventuala deteriorare
se datorează nerespectării acestor instrucţiuni.

Pentru a beneficia integral de asistenţa oferită
de compania Philips, înregistraţi-vă produsul
pe www.philips.com/welcome.

Modelul şi numărul serial al televizorului
dumneavoastră pot fi găsite pe spatele
televizorului precum şi pe ambalaj.

1.1 Siguranţa

În cazul în care transportaţi televizorul •
la temperaturi scăzute (mai scăzut
de 5°C), înainte de a despacheta
deschideţi cutia şi aşteptaţi până când
temperatura televizorului corespunde
temperaturii camerei.

Pentru a evita scurt circuitele, nu expuneţi •
televizorul, telecomanda sau bateriile
telecomenzii la ploaie sau apă.

Nu puteţi vase cu apă sau cu alte lichide •
pe televizor sau în apropierea televizorului.
Lichidele vărsate în televizor pot cauza
şocuri electrice. Nu utilizaţi televizorul
dacă aţi vărsat lichide peste el. Deconectaţi
imediat televizorul de la sursa de alimentare

şi asiguraţi-vă că televizorul este verificat
de către un tehnician calificat.

Nu introduceţi nici un obiect străin în •
fantele sistemului de ventilare. În caz
contrar se poate produce deteriorarea
televizorului.

Pentru a evita riscul de incendiu sau şoc •
electric, nu puneţi televizorul, telecomanda
sau bateriile acesteia lângă surse deschise
de flacără (cum ar fi lumânările aprinse)
şi nici lângă alte surse de căldură, inclusiv
radiaţii solare directe.

Nu instalaţi televizorul într-un spaţiu închis, •
cum ar fi o etajeră pentru cărţi. Lăsaţi în
jurul televizorului un spaţiu de cel puţin
10 cm pentru ventilaţie. Asiguraţi-vă că
fluxul de aer nu este blocat sau împiedicat.

Dacă puneţi televizorul pe o suprafaţă •
plană, solidă, asiguraţi-vă că utilizaţi numai
suportul furnizat. Nu deplasaţi televizorul
dacă nu este bine înşurubat pe suport.

Montarea televizorului pe perete trebuie •
efectuată doar de către personal calificat.
Televizorul trebuie montat numai
pe o consolă de montare pe perete
corespunzătoare care poate susţine în
siguranţă greutatea televizorului. Montarea
necorespunzătoare pe perete poate
conduce la deteriorarea televizorului sau
la vătămare corporală gravă. Nu încercaţi
singur să montaţi televizorul pe perete.

Dacă televizorul este montat pe o bază •
rotativă sau pe un braţ rotativ, asiguraţi-vă
că nimic nu apasă pe cablul de alimentare
atunci când televizorul este rotit. Presiunile
asupra cablului de alimentare pot slăbi
conexiunile şi pot cauza formarea de arcuri
electrice sau producerea de incendii.

Deconectaţi televizorul de la sursa de •
alimentare şi de la antenă înainte să înceapă
furtuni cu descărcări electrice. Nu atingeţi
nicio parte a televizorului, a cablului
de alimentare electrică sau a antenei în
timpul furtunilor cu descărcări electrice.

RO

RO-3

Asiguraţi-vă că aveţi acces neîngrădit la •
cablul de alimentare pentru deconectarea
uşoară a televizorului de la sursa
de alimentare.

Dacă utilizaţi căşti şi menţineţi volumul •
sunetului la nivel ridicat se poate produce
deteriorarea ireversibilă a auzului. Chiar
dacă volumul ridicat al sunetului poate
părea normal, el vă poate deteriora auzul.
Pentru a vă proteja auzul, limitaţi perioada
de timp în care utilizaţi căştile la un
volum ridicat.

Când deconectaţi televizorul de la sursa •
de alimentare, asiguraţi-vă că întreprindeţi
următoarele acţiuni:

Opriţi televizorul, apoi sursa de •
alimentare (dacă este posibil).

Scoateţi cablul de alimentare din priza •
de reţea.

Scoateţi cablul de alimentare din mufa de •
alimentare aflată în spatele televizorului.
Întotdeauna scoateţi cablul de alimentare
din priză trăgând de ştecher. Nu trageţi
de cablul de alimentare.

1.2 Întreţinerea ecranului

Opriţi televizorul şi scoateţi cablul de •
alimentare din priză înainte de a curăţa
ecranul. Curăţaţi ecranul cu o lavetă moale,
uscată. Nu utilizaţi substanţe precum agenţi
de curăţare de uz casnic deoarece în acest
fel puteţi deteriora ecranul.

Pentru a evita apariţia unor deformaţii sau •
pierderi ale culorii ştergeţi picăturile de apă
cât mai repede posibil.

Pentru a evita deteriorarea ecranului, nu •
atingeţi, nu împingeţi, nu frecaţi şi nu loviţi
ecranul cu obiecte dure.

Dacă este posibil, evitaţi imaginile staţionare •
care rămân pe ecran pe perioade prelungite
de timp. Exemplele de imagini staţionare
includ meniurile pe ecran, paginile de
teletext, liniile negre sau anunţurile
bursei de valori. Dacă trebuie să utilizaţi
imagini staţionare, micşoraţi contrastul
şi luminozitatea ecranului pentru a evita
deteriorarea ecranului.

1.3 Grija faţă de mediul
înconjurător

Reciclarea ambalajului

Ambalajul acestui produs este destinat reciclării.
Contactaţi autorităţile locale pentru a obţine
informaţii despre modalitatea de reciclare
a ambalajului.

RO-4

RO-5

RO

Evacuarea la deşeuri a produsului utilizat

Produsul dumneavoastră este fabricat din
materiale şi componente de înaltă calitate,
care pot fi reciclate şi reutilizate. Simbolul
reprezentând un coş de gunoi cu roţi
tăiat aplicat pe un produs indică faptul că
Directiva Europeană 2002/96/EC se aplică
produsului respectiv:

Nu evacuaţi la deşeuri produsul utilizat
împreună cu gunoiul menajer normal. Solicitaţi
dealerului informaţii despre modul de evacuare
a produsului la deşeuri în deplină siguranţă.
Evacuarea necontrolată la deşeuri poate
dăuna atât sănătăţii oamenilor cât şi mediului
înconjurător.

Evacuarea la deşeuri a bateriilor uzate

Bateriile furnizate nu conţin mercur sau cadmiu.
Vă rugăm să evacuaţi bateriile furnizate şi
toate celelalte baterii uzate în conformitate
cu reglementările locale.

Consum de energie

Acest televizor consumă foarte puţină energie
electrică în modul standb pentru a minimiza
impactul asupra mediului. Consumul de energie
electrică activă este afişat în partea din spate
a televizorului.

Pentru mai multe specificaţii în legătură cu
produsul, consultaţi prospectul produsului la

www.philips.com/support.

EXT 3

Televizorul 2.

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

1

2

4

3

5

dumneavoastră

Această secţiune prezintă o imagine de
ansamblu a celor mai folosite controale
şi funcţii ale televizorului.

2.1 Imagine de ansamblu
a televizorului

Controale laterale

POWER1. (pornire/oprire)
PROGRAM +/-2.
MENU3.
VOLUME +/-4.

Indicator de putere/senzor telecomandă5.

Conectori laterali

Utilizaţi conectorii laterali ai televizorului
pentru a vă conecta la dispozitivele mobile
precum camera video de înaltă definiţie şi la
consola de joc. Puteţi conecta, de asemenea,
o pereche de căşti.

Conectori spate

Utilizaţi conectorii din spate ai televizorului
pentru a vă conecta la antenă şi la dispozitivele
permanente precum disc plaer-ul, DVD
plaer-ul sau VCR-ul de înaltă definiţie.

RO-6

Notă: D Pentru mai multe informaţii
referitoare la conexiuni, consultaţi

Secţiunea7Conectaredispozitive.

RO-7

RO

Telecomanda

1

2
3

4

5

6

7

8

.1. Power

SOURCE2.

TELETEXT3.

Taste color4.
Din partea stângă, roşu, verde,
galben, albastru

Î5. , Æ, Î, ï, OK
Taste de navigare sau taste cursor

MENU6.
P +/-7.

Programul anterior sau următor

”8. +/-

Volum mai mare sau mai mic

Pentru mai multe informaţii referitoare la
telecomandă, consultaţi Secţiunea5.1Imagine

deansamblutelecomandă.

3. Primii paşi

EXT 3

Această secţiune vă ajută la poziţionarea
şi instalarea televizorului şi completează
informaţiile furnizate de Ghiduldeutilizarerapidă.

Notă: D Consultaţi Ghiduldeutilizarerapidă
pentru instrucţiuni privind montarea pe
un suport.

3.1 Poziţionarea televizorului

În completarea citirii şi înţelegerii
instrucţiunilor de siguranţă din Secţiunea1.1,
luaţi în considerare următoarele aspecte înainte
de poziţionarea televizorului dumneavoastră:

Distanţa ideală de vizionare la televizor este •
triplul dimensiunii ecranului.

Poziţionaţi televizorul într-un loc în care •
lumina nu cade direct pe ecran.

Conectaţi-vă dispozitivele înainte de •
a poziţiona televizorul.

• Televizorul dumneavoastră este echipat în
partea din spate cu un Slot de Securitate
Kensington. În cazul în care conectaţi un
sistem de blocare anti-furt Kensington
(care nu este furnizat cu televizorul),
poziţionaţi televizorul în apropierea
unui obiect permanent (precum o masă)
care poate fi uşor ataşat la dispozitivul
de blocare.

3.2 Montarea televizorului
pe perete

AVERTISMENT: Montarea B
televizorului pe perete trebuie efectuată
numai de instalatori calicaţi. Koninklijke
Philips Electronics N.V. nu îşi asumă
nicio responsabilitate pentru accidentele
sau vătămările corporale cauzate de
montarea necorespunzătoare.

Pasul 1 Cumpăraţi o consolă de montare
pe perete compatibilă VESA

În funcţie de dimensiuena ecranului
televizorului, cumpăraţi una din următoarele
console de montare pe perete:

Dimensiune

ecran TV
(inci/cm)

22”/55.9cm Fix 100 x 100 Niciuna
19”/48.4cm Fix 100 x 100 Niciuna

Pasul 2 Îndepărtaţi suportul televizorului

Notă: D În cazul în care suportul pentru

televizor nu este montat, săriţi la Pasul3

Conectaţicablurile.

Poziţionaţi cu atenţie televizorul cu faţa în 1.

jos, pe o suprafaţă plană, stabilă, acoperită

cu un material moale. Materialul trebuie

să fie suficient de gros pentru a putea

proteja ecranul.

Tip consolă
de montare

pe perete

compatibilă

VESA

(milimetri)

Instrucţiuni
speciale

RO-8