Pfister F-534-PSLC User Manual [en, es, fr]

Maintenance & Care Guide

SAMPLE COPY

Selia™

F534PSL

For Warranty & Ca re Information or Ordering

Para información sobre la garantía y el mantenimiento o

Pour renseignements sur la garantie et l’entretien ou pour

Grifo Con Ducha Desmontable Para La Cocina

Branchement Robinet De Cuisine

Replacement Parts:

para ordenar piezas de repuesto:

commander des pièces de rechange:

Pull-Out Kitchen Faucet

Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation

Guía de mantenimiento y cuidado
Guide d’entretien et soin

Installation Videos Available

Videos de instalación a disposición

Vidéos d’installation disponibles

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com/support

pisterfaucets.com/videos

Copyright © 2012, Pfister™ Inc.

EO796 7F

August 3, 2012

401390200

F534PSL Parts Explosion • Despiece de partes • Vue éclatée des pièces

940-206*

950-276*

920-113*

941-329*

941-288

961-158*

950-275*

974-250

931-002

951-175951-174

950-277

961-157*

931-077

950-052

962-079

English Español Français

*

A Polished Chrome Cromo Pulido Chrome Poli

Replace * with Finish Letter Sustitue * con la letra de acabado Remplace * avec la lettre de inition

950-004

Maintenance & Care • Mantenimiento y cuidado • Entretien et soin

Turn of water su pplies and rel ieve pressure befo re working on your
faucet!

¡Cierre los suministros de agua y alivie la presión antes de trabajar en el grifo!

Coupez les arrivées d’eau et dépressurisez avant de travailler sur le robinet!

Cartridge Removal

Retiro del Cartucho
Démontage de la Cartouche

Hose Removal

Retiro de la manguera
Démontage du tuyau

To remove hose, press on the tabs
and pull hose connector down.

Para quitar la manguera, presionar
en las lengüetas y tirar hacia abajo
el conectador de la manguera del
empuje.

Pour retirer le tuyau, pressez sur les
onglets et tirez le connecteur des
tuyaux à part, vers le bas.

Aerator Cleaning

Limpieza del Aereador
Nettoyage de L’Aérateur

Dock Assembly Removal

Retiro del ensamble del muelle
Déplacement d’Assemblée de
dock

Remove hose prior.

Retire la manguera antes.

Retirer le tuyau avant.

English

Cleaning Instructions:

For all handles and decorative inishes, use only a soft damp cloth to clean and
shine. Use of polish, detergents, abrasive cleaners, organic solvents or acid may
cause damage. Use of anything other than a soft damp cloth will nullify the
warranty.

Españo

Instrucciones para limpieza:

Para las manijas y acabados decorativos, utilice únicamente un paño suave
mojado para limpiar y pulir. El uso de pulimento, detergente, limpiadores abrasivos,
solventes orgánicos o ácido puede ocasionar daños. El uso de cualquier otro
método de limpieza distinto de un paño húmedo anulará
la garantía.

Français

Instructions de nettoyage:

Pour toutes les poignées et les inis décoratifs, utilisez uniquement un chion
humide doux pour nettoyer et faire briller. L’utilisation de polis, détergents, produits
abrasifs, solvants organiques ou acides peut causer des dommages. Utiliser autre
chose qu’un chion doux humide annule la garantie.

Use a coin or washer.

Utilice una moneda o una
arandela.

Utilisez une pièce de
monnaie ou une rondelle.

For Warrant y & Care Informati on or
Ordering Replacement Parts:

Para inform ación sobre la garantía
y el manten imiento o para orden ar
piezas de repuesto :

Pour renseignem ents sur la garantie
et l’entretien ou pour co mmander
les pièces de rechange:

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com

English Español Français

SAMPLE COPY

Piste r™ Lifetime Mechanical & Pinish Warran ty Covers
Pisinish & Pfunction for a s Long as You Own Your Home
(Commercial Applications Limit the Duration of the
Warrantie s Provided Below)

Piste r™ provides the following Warranties for its pro ducts.
Proof of Purchase may be re quired in order to obt ain any of
the beneits set forth bel ow.

Limited Warranties: P ister™ warrants that for as long as
the original purcha ser owns the home in which the Pister™
product (the “Product” ) is originally installed , the Product
will be free of all defec ts in material and workmanship that
would impair the intended and p roper use of the Prod uct.
If the Product is installed in a commerci al application , the
above mechanical warranty shall be limited for a period of
ten (10) years from the date of purchase o f the Product.

Piste r™ warrants against deterioration of the Product ’s
inish fo r as long as the origi nal purchaser owns the home
in which the Product is original ly installed. If the Produc t
is installed in a com mercial application, the above inish
warranty for Products that do not contain th e Pforever
inish shall be lim ited to a period of ive ( 5) years from the
date of purch ase.

Exclusive Remedy: In the event of any defect in the
Product that breach es the foregoing warranties , Pister™,
at its option, will repair or replace the defective par t of
the Product. Repair or replacement of the Product is the
exclusive re medy.

For any remedy under this warranty, Pister™ is to b e
notiie d describing the p roblem. In order to notify Pister™
and receive assistance or service und er this warranty, the
original purchaser may: (1) call 1800 Pfaucet (1 800732-

8238) for a consume r service representative wh o can assist
you, or (2 ) write consumer se rvice department c/o Pi ster™
Inc., 1 9701 DaVinci, Lake Forest , CA 92610, and include a
description of the p roblem, model n umber, your name,
address, phone number and approximate date of purchase,
or (3) email Pister™’s customer service department by
going to ww w.PricePister.com, or (4) notify the loc ation or
distributor from which the Product was purchased. In any
case, you may be required to return the Product to P ister™
for inspe ction and proof of p urchase may be required.

Limitations and Exclusions:

Piste r™ WILL NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES
OR LOSSES, INCLUD ING, BUT NOT LIMITED TO, INCIDENTAL
AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF
THE LEGAL THEORY A SSERTED, INCLUDIN G ANY CLAIM
OR BREACH O F WARRANTY HEREU NDER OR ANY OTHER
CAUSE, AN D WHETHER ARISIN G IN CONTRACT OR IN TORT
(including negligence and strict liability).

Piste r™ has the right to disco ntinue or modify a ny product
at any time. Some states do not allow limitations or
exclusio ns of incidental o r consequentia l damages, so the
above limit ations or exclusions may not apply to you. This
warranty gives you spe ciic legal rights, and you may also
have other rights which vary from st ate to state.

The above warranties do not cover damage resulting from
imprope r maintenance, re pair, cleaning or installatio n,
misuse, abuse, alterations, accidents or acts of God.

Piste r™ Garantía Mecánica y sobre e l Acabado Limitad a
de por Vida Cubre las funciones y el acaba do por el tiempo
en que uste d sea propietario de su casa (Las Aplic aciones
Comerci ales Limitan la Duración de las Garantías)

Piste r™ suministra las siguientes G arantías para sus
productos. Es posible que s e requiera la prese ntación de
una Prueba de compra para obtener cualquiera de los
beneicios indicados a continuación.

Garantía s Limitadas: P ister™ garantiza que p or el tiempo
en que el comprador original s ea propietario de la casa
en el que se h ubiese instalado inicialmente el producto
Piste r™ (el “ Producto”), este Producto estará libre de todo
defecto e n material y mano de ob ra que pueda afectar el
uso proyectado y correcto del Pro ducto. Si el Produc to se
instala en una apli cación comercia l, la garantía mecánica
que antecede esta rá limitada a un perí odo de diez (10) años
a partir de la fecha de compra del Producto.

Piste r™ garantiza el acabado del Producto contra deterioro
por el tie mpo en que el compra dor original sea propietario
de la casa en la que hubiese instalado inicialmente el
Producto . Si el Producto se instala en una aplicac ión
comercial, la garantía sobre e l acabado que precede para
Producto s que no contengan el acabad o “Pforever” estará
limitada a un perio do de cinco (5) años a p artir de la fecha
de compra.

Recurso e xclusivo: En el caso de que haya un defecto en el
Producto q ue viole las garantías que preceden, P ister™, a
su opción, reparará o reemplazará la pieza defectuosa del
Producto . La reparación o el reemplazo de l Producto es el
recurso exclusivo.

Para todo recurso con re specto a esta garantía, Pister™
deberá ser notiicado, con una descripción del problema.
Para noti icar a Pister™ y recibir ayuda o s ervicio bajo
esta garantía, el comprado r original puede : (1) llamar
al 180 0Pfaucet (1 800732823 8) para hablar con un
represe ntante de servicio al cliente que lo pueda ayudar,
o (2) escribir al departa mento de servicio al consum idor,
c/o Pister™ Inc., 19701 DaVinci , Lake Forest, CA 92610
U.S. A., e incluir una descrip ción del problema, el número
del modelo, su nom bre, dirección, n úmero de teléfono
y fecha aproximada de co mpra, o (3) enviar un e -mail
al depar tamento de servicio al con sumidor de Pis ter™
entrand o en la página web www.PriceP ister.com, o (4)
avisarle a l lugar o al distribuidor en donde se comp ró el
Producto . En cualesquiera de los casos, podría pedírsele
devolver el Producto a P ister™ para su insp ección y es
posibl e que se requiera la pre sentación de una prueba de
compra.

Limitaciones y Exclusiones:

Piste r™ NO SE HARÁ RESPON SABLE DE NINGÚN OTRO
DAÑO O PERJU ICIO, INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR
LIMITADO A DAÑOS IN CIDENTALES Y/O CONSECUENTES ,
SIN IMPO RTAR LA TEORÍA LEGAL A LA QUE SE ALEGUE,
INCLUYENDO TODO RECLAMO O VIOLACIÓN DE LA
GARANTÍA PRESENTE O CUALQU IER OTRA CAUSA, Y
YA SEAN COMO RESULTADO DE LA LEY CONTRACTUAL
O LA DE ANTECED ENTES (incluyend o negligencia y
respon sabilidad estricta).

Piste r™ tiene el derecho d e discontinuar o mo diicar
cualquier produc to en cualquier momento. Cie rtos
estados no permiten limitaciones o exclusio nes de daños
incidentales o co nsecuentes, de manera que es posi ble
que las limitaciones o exclusiones que preced en no
corresp ondan en su caso. E sta garantía le otorg a derechos
legale s especíicos y es posib le que usted también tenga
otros dere chos que diiere n entre un estado y otro .

Las garantías que preceden n o cubren daños y perjuicios
ocasio nados como resul tado de mantenimiento,
reparaciones, l impieza o instalación ina decuados, mal u so,
abuso, alteracio nes, accidente s o causas de fuerza mayor.

Piste r™ Une garantie limitée à vie pour ce qui est de
l’aspect mécan ique et de la initio n, tant et aussi longtemps
que vous se rez propriétaire de votre domicile. (Garantie
limitée en cas d’utilisation commerciale– voir ci-des sous)

Veuillez noter qu’une preuve d’achat p eut être requise en
cas de recours au titre d e la garantie.

Garantie l imitée : Tant et aussi long temps que l’achete ur
sera prop riétaire du domici le dans lequel le p roduit Pister™
a été insta llé, nous lui garantisson s que ce dernier sera
exempt de tout défaut de matériau ou vice de fabrication
pouvant e n entraver l’utilisation corre cte tel que prévu.
Dans le ca s des produits d’utilisati on commerciale, la
garantie e xprimée cidessus est restreinte à une p ériode de
dix (10) ans .

Par ailleurs, tant et aussi longtemps que l’ache teur sera
propriétaire du dom icile dans leque l le produit Pister™
a été insta llé, nous lui garantisson s un article dont la
initio n ne pourra se détério rer. Dans le cas de s produits
d’utilis ation commerciale qui ne com portent pas la i nition
“Pforeve r”, la garantie es t restreinte à une période de cin q
(5) ans .

Recours exclusif : En cas de défaut du produit relevant de
la garanti e, le fabricant po urra, à sa discrétio n, réparer ou
remplac er la partie défec tueuse. Cette m esure constitue un
recours exclusif. Pour tout recour s au titre de la garantie ,
les clie nts doivent commun iquer avec le fabric ant pour
lui faire part du problème. L’acheteur d ’origine peut : (1)
compos er le 1800 732 8238 pour parle r à un représentant
qui l’assistera; ( 2) écrire au service à la clientèle : Pi ster™
Inc., 1 9701 DaVinci, Lake Forest , CA 92610 U.S. A., et fournir
une explication du problème, en préci sant le numéro de
modèle, son nom, son adresse et son numéro de téléphone,
ainsi que la date d’achat approximative; (3) communiquer
par courri er électroniqu e avec le service à la clientèle
en utilis ant le site www.PricePis ter.com, ou (4) aviser le
détaill ant qui a vendu le produit. On pe ut être obligé de
retourner le produit a u fabricant, et une preuve d’achat
peut être exigée.

Limitations et exclusions :

Piste r™ NE SERA PAS RESPON SABLE DES AUTRES
DOMMAGE S OU PERTES, Y COMPRIS LES DOMMAGES
INDIRECTS, INDÉPENDAMMENT DE TOUTE THÉORIE
JURIDIQUE, Y COMPRIS TOUTE RÉCLAMATION SELON
LAQUELLE IL Y AURAIT EU RUPTURE DE GARANTIE, QUE
CE SOIT PAR RAPP ORT À UN CONTRAT OU PAR VOIE
DE NÉGLIGENCE (cela comprend la n égligence et la
responsabilité stricte).

Piste r™ se réserve le droit de discontinuer ou de m odiier
un produit en tout temp s. Certaines p rovinces ne
permet tent pas l’exclusion ou la limitation des d ommages
indirec ts, de sorte que la l imitation exprim ée peut ne
pas s’appliquer. La prés ente garantie octroie aux clie nts
certains droits d’ordre juridique, et ceux-ci pourraient en
avoir d’autre s, selon la province où ils habitent.

La garantie ne s’appli que pas aux dommag es résultant d’un
entretie n, d’un nettoyage ou d’une installatio n fautivement
eectués, ou encore d’usa ges fautifs, d’ab us, de
modiications, d’accid ents ou de catastrophes naturelles.